Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Kami menskors izinmu.
Kau tak bisa memecatku karena hal ini.
Tanpa surat izinmu, masa jabatanmu akan kedaluawarsa.
Kau pecandu alkohol.
Tidak, masalahnya kau sedikit brengsek!
Carilah bantuan.
Namaku Annalise Keating, dan aku seorang pecandu alkohol.
Nate? Kau tak tahu sudah berapa lama
aku menginginkan hal ini.
Ayahku sudah mati.
Aku berbohong. Ayahku menemukan Frank.
Dia berada di Coalport. Dia membunuh ayahmu.
Jangan beritahu Annalise.
Dr. Lowell! Dia sedang hamil.
Astaga. Aku kenal dia.
Tak ada tanda hidrops.
Bagus.
Kenapa Dokter Kandungan lama sekali?
Hubungi Bagian Plastik.
Kita perlu menghilangkan luka bakar ini. Apa mereka tak tahu itu?
Ada sedikit masalah dengan penghirupan asap.
Uh, apa maksudnya? Apa dia akan mati?
Pelankan suaramu, ya?
Aku bisa kena masalah karena memberitahu kalian.
Aku ingin memastikan dia tak apa. Maafkan aku.
Aku tahu, dan aku janji,
akan kuberitahu semuanya sebisaku, ya?
Sudah berpikir untuk menghubungi yang lain?
Belum. Apa yang akan aku...
Aku ingin memastikan kami mendapat informasi lebih...
Hai.
Aku disini. Tak usah cemas.
Aku tahu. Sedang kutangani.
Kumohon percaya padaku.
Laurel sedang hamil.
Kami bisa merencanakan semua sesuai keinginan anda.
Pemakaman, bunga, ibadah penguburan.
Tak perlu.
Kau butuh waktu sendiri?
Tidak.
Kremasi mayatnya./ Baiklah.
Kau akan lama disini?
Kau bisa ambil abunya nanti, atau kami bisa mengirimnya.
Apa ada yang melihatmu menelponku sekarang?
Tidak, aku sedang di mobil. Kau dimana?
Meninggalkan tempat pemakaman.
Oh. Bagaimana?/ Menyenangkan.
Pertanyaan bodoh. Maaf.
Sudah ketemu Frank?/ Belum.
Kau akan menelpon saat bertemu dengan dia?
Jika aku ketemu dia.
Kuhubungi lagi nanti.
Terima kasih.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Jadi, Meggy ingin memiliki banyak anak denganmu?
Tidak.
Lebih baik kau mulai menabung untuk membeli cincin.
Kurasa apapun yang dibawah tiga karat
pertanda bahaya.
Apa yang kalian bicarakan?
Waitlist akan menemui orang tua Meggy malam ini.
Ayahnya sedang disini. Kami hanya makan malam.
Oh, itu penting sekali.
Tidak kok./ Itu penting.
Kau harus memutuskan dia sebelum ini memburuk.
Meggy orangnya baik. Kenapa dia harus memutuskan dia?
Kita yang ada di meja ini tak cocok pacaran dengan warga sipil.
Itu konyol.
Tidak, yang konyol adalah kau pacaran dengan pemakan donat ini
dan satu-satunya kesamaan kalian adalah pembunuhan.
Bisakah tidak membahas hal itu disini?
Mungkin aku harus pacaran dengan Waitlist.
Atau Laurel. Atau kita pacaran bertiga.
Itu sama masuk akalnya dengan kalian berdua yang tidur bersama.
Sebenarnya, pacarku dan aku sedang tak tidur bersama sekarang.
Aku takkan melakukannya hingga ujian arbitrasi berakhir.
Hei, semua, aku mendapat kesempatan menukar.
Gavin si bodoh sana
bahkan belum memulai uraian bukti.
Ada yang bersedia menukarnya dengan uraian arbitrasiku?
Uh, yeah. Aku akan mengerjakan uraian bukti kita.
Akan kuberikan hari Senin./ Bagus.
Apa kau sungguh bisa mengerjakan bukti?
Tidak, dan aku juga tak melakukan ini untuk ujian,
jadi aku akan.../ Astaga.
Apa itu?/ Uh, pantat yang dikopi.
Pantatku!
Apa itu membuatmu nafsu, Walsh?
Ini namanya gangguan seksual.
Kenapa tidak mengadu saja kepada si Ibu?
Oh, benar sekali. Dia masih diskors.
Tapi asistenmu menelpon dan membatalkan.
Aku benci dia.
Itu ketiga kalinya dia membatalkan di saat-saat terakhir.
Kusuruh dia untuk tak kembali.
Aku tak ingin berjanji dengan siapapun.
Hei, Camila, aku paham.
Itu benar.
Itu karena mulutmu.
Apa hubungannya dengan mulutku?
Kau punya mulut yang besar.
Jangan berurusan dengan itu setiap saat.
Itu benar.
Nona Annalise, mau kuambilkan sampanye?
Dia sedikit tersesat dalam dunianya.
Bukan begitu, Annalise?
Maafkan aku.
Yvonne bertanya apakah kau ingin minum sesuatu.
Kau terlihat sedang butuh minum. Kami punya sampanye.
Sampanye murahan. Aku tak menyarankannya.
Aku sedang mencoba mengurangi.
Kenapa? Kau hamil?
Yang benar saja. Sel telurku sudah lama mengering.
Maka kau tak bisa menggunakan masa haidmu sebagai alasan
untuk suasana hatimu.
Ada apa? Kau akhirnya tidur dengan polisi?
Sejak kapan suasana hatiku tergantung pada pria?
Ooh, apa itu berarti kau sudah putus darinya?
Mulai lagi. Ratu Thotland.
Kalian tahu radarku menyala
saat membicarakan pria berpantat seksi.
Jika maksudmu pria
yang pernah kau tunjukkan fotonya padaku,
maka aku ingin gaji pertamanya./ Aku berikutnya.
Ooh, sayang, aku ingin membawa...
Kau ingin apa?
Bersama pria yang tak menangis setelah bercinta.
Kau tahu? Itu alasan aku tak memberitahu apapun padamu, Ro.
Sebentar. Kau ingin tahu apa masalahmu, Profesor?
Kau terlalu serakah.
Pertama kau tak bahagia dengan pria berkulit putih,
sekarang kau tak bahagia dengan pria berkulit hitam.
Lebih baik daripada menjadi simpanan seperti orang yang kukenal,
tidur dengan suami temannya.
Tapi lihat, berhasil, kan?
Aku tahu Tyler tidur dengan tetangga kita.
Heffa, semua orang tahu suamimu
tidur dengan tetangga kita.
Kenapa kalian tak beritahu aku?
Sudah!/ Sudah kami beritahu!
Lihat, itu kacau.
Apa kabar, semua?
Oh, tidak! Pergi! Kau tahu aturannya. Keluar!
Kami tak butuh barangmu.
Sudah kusuruh dia untuk tak datang kesini lagi.
Kalian tahu dia tak berbahaya. Dia hanya tidak beruntung.
Selama 10 tahun?
Yah, aku butuh 14 tahun membersihkan diriku.
Membersihkan dari apa?
Oh, Ro tak beritahu soal hari-hari buruknya?
Kebanyakan kokain.
Rick tak bercanda saat dia bilang itu narkoba keras.
Tapi aku berusaha,
menjadikan Tuhan dan seks agar aku merasa baik,
ikut pertemuan AA, dan aku berhasil.
Dia masih suka minum.
Hanya satu kali.
Jika maksudmu "satu kali"
setiap Selasa dan Kamis di Jazzy C's...
Kenapa kau melakukannya?
Yang mana?
Kau pikir ini lucu?
Annalise akan bunuh aku jika tahu aku disini, Frank.
Mm, antrilah.
Dia mungkin menyuruh pembunuh lain
untuk kesini sekarang.
Aku tak menyalahkan dia untuk itu.
Kau tembak Mahoney saat Wes ada disana.
Kenapa?
Apa? Kau tak melakukannya?
Orang lain yang menembak dia?
Aku yang melakukannya.
Kenapa membawa Wes?
Aku ingin tahu dia takkan mengincarku.
Kau menjadikan Wes tersangka. Itu alasan dia mengincarmu.
Mungkin Sam salah tentang aku.
Jangan bilang begitu.
Semua ini takkan terjadi
jika mereka tak mengeluarkan aku dari sana.
Berdiri.
Kenapa?
Karena kami akan menghajarmu.
Bercanda. Ada pengunjung untukmu.
Siapa kau?/ Dr. Keating.
Duduk.
Bibi Bev-mu kenal kakakku Hannah saat SMA.
Dia bilang betapa cemasnya keluargamu,
bahwa mereka tak dengar kabar darimu.
Kau tak ingin mereka mengunjungimu?
Aku sedang dikurung.
Yeah, tapi itu sebelumnya.
Kau belum bicara dengan orang tuamu
selama beberapa bulan?
Begini, aku bekerja dengan banyak orang
yang memiliki masalah sama denganmu.
Pembunuh?
Kau sudah dikurung sejak berusia 13 tahun, Frank.
Ada banyak riset
menunjukan bagaimana itu mempengaruhi dinamika keluarga.
Senang mengetahuinya.
Kebenarannya?
Orang tuamu bilang kau diajukan untuk pembebasan bersyarat.
Mereka akan melakukan apapun untuk mengeluarkanmu dari sini.
Bahkan istriku seorang pengacara
yang kuyakin bisa memenangkan kasusmu.
Dan bisa kulihat dalam dirimu juga. Frank, kau ingin keluar dari sini.
Biarkan aku membantumu.
Mengancam penjaga, menyerang tahanan,
dan juga pencobaan pembunuhan?
Ini yang kupikirkan.
Kau harus bilang "Tidak" pada kakakmu
untuk sekali dalam hidupmu.
Jadi, kuanggap kau menolaknya?
Jika kau ingin aku mengambil kasus pro bono,
bagaimana jika bukan pria berkulit putih yang bengis?
Apa?
Bagaimana ini berbeda
dengan saat kau memintaku untuk menolong Bonnie?
Bonnie tak mencoba membunuh ayahnya.
Mungkin saja jika kita tak menolong dia.
Itu tak ada kaitannya.
Dengarkan aku dulu.
Dia miskin, dan keluarganya terluka.
Apa ruginya jika kau menemui dia?
Tak usah berdiri.
Sebelum kita mulai, biar aku berterus terang.
Satu-satunya cara kau bisa keluar
adalah jika kau mengaku bersalah.
Aku tak peduli jika itu tak benar atau kecelakaan.
Kau harus bilang bahwa kau sengaja melakukannya.
Apa harus kuulang?
Tidak, hanya saja kau tak seperti yang kuharapkan.
Apa maksudmu?
Suamimu sepertinya orang baik.
Dan...?
Kau malah sebaliknya.
Kami berdua bukan orang baik.
Kalian punya anak?/ Sedang mencoba.
Apa masalahnya? Kemaluannya tak berfungsi?
Perlakuan seksual terhadap penjaga wanita,
menghasut perkelahian didalam blok sel.
Hanya orang bodoh yang melakukan pelanggaran seperti ini
saat kau diajukan untuk pembebasan bersyarat.
Atau apakah kau tak ingin keluar?
Yang mana?
Aku selalu menjadi orang bodoh.
Jangan cemas. Aku tak melihat.
Ponselmu berdering.
Laurel?
Bukan.
Kau yakin tak mau abunya?
Kita bisa memasaknya,
memberinya kepada babi, atau membuangnya
ditempat terburuk.
Kakakku mungkin akan mengambilnya.
Oh, kakakmu datang?
Yeah, dia disini sekarang.
Kalau begitu pergilah. Kita bicara lagi nanti.
Tak apa.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku tinggal dirumah sendiri.
Aku akan makan dan nonton film yang jelek.
Kau sudah lihat daftar pertemuan AA
yang kutinggalkan diatas meja?
Bonnie, pergilah dan temani kakakmu.
Trims.
Tuhan, berikan aku ketenangan
untuk menerima hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk mengubah sesuatu yang bisa kulakukan,
dan kebijaksanaan untuk bisa membedakannya.
Hai, aku Jonathan. Aku seorang pecandu alkohol.
Hai, Jonathan.
Apa ada pengujung yang baru pertama kali hadir?
Hai.
Kami selalu mulai dengan menyebutkan nama.
Harus kulakukan?
Annalise.
Hai, Annalise.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami, Annalise.
"Setelah Middleton diberitahu mengenai masalah ini,
Presiden akan segera mulai meninjau.
Hasilnya, tanggung jawab Profesor Keating diganti.
Pengajar baru sudah ditempatkan
untuk Legal Clinic segera."
Ding-dong, si brengsek sudah mati.
Mereka bisa melakukannya?/ Tentu saja.
Dia sudah terlalu berlebihan.
Atau mereka tak tahan dengan wanita yang berkuasa.
Kuasa hanya berfungsi jika tahu cara untuk tak menyalahgunakannya.
Baiklah, kita harus serang kantor Presiden,
melakukan protes.
Mungkin ini berarti kita akhirnya bebas.
Bebas dari apa?/ Dia.
Ini buruk, kan?
Dia akan cari jalan keluar. Dia selalu melakukannya.
Aku bisa kehilangan pekerjaan, dan aku suka pekerjaan ini.
Annalise yang malang.
Aku berpikir aku akan bertemu orang yang kukenal
disini cepat atau lambat.
Profesor Erickson?
Kau pikir dia lebih hebat dariku?
Kupikir ini bukan tempat untuk membahas ini.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku datang kesini agar izinku kembali.
Apa hanya itu alasanmu kesini?
Akan kutuntut kau. Ingatkan saja para dewanmu.
Kau pikir mereka tidak akan menskors dirimu
jika mereka pikir kau memiliki kasus yang sah?
Tak bisa dipercaya.
Kau tahu? Berhenti berjuang, Annalise.
Sudah tak lucu lagi.
Pulanglah bersamaku.
Apa?
Dia harus dengar kau mengatakannya...
Bahwa Sam memaksamu untuk merahasiakan darinya.
Bagaimanapun, aku bisa saja memberitahu dia.
Kau tak bisa melakukannya...
karena Sam mempengaruhimu...
sama seperti dia mempengaruhiku.
Tapi dia ingin aku mati.
Karena dia menyalahkanmu atas kematian bayinya,
dan itu adil.
Kau tahu itu.
Tentu saja.
Kalau begitu pulang dan katakan itu padanya.
Dia akan memaafkanmu.
Kau hanya perlu memaafkan dia lebih dulu.
Dia berbohong padaku.
Kenapa? Itu tugasmu untuk mencari tahu,
tapi banyak orang lebih suka hidup di penjara.
Ada yang memberi makan, menyuruhmu kemana saja.
Terdengar menyenangkan.
Itu tak masuk akal.
Tapi itu yang dia lakukan.
Melakukan kejahatan didalam penjara
agar dia tak perlu berurusan dengan dunia nyata.
Pekerjaanku sudah cukup sulit berurusan dengan orang
yang sungguh ingin keluar.
Dia ingin keluar. Dia hanya...
Bingung.
Ayolah, katakan kau tidak melihat apa yang kulihat... luka...
Kupikir yang kau lihat adalah anak yang membutuhkan ayah.
Itu tidak adil.
Begitu juga dengan menyalahkan aku karena menjadi ibu.
Ini bukan tentang itu.
Semua yang keluar dari mulutmu sekarang adalah tentang hal itu.
Kau mengalihkan pembicaraan, dan kau tahu itu.
Kapan terakhir kali kau menyentuh aku?
Sejak aku menolak melakukan IVF (In Vitro Fertilization),
aku tak cukup lagi untukmu. Begitukah?
Annie.../ Kau sudah tak tahan
tinggal sendirian denganku di rumah ini.
Baiklah, hei. Kemarilah.
Kaulah yang aku butuhkan.
Dan jika aku belum membuatmu merasa seperti itu...
Aku minta maaf.
Kau...
sudah cukup bagiku.
Lihat yang kutemukan di gudang.
Salah satu tempat persembunyian ayahku, sudah pasti.
Aku takkan meminumnya.
Kau ingin merayakan malam pertama kita disini dengan air?
Aw!
Astaga, minuman terburuk yang pernah kucicip.
Takkan pernah lagi./ Kemarilah.
Hei, kau akan ikut makan malam dengan Dekan Foster Jumat nanti?
Kuhubungi dokter sekarang.
Semua orang akan membenci kita.
Dua Profesor Keating dalam satu kampus.
Pasangan baru yang hebat.
Mereka hanya mempekerjakan aku sebagai asisten Profesor.
Yah, untuk sekarang.
Kau akan mendapatkan posisi tetap dalam waktu dekat,
mengalahkan aku.
Seolah itu perlu dipertanyakan.
Wow, ada yang cepat sekali menjadi sombong.
Yeah, kau menyukainya.
Mm.
Dimana itu?/ Apa maksudmu?
Salah satu dari kalian mengambil laptopku. Kembalikan.
Ooh, ini bagus./ Ini tidak lucu!
Tenangkan dirimu, kawan.
Aku pergi ke toilet, laptopnya ada disana. Saat aku kembali, laptopnya hilang,
Aku akan memanggil petugas keamanan jika perlu.
Kutantang kau./ Aku tidak takut.
Baiklah, buka tas kalian dan buktikan.
Tidak sah untuk melakukan penggeledahan tanpa izin
atas barang milik seseorang.
Ini tidak lucu. Itu laptop mahal dan aku tak punya uang
seperti kalian anak yang manja.
Manja?/ Oh, kau pikir kami tak tahu
bahwa kau hanya bermain di sekolah hukum
hingga kau bisa menukar ayahmu yang kaya
dengan suami kaya?/ Kau sentuh tasku
atau tas yang lain dan laptopmu bukan satu-satunya yang akan hilang,
dasar pria lemah, pengecut, dan suka beralasan!
Pergi sana.
Jadi, Wes, darimana asalmu?
Dari Ohio, tapi aku sering berpindah-pindah.
Oh. Anak tentara?
Uh, ayah, bisakah ayah membiarkan dia makan?
Ini bukan interogasi.
Baiklah, mungkin sedikit.
Aku paham. Tapi bukan anak tentara.
Lalu apa pekerjaan orang tuamu?/ Ayah.
Kenapa itu bukan pertanyaan yang adil?
Ibu Wes mati karena kanker dan dia tak pernah bertemu ayahnya.
Maafkan aku.
Itu sudah lama sekali.
Kanker apa?/ Astaga.
Ayah hanya mencoba membangun hubungan dengan dia, Meggy.
Tak apa. Kanker perut.
Mengerikan.
Yeah.
Kau menghubungi Nate Lahey.
Tinggalkan pesan.
Aku tahu kau takkan menjawab.
Tapi aku menelponmu untuk bilang kau beruntung aku mengusirmu
karena kau tak perlu berurusan dengan masalah ini lagi,
dan aku punya banyak masalah.
Seolah aku perlu bilang padamu.
Um.
Kau bisa berterima kasih saat bertemu denganku.
Kau belum tidur?
Yeah.
Aku tak bisa kembali.
Bahkan jika dia bilang dia akan memaafkan aku,
dia tak bisa memaafkan aku.
Mungkin aku tak harus kembali.
Mungkin kita berdua tak harus kembali.
Larilah bersamaku.
Kau tak bahagia disana. Tak ada yang pernah bahagia.
Tapi kau lebih pantas untuk bahagia dibandingkan kami.
Mencari kota membosankan.
Menerima pekerjaan normal.
Berkeluarga.
Kita bisa memiliki anak-anak yang lucu, bukan begitu?
Aku hanya menggodamu.
Boleh aku menyalakan TV?
Silahkan.
Segalanya...
Kau tahu, hidup meningkat.
Tapi saat kau muda, cinta, hidup sangat rumit.
Istriku agresif, Frank,
tapi dia cukup hebat untuk tahu saat orang berbohong.
Tapi kupikir aku bisa membujuk dia.
Yeah, kau melakukan yang terbaik. Tak usah cemas.
Tapi aku cemas.
Kau takut untuk keluar.
Tidak, itu bodoh.
Lalu kenapa kau terus melakukan kejahatan disini?
Karena satu-satunya alasan yang bisa kupikirkan
adalah kau tak bisa memaafkan dirimu atas perbuatanmu.
Itu kecelakaan, Frank.
Orang tuaku bilang begitu?
"Tak mungkin dia bisa menarik pengungkit itu sendirian."
Dia mengeluarkan TV dari kamarku...
meneriaki aku saat aku tak membantu dirumah,
seperti yang dilakukan seorang ayah.
Tetap saja, kupikir dia pantas dibunuh karena itu.
Kau masih berusia 13 tahun.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku sudah merencanakannya selama berminggu-minggu.
Menunggu waktu yang tepat.
Menantikan hal itu.
Dan saat sudah berakhir dan dia berada dibawa mobil itu,
berteriak seperti hewan yang terperangkap,
yang kupikirkan adalah, "Kau bodoh, Frank.
Kau bahkan tak bisa membunuh dia dengan benar."
Sekarang katakan aku harus keluar dari sini.
Kau harus keluar dari sini.
Maka kau bahkan lebih gila daripada aku.
Orang gila tak menangis karena perbuatannya, Frank.
Hei.
Kau memiliki kebaikan. Sama seperti kami.
Dan aku disini untuk membantumu melihat itu.
Kau memiliki kebaikan didalam dirimu.
Bangunlah.
Maaf.
Tak apa.
Ayahmu?
Bagaimana dengan Oregon?
Mereka memiliki kota pantai dengan bukit pasir dan pohon yang besar,
dan sering hujan, juga,
jadi kita takkan merasa buruk jika tetap didalam rumah.
Dan saat cuacanya cerah, kita bisa mendaki.
Tak bisa kubayangkan kau mendaki.
Itu intinya.
Kita melakukan hal-hal yang membuat kita lupa.
...tapi pendapat Circuit ke-empat menemukan
Aturan 17-A digunakan hanya untuk menegaskan tuntutan,
bahwa orang bisa menuntut siapapun yang mereka mau,
jadi kenapa Pengadilan Tinggi memihak responden
dalam Vaden v. Discover Bank?
Castillo.
Apa pertanyaannya?
Ny. Vaden gagal menyanggah praduga
dan dia menerima ketentuan ikatan arbitrasi dalam surat,
sehingga setuju dengan perjanjian.
Sekarang katakan dengan aksen orang selatan.
Apa maksudmu?
Aksen desamu keluar saat memarahi Simon.
Tidak kok./ Itu benar.
Itu cukup berlebihan./ Sering terjadi saat bercinta, juga.
Jadi, aku tak memahaminya.
Seperti persilangan antara,
buaya Louisiana
dan pemetik persik Georgian.
Kita baru saja putus.
Hei, mari.
Ayo.
Masuklah.
Menari bersamaku, Wes.
Ooh!
Ooh! Mm-mm-mm.
Aku hanya bercanda.
Ada apa?
Kupikir kau seharusnya tak boleh minum.
Oh.
Ada banyak hal yang seharusnya tak boleh kulakukan.
Hei! Ini laguku!
Beruntung aku mengusirmu
karena kau tak perlu berurusan dengan masalah ini lagi,
dan aku punya banyak masalah.
Semua baik-baik saja?/ Seolah aku perlu memberitahumu.
Drama keluarga.
Aku pernah merasakannya.
Oh.
Setiap wanita di kantorku akan melempari aku
jika mereka tahu dimana aku sekarang.
Kau tak boleh memberitahu siapapun tentang kita.
Oh, kita sudah dewasa, Nate.
Aku serius.
Terakhir kali tak berakhir baik saat kutiduri pengacara.
Oh, biar kuperjelas... Aku bukan Annalise Keating.
Kau dengar dia menyebut dirinya pecandu alkohol, kan?
Itu cara dia menghadapi masalah pengskorsannya.
Mungkin akan berhasil, juga.
Begitulah kehidupan untuk wanita itu.
Dia memiliki sembilan nyawa.
Kalian harus lihat ini./ Sedang apa kau disini?
Aku meminta bantuan dari Oliver.
Bantuan macam apa?/ Aku meretas laptop Simon.
Kau mencuri laptopnya?/ Bukan, aku yang mencurinya.
Michaela./ Kau sudah gila.
Siapa kau? Seriusan.
Kau tiba-tiba menjadi seorang pencuri?
Kalian akan bahagia kulakukan ini saat kita mendapatkan uraian arbitrasinya.
Tidak kutemukan uraiannya./ Periksa lagi.
Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Astaga./ Apa-apaan...
Aku tahu itu.
Ini.
Kemarilah.
Dengar.
Rambut India 100% yang tak berguna.
Pergi!
Pergilah.
Pergilah!
Cukup.../ Tidak.
Aku menjijikkan!
Aku menjijikkan./ Tidak. Kemarilah.
Kau menembak aku.
Kau ingin aku mati.
Aku melihatnya dimatamu. Kau membenci aku.
Itu tidak benar.
Kau melindungi aku.
Dan aku ingin melakukan hal sama untukmu.
Ohh.
Bagaimana dengan Meggy?
Huh? Huh?
Apa dia baik padamu?
Sangat baik.
Oh.
Terlalu baik?
Karena Nate terlalu baik padaku.
Aku mencoba tak menghiraukannya.
Sungguh.
Tidak.
Kau butuh air?
Kasus pembebasan bersyarat memakan waktu dan membosankan,
tapi suamiku tampaknya menyukaimu untuk alasan tertentu,
dan aku cenderung berpikir suamiku memiliki selera bagus.
Bagaimanapun, dia memilih aku.
Jadi, jika aku membantumu, kau tak boleh bohong lagi.
Paham?/ Yeah.
Baiklah, kau mendapatkan pengacara.
Sekarang, kita harus membahas rincian soal
apa yang terjadi pada ayahmu, ya?
Ada laporan polisi disini.
Aku butuh...
Kau tak apa?
Kau perlu menceritakan versi ceritamu.
Jangan lewatkan rincian apapun.
Kau sedang hamil?
Anak laki-laki, kan?/ Bagaimana kau tahu?
Jangan menikahi pengacara.
Bawa dia!
Aku merasa bahwa memang dia pelakunya.
Dia selalu menjengkelkan terhadapmu
karena dia tak pernah menjadi orang pertama,
dengan pekerjaanmu dalam bahaya,
kupikir mungkin aku harus memeriksa laptopnya.
Dia mencuri laptop Simon untuk uraian arbitrasi.
Kita tak bisa menyerahkan pada universitas, kan?
Kalau tidak mereka akan tahu Michaela yang mencurinya.
Aku bisa bohong, bahwa aku menemukannya di alun-alun.
Takkan ada yang percaya.
Tak ada yang perlu berbohong. Takkan kutunjukan pada siapapun.
Kau akan membiarkan dia begitu saja?
Aku tak bilang begitu. Pergi dan bersiap untuk ujian.
Apa yang akan kau lakukan?/ Buat si bodoh itu membayarnya.
Sejujurnya, kau yakin?/ Yeah.
Mungkin saja kantor Jaksa Wilayah yang memasangnya
atau siapapun yang tahu perbuatan kita, tapi bukan mereka pelakunya.
Hanya seorang anak yang menyedihkan.
Kita aman. Masih aman.
Keberatan jika aku masuk?/ Ada apa ini?
Berhenti! Sedang apa kau disini?
Aku ingin mengembalikan ini.
Seseorang menaruhnya disitu.
Jangan bohong padaku!
Fitnah, penistaan,
kebencian jika kau ingin membawa masalah ras,
dan akan mengarah pada pengusiran atau lebih buruk... penjara!
Apa yang akan kau lakukan?
Tergantung padamu.
Tn. Gibbins, berikan contoh
prosedural melawan unconscionabiliti substantif.
Uh, dikatakan unconscionable karena...
Salah. Tn. Millstone?
Aku keberatan, Yang Mulia.
Keberatan dengan pertanyaan, keberatan dengan nadamu,
dan keberatan karena kita punya
limun buatan rumah
untuk melanjutkan ini./ Sudah selesai?
Menurutmu itu lebih ke...
Orang selatan ala Beyoncé atau "Deliverance"?
Kita ada ujian besok./ Ayolah,
beritahu darimana asal aksenmu itu.
Dari orang tua kandung atau angkat?
Bukan urusanmu.
Uh, kita tidur bersama. Kurasa itu urusanku.
Orang yang membesarkan aku sama seperti sampah.
Aku adalah diriku bukan karena mereka
tapi sebaliknya.
Mereka tak sepadan dengan nafas atau waktuku,
apalagi saat kita ada ujian,
jadi jangan bahas ini lagi
atau akan kucincang kalian semua.
Hei.
Ini uraian arbitrasi.
Kita baikan sekarang?
Apa yang barusan terjadi?
Entahlah. Pentingkah?
Aku akan mengkopinya.
Ada apa?
Aku ingin putus dari Meggy.
Makan malam dengan ayahnya berjalan semulus itu?
Aku sudah muak bohong padanya.
Menurutmu aku harus tetap bersama dia?
Tidak. Lakukan yang kau mau.
Kita semua sudah kacau.
Apalagi, Annalise.
Kecuali kau.
Aku akan memutuskan Meggy.
Frank menghilang.
Frank belum menghilang.
Frank?
Hai.
Aku ingin kau dan para dewanmu berkesempatan
meninjau perkaraku sebelum aku mengajukannya.
Pembalasan dendam oleh universitas karena menyampaikan pendapatku,
diskriminasi jenis kelamin, ras dan umur,
lingkungan kerja yang bermusuhan,
pemutusan kontrak tanpa alasan, kelalaian.
Kelalaian?/ Sebaran itu.
Sudah berminggu-minggu, dan investigasimu tak menemukan apapun.
Malah, kau bertekad dengan sumber universitas
untuk memecat diriku,
yang legalitasnya dipertanyakan.
$50 juta?
Mencoba menang atau tidak sama sekali.
Kau mau apa?
Gencatan. Batalkan pengskorsanku.
Aku kembali mengajar kelasku.
Izinmu masih belum.../ Itu sudah diurus.
Karena kau menghadiri pertemuan AA?
Ini bukan negosiasi.
Entah kabulkan permintaanku
atau bangun besok menghadapi perkara yang akan mewarnai keseluruhan
masa jabatan pendekmu sebagai presiden universitas.
Baiklah, akan kubuat panggilan sekarang.
Terima kasih.
Annalise.
Bagaimana keadaanmu? Sungguh.
Kau tak bisa membaik seorang diri.
Percayalah, sudah kucoba...
dan cukup banyak gagal untuk mengetahuinya.
Buat panggilan saja.
Hentikan, kumohon. Setidaknya biar kuperingati Bonnie.
Bonnie berbohong./ Baiklah, maka kau beritahu dia.
Aku tak bisa.
Oh, aku sedang tak ingin melihat wajah kalian.
Laurel ingin memberitahu sesuatu.
Dia tak bisa bicara sendiri?
Itu bukan Laurel yang kukenal, membiarkan seseorang bicara untuknya.
Tolong dengar dulu./ Baiklah.
Baiklah. Apa?
Katakan sesuatu.
Ini mengenai Frank.
Apa?
Dia berada di Coalport dengan Bonnie.
Dia menelponku saat aku mengunjungi ayahku,
dan dia bilang kau mencoba membunuh dia.
Apa itu benar? Kau mencoba membunuh dia?
Bisakah kau memberitahu yang sebenarnya sekali saja?
Laurel.
Aku disini.
Aku tahu. Sedang kutangani.
Kumohon percaya padaku.
Laurel sedang hamil.
Entahlah.
Tetaplah disini, ya?
Aku akan mengabarimu.
Aku segera kembali./ Baiklah.
Angkatlah. Tolong jawablah.
Tolong dijawab. Tolong dijawab.
Ini Connor. Kau harus SMS aku.
Connor, jawablah, kumohon.
Kumohong jawab.../ Halo?
Siapa ini?/ Trishelle. Siapa ini?
Oliver. Apa...
Aku ingin bicara dengan Connor Walsh.
Ini ponsel milik dia?
Aku menemukannya dibawah bantal sofa anakku.
Benda ini menggetarkan pantatku.
Ibu!
Seseorang bernama Oliver ingin bicara dengan Connor.
Aku tak tahu keberadaan dia, Oliver.
Kau yakin?/ Yeah, apa yang terjadi?
Kau belum dengar?/ Dengar apa?
Rumah Annalise kebakaran. Polisi menangkapnya.
Laurel berada didalam, tapi mereka sudah menemukannya.
Apa?
Dia sedang hamil, Michaela.
Laurel.
Apa dia memberitahumu?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -