1
00:00:00,174 --> 00:00:01,724
آنچه گذشت
2
00:00:01,756 --> 00:00:03,456
- قراره یه بازی کنیم
- بانی رو ملاقات کن
3
00:00:03,491 --> 00:00:06,341
- این دیگه چه کوفتیه
- بچگی بانی
4
00:00:06,357 --> 00:00:08,225
و این مرد پدرشه
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,160
عاشقتم
6
00:00:10,195 --> 00:00:11,462
هرکاری بخوای انجام میدم
7
00:00:11,496 --> 00:00:13,097
پس لطفا این اجازه رو بهم بده
8
00:00:13,131 --> 00:00:14,431
متاسفم
9
00:00:14,466 --> 00:00:16,374
میشه یه مدت اینجا بمونم؟
10
00:00:17,769 --> 00:00:18,602
ما با هم میخوابیم
11
00:00:18,636 --> 00:00:20,070
یه خبر از آنالیس
12
00:00:20,105 --> 00:00:21,905
توی هر صفحه اش هست
13
00:00:21,940 --> 00:00:23,073
این مشکل بزرگیه
14
00:00:23,108 --> 00:00:24,675
- شما از کار معلق شدید
- نه
15
00:00:24,709 --> 00:00:26,877
...آنالیس لطفا! هیچکس اینجا نمیخواد
16
00:00:26,911 --> 00:00:28,645
!توی کلاسم راهم نده
17
00:00:28,680 --> 00:00:30,481
نگرانی فرانک پشت این قضایا باشه؟
18
00:00:30,515 --> 00:00:32,850
فکر میکنی قتل ماهونی رو گردن من میندازه
19
00:00:32,884 --> 00:00:34,751
چاره ای نداشتم. اون مرده
20
00:00:36,187 --> 00:00:37,154
میتونه هرجایی باشه
21
00:00:37,188 --> 00:00:38,689
توی خونه ات میمونم تا پیداش کنیم
22
00:00:38,723 --> 00:00:40,958
لورل. به فرانک زنگ میزده
23
00:00:40,992 --> 00:00:42,459
مشکل پدرت چیه؟
24
00:00:42,494 --> 00:00:44,495
اون آدم خوبی نیست
25
00:00:44,529 --> 00:00:47,931
فرانک عاشقتم. لطفا برگرد پیشمون
26
00:00:47,966 --> 00:00:50,205
حالا فقط باید بری بابات رو ببینی
27
00:00:51,136 --> 00:00:52,970
پاکش کن
28
00:00:53,004 --> 00:00:53,971
هرچی که توشه
29
00:00:54,005 --> 00:00:56,507
آنالیس کیتینگ شما بازداشتید
30
00:01:17,829 --> 00:01:19,496
زودباش دیگه همپتون
31
00:01:29,741 --> 00:01:32,075
هیچ گوشی ای تو وسایلتون نبود
32
00:01:32,110 --> 00:01:33,210
گمش کردید؟
33
00:01:33,244 --> 00:01:36,013
احتمالا وقتی همکاراتون اونجوری با خشونت منو آوردن افتاده
34
00:01:36,047 --> 00:01:38,081
کار من بدون این نگرش های تو به اندازه ی کافی سخت هست
35
00:01:38,116 --> 00:01:40,117
بیا
36
00:01:42,086 --> 00:01:44,154
لطفا مستقیم توی دوربین رو نگاه کن
37
00:01:51,610 --> 00:01:56,275
زیرنویس توسط
hura, rahil.jensen
38
00:02:28,433 --> 00:02:29,366
سلام
39
00:02:30,635 --> 00:02:31,768
اسموتی درست کردم. میتونی با خودت ببری
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,203
بیکن هم توش داره
41
00:02:33,238 --> 00:02:35,205
قبل قضاوت کردن یه امتحانش بکن
42
00:02:42,280 --> 00:02:43,947
خوبه
43
00:02:44,802 --> 00:02:46,350
قهوه ات هم آماده اس
44
00:02:46,384 --> 00:02:48,285
اوه
45
00:02:48,319 --> 00:02:49,786
خب میدونی
46
00:02:49,821 --> 00:02:52,422
من یه گزارش گم شدن برای فرانک پر کردم
47
00:02:52,457 --> 00:02:54,224
!چی؟
48
00:02:54,259 --> 00:02:55,559
واسه امتحان کردن بود
49
00:02:55,593 --> 00:02:58,762
هنوز هیچ کاری نکردم
50
00:02:58,796 --> 00:02:59,892
نیت
51
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
پس میخوای دست روی دست بزارم تا یه کار وحشتناک بکنه؟
52
00:03:01,799 --> 00:03:04,034
اتفاق وحشتناکی نمیوفته
53
00:03:04,068 --> 00:03:06,203
خودم تحت کنترل دارمشش
54
00:03:06,237 --> 00:03:07,671
چطوری؟
55
00:03:22,020 --> 00:03:24,121
همش تقصیر منه
56
00:03:24,155 --> 00:03:25,949
نباید تورو درگیر میکردم
57
00:03:27,025 --> 00:03:29,059
واسه هردومون بهتر میشه
58
00:03:29,093 --> 00:03:31,728
برخی چیزای خاص رو برای یه مدت از زندگیمون جدا نگه کنیم
59
00:03:31,763 --> 00:03:34,131
این همه مشکل هست اونوقت تو به این چیزا اهمیت میدی؟
60
00:03:34,165 --> 00:03:36,442
به این اهمیت میدم که دیگه تو آسیب نبینی
61
00:03:36,481 --> 00:03:37,541
تو بهم اعتماد نداری
62
00:03:37,580 --> 00:03:39,936
بحث این نیست
63
00:03:39,971 --> 00:03:43,250
یا شاید هم من گیج شدم که دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟
64
00:03:44,709 --> 00:03:49,446
نمیدونم چیکار میکنیم و تو هم نمیدونی
65
00:03:49,480 --> 00:03:52,848
ببین میشه الان در ابن مورد تصمیم نگیریم؟
66
00:03:54,218 --> 00:03:56,153
بزار ببینیم چی پیش میاد
67
00:03:58,356 --> 00:03:59,823
ببینیم چی پیش میاد هان؟
68
00:04:02,193 --> 00:04:03,994
باشه
69
00:04:06,297 --> 00:04:08,765
باز باعث میشی دیر برسم سر کار
70
00:04:12,904 --> 00:04:14,638
اسموتی
71
00:04:24,415 --> 00:04:26,316
صبح بخیر
72
00:04:28,152 --> 00:04:29,986
امیدوارم واسه این اومدی باشی چون کسی که پشت اون
73
00:04:30,021 --> 00:04:31,321
آگهی هاس رو پیدا کردی
74
00:04:31,356 --> 00:04:32,622
هنوز داریم روش کار میکنیم
75
00:04:32,657 --> 00:04:34,224
- بیشتر کار کن
- ...آنالیس لطفا
76
00:04:34,258 --> 00:04:36,159
حسابی توی مللاقاتمون شوکه ام کردی
77
00:04:36,194 --> 00:04:38,161
و در این باره متاسفم
78
00:04:38,196 --> 00:04:39,329
- ...من
- ولی؟
79
00:04:39,364 --> 00:04:42,399
واقعا اگه فقط یه تماشاگر توی اونجا بودم
80
00:04:42,433 --> 00:04:43,333
پا میشدم و تشویقت میکردم
81
00:04:43,368 --> 00:04:44,267
شاید باید همین کار رو بکنی
82
00:04:44,302 --> 00:04:46,037
که تو این مخمصه نباشیم
83
00:04:46,063 --> 00:04:48,305
خب ما تو این مخمصه افتادیم چون شما همه چی رو
84
00:04:48,339 --> 00:04:49,386
به یه مبارزه تبدیل میکنی
85
00:04:49,424 --> 00:04:51,007
کل سابقه ی کاری من مورد حمله قرار گرفته
86
00:04:51,042 --> 00:04:52,809
الان همه چی برام حکم مبارزه رو داره
87
00:04:52,844 --> 00:04:54,311
دقیقا
88
00:04:54,345 --> 00:04:58,482
من طرف توام. اگه فقط باهام راه بیای
89
00:04:59,158 --> 00:05:00,350
ازین کار لذت میبری؟
90
00:05:00,947 --> 00:05:03,987
دختر خوبی که ستاره های طلایی از هیئت مدیره میگیره
91
00:05:05,162 --> 00:05:07,057
تو من رو نمیشناسی
92
00:05:10,728 --> 00:05:14,231
فقط اومدم بگم که فکر میکنم میتونم حلش کنم
93
00:05:14,265 --> 00:05:16,366
تمام چیزی که میخوام اینه که نقش خودت رو انجام بدی
94
00:05:16,401 --> 00:05:17,901
بی سر و صدا کارت رو بکن
95
00:05:17,935 --> 00:05:20,670
با این پرونده ی جدیدم ممکنه نشه
96
00:05:20,705 --> 00:05:22,239
ینی چی؟
97
00:05:22,273 --> 00:05:24,341
آنالیس؟
98
00:05:24,375 --> 00:05:27,210
!آنالیس
99
00:05:28,546 --> 00:05:30,714
هی اون چیه؟ زوم کن
100
00:05:30,748 --> 00:05:31,948
مرده؟
101
00:05:31,983 --> 00:05:33,750
- بنظر مرده
- ...ای خدا
102
00:05:33,785 --> 00:05:38,588
موکل جدیدمون رو ملاقات کنید. توبی سالامون
همچنین بهش میگن...؟
103
00:05:39,457 --> 00:05:40,557
آقای میلستون؟
104
00:05:40,591 --> 00:05:42,192
فاحشه ی تلفنی ترسون
105
00:05:42,226 --> 00:05:44,394
داشته از مایع "جی" استفاده
میکرده وقتی دختره بیهوش شده
106
00:05:44,429 --> 00:05:45,796
پس دختره رو میاره بیرون آپارتمان میندازه
107
00:05:45,830 --> 00:05:48,298
دختره دو روز بعد از مشکل تنفسی میمیره
108
00:05:48,332 --> 00:05:50,769
دختره ویرجینیا مایکلسنه
109
00:05:50,807 --> 00:05:53,703
اووردوز دختره روی ویدیوی زنده ی همسایه ظبط شده
110
00:05:53,738 --> 00:05:54,704
خانم گاندرسن
111
00:05:54,739 --> 00:05:57,073
سالامون یک بساز و بفروش بی عاطفه است
112
00:05:57,108 --> 00:05:59,142
چه نیازی به کلینیک قانونی داره؟
113
00:05:59,177 --> 00:06:02,258
اولا...وقتی میخوای یه موکل رو قبول کنی احساسات شخصیت رو کنار بگذار
114
00:06:02,296 --> 00:06:04,714
دوما...بخاطر این پرونده ورشکست شد
115
00:06:04,749 --> 00:06:06,082
چون ده تا از وکیل هاش رو وقتی بهش پیشنهاد دادن
116
00:06:06,117 --> 00:06:07,217
که درخواست معامله رو قبول کنه اخراج کرده
117
00:06:07,251 --> 00:06:10,253
پنج تا از وکیل هاش. و تا بهت اجازه ندادن حرف نزن
118
00:06:10,288 --> 00:06:12,122
حالا از وسط دادگاه بهشون ملحق میشیم
119
00:06:12,156 --> 00:06:13,723
دادستان وسط راهش تو این پروندس
120
00:06:13,758 --> 00:06:15,325
و کارش هم با هیئت منصفه حسابی خوب بوده
121
00:06:15,359 --> 00:06:17,461
پس چجوری اینو بی اثر کنیم؟
122
00:06:18,830 --> 00:06:20,330
خدایی؟
123
00:06:20,364 --> 00:06:21,965
دارم بهتون یه پپرونده ی قتل تلخیص شده میدم
124
00:06:21,999 --> 00:06:24,056
و هیچکس هم نمیخود با من سر اون میز بشینه؟
125
00:06:24,095 --> 00:06:26,503
- من میخوام
- عالیه. پرونده برای توئه خانم پرت
126
00:06:27,338 --> 00:06:28,210
مسابقه چی پس؟
127
00:06:28,223 --> 00:06:29,973
فردا تو دادگاه میبینمت
128
00:06:30,007 --> 00:06:31,508
واسه بازی وقت نداریم
129
00:06:31,542 --> 00:06:33,276
سربلندم کن
130
00:06:36,514 --> 00:06:39,082
سروقت اومدی. این یه مورد رو درست انجام دادی
131
00:06:39,116 --> 00:06:40,250
چی میشه گفت؟
132
00:06:40,284 --> 00:06:42,919
با زن هایی کار میکردم که ساعتی پول میگرفتن
133
00:06:42,954 --> 00:06:44,254
این کیه؟
134
00:06:44,288 --> 00:06:46,756
خانم پرت. تازه به تیممون ملحق شده
135
00:06:46,791 --> 00:06:48,692
دستت بهش بخوره
136
00:06:48,726 --> 00:06:50,727
تخمات رو میبرم
137
00:06:51,496 --> 00:06:53,463
خانم پرز چه جور اطلاعاتی
138
00:06:53,498 --> 00:06:55,532
قادر بودید درمورد متهم جمع کنید؟
139
00:06:55,566 --> 00:06:57,934
به خصوص فعالیت های اینترنتی ایشون
140
00:06:57,969 --> 00:07:02,105
به طور متوسط آقای سالامون 3 بار در هفته فاحشه میاورده
141
00:07:02,139 --> 00:07:05,308
همچنین یک وبلاگ داشته که خانم ها رو بر اساس
142
00:07:05,343 --> 00:07:08,144
سایز سینه، موهای ناحیه تناسلی،
143
00:07:08,179 --> 00:07:10,146
و صداشون موقع شوق و اشتیاق درجه بندی کرده
144
00:07:10,181 --> 00:07:12,115
جوون بودم. دیگه همچین کاری نمیکنم
145
00:07:12,149 --> 00:07:13,517
چیز دیگه ای پیدا کردید
146
00:07:13,551 --> 00:07:15,385
که ممکنه به این پرونده مربوط بشه؟
147
00:07:15,419 --> 00:07:16,887
روی عکس های حذف شده از
148
00:07:16,921 --> 00:07:19,523
اسنیپکم ایشون تحقیق کردم و به سلفی ای خاص برخوردم
149
00:07:19,557 --> 00:07:20,690
که کاملا روشنه
150
00:07:20,725 --> 00:07:23,493
اعتراض دارم. این عکس پیش از محاکمه بهمون نشون داده نشده
151
00:07:23,528 --> 00:07:25,729
- در نتیجه این نقض قانون 573 هستش
- قانون 573
152
00:07:25,763 --> 00:07:27,531
اسنیپکم ایشون همیشه توی
153
00:07:27,565 --> 00:07:28,920
کشفیات بوده جناب قاضی
154
00:07:28,971 --> 00:07:31,368
شاید خانم کیتینگ خوب تحقیق نکردن
155
00:07:31,402 --> 00:07:34,137
اگه به یه متخصص کامپیوتر برای کشف این مورد نیازه
156
00:07:34,171 --> 00:07:35,272
درخواست به تعویق انداختن این دادگاه رو میدم
157
00:07:35,306 --> 00:07:38,474
نمیتونیم باز این دادگاه رو به تاخیر بندازیم
اونم چون موکلت علاقه شدیدی به عوض کردن وکیل داره
158
00:07:39,210 --> 00:07:42,379
بزارید به دادستان یادآوری کنم که
این فریب دادن و ورداشتن اطلاعات کسی
159
00:07:42,413 --> 00:07:44,414
طبق دادگاه ایالت متحده در برابر ورشک ممنوعه
160
00:07:44,448 --> 00:07:45,916
- ایالت متحده در برابر ورشک
- بسه
161
00:07:45,950 --> 00:07:47,217
بزار قبل تصمیم گیری
162
00:07:47,251 --> 00:07:49,553
مدرک رو ببینم
163
00:07:55,793 --> 00:07:57,460
تشریف بیارید
164
00:07:58,429 --> 00:08:00,430
لطفا اگه این اون چیزیه که فکر میکنم بهم هشدار بدید
165
00:08:00,464 --> 00:08:02,899
این اون تصوری نیست که میخوام ببینم
166
00:08:06,971 --> 00:08:09,606
حرکتی برای حذف اساس این مدرک
167
00:08:09,640 --> 00:08:13,176
دادستان این شواهد رو پنهان کردند. نقض قانون 4910
168
00:08:13,210 --> 00:08:17,411
به من توهین شده. ما کاملا به این تعهدات در زمینه ی کشفیات عمل کردیم
169
00:08:17,248 --> 00:08:19,883
هیچ نشونی از قصد و نیت بد در این مورد نمیبینم
170
00:08:19,917 --> 00:08:22,552
جناب قاضی این به سطح خطای برگشت پذیر ارتقا پیدا میکنه
171
00:08:22,587 --> 00:08:25,055
اعتراض شما در پرونده ثبت میشه
172
00:08:25,089 --> 00:08:27,223
بیاید ادامه بدیم
173
00:08:28,659 --> 00:08:31,094
خانم پرز چه زمانی متهم
174
00:08:31,128 --> 00:08:33,530
این سلفی ای که الان نشون میدید رو گرفته بوده؟
175
00:08:33,564 --> 00:08:35,765
- 12:13 صبح
- بیاید این مورد رو بگیم
176
00:08:35,800 --> 00:08:38,201
که این عکس 7 دقیقه قبل از
177
00:08:38,235 --> 00:08:41,638
این گرفته شده که آقای سالامون به خودش زحمت بده و به 911 زنگ بزنه
178
00:08:42,773 --> 00:08:46,743
اون هفت دقیقه ای که میتونست زندگی ویرجینیا رو نجات بده
179
00:08:46,777 --> 00:08:48,578
شاهد در اختیار شماست
180
00:08:51,182 --> 00:08:53,450
میخوام درخواست تجدید نظر در مورد نشستن روی صندلی اول رو بدم
181
00:08:53,484 --> 00:08:55,819
چون این پرونده به احساساتم به عنوان یه زن توهین میکنه
182
00:08:55,853 --> 00:08:57,220
من با توهین شدن بهم مشکلی ندارم
183
00:08:57,254 --> 00:08:58,822
ما روی موکل هامون ضمانتی نداریم خانم پرت
184
00:08:58,856 --> 00:09:00,590
میدونم فقط فکر میکنم بهتره یه دانش آموز
185
00:09:00,625 --> 00:09:02,258
که شخصیت حال بهم زنی نداره بهت کمک کنه
186
00:09:02,293 --> 00:09:04,494
آقای والش زنگ بزن به اون دوست پسرت و بگو
187
00:09:04,528 --> 00:09:07,631
هر چیز پنهان شده توی گوشی و کامپیوتر توبی رو پیدا کنه
188
00:09:07,665 --> 00:09:08,765
اولیور دیگه دوست پسرش نیست
189
00:09:08,799 --> 00:09:09,899
چیکار کردی؟؟
190
00:09:09,934 --> 00:09:11,735
تصمیم اون بوده. مشکلی نیست. بهش زنگ میزنم
191
00:09:11,769 --> 00:09:13,570
بقیه هم برگردید کلینیک
192
00:09:13,604 --> 00:09:14,537
و توبی رو برای جایگاه محاکمه آماده کنید
193
00:09:14,572 --> 00:09:16,339
وایسا...ما اون منحرف رو میبریم تو جایگاه محاکمه؟
194
00:09:16,374 --> 00:09:18,174
حس نمیکنم روش مناسبی برای
195
00:09:18,209 --> 00:09:19,275
صحبت در مورد یک موکل باشه
196
00:09:19,310 --> 00:09:21,089
باهاش کنار میای
وس
197
00:09:22,380 --> 00:09:23,780
از لورل خبری شنیدی؟
198
00:09:23,814 --> 00:09:25,849
آره. رفته خاک سپاری مادربزرگش
199
00:09:25,883 --> 00:09:27,083
نخیر نرفته
200
00:09:27,118 --> 00:09:29,586
فرستادم تا باباش رو ببینه
201
00:09:29,620 --> 00:09:31,221
چرا؟
202
00:09:38,863 --> 00:09:40,463
عشق من
203
00:09:42,133 --> 00:09:44,267
فکر کردم طبقه ی بالا میبینمت
204
00:09:44,301 --> 00:09:46,810
نمیتونستم صبر کنم. بزار نگات کنم
205
00:09:46,854 --> 00:09:47,940
!خوشگل
206
00:09:47,966 --> 00:09:49,305
باهوش" هم ممکنه کلمه ی تعریفی باشه"
207
00:09:49,340 --> 00:09:50,440
که یک دختر میخواد بشنوه
208
00:09:50,474 --> 00:09:52,575
دعوا نکنیم باشه؟
209
00:09:56,180 --> 00:09:57,647
این یه ملاقات اجتماعیه
210
00:09:57,682 --> 00:09:59,282
یا اومدی اینجا تا دوست پسرت رو پیدا کنی؟
211
00:10:00,042 --> 00:10:01,718
خب تو دفتر من حرف میزنیم
212
00:10:01,752 --> 00:10:04,754
تصمیم بگیریم که این یارو فرانک ارزش وقتت رو داره
213
00:10:11,574 --> 00:10:13,976
ناهار خوردی؟ میتونم به دایانا زنگ بزنه
214
00:10:13,989 --> 00:10:15,881
به آشپز تا سالادی چیزی درست کنه
215
00:10:15,919 --> 00:10:17,650
تو به تماس هام گوش میدی؟
216
00:10:17,663 --> 00:10:20,198
خب فقط از وقتی که زنگ زدی گفتی داری میای
217
00:10:20,232 --> 00:10:22,066
کلی واسش پیغام صوتی گذاشتی
218
00:10:22,101 --> 00:10:24,268
- !!بابا
- انتخابی هم مگه برام گذاشتی؟
219
00:10:24,303 --> 00:10:26,337
تو کریسمس عصبانی میشی. ایمیل هام رو مسدود میکنی
220
00:10:26,372 --> 00:10:28,673
...فصل 18 بخش 2511 از قانون ایالت متحده
221
00:10:28,707 --> 00:10:30,541
شنود یک جرم فدرالیه
222
00:10:30,576 --> 00:10:31,709
که مجازاتش حبسه
223
00:10:31,744 --> 00:10:33,678
حالا بهت میگم که باهوشی
224
00:10:35,080 --> 00:10:37,411
تو باید لورل باشی. من یورسلام
225
00:10:37,424 --> 00:10:39,659
میشه یک دقیقه بهمون فضا بدی؟ میخوام با بابام حرف بزنم
226
00:10:39,693 --> 00:10:41,994
اوه نه عزیزم یورسلا هم واسه همین اینجاست
227
00:10:42,029 --> 00:10:43,729
من مسئول تیم اجرایی خانگی هستم
228
00:10:43,764 --> 00:10:45,398
من در زمینه ی واسطه بودن تخصص دارم
229
00:10:45,432 --> 00:10:47,066
و به حل اختلاف ها رسیدگی میکنم
230
00:10:47,554 --> 00:10:49,624
باورم نمیشه. خدایی؟
231
00:10:49,662 --> 00:10:52,653
ما اختلاف داریم و یورسلا هم اینجاست که کمکمون کنه
232
00:10:54,208 --> 00:10:56,342
بشین
233
00:11:07,387 --> 00:11:09,455
- ازش متنفرم
- کی؟
234
00:11:09,489 --> 00:11:11,591
نیت. همه خوراکی هام رو ریخته دور
235
00:11:11,625 --> 00:11:13,593
در اصل قایم کردمشون
236
00:11:15,662 --> 00:11:17,930
عاشقتم. میدونی که؟
237
00:11:21,401 --> 00:11:22,874
خب الان دیگه اینجا زندگی میکنه
238
00:11:25,278 --> 00:11:28,474
- قبول نداری؟
- نه. نیت عالیه
239
00:11:28,508 --> 00:11:30,042
اینو به اون قیافت بگو
240
00:11:30,077 --> 00:11:31,944
درباره ی پروندس
241
00:11:31,979 --> 00:11:34,247
فکر کنم باید اعتراف کنیم
242
00:11:34,281 --> 00:11:35,815
چند هفته اس داری التماس میکنی
243
00:11:35,849 --> 00:11:37,917
که یه پرونده واقعی بگیرم و حالا میخوای بکشی کنار؟
244
00:11:37,951 --> 00:11:40,386
هیچکس تو این مورد بهت اعتراضی نمیکنه
245
00:11:40,420 --> 00:11:42,321
و باعث میشه رییس هم دست از سرت برداره
246
00:11:42,356 --> 00:11:43,990
گور بابای رییس
247
00:11:44,024 --> 00:11:45,591
آنالیس
248
00:11:49,529 --> 00:11:51,230
با دادستان صحبت میکنم
249
00:11:51,265 --> 00:11:53,499
فقط برو مطمئن شو موکلمون
250
00:11:53,533 --> 00:11:54,934
میکلا رو نخره
251
00:11:59,172 --> 00:12:00,973
لطفا لطفا لطفا بهش نشون ندید
252
00:12:01,008 --> 00:12:02,642
ببین هرکاری بخوای میکنم. باهات سکس میکنم
253
00:12:02,676 --> 00:12:05,011
- !نفوذ
- میکلا اینو دیدی؟
254
00:12:05,045 --> 00:12:06,612
- چیو؟
- ازت متنفرم
255
00:12:06,647 --> 00:12:10,416
دوست پسر سابقمون آیدن نامزد کرده
256
00:12:12,552 --> 00:12:13,452
اسم دختره ویتنیه
257
00:12:13,487 --> 00:12:15,621
پرینستون میرفته. فی بتا کاپا
258
00:12:15,656 --> 00:12:17,623
لعنتی. هیچیش شبیه تو نیست
259
00:12:17,658 --> 00:12:19,825
و تو هم خیلی کامل تری
260
00:12:19,860 --> 00:12:22,428
...اون نویسنده ی سخنرانی های فرماندار کانتیکته. پس
261
00:12:22,462 --> 00:12:23,663
با یک خانه در تاکستان مارتا؟
262
00:12:23,697 --> 00:12:26,839
بنظر میاد پدر و مادرش هم یه ملک تو اوک بلاف دارن. پس
263
00:12:27,490 --> 00:12:30,503
تو خیلی جذابتری. بهت 9 میدم
264
00:12:30,537 --> 00:12:32,171
اگه بخوام ایراد گیر باشم 8 میدم
265
00:12:32,205 --> 00:12:33,806
بکش کنار داداش دختره قبلا گرفته شده
266
00:12:33,840 --> 00:12:36,375
جدا؟ چون به نظر میرسه هنوز عاشق اون یاروعه؟
267
00:12:36,410 --> 00:12:38,444
دختره مال منه. باشه؟
268
00:12:38,478 --> 00:12:40,546
من عشقشم پس لطفا این چرت و پرتات رو ببر جای دیگه
269
00:12:40,580 --> 00:12:41,814
اشر
270
00:12:49,298 --> 00:12:50,423
میخواستم بهت بگم
271
00:12:50,457 --> 00:12:51,791
فقط خیلی وقته با هم تنها نبودیم
272
00:12:51,825 --> 00:12:54,860
- اهمیت نمیدم
- میدونم ولی من اهمیت میدم
273
00:12:54,895 --> 00:12:56,829
کسی موکلمون رو آماده کرده
274
00:12:56,863 --> 00:12:59,298
یا همتون دارید دوست پسر و دختر سابقتون رو تو گوگل سرچ میکنید
275
00:12:59,333 --> 00:13:00,533
بیشتر تیکه ی دومش
276
00:13:00,567 --> 00:13:02,568
درباره ی مادرم بهت گفته؟
277
00:13:02,602 --> 00:13:04,303
اوه خواهش میکنم! میشه یک بار هم که
شده در این مورد حرف نزنیم؟
278
00:13:04,338 --> 00:13:06,072
شنیدی؟ "بک بار هم که شده" باشه
ظاهرا نباید
279
00:13:06,106 --> 00:13:07,740
پدرت رو برای ترک کردن مادرت
280
00:13:07,774 --> 00:13:09,542
وسط یک بحران روانی قضاوت کنی
281
00:13:09,576 --> 00:13:10,609
این یک تصمیم متقابل بود
282
00:13:10,644 --> 00:13:12,898
مادرخوانده ی من رو یک ماه بعد ملاقات کرد...النا
283
00:13:12,936 --> 00:13:13,958
مشکوکه نه؟
284
00:13:13,984 --> 00:13:15,047
میشه یه کمکی در این مورد بهم بکنی؟
285
00:13:15,082 --> 00:13:16,382
نه نه نه نه بار رو رو دوش اون نزار
286
00:13:16,416 --> 00:13:17,717
وظیفه ی اونه که طرف کسی رو نگیره
287
00:13:17,751 --> 00:13:19,585
صحیح ولی من میخوام روی مشکلات اصلی
288
00:13:19,619 --> 00:13:22,054
تمرکز کنم تا موثرترین راه حل ها رو پیدا کنم
289
00:13:22,089 --> 00:13:23,723
من ترجیح میدم در مورد گذشته بحث کنم
290
00:13:23,757 --> 00:13:25,791
بهت گفته وقتی 16 سالم بود من رو دزدیده بودن؟
291
00:13:25,816 --> 00:13:26,876
آروم عزیزم
292
00:13:26,902 --> 00:13:29,061
و پدر من هم از دادن پول باجگیری سر باز زد
293
00:13:29,096 --> 00:13:31,764
!دولت بهم اجازه نمیداد هیچ کاری بکنم
294
00:13:31,798 --> 00:13:34,166
اوه دلیلش اینه؟ درک میکنم
295
00:13:34,201 --> 00:13:35,768
...ببخشید من فقط فکر کردم
296
00:13:35,802 --> 00:13:37,403
فکر کردم ارزش زندگی دخترت بیشتر از
297
00:13:37,437 --> 00:13:38,637
- ...چیزیه که دولت
- اوه
298
00:13:38,682 --> 00:13:40,574
-ولی بس که خودخواهم میخوام بابام دوستم داشته باشه
-لوس
299
00:13:40,612 --> 00:13:41,558
-توقع دارم بیشتر از پولایی که جمع میکنه منو دوست داشته باشه
-!خودخواه لوس
300
00:13:41,615 --> 00:13:44,823
-ساخت هواپیماهای بی سرنشین و بمب و هرچی که اینجا داره اتفاق میوفته
-اشتباهه اشتباه میکنی
301
00:13:44,874 --> 00:13:46,886
تو چی از جون من میخوای؟ خون؟
302
00:13:46,925 --> 00:13:47,832
_
303
00:13:47,883 --> 00:13:50,570
باشه اگه میخواید کمک بکنم انگلیسی صحبت کنید
304
00:13:58,792 --> 00:14:00,693
لورل
305
00:14:00,727 --> 00:14:04,230
درباره ی همه ی اینا عذرمیخوام
306
00:14:06,500 --> 00:14:09,190
هرکاری که علیه تو و مادرت کردم
307
00:14:11,238 --> 00:14:13,703
میخوام ادامه بدم لورل و فک میکنم تو هم همین رو میخوای
308
00:14:17,811 --> 00:14:20,212
میدونی واسه چی اومدم اینجا پس اگه نمیخوای
309
00:14:20,247 --> 00:14:22,281
اون چیز رو بهم بدی برمیگردم خونه
310
00:14:22,315 --> 00:14:27,199
چون دیگه در اینباره نیست پس بهم بگو تصمیمت چیه
311
00:14:34,094 --> 00:14:36,228
خوب اون سلفی رو قایم کردی
312
00:14:36,263 --> 00:14:38,297
فقط یکی از شگرد های تورو انجام دادم
313
00:14:42,502 --> 00:14:44,637
خب دیگه زحمت پرسیدنش رو از دوشت بر میدارم
314
00:14:44,671 --> 00:14:46,772
به موکلت هیچ معامله ای پیشنهاد نمیدم
315
00:14:46,807 --> 00:14:48,507
هنوز دفاعیه ام رو شروع هم نکردم
316
00:14:48,542 --> 00:14:50,509
تو نمیدونی تهش چی میشه
317
00:14:50,544 --> 00:14:52,511
دفاعیه ات از سلفی با یه جسد بهتره؟
318
00:14:52,546 --> 00:14:53,679
اوه
319
00:14:53,713 --> 00:14:57,750
بهم یه معامله پیشنهاد بده و دیگه مجبور نیستی نگرانش باشی
320
00:14:57,784 --> 00:14:59,985
باشه
321
00:15:00,020 --> 00:15:02,321
حس بدی بهم دست میده که اینو برات هجی کنم
322
00:15:02,355 --> 00:15:04,757
ولی هیچ معامله ای برات اینجا نیست آنالیس
323
00:15:04,791 --> 00:15:07,656
و وقتی میگم اینجا منظورم کل دفتره دادستانیه
324
00:15:08,728 --> 00:15:11,430
برای من سوء رفتار دادستانی به نظر میاد
325
00:15:11,465 --> 00:15:12,665
نه نه
326
00:15:12,699 --> 00:15:16,836
فقط تلافی سال ها بد رفتاریته
327
00:15:16,870 --> 00:15:19,071
کارمون تمومه؟
328
00:15:26,546 --> 00:15:27,947
عجب اعتماد به نفسی داری
329
00:15:27,981 --> 00:15:31,684
یه شگرد دیگه که از تو دزدیدم
330
00:15:31,718 --> 00:15:33,619
فرقش اینه که من تظاهرش نمیکنم
331
00:15:45,776 --> 00:15:49,278
وای ضربان قلبت رو نوده
332
00:15:49,313 --> 00:15:50,658
بده؟
333
00:15:50,709 --> 00:15:53,778
سریعه ولی بعد سکس طبیعیه
334
00:15:53,816 --> 00:15:55,450
من این رو به عنوان تعریف قبولش میکنم
335
00:16:00,011 --> 00:16:02,524
و الان چی داره میشه؟
336
00:16:02,558 --> 00:16:05,293
دارم رشد غیر طبیعی رو حس میکنم
337
00:16:05,327 --> 00:16:06,561
میخوای تولدت رو
338
00:16:06,595 --> 00:16:08,062
با این گزارش های پزشکی بگذرونی؟
339
00:16:11,166 --> 00:16:14,435
دیشب گواهی نامه ات رو وقتی حمومم بودی کش رفتم
340
00:16:14,470 --> 00:16:17,605
چرا بهم نگفتی تولدت نزدیکه؟
341
00:16:17,640 --> 00:16:19,274
چون از تولدم متنفرم
342
00:16:19,308 --> 00:16:21,442
خب این بخاطر اینه که تاحالا من رو نداشتی
343
00:16:21,477 --> 00:16:23,578
که باهات جشن بگیرمش
344
00:16:23,612 --> 00:16:25,213
حسابی باحالش میکنم
345
00:16:25,247 --> 00:16:26,781
قول میدم
346
00:16:42,364 --> 00:16:43,565
لورله
347
00:16:43,599 --> 00:16:46,000
بهش بگو حسابی بخاطر مادربزرگش متاسفم باشه؟
348
00:16:46,035 --> 00:16:47,435
میگم
349
00:16:51,941 --> 00:16:53,775
سلام
350
00:16:53,809 --> 00:16:56,511
سلام ببخشید انقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم
351
00:16:56,545 --> 00:16:58,680
خیلی خیلی طولانی شده بود
352
00:16:58,714 --> 00:17:00,815
آنالیس بهم گفت کجایی
353
00:17:00,849 --> 00:17:02,650
مادربزرگم واقعا مرده بود
354
00:17:02,685 --> 00:17:05,520
سه سال پیش پس کاملا هم دروغ نگفتم
355
00:17:05,554 --> 00:17:06,688
من عصبانی نیستم
356
00:17:06,722 --> 00:17:08,590
فقط نمیخوام کاری رو که نمیخوای رو بکنی
357
00:17:08,624 --> 00:17:11,125
بهرحال هم مهم نیست چون پدرم کمکی نمیکنه
358
00:17:11,160 --> 00:17:12,468
چرا که نه
359
00:17:14,463 --> 00:17:16,464
ترجیح میدم پشت تلفن دربارش حرفی نزنم
360
00:17:16,498 --> 00:17:17,665
مطمئنی؟
361
00:17:17,700 --> 00:17:19,534
مگه این که نخوای چیزی درباره ی پدرت بهم بگی
362
00:17:19,568 --> 00:17:22,604
چون جاسوسی چیزیه
363
00:17:23,739 --> 00:17:26,107
بهت زنگ میزنم
364
00:17:26,141 --> 00:17:27,508
تحویل مخصوص
365
00:17:29,411 --> 00:17:31,790
هنوز از دستت عصبانیم
366
00:17:31,816 --> 00:17:34,333
وای خیلی خوشمزه اس
367
00:17:34,383 --> 00:17:36,985
یه گاز میخوای؟
368
00:17:37,019 --> 00:17:39,787
النا نمیذاره چیزای گلوتن دار بخورم
369
00:17:39,822 --> 00:17:41,456
از کی تاحالا به حرف اون گوش میدی؟
370
00:17:43,025 --> 00:17:44,260
خدایا خیلی خوشمزه اس
371
00:17:48,030 --> 00:17:50,331
هفته پیش با مادرت حرف زدم
372
00:17:50,366 --> 00:17:52,567
نه خوبه. یه سری بهش زدم
373
00:17:52,601 --> 00:17:54,335
گفت تابستون رو اونجا گذروندی
374
00:17:54,370 --> 00:17:55,737
گفت قدردان بوده که رفتی
375
00:17:55,771 --> 00:17:57,538
بهم میگی اون کجاست بابا؟
376
00:17:57,573 --> 00:17:59,542
فرانک
377
00:18:01,242 --> 00:18:04,746
دنبال مردی راه افتادی که ارزشت رو نداره
378
00:18:04,780 --> 00:18:06,214
تو هم دنبالش کردی؟
379
00:18:06,248 --> 00:18:07,849
هنوز نه ولی شنیدم که
380
00:18:07,883 --> 00:18:10,218
این پیغام های احساساتی رو برای مردی گذاشتی که
381
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
قدرت رو نمیدونه
382
00:18:11,620 --> 00:18:13,554
نه. تویی که قدر من رو نمیدونی
383
00:18:13,590 --> 00:18:15,622
من دوستت دارم تو اینو میدونی
384
00:18:15,758 --> 00:18:18,026
بخاطر منه؟
385
00:18:18,060 --> 00:18:21,229
واسه همین مردایی که از دستت فرار میکنن رو انتخاب میکنی؟
386
00:18:21,263 --> 00:18:22,864
چون با پدرت مشکلی چیزی داری؟
387
00:18:22,898 --> 00:18:24,666
هرچی که یورسلا میگفت
388
00:18:24,700 --> 00:18:27,201
تو عاشق کتاب های درسی هستی
389
00:18:27,236 --> 00:18:30,738
اینو میدونی؟
من پیداش کردم لورل
390
00:18:30,773 --> 00:18:32,874
اون دوست پسر ایتالیایی خودسرت رو پیدا کردم
391
00:18:32,908 --> 00:18:34,742
هی چیکارا میکنی؟
392
00:18:34,777 --> 00:18:36,357
فرانک دلفینو
393
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
واقعا؟
394
00:18:39,714 --> 00:18:41,081
کجاست؟
395
00:18:47,222 --> 00:18:49,523
یه سرمایه گذاری جدیده که میخوام تحت اسم تو انجامش بدم
396
00:18:49,558 --> 00:18:51,292
میخواستم با اسم برادرت انجامش بدم
397
00:18:51,326 --> 00:18:53,360
ولی برای یه معامله با ونزوئلا زیر آبه
398
00:18:53,395 --> 00:18:55,095
باید بری
399
00:18:57,432 --> 00:18:59,433
تو یک عضو این خانواده ای
400
00:18:59,467 --> 00:19:00,568
و کلی سود میبری عزیزم
401
00:19:00,602 --> 00:19:03,137
واسه همین میخواستم ازین خانواده بیام بیرون
402
00:19:03,171 --> 00:19:05,105
میشه لطفا بری؟
403
00:19:06,351 --> 00:19:07,551
تنهام بزار
404
00:19:08,586 --> 00:19:10,520
!برو
405
00:19:27,963 --> 00:19:30,631
لورل هستم. پیغام بگذارید ولی احتمالا هیچوقت گوش نمیکنمش
406
00:19:30,665 --> 00:19:32,633
سلام فقط میخواستم سراغی بگیرم
407
00:19:32,667 --> 00:19:34,573
اگه چیزی خواستی بهم بگو
408
00:19:36,271 --> 00:19:37,738
میخوای شام درست کنم؟
409
00:19:37,772 --> 00:19:40,441
نه اگه با مخلوط کن میخوای درستش کنی. به مواد غذایی درست حسابی نیاز دارم
410
00:19:40,475 --> 00:19:42,176
همه چی مرتبه؟
411
00:19:42,210 --> 00:19:44,511
یا با این قوانین جدید دیگه اجازه ندارم بپرسم؟
412
00:19:44,546 --> 00:19:46,347
فقط یه موکل احمق
413
00:19:46,381 --> 00:19:47,615
عیب نداره
414
00:19:48,850 --> 00:19:50,918
بیا تو
415
00:19:50,952 --> 00:19:53,254
درباره ی پرونده است
416
00:19:59,127 --> 00:20:00,461
من میرم
417
00:20:04,332 --> 00:20:06,166
چیه؟
418
00:20:06,201 --> 00:20:08,802
اولیور
419
00:20:08,837 --> 00:20:10,604
چیه؟
420
00:20:10,639 --> 00:20:12,273
من متاسفم
421
00:20:12,307 --> 00:20:15,142
توبی دویست هزار دلار از حساب بانکیش کشیده بیرون
422
00:20:15,176 --> 00:20:17,044
الیور فیش ایمیل رو دید
423
00:20:17,078 --> 00:20:19,280
- کی؟
- یک ساعت پیش
424
00:20:25,387 --> 00:20:29,156
این پرونده رو قبول کردم چون فکر میکردم ورشکست شدی
425
00:20:29,190 --> 00:20:30,724
پس داری به کی رشوه میدی؟
426
00:20:30,759 --> 00:20:32,359
یکی تو هیئت منصفه؟
427
00:20:32,394 --> 00:20:33,994
یا میخوای یه فاحشه ی دیگه رو بخری؟
428
00:20:34,029 --> 00:20:36,330
نه بهت که گفتم من سکس نمیخرم
429
00:20:36,364 --> 00:20:37,731
پس با پول چیکار میکنی؟
430
00:20:37,766 --> 00:20:39,466
برای آخرین وکیلمه
431
00:20:39,501 --> 00:20:41,535
میخوای اخراجم کنی؟ خب بکن
432
00:20:41,569 --> 00:20:44,238
داره ازم باج میگیره
433
00:20:44,272 --> 00:20:46,307
واسه چی؟
434
00:20:46,341 --> 00:20:48,976
از کجا بدونم تو هم ازم باج نمیگیری؟
435
00:20:49,010 --> 00:20:49,977
خب تبریک میگم
436
00:20:50,011 --> 00:20:52,246
واسه یه پرونده سراغ 6 تا وکیل رفتی
437
00:20:52,280 --> 00:20:53,747
رکورد زدی
438
00:20:53,782 --> 00:20:55,049
!بهت میگم
439
00:20:55,083 --> 00:20:58,585
...فقط باید بهم قول بدی که
440
00:20:58,620 --> 00:21:02,222
امتیاز وکیل و موکلی. فقط یه مزدور میتونه ازت باج بخواد
441
00:21:02,257 --> 00:21:05,559
چیکار کردی؟
442
00:21:05,593 --> 00:21:07,861
یه دختر رو کشتم
443
00:21:07,896 --> 00:21:09,830
ویرجینیا؟
444
00:21:09,864 --> 00:21:11,498
نه
445
00:21:13,268 --> 00:21:15,402
اسمش جینی بود
446
00:21:23,278 --> 00:21:25,913
همش ساختگیه میکلا
447
00:21:25,947 --> 00:21:27,081
اگه واقعا خوشحال بود
448
00:21:27,115 --> 00:21:29,249
عکسای خودش رو وقتی خوشحاله پست نمیکرد
449
00:21:32,887 --> 00:21:34,455
برو خونه. از پرونده بیرونی
450
00:21:34,489 --> 00:21:35,581
ولی من اولین صندلی ام
451
00:21:35,606 --> 00:21:37,224
نخیر تو فقط اولین نفر بودی که وایسادی. حالا برو
452
00:21:37,258 --> 00:21:40,828
احساساتت به عنوان یک زن باید آزاد شده باشن
453
00:21:43,342 --> 00:21:45,299
- بخاطر پوله؟
- مهم نیست
454
00:21:45,333 --> 00:21:46,433
فقط برو
455
00:21:50,004 --> 00:21:51,372
خب من بقیه ی شب رو بیکارم
456
00:21:51,406 --> 00:21:53,273
اگه میخوای نوشیدنی ای چیزی بگیری
457
00:21:54,409 --> 00:21:56,477
میکلا؟
458
00:21:56,511 --> 00:21:57,811
به کانر زنگ بزن
459
00:21:58,964 --> 00:22:00,293
بگو داریم میریم بیرون
460
00:22:01,983 --> 00:22:05,452
یه دختری بود که تو خیابون دیده بودمش
461
00:22:05,487 --> 00:22:07,221
فاحشه؟
462
00:22:07,255 --> 00:22:10,457
نه فکر نکنم
463
00:22:10,492 --> 00:22:13,127
فراری بود
464
00:22:13,161 --> 00:22:14,328
جینی شروین
465
00:22:14,362 --> 00:22:16,730
از آپریل 2012 گم شده بوده
466
00:22:19,200 --> 00:22:21,101
هجده ساله بوده
467
00:22:25,673 --> 00:22:27,074
خودشه
468
00:22:27,108 --> 00:22:30,010
خوبه نه؟
469
00:22:30,044 --> 00:22:34,014
پس حدس میزنم بیس یال دوست داری نه؟
470
00:22:34,048 --> 00:22:36,617
آره بیس بال و دخترای جذاب رو
471
00:22:36,651 --> 00:22:39,319
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
472
00:22:39,354 --> 00:22:41,188
از کوره در رفتم
473
00:22:41,222 --> 00:22:44,158
...میدونم...این درستش نمیکنه ولی
474
00:22:44,192 --> 00:22:47,361
واقعا فکر کردی با هم میتونیم بخوابیم هان؟
475
00:22:47,395 --> 00:22:50,097
منظورم اینه که...خودت رو نگا
476
00:22:50,131 --> 00:22:51,765
نباید با مردم اینجوری حرف بزنی
477
00:22:51,800 --> 00:22:53,534
دارم حقیقت رو میگم
478
00:22:53,568 --> 00:22:56,470
...سخت تر از اون چیزیه که مردم فکر میکنن
479
00:22:56,504 --> 00:23:00,507
اینجوری زندگی کردن.
بخاطر چهره ام تحقیر بشم
480
00:23:00,542 --> 00:23:03,110
برو باشگاه. جراحی پلاستیک کن
481
00:23:03,144 --> 00:23:06,213
شاید یکی باهات سکس کرد چون واقعا
482
00:23:06,247 --> 00:23:09,483
حتی اگه تمام مواد های دنیا رو هم بهم بدی
483
00:23:09,517 --> 00:23:13,020
هیچی ارزش کابوس اینو نداره که
484
00:23:13,054 --> 00:23:16,557
اون بدن حال بهم زن و عرقی و مودارت رو روی خودم تحمل کنم
485
00:23:16,591 --> 00:23:19,526
...ترجیح میدم یه شیشه تیغ بخورم تا
486
00:23:24,399 --> 00:23:26,633
هممون رو به اسم هایی صدا میزنن
487
00:23:31,005 --> 00:23:32,913
باهاش چیکار کردی؟
488
00:23:35,176 --> 00:23:40,180
یه انبار متروکه توی مانایانک خریدم
489
00:23:42,550 --> 00:23:45,052
توی یه فریزر شکسته گذاشتمش
490
00:23:51,383 --> 00:23:54,169
!حسابی داغش کن چون قراره بترکونیم
491
00:23:54,207 --> 00:23:56,189
!همینه عزیزم! ما تو آتلانتیک سیتی هستیم
492
00:23:56,577 --> 00:23:58,366
حالا نقشه مون چیه؟
493
00:23:58,417 --> 00:24:01,385
تا خرخره بخوریم که یادمون بره آیدن همجنسگرا داره با یه دختر عروسی میکنه؟
494
00:24:01,420 --> 00:24:02,714
!انقد بخوریم که یادمون بره مردها وجود دارن
495
00:24:02,752 --> 00:24:04,155
بجز ما آره؟ چون ماها بیداریم
496
00:24:04,189 --> 00:24:07,591
هی میتونم بگم که این چقدر خوشحالم میکنه
497
00:24:07,626 --> 00:24:11,062
که میتونیم با هم وقت بگذرونیم و مسائل رو عجیبش نمیکنیم
498
00:24:11,096 --> 00:24:13,664
چیه؟ فکر کردی نمیتونم همچین کاری بکنم؟
499
00:24:13,698 --> 00:24:15,433
معلومه...که میدونستم میتونی
500
00:24:15,467 --> 00:24:19,403
فقط...خیلی برام مهمه که میتونیم دوست باشیم
501
00:24:19,438 --> 00:24:22,373
هرگز نگفتم که ما دوستیم
502
00:24:22,407 --> 00:24:25,076
بیا ببینیم شب چجطور پیش میره شاید به اون قسمتش هم رسیدیم
503
00:24:28,246 --> 00:24:29,668
- بیست هزار تا
- وای
504
00:24:29,706 --> 00:24:31,947
- از کجا آوردی؟
- از توبی قرض کردم.
505
00:24:31,998 --> 00:24:33,231
وایسا ببینم واسه همین میخواستی بیای اینجا؟
506
00:24:33,266 --> 00:24:35,233
چی پیش خودت فکر کردی که اشکالی نداره پولش رو بدزدی؟
507
00:24:35,268 --> 00:24:36,168
- پول دزدیه؟
- شوخی میکنه
508
00:24:36,202 --> 00:24:38,003
پول شوهرمه. حرومزاده بهم خیانت کرد
509
00:24:38,037 --> 00:24:39,571
- باورت میشه؟
- میریم ازینجا بیرون
510
00:24:39,605 --> 00:24:40,839
اگه میخوای برو من جام خوبه
511
00:24:40,873 --> 00:24:42,474
- همش روی سیاه
- میکلا چی؟؟ باشه
512
00:24:42,508 --> 00:24:43,909
دیگه شرطی نیست
513
00:24:43,943 --> 00:24:45,310
اوه خدا اوه خدا اوه خد اوه خدا
514
00:24:45,345 --> 00:24:47,245
اوه خدا
515
00:24:49,949 --> 00:24:51,483
هشت سیاه
516
00:25:03,678 --> 00:25:06,196
دیگه الان ایده ی بدی وجود نداره
517
00:25:08,016 --> 00:25:09,983
به دادستان میگیم
518
00:25:10,018 --> 00:25:11,485
جز اون یه مورد رو
519
00:25:11,519 --> 00:25:13,120
به خبرگزاری خوب نیاز داریم
520
00:25:13,154 --> 00:25:15,856
جی بهتر از کمک کردن به کشف جسد یه دختر گم شده؟
521
00:25:15,890 --> 00:25:17,724
ما هنوز جسد رو ندیدیم
522
00:25:17,759 --> 00:25:19,460
تا اونجایی که میدونیم اصلا وجود نداره
523
00:25:19,494 --> 00:25:23,764
...پس بگو مجبور شده بودی
524
00:25:23,798 --> 00:25:25,799
به دلایل اخلاقی و معنوی
525
00:25:25,834 --> 00:25:27,568
نه که اونا هم باور میکنن
526
00:25:27,602 --> 00:25:29,570
بهرحال حرکت نازیه
527
00:25:37,545 --> 00:25:40,466
مادر جینی هر هفته وبسایت رو به روز رسانی میکنه
528
00:25:41,850 --> 00:25:45,819
مردم هنوز ایمیل میزنن و میگن که فکر میکنن اونو دیدن
529
00:25:45,854 --> 00:25:47,233
و ربکا؟
530
00:25:48,556 --> 00:25:50,924
به پلیس ها میگی جسد اون رو کجا پیدا کنن؟
531
00:25:54,329 --> 00:25:55,729
اون دختر میتونست من باشه
532
00:25:58,833 --> 00:26:01,668
اگه پلیس بابام رو نمیگرفت من فرار میکردم
533
00:26:03,037 --> 00:26:04,771
تهش به خیابونا ختم میشد
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,176
ولی این اتفاق نیوفتاد
535
00:26:10,912 --> 00:26:14,147
چون یکی کار درست رو کرد
536
00:26:14,849 --> 00:26:18,819
میتونم به صورت ناشناس زنگ بزنم
537
00:26:18,853 --> 00:26:21,021
هیچکس نمیفهمه که منم
538
00:26:21,055 --> 00:26:22,408
توبی میفهمه
539
00:26:41,442 --> 00:26:43,212
میتونی اینجا بخوابی
540
00:26:44,546 --> 00:26:46,380
میتونم به نیت بگم بره
541
00:26:46,414 --> 00:26:50,083
میتونیم تو تخت بستنی بخوریم و یه فیلم بد ببینیم
542
00:26:53,054 --> 00:26:55,055
به پلیس زنگ نمیزنم
543
00:26:58,626 --> 00:27:02,029
فقط دلیلش رو نمیبینم که چرا باید تنها باشی
544
00:27:06,968 --> 00:27:08,969
فقط خسته ام
545
00:27:14,075 --> 00:27:15,909
من میرم
546
00:27:28,957 --> 00:27:30,958
سیزده. سیاه
547
00:27:32,560 --> 00:27:34,461
!هشتاد هزارتا میره تو بانک آشغال
548
00:27:34,495 --> 00:27:35,596
چی بهتون گفتم؟
549
00:27:35,630 --> 00:27:38,198
- !همیشه رو مشکی شرط ببند
- !و عقب هم نمیکشم
550
00:27:38,232 --> 00:27:39,433
نه
551
00:27:39,467 --> 00:27:40,734
- تو هتل میمونی؟
- نه نه نه
552
00:27:40,768 --> 00:27:42,836
- فقط شب رو اینجاییم
- اوه باشه خوبه
553
00:27:42,870 --> 00:27:44,938
...بهت دارم میگم...اگه همینجوری به بازی ادامه بده
554
00:27:44,973 --> 00:27:46,473
احتمالا براتون یه سوئیت میگیره
555
00:27:46,507 --> 00:27:47,374
- اوه آره؟
- آره باید یه پارتی بگیری
556
00:27:47,408 --> 00:27:48,508
آره باید بگیری
557
00:27:48,543 --> 00:27:51,078
بهت یدونه ازون وان های جکوزی رو میدن
558
00:27:53,581 --> 00:27:58,949
رفیق باید بری سروقت اون یارو هرزه اونجا
559
00:27:56,982 --> 00:27:59,152
- آره خیلی جذابه
- تو جذابی باشه؟
560
00:27:59,187 --> 00:28:01,054
پس برو اونجا به اون ملکه نشون بده رییس کیه
561
00:28:01,089 --> 00:28:02,789
ما بهم زدیم اشر
562
00:28:02,824 --> 00:28:04,725
ولی به این معنی نیست که ترکش کنی بدبخت
563
00:28:04,759 --> 00:28:05,926
باید براش بجنگی
564
00:28:05,960 --> 00:28:08,161
اون منو ترک کرد!! باشه؟
565
00:28:08,196 --> 00:28:10,430
خیلی الان رو تصمیمش مصممه
566
00:28:10,465 --> 00:28:11,465
نمیخواد با من باشه
567
00:28:11,499 --> 00:28:13,166
شاید میخواد با اون یارو باشه
568
00:28:13,201 --> 00:28:16,269
ولی تو میخوای فضولیمون رو بکنی و چمیدونم ادای پدر مادرمون رو دربیاری
569
00:28:16,304 --> 00:28:17,904
اصلا کمکی نمیکنه
570
00:28:19,941 --> 00:28:21,475
والشی جون بغل میخواد
571
00:28:21,509 --> 00:28:23,977
- نه
- بیست و هفت قرمز
572
00:28:24,012 --> 00:28:25,312
گفت قرمز؟
573
00:28:25,346 --> 00:28:28,248
اوه نه نه نه نه نه نه
574
00:28:56,044 --> 00:29:00,814
هی نوشیدنی میخوای؟ نوشابه و الکله
575
00:29:00,848 --> 00:29:02,716
میدونی من راستش رانندگی میکنم
576
00:29:02,750 --> 00:29:04,818
ولی تو...باید بدیش به اولیور
577
00:29:04,852 --> 00:29:05,719
نوشیدنی اونه
578
00:29:05,753 --> 00:29:07,320
آره ولی واسه تو آوردمش
579
00:29:07,355 --> 00:29:09,222
...دارم میگم اون انتخاب بهتریه پس
580
00:29:09,257 --> 00:29:12,025
ببین...اون تو تخت خواب یه هیولاس
581
00:29:12,060 --> 00:29:13,894
مردهای آسیایی به سلیقه ام نمیخورن
582
00:29:13,928 --> 00:29:16,229
...ولی تو
583
00:29:18,399 --> 00:29:19,466
پس یه متعصبی؟
584
00:29:19,500 --> 00:29:21,568
چی میگی؟ دارم اولویت هام رو میگم
585
00:29:21,602 --> 00:29:22,803
...بزار حدس بزنم. تو
586
00:29:22,837 --> 00:29:24,838
تو هم فقط به مرد ها علاقه داری آره؟
587
00:29:24,872 --> 00:29:26,206
لیست مشخصاتته همین و بس
588
00:29:26,240 --> 00:29:28,141
"چاق نباشه. زن نباشه. سیاه نباشه. آسیایی نباشه"
589
00:29:28,176 --> 00:29:30,043
ببین رفیق فکر کنم باید یخورده آروم بگیری
590
00:29:30,078 --> 00:29:31,244
!شاید هم باید بزنم دهنت رو آسفالت کنم
591
00:29:31,279 --> 00:29:33,613
هی اینجا چه خبره؟
592
00:29:36,217 --> 00:29:38,151
فکر کنم باید برم دوستام رو پیدا کنم
593
00:29:42,223 --> 00:29:44,157
چی گفتی؟
594
00:29:44,192 --> 00:29:46,193
هیچی ولی میدونی...بیخیالش شدم
595
00:29:46,227 --> 00:29:49,062
- چون به من آسیب زدی
- نه
596
00:29:49,097 --> 00:29:50,497
نه هرگز همچین کاری نمیکنم
597
00:29:50,531 --> 00:29:52,265
جز اینکه این کار رو کردی
598
00:29:52,300 --> 00:29:57,037
والشی تورو خدا بگو بیست هزارتا تو اون دستگاه بردی
599
00:29:58,606 --> 00:29:59,773
چی؟
600
00:29:59,807 --> 00:30:00,907
یخورده پول از دست دادم
601
00:30:00,942 --> 00:30:03,276
یخورده نه. همش رو
602
00:30:03,311 --> 00:30:05,113
آره ینی هیچی برامون نمونده
603
00:30:06,147 --> 00:30:07,347
میکلا
604
00:30:07,381 --> 00:30:08,915
میخواستم خوش بگذرونم
605
00:30:08,950 --> 00:30:11,184
آره خب من که کلی دارم خوش میگذرونم
606
00:30:11,219 --> 00:30:13,520
شماها چی؟
607
00:30:13,554 --> 00:30:16,056
هنوز دعا میکنم که در رو باز کنم
608
00:30:16,090 --> 00:30:18,525
و اونجا وایساده باشه
609
00:30:18,559 --> 00:30:21,728
که بتونم دوباره بغلش کنم
610
00:30:21,763 --> 00:30:25,198
مامان هنوز اینجاست عزیز دلم
611
00:30:25,233 --> 00:30:27,834
همیشه منتظرت میمونم
612
00:30:38,412 --> 00:30:40,280
میخوای تمام شب اونجوری باشی؟
613
00:30:40,314 --> 00:30:42,482
احتمالا
614
00:30:43,851 --> 00:30:45,118
مسائل فرانکه؟
615
00:30:45,153 --> 00:30:47,120
نه
616
00:30:48,856 --> 00:30:51,291
این چی؟
617
00:30:51,325 --> 00:30:53,794
هرچی تو تاریکی گفته بشه ازین اتاق به بیرون درز نمیکنه
618
00:30:53,828 --> 00:30:55,428
برای هردومون صدق میکنه
619
00:30:55,463 --> 00:30:57,330
چه رازهایی داری؟
620
00:30:57,365 --> 00:31:00,200
الان ما رو تو متمرکزیم
621
00:31:05,373 --> 00:31:07,073
یه دختر مرده توی فریزره
622
00:31:07,108 --> 00:31:09,943
و منم هیچکاری در موردش نمیتونم بکنم
623
00:31:28,162 --> 00:31:29,262
سلام فرانک
624
00:31:29,297 --> 00:31:31,631
فکر میکنی من احمقم نه؟
625
00:31:31,666 --> 00:31:33,500
فکر کردی خام اون پیغام های صوتیت میشم؟
626
00:31:33,534 --> 00:31:36,303
نه فرانک آنالیس از دستت عصبانی نیست
627
00:31:36,337 --> 00:31:38,538
سعی کرد من رو بکشه لورل
628
00:31:38,573 --> 00:31:41,374
بهت گفته؟ اینو بهش بگو باشه؟
629
00:31:41,409 --> 00:31:43,009
- با هم برابر شدیم
- وایسا چیز دیگه ای نگو
630
00:31:43,044 --> 00:31:45,478
دیگه واسه من هیتمن نفرسته
631
00:31:45,513 --> 00:31:47,948
...فقط
632
00:31:57,378 --> 00:32:00,380
ببخشید
633
00:32:00,414 --> 00:32:03,016
دیدم داشتی باهاش لاس میزدی و حسودیم شد
634
00:32:03,050 --> 00:32:06,019
پس بهش گفتم بکشه کنار
635
00:32:06,053 --> 00:32:07,320
دیگه این اتفاق نمیوفته
636
00:32:07,354 --> 00:32:08,721
نه میوفته. عیب نداره
637
00:32:08,756 --> 00:32:10,323
اجازه داری از دستم عصبانی باشی
638
00:32:10,357 --> 00:32:12,191
ولی اینجوریا نیس که من برم
639
00:32:12,226 --> 00:32:14,074
تو دستشویی با این یارو گرم بگیرم
640
00:32:15,850 --> 00:32:18,285
...آره نه میدونم که
641
00:32:18,319 --> 00:32:19,820
ببخشید
642
00:32:19,854 --> 00:32:21,288
نمیخوام متاسف باشی
643
00:32:21,322 --> 00:32:22,908
میخوام عین یه آدم بالغ رفتار کنی
644
00:32:25,026 --> 00:32:28,796
درست میگی. تلاشم رو میکنم
645
00:32:28,830 --> 00:32:32,032
- پس معامله میکنیم؟
- پانزده هزارتا. بگیر یا برو
646
00:32:32,066 --> 00:32:34,468
این یه الماس دو و نیم قیراطی بیرنگه
647
00:32:34,502 --> 00:32:38,172
با وضوح بی نقصی که اون واسش...من واسش 45 هزارتا پول دادم
648
00:32:38,206 --> 00:32:40,340
این جا هم یه دست دوم فروشی بیست و چهار ساعته است
649
00:32:40,375 --> 00:32:42,509
دوست نداری برو تو ای بی بفروشش
650
00:32:42,544 --> 00:32:43,677
- سی هزار تا
- شانزده هزارتا
651
00:32:43,711 --> 00:32:44,978
- بیست و هشت هزارتا
- هفده هزارتا
652
00:32:45,013 --> 00:32:46,780
بیست و یک هزارتا وگرنه یه گزارش به کمیسیون تجارت فدرال مینویسم
653
00:32:46,815 --> 00:32:48,482
که قبل این که بدونی من مالک قانونی این انگشترم
654
00:32:48,516 --> 00:32:50,784
باهام وارد مذاکره برای فروش شدی
655
00:32:50,819 --> 00:32:53,658
نتیجش اینه که مجوزت رو از دست میدی
656
00:32:54,756 --> 00:32:56,456
باشه...خیلی جذاب بود
657
00:32:56,491 --> 00:32:58,992
ینی تا حدی که الان میخوام بشینی رو صورتم
658
00:32:59,027 --> 00:33:01,128
قیمتش رو بردی بالا؟
شوخیت گرفته؟
659
00:33:01,162 --> 00:33:03,363
"یارو گف "این که ای بی نیست
660
00:33:06,234 --> 00:33:07,701
هزار دلاره
661
00:33:07,735 --> 00:33:09,970
میتونم استفادش کنم
662
00:33:10,004 --> 00:33:11,705
این پول دیه است
663
00:33:15,543 --> 00:33:18,512
من شبی که ویرجینیا مرد دستگیر شدم
664
00:33:18,546 --> 00:33:21,315
چند شب رو در زندان محلی گذروندم
665
00:33:21,349 --> 00:33:23,317
قبل این که وکیلم وثبقه بزاره
666
00:33:23,351 --> 00:33:24,852
و در این مدت
667
00:33:24,886 --> 00:33:26,820
با زندانی دیگه ای حرف زدی؟
668
00:33:26,855 --> 00:33:30,858
آره یه مردی هم سلولیم بود
669
00:33:30,892 --> 00:33:31,992
چرا رفته تو جایگاه؟
670
00:33:32,026 --> 00:33:34,728
و این مرد بهت چی گفت؟
671
00:33:34,762 --> 00:33:39,899
از م پرسید که درباره ی دختری به اسم جینی شروین از طریق خبرها میدونم یا نه
672
00:33:39,901 --> 00:33:42,372
و چرا نسبت به اون دختر علاقه مند بود؟
673
00:33:44,072 --> 00:33:46,206
گفت کشتتش و تو فریزر گذاشتتش
674
00:33:46,241 --> 00:33:47,107
اعتراض دارم. ارتباط نداره
675
00:33:47,141 --> 00:33:48,742
داره چون موکل من سعی در گفتن حقیقت داره
676
00:33:48,776 --> 00:33:50,210
اونم درباره ی دختری که سالها قبل گم شده
677
00:33:50,245 --> 00:33:51,778
- بازم ربطی نداره
- داره چون
678
00:33:51,813 --> 00:33:56,114
ثابت میکنه موکل من یه محاکمه ی عادلانه در فیلادلفیا نداشته
679
00:33:55,283 --> 00:33:57,451
- اعتراض دارم. این فتنه جوییه
- اتهامی بسیار جدیه
680
00:33:57,485 --> 00:33:59,453
- خانم کیتینگ
- مدرک میخوای؟
681
00:33:59,487 --> 00:34:00,621
بیا
682
00:34:00,655 --> 00:34:02,956
میخوام این برگه ی گزارش زندان رو ارائه بدم
683
00:34:02,991 --> 00:34:05,259
برای شبی که موکل من زندانی شده
684
00:34:05,293 --> 00:34:08,028
میبینید که با شخصی به اسم جکسون تری
685
00:34:08,062 --> 00:34:10,430
...تو یه سلول گذاشته شده
686
00:34:10,465 --> 00:34:13,300
جکسون تری چهار فقره قتل درجه یک انجام داده
687
00:34:13,334 --> 00:34:14,334
همشون زن بودن. همشون خشونت آمیز کشته شدن
688
00:34:14,369 --> 00:34:16,737
فقط میگی به هم برخوردن. تری اعتراف کرده
689
00:34:16,771 --> 00:34:18,772
به موکل من اعتراف کرده
690
00:34:18,806 --> 00:34:21,141
حالا من تصمیم نداشتم که این موضوع رو در دادگاه
691
00:34:21,175 --> 00:34:23,577
باز کنم ولی خانم اتوود
692
00:34:23,611 --> 00:34:26,046
دیروز پیشنهاد من رو اصلا گوش نداد
693
00:34:26,080 --> 00:34:28,615
چون خانم کیتینگ هیچی راجب این دختر به قتل رسیده نگفت
694
00:34:28,650 --> 00:34:29,549
اصلا فرصتش رو نداشتم
695
00:34:29,584 --> 00:34:31,418
در واقع خانم اتوود گفت که در دفتر دادستانی
696
00:34:31,452 --> 00:34:33,320
هیچکس با من مذاکره نخواهد کرد
697
00:34:33,354 --> 00:34:34,254
این یک دروغه جناب قاضی
698
00:34:34,289 --> 00:34:36,056
دیروز همدیگه رو تو دفترت ندیدیم؟
699
00:34:36,090 --> 00:34:36,957
- ...چرا
- نگفتی که
700
00:34:36,991 --> 00:34:38,792
که شهرت من دلیل اینه که
701
00:34:38,826 --> 00:34:41,461
با من معامله نمیکنی
که بزار رو راست باشیم
702
00:34:41,496 --> 00:34:44,164
که تعریفی از تعصب دادستانی شماست
703
00:34:44,198 --> 00:34:46,433
- جناب قاضی میتونم توضیح بدم
- باید توضیح بدید
704
00:34:46,467 --> 00:34:48,835
به مادر جینی شروین
شارون که سالها زجر کشیده
705
00:34:48,870 --> 00:34:51,571
که نمیدونسته دخترش زنده است یا مرده
706
00:34:51,606 --> 00:34:53,807
موکل من در تلاشه تا به این درد پایان بده
707
00:34:53,841 --> 00:34:55,909
اما تعصب شما علیه من این اجازه رو نمیده
708
00:34:55,944 --> 00:34:59,112
جناب قاضی این یک راز نیست که شهرت من در
709
00:34:59,147 --> 00:35:01,648
در دادگاه لطمه دیده.میتونم تحملش کنم
710
00:35:01,683 --> 00:35:03,483
ولی اجازه نمیدم که موکل من
711
00:35:03,518 --> 00:35:05,619
از به محاکمه ی منصفانه باز بمونه
712
00:35:10,024 --> 00:35:12,526
سه سال. باید اعتراف به گناه بکنی
713
00:35:12,560 --> 00:35:14,027
که قتل غیر عمد انجام دادی
714
00:35:14,062 --> 00:35:15,262
سه سال تو زندان؟
715
00:35:15,296 --> 00:35:17,297
گذاشتی یه زن تو خیابون بمیره
716
00:35:17,332 --> 00:35:18,999
و اونیکی تو فریزر بپوسه.
717
00:35:19,033 --> 00:35:20,200
خدا میدونه که لیاقتت بدتر از اینه
718
00:35:20,234 --> 00:35:23,937
!ولی من استخدامت کردم چون گفتی من رو تو زندان نمیندازی
719
00:35:27,875 --> 00:35:29,977
دو زن بی گناه رو کشتی
720
00:35:30,011 --> 00:35:31,878
و هنوز فکر میکنی میتونی شکایت کنی؟
721
00:35:31,913 --> 00:35:34,348
!بگو معامله رو قبول میکنی
722
00:35:34,382 --> 00:35:36,516
!بگو
723
00:35:36,551 --> 00:35:37,918
باشه
724
00:35:48,291 --> 00:35:51,227
این یک خداحافظیه یا دوباره باید زنگ بزنم یورسلا بیاد؟
725
00:35:51,261 --> 00:35:51,994
لازم نیست
726
00:35:52,028 --> 00:35:55,030
اومدم اینو بدم
727
00:36:05,375 --> 00:36:08,177
نمیتونم بیشتر از این ازت تشکر کنم
728
00:36:08,211 --> 00:36:10,980
یه چیزی میدم و یه چیزی میگیرم
729
00:36:14,451 --> 00:36:15,684
خیلی هوشمندانست
730
00:36:15,719 --> 00:36:19,321
از یه برنامه ی حسابی پیچیده برای پنهان کردن خودش استفاده کرده بود
731
00:36:19,356 --> 00:36:24,260
ولی تونستیم تو شهری به اسم کولپورت پیداش کنیم
732
00:36:25,328 --> 00:36:27,496
نزدیک پیتسبورگه
733
00:36:27,531 --> 00:36:29,246
یه هفته ایه اونجا بوده
734
00:36:32,235 --> 00:36:33,536
میتونی برگردی سر کارت
735
00:36:33,570 --> 00:36:36,172
عزیزم چقدر این مرد رو میشناسی؟
736
00:36:36,206 --> 00:36:37,940
من یه انسان بالغم. میتونم تصمیم بگیرم
737
00:36:37,974 --> 00:36:40,443
که کی رو توی زندگیم میخوام پس دیگه جاسوسیم رو نکن
738
00:36:40,477 --> 00:36:41,944
دیگه گوشیم رو شنود نکن
739
00:36:41,978 --> 00:36:44,146
اگه جواب تماس هام رو میدادی نیازی به این کار نبود
740
00:36:44,181 --> 00:36:46,482
گوش کن
741
00:36:46,516 --> 00:36:48,184
میدونم چرا عصبانی هستی
742
00:36:48,218 --> 00:36:49,552
درک میکنم
743
00:36:49,586 --> 00:36:51,554
هرگز ندیدمت
744
00:36:51,588 --> 00:36:55,825
نه این شخصیتی که بهش تبدیل شدی رو
745
00:36:55,859 --> 00:36:57,893
الان میبینمش
746
00:36:57,928 --> 00:37:01,197
هرچیزی که گذروندی رو قبول کردی
747
00:37:01,231 --> 00:37:06,202
تمام این درد رو گرفتی و به قدرت تبدیلش کردی
748
00:37:06,236 --> 00:37:09,905
و به این خاطر بهت افتخار میکنم
749
00:37:09,940 --> 00:37:13,108
خیلی خیلی افتخار میکنم
750
00:37:15,445 --> 00:37:20,449
لطفا دیگه اونجوری از دستم ناپدید نشو
751
00:37:23,687 --> 00:37:25,354
باشه
752
00:37:29,526 --> 00:37:31,193
متاسفم
753
00:37:35,465 --> 00:37:37,099
میتونم کمکتون کنم؟
754
00:37:37,133 --> 00:37:40,269
یا اومدی که پولی که دزدیدی رو پس بدی؟
755
00:37:40,303 --> 00:37:43,839
خیلی احمقانه بود میدونم
756
00:37:43,874 --> 00:37:46,242
از دست مرد ها عصبانی بودم
757
00:37:46,276 --> 00:37:49,245
مخصوصا پولداراشون رو که قدر چیزایی که دارن رو نمیدونن
758
00:37:52,048 --> 00:37:53,382
فقط بزارش سر جاش
759
00:38:01,491 --> 00:38:04,927
بانی
760
00:38:04,961 --> 00:38:06,629
درباره ی اشر متاسفم. میخواستیم بهت بگیم.
761
00:38:06,663 --> 00:38:08,297
خدایا خرابش کردی
762
00:38:08,331 --> 00:38:09,798
چی؟
763
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
بازم نیست اینو به چیزی تبدیلش کنیم میکلا
764
00:38:13,603 --> 00:38:15,671
با هرکی میخوای بخواب
765
00:38:19,276 --> 00:38:21,377
با این چیکار کنم؟
766
00:38:21,411 --> 00:38:24,480
نگهش دار. ببین میخواد بهش برگردونی یا نه
767
00:38:24,514 --> 00:38:25,948
نگاه کن
768
00:38:32,422 --> 00:38:34,256
رییس هارگرو
769
00:38:34,291 --> 00:38:35,558
چی شده کندیس؟
770
00:38:35,592 --> 00:38:37,426
بری لوییسون پشت خطه
771
00:38:39,329 --> 00:38:41,063
معلومه که هست
772
00:38:43,033 --> 00:38:45,334
سلام بری
773
00:38:45,368 --> 00:38:47,937
آره الان دارم میخونم
774
00:38:51,041 --> 00:38:54,410
لورل هستم پیغام بگذارید ولی احتمالا هرگز گوش نمیدمش
775
00:38:54,444 --> 00:38:57,313
سلام. برگشتی؟
776
00:38:57,347 --> 00:38:58,727
بهم زنگ بزن
777
00:39:06,456 --> 00:39:09,358
- ...ببخشید من فقط
- به لورل زنگ میزنی؟
778
00:39:09,392 --> 00:39:10,826
میدونم
779
00:39:14,297 --> 00:39:16,565
دارم دوره ی ای آر رو شروع میکنم
780
00:39:18,068 --> 00:39:21,804
و زندگی مردم به من وابسته است
781
00:39:21,838 --> 00:39:24,273
بجای این که روی اون تمرکز کنم استرس اینو گرفتم که
782
00:39:24,307 --> 00:39:25,541
چی برای تولدت بخرم
783
00:39:25,575 --> 00:39:27,176
وقتی تو نخ یه دختر دیگه ای
784
00:39:27,210 --> 00:39:30,145
- اونجوریا نیست
- میخوام باورت کنم
785
00:39:30,180 --> 00:39:33,349
ولی صورتت رو میبینم وقتی بهت زنگ میزنه
786
00:39:33,383 --> 00:39:34,617
صورتم؟
787
00:39:34,651 --> 00:39:38,120
خوشحال میشی
788
00:39:38,154 --> 00:39:40,990
یجورایی باعث میشه برات خوشحال باشم
789
00:39:41,024 --> 00:39:42,124
چون خدا میدونه که تو لیاقت اینو داری
790
00:39:42,158 --> 00:39:45,127
که در این نقطه از زندگیت خوشحال باشی
791
00:39:46,396 --> 00:39:48,497
تو اون چیز خوب زندگی منی
792
00:39:48,531 --> 00:39:50,666
نه لورل
793
00:39:50,700 --> 00:39:52,401
تویی
794
00:39:55,438 --> 00:39:58,039
لازم نیست چیزی برای تولدم بگیری
795
00:39:59,409 --> 00:40:01,043
دیره
796
00:40:06,416 --> 00:40:08,417
ببخشید که بهت زنگ نزدم
797
00:40:08,451 --> 00:40:11,687
پارانویید میشم وقتی از تلفن دور و اطراف بابام استفاده میکنم
798
00:40:11,721 --> 00:40:14,189
عیب نداره
799
00:40:14,224 --> 00:40:15,691
فرانک رو پیدا کرد؟
800
00:40:15,725 --> 00:40:18,494
ولی بهم نمیگفت که اون کجاست
801
00:40:18,528 --> 00:40:20,729
مگه این که روحم رو باهاش معامله کنم
802
00:40:20,764 --> 00:40:23,666
و نمیتونستم این کار رو بکنم. دوباره نه
803
00:40:23,700 --> 00:40:26,568
ببخشید واقعا میخواستم کمک کنم
804
00:40:27,604 --> 00:40:29,838
باباها مضخرف اند
805
00:40:29,873 --> 00:40:33,609
فکر کنم تو این مورد موافقم
806
00:40:33,643 --> 00:40:34,977
آره
807
00:40:37,947 --> 00:40:40,215
فکر کنم هممون یه نوشیدنی لازم داریم.
808
00:40:42,719 --> 00:40:45,421
!نه
809
00:41:02,472 --> 00:41:05,040
ببخشید ببخشید
810
00:41:05,075 --> 00:41:07,943
ببخشید شرمنده ببخشید
811
00:41:09,679 --> 00:41:10,579
اینجا چیکار میکنی؟
812
00:41:10,613 --> 00:41:13,148
آنالیس از زندان بهم زنگ زد. انجامش دادی؟
813
00:41:13,183 --> 00:41:14,249
چیو؟
814
00:41:14,284 --> 00:41:16,585
گوشی رو. منو فرستاد پیدات کنم
815
00:41:16,619 --> 00:41:18,887
پاکه
816
00:41:18,922 --> 00:41:21,590
خوبه بیا دنبالم
817
00:41:22,792 --> 00:41:24,426
خانم شما نمیتونید بیاید داخل
818
00:41:24,461 --> 00:41:27,563
من وکیل آنالیس کیتینگ هستم و این خونشه
819
00:41:27,597 --> 00:41:29,765
!جان
820
00:41:29,799 --> 00:41:32,634
باشه
821
00:41:36,206 --> 00:41:38,107
بیخیال بانی این یه صحنه ی جرم فعاله
822
00:41:38,141 --> 00:41:39,475
فقط بگو اتهامات چیان
823
00:41:39,509 --> 00:41:40,676
و منم شرم رو کم میکنم
824
00:41:40,710 --> 00:41:41,844
که رییس یه شر دیگه بندازه گردنم؟
825
00:41:41,878 --> 00:41:43,579
فکر نکنم
826
00:41:43,613 --> 00:41:45,280
بهم نمیگی چون اتهامی نداری؟
827
00:41:45,315 --> 00:41:47,116
این دستگیری فقط کاغذبازیه؟
828
00:41:47,150 --> 00:41:50,519
ببین بزودی اتهاماتت رو میبینی. فقط از طرف من نمیشنویش
829
00:41:50,553 --> 00:41:52,988
فقط تا 48 ساعت میتونی بدون اتهام نگهش داری
830
00:41:55,458 --> 00:41:56,658
!همگی ساکت
831
00:41:56,693 --> 00:41:59,328
نجات 1. نجات یک
832
00:41:59,362 --> 00:42:01,930
گینز هستم. باهام حرف بزنید
833
00:42:01,965 --> 00:42:05,000
یکی دیگه از ساکنین رو هم داریم میاریم بیرون
834
00:42:05,034 --> 00:42:06,602
وضعیت؟
835
00:42:08,538 --> 00:42:09,505
وضعیت؟؟
836
00:42:09,539 --> 00:42:12,107
ضربان داره. تکرار میکنم ضربان داره
837
00:42:12,142 --> 00:42:13,675
یک آمبولانس آماده کنید
838
00:42:13,710 --> 00:42:16,178
یک اسکورت پلیس تا بیمارستان بفرستید.
839
00:42:16,212 --> 00:42:18,347
!یالا همگی برید