Negli episodi precedenti...
- Come ti chiami? - Laurel.
Se la polizia non avesse preso mio padre, sarei scappata.
L'avvocato Atwood ha dedotto che nessuno avrebbe patteggiato con me.
E' falso, vostro onore.
Ha ucciso due donne innocenti...
Dica che accetterà l'accordo!
Lo dica!
Guarda.
- Preside Hargrove? - Che c'è?
- C'è Barry Lewiston al telefono. - Ciao, Barry.
Penso solo a cosa regalarti al tuo compleanno e tu sei preso da un'altra ragazza.
Sei tu la cosa positiva nella mia vita. Non Laurel.
- Quindi potrebbe essere ovunque - Starò da te finché non l'avremo trovato.
- Ehi, Frank. - Ha cercato di uccidermi, Laurel.
Siamo riusciti a localizzare il tuo ragazzo in una città chiamata Coalport.
Ha trovato Frank?
Sì, ma non mi ha detto dove fosse.
- Dimmi. - Abbiamo trovato un altro occupante.
C'è battito. Ripeto... c'è battito.
Chi è? Ditemelo!
Annalise Keating, lei è in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà...
Cancella tutto.
- Mi dispiace averci messo tanto. - Sai di cosa mi accusano?
- No. - Lo devi scoprire.
- Lo so. - Non posso restare qui nel frattempo.
Annalise.
Hanno trovato un altro corpo alla casa.
Respira ancora, ma non sappiamo chi sia.
Le pupille sono reattive. Due aghi per endovena a foro largo, 150 cc all'ora.
C'è un sacco di cenere nella membrana mucosa.
Arrivano i raggi X, ho chiesto le emogasanalisi e l'emocromo.
- Gravità delle ustioni? - 9% della superficie su braccio e gamba.
La saturazione di ossigeno sta scendendo.
Avrà inalato del fumo. Dobbiamo intubare.
Datemi la fibra ottica.
4 SETTIMANE PRIMA
Altri due, per favore.
- Va tutto bene? - Sì, una cosa di lavoro.
Bugiarda.
Oh, grazie a Dio.
Grazie.
Allora, come va con quei volantini? Hanno trovato il pazzo che li appendeva?
Non parliamo dei disastri della mia vita.
Allora parliamo della mia vita noiosa.
- Ora ucciderei per avere una vita noiosa. - Hai fatto trasferire Nate. Questo è noioso.
E' per il sesso? E' davvero così bravo?
Non parleremo di questa cosa.
Hai ragione. Non lo voglio sapere.
- Se tu sei felice, io sono felice. - Non ho detto di esserlo.
Stressata, incazzata, sola, di sicuro, ma...
Fatemi indovinare, tu sei diventata socia alla Saatchi e...
tu festeggi insieme alla tua amica?
Sono diventata socia tempo fa, e la mia amica, in realtà è la mia ragazza.
Ecco, la storia delle lesbiche...
Ottimo. Non la vedevamo da un po'.
Va bene se non siete interessate.
- Possiamo sopportarlo. - Oh, no, siamo interessate nei drink gratis.
Bene, tanto per capire, siete o non siete gay?
- Io sono gay. Lei è... - E' complicato.
Fantastico. Noi siamo avvocati civilisti.
Viviamo di complicazioni.
Dimmi che non hai guidato.
No, agente. Ho preso un taxi.
Okay, ti metto a letto.
No, no, no, no, no. Ce la faccio.
Ce la faccio benissimo.
Okay, okay. Ecco, va bene.
Va bene, no, ce la faccio.
Sì, lo so.
Okay. Va bene.
Arrivo.
- Sei in ritardo. - Ora sono qui.
I soldi?
Attento a dove la metti, o ti farai saltare in aria.
Tranquilla.
Sono Frank. Lasciate un messaggio.
Sono io.
Mi sono sbarazzata del vecchio telefono, ti spiegherò perché di persona.
Questo... è il mio nuovo numero.
Chiamami, per favore.
Vieni?
Amico, stai bene?
Sì, sì.
E' un problema di ghiandole.
Quando c'è il "tutti in piedi", si va in scena, sono fortissimo,
trucchi legali, frecciatine durante i controinterrogatori...
- non hai niente di cui preoccuparti. - Andrà tutto bene.
E' sudore?
Cioè, gli passa attraverso la giacca?
- Qualcuno è un po' invidioso? - Ti prego.
Annalise ha scelto il tuo fidanzato perché le sta sempre appiccicato, come voi.
Aspetta, ora lo chiamiamo il tuo fidanzato?
Oh Dio, no. E' solo sesso.
Gran sesso a giudicare dal rumore che fate.
Vuoi dormire per strada? Perché vorrei riavere il mio divano.
Potrebbe succedere se continuo a fare jackpot nel tuo palazzo.
- E che significherebbe? - La volpe argentata, quello...
quello del quinto piano, mi ha invitato da lui per cena stasera,
- ma l'unica cosa che mangerò sarà il suo... - Fate sul serio?
Siamo in tribunale. Luogo non appropriato per discutere della vostra vita sessuale.
Sei geloso perché tu non hai una vita sessuale? Posso darti dei consigli.
Oliver mi darà tutti i consigli che mi servono.
- Dov'eri? - Postumi della sbornia. Qual è il problema?
Volevo solo presentarti ai testimoni.
Questa è la professoressa Keating.
Ti presento Rosette, Susan e Jeremy.
Siamo degli insegnanti di Tristan. Grazie per aver accettato il caso.
Onestamente, ora è la nostra salvezza.
Ringraziate il signor Millstone. Si sta facendo in quattro per questo.
Ti conviene dare il tuo meglio, il mio cervello è pieno di vodka.
In piedi!
Qui vediamo il minore prelevare il massimo importo consentito dalla carta di credito.
1.000 dollari. Si tratta...
di uno dei vari casi in cui Tristan Fullerton ha usato carte di credito false...
per appropriarsi di un totale di 41.000 dollari negli ultimi due mesi...
somma che afferma di non poter restituire.
Quindi, lo Stato suggerisce la pena massima di 7 anni in un carcere minorile.
Tocca a lei, giovanotto.
- E' stato bravo, meglio che ci pensi tu... - Alzati.
Scusi...
Tristan Fullerton è cresciuto per le strade di Nicetown...
ma in realtà il nome di questa città...
non è adeguato a causa dell'alto tasso di criminalità della città...
criminalità che si è presentata a casa di Tristan sotto forma di...
abuso.
Per questo motivo, è finito in affidamento...
ed è passato da una casa all'altra e così via.
Ed è passato da una casa all'altra e così via.
- Dio, avvisami quando ha finito. - Ora...
a causa di queste accuse, è stato trasferito...
ancora una volta...
dalla sua settima famiglia adottiva. vostro onore, le chiedo di...
censurare l'accusa per questa...
maleducazione nel bisbigliare.
Mi scusi, vostro onore, ma ho appena saputo che...
il minore è rappresentato da un avvocato non abilitato.
Il signor Millstone è tra gli studenti da me supervisionati.
Ma io mi riferivo a lei, avvocato Keating.
Il mio ufficio ha ricevuto questo fax dal Comitato Disciplinare a proposito...
della sospensione immediata della sua abilitazione per...
condotta riprovevole.
Avvocato Keating, è vero?
Era un incontro privato in tribunale.
Il mio rapporto con il cliente è riservato.
- L'hai aggredito fisicamente, Annalise. - Chi lo ha mandato?
- Non importa. - L'ufficio del procuratore? Voglio dire...
- Chi altro avrebbe potuto? - Puoi difenderti all'udienza disciplinare
- della prossima settimana. - Gestisco uno studio legale pro bono.
I miei clienti sono immigrati, ragazzi indigenti. Hanno bisogno di me adesso.
Per una tale violazione, la tua abilitazione deve essere sospesa subito.
Mi dispiace.
Accidenti!
Che destro.
Dai, smettila.
E' stato l'ufficio del procuratore.
Ho umiliato la Atwood in tribunale e ora vogliono farmela pagare.
Vuoi che indaghi al riguardo?
Ehi.
Andrà tutto bene.
Lo so.
- I postumi da sbornia non ci volevano oggi. - Beh...
meglio che Bonnie non ti porti più a bere quando hai lezione il giorno dopo.
E' colpa mia se abbiamo aperto una seconda bottiglia di champagne.
Come se non lo sapessi.
L'accusa ha detto la verità?
Non potete più difendermi?
La mia abilitazione è valida...
quindi il caso proseguirà domani come stabilito.
E sarà ancora lui il primo avvocato?
Amico, senti, non sono andato così male, okay?
Andrebbe molto meglio se ci dicessi cos'hai fatto dei soldi
- Ve l'ho detto. L'ho speso. - Per cosa?
Seriamente, hai solo un cassetto in casa famiglia e delle vecchie Air Jordan.
- Asher. - Senti, sono uno spendaccione, ma nemmeno io
a 15 anni ho sperperato una simile somma in due mesi.
Siediti!
Laggiù.
Ha ragione.
Se restituissi il denaro, si risolverebbe tutto.
Niente più tribunali.
Nessun riformatorio.
Non ho più il denaro. Quante volte devo ripetervelo?
Il nostro cliente è giovane, sciocco...
e ha un cervello adolescenziale disturbato. Tutti sappiamo...
che il cervello di un adolescente è più avventato di quello di un adulto.
Giusto? Non fanno che pensare quasi solo al sesso...
al sesso...
e al sesso.
Proprio come dei ragazzi di nostra conoscenza.
Come fai a pensare al sesso sapendo che la carriera di Annalise è rovinata?
Oliver l'ha voluto. Io reagisco così.
- Guarda che ti ascolta. - Non importa.
Sul serio. Il bello di essere single è il sesso.
E poi anch'io sono su Humpr.
Ah, dammi il tuo telefono. Sono brava a scegliere i ragazzi.
- Da quando? - No invece.
- Non è vero. - Ehi, tavolo ribelle.
Dato che siete tutti così distratti...
perché non lavorate ad una ricerca sul triste stato...
- dei cervelli adolescenziali? - Una domanda.
- Non potete ancora fare domande! - In realtà, è per lei.
Se Annalise è sospesa, è legale difendere il ragazzo?
Sì, perché ora mi occupo io del caso.
- Si sieda. - Signore!
- Tavolo degli imbranati, occupatevi... - Hackera la posta del Comitato Disciplinare.
- Scopriremmo chi ha inviato il video. - Non fa più queste cose.
- Ora non puoi più parlare per conto suo. - Ha ragione. Non voglio.
A meno che non sia Annalise a chiederlo.
Oliver...
stai ferendo i miei sentimenti, amico.
Scusami.
Puoi farti perdonare tracciando i soldi col tuo fantastico cervello da nerd, okay?
Usa qualsiasi trucco tecnologico legale che conosci...
per scoprire dov'è il malloppo del nostro ambiguo e bugiardo cliente.
- Ricevuto. - Posso aiutare Oliver?
Tutto quello che vuoi.
Va bene, al lavoro, gente.
Pensate a come riposerete bene stanotte...
al pensiero di aver salvato la vita di un povero ragazzo.
Dove vai?
Ricerca in biblioteca. Mi sono ricordata di un compito...
da presentare sui fattori attenuanti dei casi da riformatorio, quindi...
Hai mai sentito parlato di una città chiamata Coalport?
No. Perché?
La scorsa settimana ho ricevuto una telefonata da lì. Non so chi sia ma...
Ma speravi fosse Frank.
Senti, mio figlio sa essere un vero idiota con le ragazze...
ma probabilmente sarei scomparso anch'io ogni tanto...
se fossi stato ridotto come Frankie.
Intendi da Annalise?
No, intendo dal tempo che ha passato in carcere.
Sono stati Annalise e Sam a salvarlo da quell'inferno.
No, davvero.
Magari il computer cambierà idea la prossima volta.
Scusa, non sono sicuro di come dovrei pulire lì dentro.
Non lo fai. Ecco perché non hai l'autorizzazione.
Mi chiamo Kevin.
Sono nuovo.
Stai al tuo posto, Kevin.
Signorsì, signore.
E' tutto sotto controllo. Pensano tutti che lavori per l'università.
Bene. Distraili ancora.
Okay. Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa.
- Bonnie. - Sì?
Se Nate lo chiede, digli che...
ieri sera sei venuta a cena con me.
- Okay. - Grazie.
BonBon!
- Oliver ha trovato qualcosa. - In realtà è stata una mia idea.
Che cosa?
Siamo risaliti agli spostamenti in autobus.
- Potrebbe non essere proprio legale. - Ho capito.
Ogni settimana, prende il 139 per Port Richmond. La zona industriale.
Non c'è niente lì. A parte per...
Un magazzino.
Sei coinvolto in qualche strano gioco per bambini o cosa?
Tristan.
Hai una ragazza?
Sì. E' al quinto mese.
Il bambino avrà bisogno di qualcosa.
Non voglio cresca come me.
Questo in realtà aiuta il tuo caso.
Possiamo dire al giudice che cercavi di fare la cosa giusta.
Non potete dirlo a nessuno.
Perché i tuoi parenti non lo sanno?
La scuola.
Lei lavora lì.
Mi spiace trascinarti qui.
Vogliamo solo essere sicuri che sarai pronta alla sbarra.
Capisco bene. Sono felice di fare qualcosa per assicurarmi
che Tristan non si perda nel sistema.
Esattamente.
Ha sofferto abbastanza.
Quando hai conosciuto Tristan?
L'anno scorso.
Era nella mia classe di biologia del secondo anno.
E la scuola ti ha avvisato della sua storia?
Cioè che i suoi genitori hanno abusato fisicamente di lui?
Sì. Il distretto scolastico ci informa di tutte le difficoltà a casa,
così che possiamo capire meglio i bambini.
Sei rimata sorpresa quando hai scoperto che Tristan ha rubato una carta di credito?
Sì.
Questo non è il Tristan che conosco.
Pensi che possa aver rubato dei soldi per aiutare qualcuno?
Una ragazza...
un ragazzo?
Penso sia...
possibile.
Quindi l'hai...
mai visto...
con qualcuno?
No. Tristan è uno di quei ragazzi che hanno la testa sopra un libro.
Non aveva la testa solo su quello.
Non scherzare ora.
Scusa. E adesso? Diciamo al procuratore che è pronto
a testimoniare contro Susie, l'educatrice sessuale?
No. Susan domani vuole testimoniare,
quindi divertiamoci un po' e facciamola confessare.
Sembra rischioso però, no?
Meno di lasciare il tempo a un molestatore di trovare un avvocato e negare tutto.
E' incinta del suo bimbo, non può negare.
E se dicesse che l'ha molestata lui?
Pensi che qualcuno gli crederebbe in una situazione così?
Oh Dio, è quello che ha fatto tuo padre, vero?
Scusa se l'ho tirato fuori, ma..
Ma l'hai fatto comunque.
Sei rimasto senza far nulla quando i tuoi amici hanno stuprato Tiffany Howard.
Significa che anche tu non riesci a separare i tuoi sentimenti da un caso di abuso?
O sono solo io quella che ha problemi?
No, io...
non intendevo questo.
Trovati un passaggio per tornare a casa.
Nate?
Ehi.
Avevo sentito che eri tornato in pattuglia?
Già, da un po' di tempo. Strano non ti abbia incontrato.
Non lascio mai l'ufficio.
- E' un buon modo di evitare guai. - Beh, mi farebbero piacere un po' di guai.
So che non dovrei parlartene, ma...
geniale danneggiare la Keating con quella sospensione.
Di che parli?
Qualcuno ha mandato un video alla commissione disciplinare in cui colpisce un cliente.
Okay, uno: non ci credo che nessuno in ufficio me l'abbia detto.
Due: ha colpito un suo cliente?
Sì.
Buon Dio, è ancora più andata di quello che pensavo.
Devi decisamente evitare un'udienza formale.
Godranno troppo a punirti in pubblico.
Meglio farlo in privato e promettere di andare a un corso per gestire la rabbia.
Probabilmente picchierei qualcuno anche lì.
Devo davvero ritirarmi.
L'assicurazione di Sam è così buona?
L'ho spesa tutta.
Potrei vendere la casa.
Oh Dio, sì, fallo.
Vivo qui da sempre.
Già, e guarda che è successo.
Mi dispiace.
Okay, diciamo che ti ritiri. Vendi la casa, ti trasferisci in un posto tranquillo.
Odio la tranquillità.
Allora ti trasferisci in una città, una vera città come New York o Chicago.
E poi cosa? Mi trasferisco da te e divento la tua sposina da mostrare a tutti?
A me andrebbe benissimo.
Ma che ne hai fatto dei soldi dell'assicurazione?
Ho assunto un sicario per uccidere Frank.
- Lo stiamo davvero facendo? - Lo spero.
Sbrigati. Fallo e basta.
- Come fai a conoscere un sicario? - Non era davvero un sicario.
L'hai appena detto.
Volevo solo che trovasse Frank, tutto qui.
E cosa doveva fare dopo averlo trovato?
Non ho avuto la possibilità di deciderlo.
L'hai deciso quando l'hai ingaggiato.
Ha ucciso mio figlio.
Magari non personalmente, ma...
perché non dovrei fargliela pagare?
Dimmelo.
Vieni qui.
- Smettila. - No, smettila tu.
Va tutto bene.
Non gli ho chiesto di ucciderlo.
Lo so, lo so.
Nate, ciao.
Non sapevo fossi in città.
Sì, sono qui qualche giorno per una conferenza.
Sono passata per essere d'aiuto in questo casino della sospensione.
Giusto.
Hai trovato qualcosa?
Ho parlato con la Atwood. Non credo c'entri qualcosa.
MOTORE DI RICERCA IMPUTATI
NESSUN RISULTATO
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Pronto, Laurel, sono Meggy.
Scusa l'improvvisata. Ho dovuto spiare il telefono di Wes per avere il tuo numero.
- Va tutto bene? - Alla grande.
Volevo fare qualcosa per il suo compleanno, mi daresti una mano?
Resta lì, esco un attimo.
Non è eccitante. E' uno stupro.
Così per te averlo fatto col mio coordinatore del campo estivo a 14 anni e' stato stupro?
Se era maggiorenne, sì.
Ma qualsiasi studente ti direbbe che si giocherebbe la palla sinistra
pur di scoparsi l'insegnante del liceo.
- La signora Alvarez. - Non è lo stesso.
Tristan ha avuto un passato di abusi e Susan ne ha approfittato. Non va bene.
Grazie.
Bonnie non dovrebbe farlo, giusto? Voglio dire, è un piano assurdo.
Sì, seriamente. Cerca tutto d'un colpo di essere Annalise.
L'hanno sospesa per lo schiaffo un cliente. Nessuno vuole essere al suo posto.
Dov'eri?
Al bagno.
Ti sta bene?
Okay, basta. Abbiamo capito. Vuoi farla pagare a Oliver.
Senti, magari è difficile da capire per voi etero, ma...
non tutto il sesso è un grosso problema.
E' sempre... "grosso" con me.
Tu sei ridicolo, e tu hai un problema.
No, ho stile.
Mostrami un documento.
- Sono una matricola, te l'ho detto. - Non c'è niente di male a provarlo.
Anche tu.
- Sei un po' prepotente. - Sì, aspetta e vedrai.
Soddisfatto?
Non ancora.
Quello è compito vostro.
Che ne pensi di sexy Bernardo?
E' un po' fuori dalla mia portata.
Allora, va bene.
Jason. Dice di essere " dom masc SP".
Cosa vuol dire SP?
- Super pisello? - Oddio, no. Seriamente.
Ecco chi ha diffuso lo schiaffo.
Chi è stato?
Barry Lewiston.
E' stato Barry Lewiston, un membro del consiglio universitario,
a inviare quel video per farmi sospendere la licenza.
Prima di saltare a conclusioni, devi sapere
- che non ne ero a conoscenza. Allora... - Non ti credo.
- non credermi, ma se ciò che dici è vero... - Ne ho le prove.
Bene.
Ma non fare finta che sia una sorpresa.
Hai sfidato un ente multimilionario. Pensavi davvero avrebbero lottato lealmente?
Quindi lo giustifichi?
Sto dicendo che il tuo comportamento è stato inappropriato,
- poco professionale... - Ma non illegale, come per il consiglio.
- Finora. - Cosa vorresti dire?
Lo studio è ancora attivo nonostante la tua licenza sia sospesa?
Il mio cliente ha 15 anni ed è in affido. Vuoi che lo abbandoni a metà processo?
Voglio che rispetti le condizioni del tuo impiego.
- Come qualsiasi altro nostro docente. - Quanti docenti hanno la loro faccia
su dei volantini infamanti?
E comunque, a che punto sono le indagini? Oppure c'è sempre dietro Barry Lewiston?
- Annalise... - Se vuoi la guerra, che guerra sia.
Ricorda che so come spaccare culi, è per questo che mi avete assunta.
Smettila, Annalise!
Vieni qui urlandomi contro,
il tuo capo, e pensi che così otterrai quello che vuoi?
Non succederà.
Perciò voglio essere chiara con te.
C'è un detto dalle mie parti... chi non può ascoltare...
- deve sentire. - Allora fallo.
Fammi sentire.
Qualcuno l'ha già fatto.
E ora hai perso la tua licenza di avvocato.
Fa male, non è vero?
Non puoi licenziarmi per questo.
Verifica il tuo contratto.
Senza la licenza, la tua cattedra viene cancellata.
La prossima volta che vuoi incontrarmi,
fissa un appuntamento con la mia segretaria.
Sono Frank, lasciate un messaggio.
Ciao, ieri ho visto tuo padre.
Mi ha detto che sei stato in prigione.
Immagino che a questo punto non dovrei esserne sorpresa.
- Ciao. - Ciao...
- va tutto bene? - Perché sembra sempre che mi interroghi?
Non ti interrogo. Vorrei solo sapere che c'è che non va.
- Non c'è niente che non va. - Allora perché sei sulla difensiva?
Senti, se non vuoi dirmelo, va bene, ma...
voglio che tu sappia che se serve, ci sono.
Meggy ti sta organizzando una festa a sorpresa per stasera.
Mi spiace avertelo detto.
O magari è meglio così. Magari detesti il tuo compleanno, o...
pensi che le feste a sorpresa siano orribili.
No, è che...
nessuno mi ha mai organizzato una festa di compleanno.
Non preoccuparti, starò...
al gioco.
Stai per ricominciare a sudare?
Sì, mi conosci.
- Siamo pronti? - Sì.
Ehi.
Annalise è d'accordo?
Dio, non sai quando è ora di smetterla.
Quello che stai per fare a quel ragazzino è crudele.
E' crudele che tu dubiti di me... quando sto per distruggere un testimone.
Quindi taci, siediti al banco, e fai il tifo per il tuo capo.
- E' un po' presto per quella. - Non dopo la settimana che ho passato.
Sei già tornato dal lavoro?
Sì.
Dobbiamo parlare.
Vai a letto con Eve?
- Ti darebbe fastidio se lo facessi? - Scopa chi vuoi...
- ma non farmi abitare qui. - Hai deciso tu di trasferirti.
- Perché pensavi Frank ti avrebbe uccisa. - Allora, vattene!
Preferisco stare da sola.
- Sei un'alcolista. - Certo.
E non è la vodka a parlare. Sono io, e sono sempre stata così.
E, purtroppo, tu sei sempre tu.
Così paziente, così servizievole.
- Non conosci uomini così? E' un problema? - No, il problema è che sei una puttanella!
Ti ho sorpreso, eh?
Vuoi colpirmi?
Dai, colpiscimi. Colpiscimi!
Colpiscimi!
Sei un cancro.
- Tutto qui? - Sam ti tradiva.
- Frank è scappato. - Siete dei codardi!
- Adesso chi rovinerai, Eve? - Eve ha più palle di voi!
- Eve non sa chi sei! - Tu non sai chi sono!
Morirai sola in questa casa, ecco cosa so. Non gliene fregherà un cazzo a nessuno.
Non a me, non a Eve, neanche a tua madre quando capirà quanto sei...
realmente malata.
Sei ancora qui.
Fatti aiutare.
Primo testimone, avvocato Winterbottom.
Vorrei chiamare l'insegnante di biologia del mio cliente, Susan Boatman, al banco.
Crede davvero di essere Annalise.
Signorina Boatman, sa perché Tristan ha rubato queste carte di credito?
No.
Crede che le violenze subite in passato abbiano a che fare con questo?
Non saprei.
Ne è sicura?
Credo di non aver capito del tutto la domanda.
Okay.
Forse può rispondere a questa domanda.
E' incinta?
- Come, scusi? - In questo momento...
lì seduta al banco, è incinta?
Cosa sta facendo?
Avvocato Winterbottom, perché è rilevante per il caso?
La rilevanza sarà chiara quando la signorina Boatman
ammetterà l'identità del padre di suo figlio.
- Obiezione. L'avvocato sta testimoniando. - Tristan è il padre del bambino, Susan?
Ti prego, fermala.
Gliel'ha detto Tristan? Sta...
- mentendo. - Sta mentendo lui?
O lei?
Mi risponda.
Signorina Boatman, le ricordo che può appellarsi al quinto emendamento
per evitare di auto-incriminarsi.
Auto-incriminarmi per cosa?
Ha violentato il mio cliente, Susan.
Sapeva che era vulnerabile e affidabile, quindi l'ha preso di mira.
Non lo guardi!
Ha già sofferto abbastanza sotto le sue cure. E ora sistemerà le cose,
ammettendo che ha violentato questo ragazzo...
Ti prego, fermala. Ti prego.
L'ha manipolato a tal punto che ha rubato dei soldi per il suo figlio ancora in grembo.
Dica la verità alla corte, Susan!
Mi appello al quinto emendamento.
L'accusa ha lasciato cadere le accuse contro di te.
Hanno capito che stavi agendo per conto di un adulto.
Ma Susan andrà in prigione?
Beh, merita più della prigione per quello che ti ha fatto, Tristan.
- Un giorno, capirai... - Voi non capite!
Non è per lei! E' per il bambino!
Nascerà in prigione, e poi?
Chi se ne occuperà?
Nessuno. Crescerà come me, senza una famiglia.
Siete tutti e due persone orribili.
E' colpa mia.
Non è colpa tua.
No, non...
non è colpa tua.
Sono orgoglioso di te.
Doveva capire che persona è in realtà.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Volevo solo rilasciare una dichiarazione il prima possibile.
La capiamo.
A condizione che le dichiarazioni che farà ora
possano essere usate come prova all'udienza disciplinare ufficiale.
Sì.
Quando vuole.
Mi chiamo Annalise Keating
e faccio parte dell'ordine di avvocati della Pennsylvania da 18 anni.
Alla luce del video in cui aggredisco il mio cliente,
ho capito l'importanza di aprirmi
riguardo ai problemi personali che ho avuto recentemente.
Sono un'alcolista.
Non sono qui per inventare scuse, o chiedere perdono.
Non sai da quanto volevo che succedesse.
Sì?
Dimostramelo.
Non è una novità che ho affrontato molti problemi di recente nella mia vita privata.
Prima è morto mio marito, poi mi hanno sparato...
i volantini.
La mia reputazione professionale ne ha sofferto.
Ho cominciato ad auto-curarmi con l'alcol, di conseguenza.
Connor.
Scusa, è pieno di ragazzi nel palazzo.
Te ne scoperai la metà entro fine serata.
Sorpresa!
Oddio!
Buon compleanno!
Comincia con i suoi balli.
E'...
Grazie mille.
Provo vergogna e imbarazzo per il mio comportamento.
Non riflette la persona che sono...
né come avvocato, né come donna.
Per questo...
accetto di prendere parte a un programma di riabilitazione riconosciuto, se...
può aiutarmi a riavere la mia licenza.
E' perfetto. L'alcolismo è una malattia. Sei una categoria protetta, sei un genio.
E' stata un'idea di Nate.
- Allora il genio è Nate. - Già.
Grazie.
Perché?
Perché non mi giudichi.
Non ti giudicherei mai.
Sei l'unica a pensarla così.
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Ho conosciuto una persona.
Vanessa. Era con lei che parlavo al telefono l'altra sera.
Ci siamo conosciute qualche mese fa, durante...
il mio caso in California.
Le cose sono andate più veloci di come pensavo...
non ero sicura che fosse una cosa seria,
poi con tutto quello che sta succedendo con te, io...
Mi dispiace di non avertelo detto.
Di cosa parlavate?
Sembravi sconvolta al telefono.
Vuole che mi trasferisca a San Francisco.
Ti ama?
Sì.
Tu la ami?
Sì.
Dovresti andarci.
- Annalise. - No. Oh no.
Lo meriti più di chiunque altro.
Vai.
Vai e fatti amare.
- Non sei quello che immaginavo. - Cosa vuoi dire?
Meggy!
- Nel senso, quel nome... - Pensavi di trovare una bianca fastidiosa.
- Va bene. E' così da sempre. - Vero? Ma cosa pensavano i tuoi genitori?
Sì, bruciamo un po' il cognac sulla pista da ballo. Okay.
- Lei era davvero... - Sai cosa? Vieni, anche tu.
- No, grazie. - Ehi!
Ho organizzato questa stupida festa per te e il minimo che puoi fare
è venire qui e ballare una canzone con me.
- Davvero? - Sì.
Ehi...
frequenti Simon per caso?
- Non mi interessa se lo fai, io... - No, non frequento nessuno.
Questo lo fate solo tu e l'intera città di Philadelphia.
Okay, sono confuso.
- Anche tu sei su Humpr. - Il mio Humpr lo usa Michaela.
- Allora non ce l'hai con me? - Non è così semplice.
Perché sono disposto a non andare con altri se vuoi tornare con me. E' così?
Hai cambiato idea?
Grande.
- Allora possiamo entrambi svagarci. - Per me non è così facile uscire con altri.
Devi superare questa storia della bassa autostima.
Voglio dire, sei figo, divertente... il tuo pene è praticamente perfetto.
Non conta niente se sei sieropositivo.
So che stai per dire che ci sono i preservati e il resto
e questo non dovrebbe infastidirmi, ma è...
ancora una causa di rottura per molti uomini.
- Uomini stupidi. - Ma davvero?
Allora se ti avessi detto di essere sieropositivo quando ci siamo conosciuti,
saresti venuto lo stesso a casa con me?
Senti, puoi uscire con chi vuoi,
basta che non me lo sbatti in faccia.
Va bene.
Non lo farò più.
Ho intenzione di sbatterti in faccia
- qualche altra cosa quando vuoi. - Ma basta!
Oh, Dio.
- Mi dispiace. - No, è...
Certo.
Avrò bisogno che porti a casa cibo vero tipo paratine, salse,
qualunque cosa contenga cioccolato.
Che c'è?
Mio padre è morto.
Pensavo fosse ancora nella prigione federale di Allentown.
E' stato sempre lì, dopo il processo.
Magari il computer cambierà idea la prossima volta.
Mi chiamo Kevin. Sono nuovo.
Ma credo che avesse problemi ai polmoni.
- Lo stiamo davvero facendo? - Lo spero.
Sbrigati.
Fallo e basta.
Così l'hanno spostato in una prigione di minima sicurezza con un ospedale.
Perché tengano i pedofili in vita non l'ho mai capito.
Chi sei?
Frank.
Sono felice di averti finalmente incontrato, Bob.
Non c'è bisogno di fare così.
Rilassati.
Fa' dei respiri profondi.
Mi aveva indicata come parente più prossima,
così l'infermiera mi ha chiamata e mi ha chiesto
se volevo andare a prendere il corpo di mio padre.
- Dov'è la prigione? - A Coalport.
E' a qualche ora da Pittsburgh.
Acido solfidrico.
Ti squaglierà i polmoni dall'interno...
e farà davvero molto male.
Sarà il dolore più grande che tu possa provare.
Ma nonostante questo, non potrà essere peggio di quello che hai fatto a lei.
Goditi l'inferno, Bob.
Mi dispiace tantissimo.
Per cosa?
Ho mentito. Mio padre ha trovato Frank.
E' a Coalport, Bonnie.
Avrei dovuto dirtelo, ma Frank mi ha chiamata quando ero in Florida
dicendomi che Annalise ha tentato di ucciderlo.
So che potrebbe non essere vero, ma non sapevo se credergli o no.
Ha ucciso lui tuo padre, vero?
Non dirlo ad Annalise.
Per favore, lavoro nell'ufficio in cui sono stati trovati.
4 SETTIMANE DOPO
Allora sa che per legge non posso dirle niente.
Potrebbe essere uno dei miei amici, o peggio.
Oliver!
Grazie a Dio sei qui.
L'infermiere non mi dice niente, ma forse se ci parli tu...
Meggy! Meggy! Ehi! Meggy!
Contatta chirurgia plastica, cerca il medico di guardia
e portami i risultati dell'emogas post intubazione.
- Dottoressa Lowell? - Il tubo endotracheale sembra a posto.
- Dottoressa! - Che c'è?
Sono una studentessa. Ecco i risultati dal laboratorio.
- Quindi? - E' incinta.
Oh, mio Dio.
Io la conosco.
Traduzione e sync: Guendalina95, Energycla Evaiksdi96, base_B, Fabiolita91, eRo_
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it