Tập trước trong "How To Get Away With Murder"...
- Tôi nghĩ tôi là con của ông. -Sao cậu lại nghĩ vậy?
Cậu chỉ đang hỏi đường thôi à?
Yeah.
Việc vi phạm cách cư xử như thế này
yêu cầu chúng tôi đình chỉ giấy phép của cô ngay lập tức
Nate?
Anh không biết em đã chờ bao lâu để đến ngày này đâu.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đến để trả cái này.
Tôi muốn cô và Uỷ Ban của mình có cơ hội xem xét đơn kiện tụng của tôi.
...vi phạm hợp đồng bừa bãi, bị thờ ơ.
- Bị thờ ơ? - Vụ tờ rơi.
Huỷ bỏ đình chỉ.
Tôi quay trở lại dạy lớp học.
Tớ chán phải nói dối cô ấy rồi.
Tớ sẽ chia tay với Meggy.
- Frank cũng mất tích rồi. - Frank không có mất tích.
Frank?
- Có chuyện về Frank. - Sao?
Anh ta ở Coalport với Bonnie.
Laurel?
Tôi đang tìm Connor Walsh
- Là chủ nhân của chiếc điện thoại này hả? - Mẹ !
- Yeah, sao thế? - Nhà của bị cháy rụi rồi.
cũng ở trong nhà. Họ tìm thấy cậu ấy.
Các quan chức đã xác nhận có một người chết
và một nạn nhân hiện trong tình trạng nguy kịch...
Chào. Bạn đang nói chuyện với Asher Milstone.
và tin nhắn của bạn rất quan trọng với tôi.
Asher, gọi cho em ngay khi nhận được thư thoại này.
Cảnh sát và đội ngũ cứu hộ...
Con à. Mẹ giúp gì được?
- Không được gì hết. - Con đi đâu thế?
- Không quan trọng. - Để mẹ đi với con.
- Không, bà ở đây đi. - Con đang bị shock.
Tôi đã trải qua chuyện tệ hơn nhiều. Ở đây đi.
Một xác chết được phát hiện tại hiện trường.
- Và đừng có ăn cắp gì đó. - Một nạn nhân khác cũng trong tình trạng nguy kịch
tại bệnh viện Middleton.
Nhưng danh tính của nạn nhân
vẫn chưa được công bố.
3 TUẦN TRƯỚC. Anh ta sẽ biết nếu tôi nói dối anh ấy.
Thay vào đó, cô nói dối tôi.
- Nhưng nó thành công mà. - Frank cuối cùng cũng quất cô rồi hả?
Vì đó là lý do duy nhất tôi nghĩ ra
- cho cái hành động ngu xuẩn này. - Nghe tôi đi.
Hay cô nhớ Sam quá rồi nên chọn cho mình
thằng kinh tởm nhất trong cái nhà này?
Tôi đến đó vì cái này.
Anh bắn Mahoney khi Wes đang đứng ngay đó.
Tại sao? Gì cơ, anh không làm ?
Bất ngờ có ai đó bắn ông ta thôi hả?
Là tôi bắn.
Sao lại chọn Wes?
Tôi cần phải biết là bà ấy sẽ không săn lùng tôi.
Chúng ta không dùng cái đó được.
Đó là một lời thú tội đó.
Cậu nghĩ chúng ta đem cái này cho cảnh sát được hả?
Rằng Frank sẽ không nói ra tất cả những gì chúng ta đã làm ? Sam?
Đừng đỗ lỗi cho Wes.
- Cô tự gây ra chuyện này mà. -Thế nào được?
- Laurel. - Cô cố giết Frank.
Em hơi bị ngu nếu đi tin chuyện đó đấy.
- Vậy cô không có thuê một tên giết người? - Làm gì có.
Frank đang cố gán em lên tội này
Có lẽ ai đó nên giết anh ta đi.
Cậu có biết cậu đang nói gì không.
- Đừng có nói chuyện với cậu ta như thế. - Tôi làm chuyện này vì chị mà, Annalise.
Không, cô làm chuyện này vì cô
để lấy được thứ tình cảm mà không ai cho cô cả.
Nhưng đoán xem ai đã thương cô. Là tôi.
Và cô nhổ nó lại vào mặt tôi.
Nếu tôi đã muốn phản bội chị
- thì tôi đã không trở về. - Sao Meggy lại gọi tớ?
Ước gì cô đã không về đấy vì tôi tự lo bọn đàn ông
cứ xem tôi như một trò hề.
- Còn cô? - Annalise, làm ơn.
Sau tất cả mọi chuyện tôi đã làm cho cô?
- Annalise. - Cái gì?
Cảnh sát đang ở căn hộ em.
Tớ đến để gặp Wes, nhưng bọn họ đã đứng sẵn ở cửa rồi.
Họ vẫn còn ở đó chứ?
Còn.
Họ đến từ New York
và họ đang điều tra một vụ...bắn súng
mà Wes là một người nhân chứng.
Chúng ta nói gì với họ giờ?
Cứ nói sự thật đi...Là cậu không biết cậu ta ở đâu.
Tớ cứ tưởng hai cậu thường học chung với nhau mà?
Thư viện.
Yeah. Cậu ấy đi thư viện rồi.
Cậu ấy, uh, chắc có lẽ tắt điện thoại rồi.
- Cậu biết mà. - Laurel, chuyện này điên khùng thật.
Ý tớ là, Wes chưa bao giờ nói với tớ về chuyện này cả.
Thưa cô? Là cậu ta đó hả?
Không ạ, là bạn cậu ấy.
Cứ nói là cậu nghĩ rằng Wes đã đi thư viện rồi.
Okay.
- Meggy? - Sao?
Đừng có lo, okay? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ chắc là cậu ta vẫn...
Ai mà biết được có ổn hay không.
Em nên đi nói chuyện với họ.
Đừng có đi.
Do Frank đó.
Hắn cho cảnh sát tên của em để khiến em thành người bị tình nghi.
- Không. Anh ấy... - Thôi bênh hắn ta đi.
Hắn ta nghĩ là chúng ta sẽ báo cảnh sát rằng hắn đã giết Mahoney.
Đây là đòn hắn đánh trả thôi.
Lấy điện thoại của Wes, để ở thư viện đi,
và cậu không được rời khỏi nhà cho đến khi tôi cho phép.
Đưa cho tôi.
Không.
Em sẽ đi gặp bọn họ.
Bước thêm một bước nữa,
thì tôi sẽ xích cậu lại dưới tầng hầm như Rebecca đó.
【SUB & EDIT BY ADMIN HTGAWM VIETNAM FANPAGEE】
Whoo-hoo!
Mấy đứa nhà quê ở dưới lắc vậy được không?
Em nhờ anh có một chuyện, và anh thậm chí còn không tôn trọng được ư?
Ah, thôi nào.
Anh biết em không muốn nói chuyện về gia đình mình
trước mặt mọi người, nhưng anh là bạn trai em mà.
Anh là gì cơ?
Cục cưng của em, bạn trai của em, ngay từ đầu rồi mà.
- Ai nói? - Um, tối nào anh cũng ngủ ở đây
khi anh không trực ở ký túc xá.
Vì anh quá lười về nhà sau khi làm tình thôi.
Em vẫn xem anh chỉ là một cây xúc xích.
Chúng ta đừng như thế này vào đêm trước khi kiểm tra không?
Không.
Hoặc là thừa nhận giữa hai tụi mình không chỉ là tình dục,
hoặc là anh rời khỏi đây cho rồi.
Đang có nhảy khiêu vũ hả?
Michaela cuối cùng cũng chịu dạy chúng ta nhảy Do-si-do rồi à?
Okay.
Cậu không có quyền chọc tớ trong khi lại mặc áo của tớ.
Và em không có quyền lảng tránh cuộc hội thoại ngay lúc này.
Cuộc hội thoại nào?
Tôi cần phải học bài.
Mọi người đi ra ngoài.
Chúng ta chấm dứt rồi.
Tớ sẽ tản tỉnh cậu đó, bồ tèo.
Hai cậu vừa mới chia tay à?
Anh dừng lại và hỏi đường ông ta
và rồi ổng...bị bắn.
Khi anh đang nói chuyện với ông ấy ư?
Ừm.
Sao anh chưa bao giờ kể em nghe chuyện ấy?
Đâu phải chuyện nên kể
khi em lại muốn một người thích em phải nghe chứ.
Ban đầu thì có lẽ vậy. Nhưng chúng mình đã kể nhau nghe mọi thứ rồi mà.
Anh xin lỗi. Lẽ ra đã nên nói cho em nghe.
Meggy. Thay ca.
Đi đi.
Không.
Em xin nghỉ được mà.
Anh đang ở với Annalise. Cô ấy biết phải làm gì.
Anh sẽ gọi em sau, Okay?
Giỏi đó.
Ít ra cô cũng phải nhờ Eve xem chuyện này thế nào chứ?
Cô ấy không tìm ra được gì đâu.
Nate thì sao?
Chúng ta sẽ không nhờ Nate dọn hộ đống rác của mình nữa.
Cô đang làm đây, được chưa?
Việc của em hôm nay là học bài.
Chào.
Tôi tưởng cô chạy tới Mexico
để ở bên Frank rồi chứ.
Hai người sẽ có cơ hội trông nom nhau cả ngày mà.
Tôi tin rằng cô sẽ làm được thôi.
Giờ xin lỗi tôi bận giả bộ để trở thành một luật sư tốt rồi.
Như cô có thể thấy, việc khôi phục
đi kèm theo một vài điều kiện.
Cô cần phải đồng ý cai rượu,
tham gia các buổi Cai Rượu một tuần ba lần,
và đăng ký các buổi kiểm tra nồng độ cồn ngẫu nhiên.
Chúng tôi cũng mong đợi thấy được sự thay đổi đạo đức của cô
bên trong lẫn bên ngoài toà án.
Uỷ Ban này cũng sẽ không cho qua các thái độ
được thể hiện rõ trong việc hành nghề của cô ở quá khứ đâu.
Thái độ?
Vi phạm đạo đức, đe doạ nhân chứng,
quấy rối đối thủ, lừa dối bồi toà án.
liên quan đến một số hành vi tội phạm.
Uh, tôi muốn làm rõ
Tôi chưa bao giờ bị chính thức buộc tội hành vi tội phạm gì cả.
Cứ cho là vậy đi.
Đơn xác định thoả thuận của chúng ta.
Đây là một hệ thống có qua có lại, Annalise.
Tốt rồi. Chị có cần tôi tìm một luật sư
cho Wes không?
Annalise?
Cô ấy lấy lại bằng rồi à?
Ừm.
Cô nên gọi Frank đi. Báo tin tốt cho anh ấy.
Cậu có điều gì muốn nói không?
Tôi nghĩ tôi vừa nói đó thôi.
Cậu chịu trách nhiệm cho chuyện này...
Cơn giận giữ, việc nghiện rượu, danh tếng của chị ấy lúc này.
Cô muốn tôi tin rằng tôi là người gây ra rắc rối cho cái nhà này à?
Tất cả các rắc rối bắt đầu từ giây phút
cậu cảm nắng con nhỏ Rebecca đó.
Cậu chả biết cái quái gì diễn ra trong cái nhà này đâu.
- Cậu có thấy Ngáo không? - Ở đâu?
Buổi kiểm tra ấy. Tớ không thấy nó.
Oh. Chắc cậu ta ngủ quên mất buổi kiểm tra rồi.
- Thằng con nít. - Hey, các cậu
trích dẫn vụ án nào cho quyết định
chia đôi điều lệ phân xử của toà án thế?
Vaden v. Discover Bank.
Tớ tưởng vụ đó liên quan đến các thủ tục không hợp lý chứ?
Tụi mày sai hết rồi.
Vụ án có quyết định chia đôi điều lệ
là KPMG v. Cocchi.
- Tụi mày có đọc đề cương tao không vậy? - Nghe nè, chúng ta không phải bạn bè
Đặc biệt là khi tụi tao biết cái vụ tờ rơi của mày.
Annalise đã nói, không, chúng ta không nên nói chuyện này nữa.
Tại sao? Sợ tụi tao sẽ tiết lộ,
và mày sẽ bị đuổi học à?
Biến.
Tới rồi đó...
Hành hạ bọn đàn ông.
Chào buổi sáng.
Tôi biết là một trong các cô cậu muốn tôi biến đi cho rồi,
nhưng tôi đã trở lại, và sẵn sàng uốn nắn mọi người đây.
Tôi cho là mọi người đã đọc hồ sơ của thân chủ mới.
Các sự kiện, Cô Cohen?
Dani Alvodar, một cựu chiến binh trong quân đội.
Cô ấy hai lần đi phục vụ ở Afghanistan
và giờ đang đối mặt với cáo buộc Hành Hung Nghiêm Trọng.
Tôi muốn dẫn bạn gái mình, Val, đi ăn mừng được thăng chức.
Chúng tôi ở nhà uống vài ly và rồi đi nhảy ở quán bar yêu thích.
Nồng độ cồn trong máu của Dani
cao gấp hai lần cho phép tối hôm đó.
Nếu cô ta thừa nhận đã lạm dụng chất gây nghiện
cô ấy sẽ đủ tư cách được xét xử trong Toà Án Cựu Chiến Binh.
Cô ấy sẽ được đem đi hồi phục, thay vì phải vô tù.
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến đơn tha lỗi từ Quân Dự Bị của cô ấy.
Cô ta sẽ mất đi tiền trợ cấp,
làm cho bao năm mạo hiểm tính mạng của mình cho sự an toàn của tụi em
không còn giá trị gì nữa.
Còn ai khác với một chiến thuật tốt hơn không?
Anh ấy cứ theo dõi về chuyện chúng tôi hôn nhau.
Tôi chị nghĩ anh ta cũng như mấy tên thẳng khác
xem phim khiêu dâm quá nhiều ấy.
Chúng ta có thể thuyết phục là do Dani cảm thấy bị đe doạ quá
bởi lời nói ganh ghét của nạn nhân
dẫn đến hành động tự vệ của mình.
Nạn nhân không hề trang bị vũ khí khi thân chủ ta
cắt cổ hắn như cắt bánh vậy.
Cậu nghĩ rằng sẽ có bồi thẩm đoàn nào sẽ tin rằng đây là tự vệ ư?
Khi hắn ta xuất hiện sau lưng tôi,
tóm lấy tôi, lúc đó đang nhảy...
mọi thứ trở nên tối đen.
Chúng ta có thể thuyết phục : "Bảo Vệ Người Khác".
Em đã để tin nhắn cho cô bạn gái
xem xem cô ấy có chịu làm chứng rằng Dani chỉ đang cố bảo vệ cô ấy thôi.
Cô ấy là bạn gái cũ, và nếu em có đọc hồ sơ vụ án,
em sẽ biết là cô ấy đóng quân ở Đức
và không sẵn lòng làm chứng.
Làm ơn, cậu Drake, cứu tôi khỏi cái đám ý tưởng kinh dị này đi.
Thành thật mà nói, em hơi do dự khi trình bày điều này
vì nó có vẻ quá rõ ràng, nhưng chúng ta nên biện hộ bằng rối loạn tâm lý.
Đó là một nhiệm vụ giải cứu.
Tôi đang canh gác chiếc Humvee thì bị tấn công từ đằng sau.
Bên tham chiến bóp cổ tôi
liên tục đập đầu tôi xuống nền đất.
Cuối cùng, hắn ta dừng lại.
Trung Sĩ của tôi bắn một phát vào đầu hắn.
Thêm vào đó, chúng ta nhấn mạnh Dani là một người phụ nữ tham chiến.
Nhiều bồi thẩm đoàn sẽ cảm thấy cô ấy thật đáng ngưỡng mộ và dũng cảm.
Em ngồi Ghế Một, Drake.
Em sẽ phụ trách mảng thấm vấn thân chủ mình.
Tôi cần bản chuẩn bị của em 8:00 tối nay.
Và mấy người còn lại, đến xem tôi và cậu Drake
chiến thắng ở phiên toà ngày mai.
Cô đã nhận một vụ mới rồi ư?
Cô nghĩ vẫn còn quá sớm để trở lại với công việc
sau khi rớt xuống vực thẳm à?
Tôi sẽ không bao giờ biết được một người phụ nữ tài năng như cô
có thể và không có thể làm gì.
Cũng như sẽ không khiêu khích thái độ điềm tĩnh của cô
ở bất cứ đâu trong trường này.
Vậy cô ở đây làm gì?
Tôi chọc tức ai đó nữa rồi à?
Hi vọng là không, trừ khi cô biết ai đó ở sở cảnh sát Mỹ.
Một thanh tra đã gọi văn phòng tôi sáng nay.
Bọn họ đang tìm một trong những học trò của cô...Wes Gibbins.
Nó vắng học hôm nay.
Okay.
Vậy tôi sẽ hỏi các giáo viên khác của em ấy.
Wallace Mahoney là một thân chủ cũ của tôi.
một người mà tôi không muốn nhắc đến.
Và họ nghĩ rằng Wes bắn ông ta?
- Ba của nó? - Ba ruột luôn.
Ôi chúa ơi. Cậu biết về chuyện này.
- Đương nhiên cô ta biết rồi. - Tôi dặn em ấy không được kể.
Giờ thì cũng biết hết rồi, bỏ qua cơn giận dữ đi.
Tớ rất tiếc vì cậu đã mất bố mình.
Sao cô lại kể tụi em chuyện này?
Vì bí mật chính là thứ đã huỷ hoại chúng ta trong quá khứ.
Okay. Vậy chúng ta để Wes đi nói chuyện với cảnh sát đi.
Không cho đến khi chúng ta biết tại sao nó lại bị điều tra.
Cậu ấy nói Frank bắn được mà.
Không. Rồi để cậu ấy kể về Sam, Sinclair...hả?
Không sao hết. Có lẽ chúng ta nên đối mặt với chuyện này.
Ngay cả một cây xúc xích còn khôn hơn anh đó.
Im lặng.
Kể từ khi nào mà tôi không bảo vệ cô cậu thế?
Ngay cả khi tôi ghét cô cậu?
Nói đi.
Nhớ tôi nói gì không. Chúng ta giờ là người tốt rồi.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Chúng ta làm được.
Tôi vừa nói chuyện với Vince Levin.
Anh ấy sẵn lòng làm luật sư cho Wes
nếu anh ta vượt qua được buổi thẩm vấn của cảnh sát.
Chúng ta có thể tin anh ấy.
Sao cô lại nói thế?
Cô cũng quất ông ta luôn rồi à?
Muốn nói gì cứ nói.
Tôi chịu được.
Cô không chịu được đâu.
Tôi không nghĩ là Frank đã đưa bọn họ tên của Wes đâu.
Anh ấy không muốn làm mọi chuyện giữa hai người tệ hơn nữa.
Hắn chỉ đang tự cứu mình thôi, Bonnie.
Anh ấy bảo tôi là anh ấy chỉ muốn được về nhà.
-Oh, thôi đi. -Anh ấy đang sợ, Annalise.
Uhm, nó nên sợ đó. Mà cô biết gì không?
Nếu lần sau cô gặp hắn, nói là
nếu hắn lảng vảng gần ngôi nhà này
là tôi giết hắn luôn đó.
Có tôi ở đây mà.
Tôi trở lại để ở bên cạnh chị.
Bởi vì cô thật sự muốn hay vì hắn ta không muốn cô?
Bởi vì tôi yêu chị.
Về nhà đi.
Tôi có thể giúp vụ án.
Cô ở đây chỉ khiến tôi tổn thương thêm thôi.
Về đi.
Ơn Chúa.
Wes đang ở trong nhà đó.
Cậu ấy ghét tôi rồi. Cũng không sao.
- Laurel. - Cô chưa kể tôi nghe Frank đã nói gì nữa.
Tôi hầu như không gặp anh ấy.
Có chuyện hẳn đã xảy ra rồi
nếu anh ta thật sự đưa cho cảnh sát tên của Wes.
Không có gì xảy ra cả.
Anh ta là một thằng hèn khốn nạn. Tôi đã cảnh báo cô rồi hồi chúng ta gặp nhau đó.
Đây là Frank. Hãy để lại lời nhắn.
Anh đã nói cho cảnh sát Wes là ai, phải không?
Anh ghét cả đám tụi tôi rồi à?
Anh muốn tụi tôi ngồi tù à?
Đó là con người thật của anh phải không?
Nếu anh thật sự đã làm vậy... ...tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh
Hey.
Cậu không được ngồi với tụi này.
Thật vậy à?
Thôi giấu diếm bí mật đi, thì có lẽ cậu sẽ được phép ngồi chung.
Oh, cậu ta đây rồi, Ghế Một của chúng ta.
Cậu chuẩn bị thất bại như bao cao su của bố cậu chưa?
Có cần phải ngồi ngay đó không?
Tôi chỉ muốn sẵn sàng để thay chỗ cậu
- sau khi cậu phá banh chành hết. - Hoặc ỉa trong quần.
Hi vọng mày không quá lo lắng, cu ạ.
- Cảm thấy thế nào, cậu Drake? - Tốt ạ.
Em đang cân nhắc về việc thẩm vấn nạn nhân...
Mà chúng ta có thể dùng phương pháp Pozner/Dodd.
Tôi thích mấy câu hỏi chuẩn bị của cậu. Cứ theo bản năng mà làm nhé.
Cô Keating. Chào mừng trở lại.
Oh, cô đến để xem tôi thắng đồng nghiệp của mình à?
Không, thật ra đến để thắng cô.
Tôi đã yêu cầu được làm luật sư cho vụ này khi biết rằng cô cũng làm chung.
Cô dũng cảm đấy.
Không có gì dũng cảm hơn ngoài việc đấu đá với một luật sư
mà đang nằm dưới trướng của Uỷ Ban Kỉ Luật cả.
Chúc người phụ nữ giỏi nhất sẽ thắng.
Em có cảm giác đằng kia đầy thù địch thế?
Tôi sẽ lo việc thẩm vấn.
Em đã dành cả đêm chuẩn bị rồi mà.
Thì, tại toà án rất khó lường trước được.
Ngồi xuống đi. Cậu sẽ học được gì đó thôi.
Chúng tôi đang nhảy nhót, tận hưởng niềm vui.
Ý tôi là, bọn họ thậm chí còn cười khi tôi nói đùa nữa.
Vào thời điểm nào mà bị cáo trở nên hung hăng ?
Có một tên đụng vào tôi, và tôi ngã vào cô ấy.
Cô ấy rút con dao khỏi túi ra, nắm lấy tôi.
Tôi còn tưởng cô ta chỉ giỡn thôi cho đến khi tôi thấy máu.
Nhân chứng của cô.
Cậu Stone, cậu đã uống bao nhiêu ly
trước khi tiến đến thân chủ tôi thế?
- Ba hoặc bốn ly. - Vậy là cậu không nhớ?
- Thiếu logic - Bác bỏ.
Để tôi nói lại.
Đây không phải lần đầu tiên anh ẩu đả bạo lực ở quán bar đâu nhỉ?
Phản đối. Câu hỏi dẫn dụ.
Thể hiện rõ tính cách bạo lực của cậu Stone này
- khi xay xỉn mà. - Yêu cầu được nói riêng ạ.
Các tiền án của anh Stone không được phép nhắc đến theo luật 609 ạ.
Đúng với Bạo Hành Gia Đình thôi. Nhưng có một vụ bạo lực khác
xảy ra khi anh ta đang học đại học.
Đó cũng chỉ là bằng chứng vô hiệu thôi.
Tôi nghiêm cấm sử dụng các tiền án để thẩm vấn nạn nhân.
Cậu Stone, cậu nghĩ rằng mời thân chủ tôi một ly rượu
là cách mời mọc cô ấy làm tình sau đó à?
Phản đối. Luật sư đang lặp lại câu hỏi cũ với nhân chứng.
Bác bỏ.
Cậu có thể cho tôi biết ý cậu là gì
khi cậu hét vào mặt cô Alvodar từ "Cạ Bướm" không?
-Phản đối. Câu hỏi mang tính chất xúc phạm. -Bác bỏ.
Cậu có thể mô tả người đàn ông mà cậu nói rằng
- người đó khiến anh ngã vào Dani?. -Phản đối.
Vượt qua phạm vi thẩm vấn trực tiếp.
Bác bỏ.
Do nhạc quá ồn đến nỗi cậu không nghe được thân chủ tôi
liên tục nói rằng hãy để cô ấy một mình à?
Phản đối. Câu Hỏi Suy Đoán.
Công Tố Viên Atwood đã huấn luyện anh
bao lâu cho buổi điều trần hôm nay vậy?
Phản đối. Luật sư rõ ràng đang
cố công kích nhân chứng, thưa Toà.
Bác bỏ.
Làm ơn đấy, cô Keating, bỏ qua,
hoặc tôi sẽ báo cáo thái độ này với Toà đấy.
Không hỏi gì thêm.
Cô Keating?
Đợi tôi một tí.
Bạn gái cũ của Dani vừa mới gọi cho em.
Chúng ta không có dùng cái kế "Bảo Vệ Người Khác" ngu ngốc của em.
Cái này còn tốt hơn nữa ạ.
Đến nỗi cô sẽ muốn em thế chỗ Simon
ngồi Ghế Một...một lần nữa.
Em ăn cắp máy tính của nó.
Giờ em muốn ăn cắp luôn công việc của nó à?
-Nó đáng vậy mà. -Nó nghèo.
Nó đang cố gắng cải thiện cuộc sống thôi.
Nhất là em, trong cả đám, phải hiểu rõ chứ.
Vậy cô không muốn nghe em đã tìm được gì à?
Nói đi.
Dani đang làm việc trong văn phòng
vào cái ngày mà cô ta kể bị tấn công ở Afghanistan.
Toàn bộ lời biện hộ của chúng ta là một lời nói dối.
Không phải nói dối.
Cô tự dựng câu chuyện đó lên.
Tôi không dựng lên. Tôi ăn cắp nó.
Phần lớn thời gian tôi ở đó,
tôi phải sắp xếp các báo cáo số người bị thương và người chết...
các binh lính bị tàn tật thế nào, họ chết thế nào,
họ phải về nhà khi đã mất đi rất nhiều. (?)
Câu chuyện đó có thể không xảy ra với tôi,
nhưng tôi thấu hiểu được.
- Tôi phải nói với toà án. - Không được.
Là bất hợp pháp nếu tôi để cô lên bục
rồi ngồi đó khai man.
Vậy chỉ tôi phải làm gì đi...
Vì đây không phải là tôi.
Tôi không đi vòng vòng đâm người ta trong quán bar.
Tôi cần được giúp đỡ, chứ không phải được đi tù.
Tôi đã mong rằng sẽ bắt gặp cậu đội tóc giả với quần áo của cô
kiểu Norman-Bates đấy.
Annalise không có ở đây.
Tôi biết, tôi biết, um...
Tôi chỉ đến để chắc chắn rằng cậu bạn tốt của tôi đây
sẽ chịu suy nghĩ cho người khác hơn là cho mình.
Ý là?
Cậu đang nghĩ đến chuyện đi gặp cảnh sát, phải không?
-Kể cho bọn họ mọi chuyện? -Cậu nên đi đi.
Không, tôi nghĩ là cậu nên nghe những gì tôi cần phải nói.
Cậu trách tôi vì mọi chuyện, tôi hiểu mà.
Đương nhiên là tao trách mày vì tất cả mọi chuyện rồi.
Mày là lí do mà mọi thứ tốt đẹp trong cuộc đời tụi tao
- mất hết. - Là do Frank làm.
Không, do mày làm từ cái giây phút mày giết Sam.
Mày biết đấy, tao...
Tao chỉ đang tìm cách để nghĩ thông đáo
và thoát khỏi cái đống lộn xộn do mày làm này,
thậm chí là khi đã mất đi người tốt đẹp nhất trong cuộc đời tao.
Giờ Oliver là lỗi của tôi à?
Tất cả mọi chuyện xảy ra với cả đám trong cái nhà này
đều là lỗi của mày.
- Nếu mày nói bất cứ điều gì với cảnh sát... - Tôi sẽ không...
Nếu mày nhắc đến tên tao với cảnh sát,
tao thề với Chúa, tao sẽ giết mày đó.
Vào xe.
Phía cảnh sát Mỹ đang tìm Wes.
Cô đang giấu nó à?
Cô nghĩ vậy là hay à?
Oh, làm ơn, đừng có la lối tôi lúc này.
Tôi chỉ không muốn có chuyện gì xảy ra với thằng nhóc
chỉ vì nó dính líu đến mớ lộn xộn của cô.
Anh đã biết được gì?
Họ có một đầu mối ẩn danh về việc thằng nhóc rất có khả năng là nghi phạm.
Tôi đang bảo vệ nó, nên đừng lo.
Đợi đã.
Vì cô đang có một vụ làm chung với cô ấy,
nên tôi cũng muốn cô nghe từ tôi trước.
Atwood và tôi đang quen nhau.
Hmm.
Ừ thì...
Cám ơn vì đã báo tôi biết.
Quán bar mới mở ở đường 18th thì sao?
Không. Tớ không thích đi quán có trai thẳng đâu.
Sao cậu không đi bãi chơi bowling ấy?
Cậu thật sự nghĩ cái tên thích ăn diện,
đi châm cứu này thích chơi bowling à?
Tớ nên đưa Heidi đi chơi bowling.
Yeah, tớ nghĩ là em ấy sẽ thích đó.
- Heidi? - Oh, yeah.
Cô em tóc vàng tớ mới nói chuyện trên Tinder.
Thật ra, cậu biết đấy, đi một quán bar khách sạn sẽ được hơn.
Uống vài ly, thuê một phòng, đút chìa khoá tớ vào ổ em ấy.
Đây.
Tớ đã hẹn Thomas gặp cậu ở quán rượu và phô mai
ngày mai lúc 7:30.
Thomas là thằng nào?
Uh, không ai cả.
Chỉ là một cuộc hẹn trên mạng nhảm nhí thôi.
Không quan trọng đâu.
- Cậu nói chuyện với nó chưa? - Rồi.
- Êm đẹp cả. - Ai? Wes hả?
Cậu nói gì với cậu ấy thế?
Nói những gì nó cần nghe.
Là nói những gì?
Thật tệ, phải không?
Không được biết chuyện gì đang xảy ra ở nhà cô Annalise?
Có ai trong số các cậu liên lạc được với cô Keating không?
Cô ấy vẫn chưa trả lời điện thoại tôi nữa,
và giờ phải chuẩn bị cho Dani lên bục vào ngày mai.
Oh, Thật ra, Annalise
đã quyết định không cần làm thế nữa rồi.
Từ lúc nào?
Từ lúc tao phá banh cái vụ của mày và chẳng ai thèm nói cho mày biết.
Tụi mày là một lũ xấu tính.
- Cô! - Tôi cần phải ngủ, Wes.
Em biết cần phải làm gì.
Cô dùng cái bản ghi âm Frank để thương lượng miễn tội.
- Rồi... - Tôi không làm được.
Cô đã làm thế khi Philip gửi cho chúng ta mấy cái video mà.
Đó là trước khi tôi bị dính án treo.
Không có công tố viên nào sẽ chịu thương lượng với tôi lúc này đâu.
Cô không muốn Frank bị bắt.
- Đừng có ngu thế. - Cô vẫn quan tâm đến anh ta.
Tôi mất con mình vì hắn đó.
Tai nạn xe.
Ba em chủ mưu. Frank giúp ông ta.
Em xin lỗi.
- Không phải lỗi của em. - Là lỗi của em.
Tất cả chuyện này xảy ra
là do cô cố bảo vệ em.
Đó là lựa chọn của tôi mà.
Tôi chọn em vào danh sách chờ.
Tôi đáng lẽ nên bỏ em một mình, nhưng...
Vậy sao cô không làm?
Vì tôi muốn trở thành một người tốt hơn.
Hai người trao đổi ảnh chym nhau chưa?
Của hắn bự hơn của anh chứ?
- Không - Được đó.
"Không" nghĩa là tụi em vẫn chưa trao đổi ảnh.
Anh không giận, phải không?
Đương nhiên là anh giận rồi.
Em ổn với việc anh đi quất
gần một nửa con trai ở Philadelphia mà.
Đó là vì anh đã thành thật cho em biết.
Có lẽ hơi quá.
Nhưng em thì lại giấu diếm với anh.
Anh đang làm quá đó.
Không. Em biết gì không? Trả lời anh chuyện này.
Sao em lại đi hẹn hò trong khi toàn bộ lý do mà chúng ta chia tay
đều là do em nói em muốn được ở một mình?
Đi hẹn hò là một trong những việc cần làm khi ở một mình mà.
Có lẽ do em chẳng muốn hẹn hò với anh thôi.
Connor, mình chia tay rồi.
Được chứ? Nên em có quyền đi gặp người khác.
Cô xuất hiện hai ngày liên tục rồi.
Sẽ là mọi ngày nếu chị cho phép.
Gọi luật sư đó đi.
Kêu ông ta lại đây gặp Wes tối nay.
Bonnie?
Tôi cần cô giúp tại toà án.
Cô Keating, cô sẵn sàng rồi chứ?
Bên bào chữa gọi Daniela Alvodar lên bục.
Tao lại đập mày liền.
Chào.
Tôi đang tìm báo cáo chiến đấu
của thành viên đang phục vụ trong Quân Đội Dự Bị, Deniea Alvodar.
Cô có thể kể cho tôi nghe về sự kiện
xảy ra hồi 8 tháng 10, 2013?
Tôi đang trong một nhiệm vụ giải cứu nhân viên cứu trợ ở Afghanistan,
đứng canh gác chiếc Humvee thì bị tấn công từ ngoài sau.
Bên tham chiến siết cổ tôi,
liên tục đập đầu tôi.
Đây là chuyện khẩn, thưa bà.
Tôi nghe rồi chị.
Tôi vẫn còn gặp ác mộng, thức dậy la làng.
Cô có đi gặp ai để nói về triệu chứng này không?
Tôi đi gặp phía Cựu Chiến Binh.
Bác sĩ bảo là Rối Loạn Tâm Lý.
Và cô có nghĩ là do Rối Loạn Tâm Lý
đã dẫn đến việc ẩu đả với cậu Jace Stone?
- Phản đối. Suy tưởng. - Bác bỏ.
Cô có thể kể chúng tôi nghe khi cậu Stone
tiến tới cô trên sàn nhảy không?
Anh ta xuất hiện từ phía sau tôi, ấn cơ thể anh ta vào tôi.
Liệu việc đó gợi cô nhớ lại
về vụ tấn công mà cô đã miêu tả?
Vâng.
Tôi đã quay trở lại khoảnh khắc đó.
Đó là lúc mọi thứ trở nên tối đen.
Xin đợi một lúc.
Cô Keating?
Tôi vừa mới nhận được bằng chứng mới
và tôi yêu cầu một cuộc họp ở phòng cô ạ.
Rất khẩn cấp, thưa Toà.
Nghỉ 15 phút.
Đây là báo cáo chiến đấu chi tiết vụ tấn công
mà thân chủ của tôi vừa mới làm chứng.
Đến bây giờ cộng sự của cô mới nghĩ ra à?
Nếu ý cô nói là có ai đó đang nói dối, thì đúng vậy.
Nhưng không phải cộng sự tôi. Mà là thân chủ của tôi.
Giải thích đi, cô Keating.
Cô ấy đang làm việc ở văn phòng
vào cái ngày mà cô ta bảo bị tấn công.
Nếu tôi đã biết được, tôi sẽ không bao giờ kêu cô ta lên bục đâu.
Thưa Toà, làm ơn đấy.
Đây rõ ràng là cô Keating cố tình lầm lẫn tư pháp.
Không, bên Toà Án Pennsylvania
yêu cầu tôi thông báo cô nghe về việc khai màn này.
Tôi cũng có thể giấu chuyện đó khỏi toà án,
nhưng nếu vậy thì tôi lại vi phạm lời thề
tôi đã thề với tư cách là một luật sư.
Đó là chuyện mà Toà muốn ư?
Em không hiểu kế hoạch này.
Né tránh cảnh sát chỉ làm nặng tội thôi.
Thật ra đi nói chuyện với cảnh sát mới khiến người ta gặp rắc rối hơn.
Nhưng Dì em là luật sư, nên có lẽ anh sẽ được tư vấn.
Đừng. Đừng gọi cô ấy.
Anh cần phải chắc là anh có một người
- hiểu rõ chuyện bên đội anh chứ. - Meggy, ngưng đi.
Làm ơn đấy.
Chuyện này quá sức em rồi.
Anh quá sức với em.
- Không, không có. - Có.
Anh lôi em vào những chuyện em không đáng phải có.
Không có.
Nghe nè...
anh chỉ đang sợ thôi,
nên anh mới đẩy em xa khỏi anh.
Nhưng anh cần ai đó sẽ ở bên anh,
và em muốn là người đó.
Wes...
làm ơn đấy.
Em yêu anh.
Em nên đi đi.
Không.
Làm ơn đấy. Anh không chịu được nữa.
Em phải đi.
Bên trợ lý công tố viên đã đưa ra một thoả thuận.
Nhận tội Coi Thường Hậu Quả mức nhẹ,
và họ sẽ bỏ qua một phiên toà mới.
- Vậy là thành công rồi? - Cô chưa để tôi nói hết.
Cô cần phải đồng ý với Toà Án Điều Trị Cựu Chiến Binh.
Giờ, nói là cô có vấn đề lạm dụng chất gây nghiện.
Nên, thay vì đi tù, mỗi tuần cô lại gặp Toà Án.
Họ sẽ giám sát quá trình của cô.
Tôi sẽ bị đá khỏi Quân Dư Bị mất.
Vậy cô thà đi tù hơn?
Không, nhưng...
Tôi không có vấn đề lạm dụng chất gây nghiện.
Cô bảo tôi là cô cần được giúp đỡ.
Hay cô thích đi vòng vòng xé cổ họng người khác hơn?
Giận dữ, cô độc, đau khổ?
Đây là cơ hội để trở nên tốt hơn.
Nhận đi.
Ngay chỗ này dưới đáy hộp sọ
là Urinary Bladder 10.
Chọt vào thì sẽ cảm thấy bớt lo âu và khó chịu.
Yeah, em-em có thể cảm thấy được.
Yeah, anh biết mà.
Anh luôn muốn làm thế
mỗi lần em đọc sai từ "manchego"
Oh, không. Đó là cách anh phát âm à?
Mm-hmm.
Oh.
Uh, Thomas, Em...
Dừng một chút được không?
Yeah, được chứ. Sao thế?
Uh, không gì cả.
Ý em là...không có gì cả.
Chỉ là...trước khi mình vào trong nhà...
Ai bảo anh sẽ vào trong nhà?
Oh...wow. Thật là quê.
Em chỉ nghĩ...
Rằng anh muốn lột đồ em ra à?
Ừm.
Anh chỉ ngủ với trai trong cuộc hẹn đầu tiên
khi anh không muốn gặp họ nữa.
Vậy, um...
hẹn em lần tới nhé?
Ngủ ngon...
Laurel à?
Bọn họ cuối cùng cũng bắt Wes rồi à?
Cuộc hẹn em ấy thế nào rồi?
Cậu thật sự muốn biết à?
Không.
Vậy tốt đó.
Bar khách sạn quả là một ý tưởng thiên tài.
Heidi còn không thèm uống hết ly thứ hai
trước khi cô ấy cầu xin tớ lên lầu.
Cậu đi từ đó lại đây chỉ để báo
tụi tớ là cậu vừa mới quất nhau à?
Yeah, yeah.
Sao? Lạ lắm hả?
Không có lạ.
Nó có xảy ra đâu mà lạ.
Yeah, được thôi.
Anh dựng chuyện Heidi lên, nhưng làm thế để chứng minh một chuyện.
- Ah, em hiểu mà. - Em là ai vậy?
Thật đó, thể loại người gì mà không ghen
khi phát hiện ra bạn trai mình quất với nhỏ khác?
Anh lại dùng cái từ đó nữa rồi.
Anh là bạn trai em, Michaela.
Anh nghĩ anh là ai? Tự xưng là bạn trai em
khi cả hai chưa hề nói gì về chuyện bồ bịch.
Vì em chỉ dùng anh để làm tình thôi!
Chúng ta lợi dụng nhau để làm tình.
Okay, thì, anh muốn hơn thế nữa.
Được chưa? Anh muốn hiểu em, Michaela.
Và em không biết là em có muốn anh không.
- Chà, nghe khó chịu đấy. - Không, không, không.
Điều khó chịu là anh chỉ xem em là người phụ nữ của anh
- như thể chúng ta là bọn rừng rú vậy (?) -Okay, được rồi
Em không chỉ là người phụ nữ của anh. Em là gia đình của anh.
Gì cơ?
Không phải kiểu chị em kinh tởm.
Anh...
Anh mất hết gia đình mình rồi...Tất cả bọn họ.
Em chưa bao giờ có một gia đình cả.
Cũng không phải là một chuyện lớn.
Ý em là sao?
Em không nói chuyện này với anh.
Hey.
Anh muốn ở bên cạnh em, Michaela.
Không, anh muốn em ở bên cạnh anh
như mấy thằng khác cứ phá hoại cuộc sống em thôi.
Anh thích em rất nhiều.
Được rồi.
- Sao cũng được. - Không.
Anh muốn em nói.
Em cũng thích anh.
Vince.
Cô Keating. Hân hạnh được gặp.
Wes kêu anh đợi ngoài này à?
À, tôi có gõ cửa, nhưng không có ai trả lời.
Mời vào.
Tôi lấy cho anh một ly cà phê hoặc trà nhé.
Nghe được đó.
Loại khử caffein nếu cô có.
Annalise biết cậu ở đây không?
- Cậu đang làm gì thế? - Cậu là nhân chứng của tớ, được chưa?
- Rằng tớ đã phá huỷ cái này. - Wes! Đừng!
Sao cậu lại làm vậy?
Nếu cảnh sát biết là do Frank làm, họ sẽ trách Annalise.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ chỉ cần nói với cảnh sát
y hệt những gì tớ đã nói.
Tớ đến New York một mình. Không hề có Frank ở đó.
Được mà.
Sẽ bảo vệ được Frank nữa.
Ai bảo tớ muốn bảo vệ Frank?
- Không phải à? - Không.
Cậu biết hắn ở đâu và cậu chả nói tớ biết.
Và giờ tớ đang ở với ai, Wes?
- Cậu, không phải Frank. - Tớ chỉ muốn nói là tớ hiểu mà.
Nếu cậu vẫn thấy thương hắn, không sao hết.
Nhìn tớ nè.
Tớ không có yêu Frank nữa.
Meggy.
Tớ chia tay với cô ấy rồi.
Chuyện này sẽ làm mọi thứ thêm phức tạp thôi.
Anh biết.
Nói lại lần nữa đi.
Thôi đi.
Đi mà. Nó làm anh hứng lắm.
Em thích anh.
Nữa.
Em thích anh.
- Đợi một tí. - Đây là Laurel.
Hãy để lại lời nhắn, nhưng chắc tôi không bao giờ nghe đâu.
Em có đang ở với Wes không?
Gọi lại tôi, nếu không em bị đuổi việc.
- Hey. - Có gì chưa?
Chưa.
Dùng bồn tắm ở Wawa ấy.
- Connor! - Oh!
Không hay đâu, bồ tèo.
Mấy cậu cần phải xem cái này.
Có nhiều nguồn tin đã xác nhận rằng con trai của Wallace Mahoney
đang bị giam giữ không bảo lãnh,
buộc tội giết người cấp độ một.
Nói với tôi là em đang ở với Wes.
Nó tự thú rồi. Cô mở tivi lên đi.
Ở Thành Phố New York chỉ cách vài khu phố nơi Wallace Mahoney
bị giết 5 tháng trước
với một viên đạn ngay vào đầu.
Wes?
Wes, anh có ở đây không?
Xem kìa.
Cảnh sát mới xác nhận rằng danh tính
của kẻ bị tình nghi, hoá ra, là Charles Mahoney.
Không còn gì lạ lẫm với hệ thống luật pháp,
Charles đã từng bị buộc tội giết người
phu nhân của mình, Vickie Moran năm 2005.
Nhưng trải qua phiên toà công khai,
anh ta được tuyên bố trắng án và được thả.
Frank.
Cuộc bắt giam diễn ra vào sớm tối nay
sau khi chính quyền tìm thấy hung khí giết người
một khẩu Remington 2020 không đăng ký trong xe anh ta.
Tôi đã bảo mà...Anh ấy chỉ muốn được về nhà thôi.
Cảnh sát nói rằng vẫn còn quá sớm
để suy xét động cơ giết bố mình của anh ta,
cho thấy rằng bọn họ vẫn đang trong quá trình chuẩn bị
thu thập bằng chứng.
Sở Cảnh Sát Mỹ thông báo sẽ tổ chức một cuộc họp báo trong một giờ tới
để giải thích họ đã tìm ra hung khí như thế nào...
Vậy là sao?
Chúng ta an toàn rồi.
Và tất nhiên, chúng ta sẽ trực tiếp buổi họp báo
ngay khi nó bắt đầu.
Asher! Asher!
BA TUẦN SAU Asher, làm ơn mở cửa đi mà.
Em tưởng anh chết rồi chứ.
Gì cơ? Anh chỉ uống rượu thôi mà.
Nhà cô Annalise bị cháy rụi. Có người nữa.
- Gì? - đâu?
- Anh đã ở với nó mà, phải không? - Có nữa.
đang trong bệnh viện rồi.
Lần cuối anh thấy tụi nó là khi nào?
Trước khi Annalise gọi bọn anh.
Annalise đã gọi cho anh ư?
Khi em ở với mẹ em. Cô gọi bọn anh qua nhà cô.
Có người thiệt hả?