Anteriormente en How To Get Away With Murder...
- ¿Quién demonios es esta? - Laurel. Hola.
Si la policía no hubiera cogido a mi padre, me habría escapado.
La señorita Atwood infirió que nadie
en la fiscalía negociaría conmigo.
Eso es mentira, señoría.
Mataste a dos mujeres inocentes.
¡Di que aceptarás el acuerdo!
¡Dilo!
Mira.
¿Presidenta Hargrove?
¿Qué pasa?
Barry Lewiston está al teléfono.
Hola, Barry.
Me he estado estresando sobre
qué comprarte para tu cumpleaños
mientras te gusta otra chica.
Tú eres la cosa buena en mi vida.
No Laurel.
Así que, podría estar en cualquier lado.
Me quedaré en tu casa hasta que lo encontremos.
Hola, Frank.
Intentó matarme, Laurel.
Hemos sido capaces de encontrar a tu novio
en una ciudad llamada Coalport.
¿Encontró a Frank?
Sí, pero no me dijo dónde estaba.
- Háblame. - Tenemos a otra persona.
Está viva. Repito, está viva.
¿Quién es? ¡Dímelo!
Annalise Keating, está usted bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga...
Límpialo por completo.
Siento haber tardado tanto.
¿Sabes los cargos que me imputan?
- No, todavía no. - Tienes que averiguarlo.
- Lo sé. - No puedo quedarme aquí dentro
hasta que me metan en la cárcel.
Annalise.
Encontraron otro cuerpo en la casa.
Está vivo, pero no sabemos quién es.
Las pupilas reaccionan.
Necesito dos vías intravenosas grandes. Comenzad con 150 ml.
Hay mucho hollín en la membrana mucosa.
Rayos vienen de camino y solicité una gasometría y un hemograma.
¿Cómo son de graves las quemaduras?
Más o menos el 9 por ciento de superficie corporal en brazo y pierna derechos.
Los niveles de oxígeno están cayendo.
Probablemente la inhalación de humo. Necesitamos intubarle.
Dame el equipo de fibra óptica.
Otros dos, por favor.
¿Todo bien?
Sí, solo trabajo.
Mentirosa.
Oh, gracias a Dios.
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa con esos folletos?
¿Encontraron al asqueroso que los puso?
No hablemos solo de mi desastre de vida.
Eso solo nos deja hablar de mi aburrida vida.
En este momento mataría por tener una vida aburrida.
Dejaste mudarse a Nate. Eso es bastante aburrido.
¿Es el sexo? ¿Es tan bueno?
No vamos a hablar de esto.
Tienes razón. No quiero saberlo.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
No he dicho que fuera feliz.
Estresada, cabreada, sola, claro, pero...
Déjame adivinar, te acaban de ascender a socia en Saatchi,
¿y tú estás ayudando a tu amiga a celebrarlo?
Soy socia desde hace bastante tiempo,
y mi amiga es de hecho mi novia.
Lesbianas.
Está bien. No habíamos visto nada así desde hace algún tiempo.
De acuerdo si no estáis interesadas.
Podemos vivir con ello.
Oh, no, estamos interesadas en una copa gratis.
Bien... pero solo para ser claros, ¿sois o no gais?
Yo soy gay. Ella es...
Es complicado.
Increíble. Somos abogados.
Tenemos complicado ganarnos la vida.
Dime que no has venido conduciendo.
No, agente.
He cogido un taxi.
De acuerdo, vamos a llevarte a la cama.
No, no, no, no, no. Yo puedo hacerlo.
Puedo hacer esto y mucho más.
De acuerdo, de acuerdo. Allá vamos. Todo bien.
Vale, no, no puedo hacerlo.
Sí, lo sé.
Vale. De acuerdo.
Ya voy.
Llegas tarde.
Ya estoy aquí.
¿El dinero?
Cuidado en donde lo guardas, o te explotará.
No te preocupes.
How To Get Away with Murder - 03x04 - Don't Tell Annalise
Soy Frank. Deja tu mensaje.
Soy yo.
Me deshice de mi antiguo teléfono por razones que te explicaré en persona.
Solo... este es mi nuevo número.
Por favor, llámame.
¿Vienes?
- Tío, ¿estás bien? - Sí, sí.
Es solo un problema de glándulas.
Es solo que cuando dicen eso: "Todos de pie", ha llegado el momento.
Soy como un "preso" con esposas, una prueba de interrogatorio,
y no tienes nada por lo que preocuparte.
Todo va a ir bien.
¿Está ese sudoroso?
¿Le está traspasando su chaqueta?
¿No son celos de zorra?
Por favor. Annalise solo escogió a tu novio
para este caso porque está enganchado
a una de sus tetas como el resto de vosotros.
Espera, ¿estamos ya llamándole tu novio?
Dios, no. Solo es sexo.
Bastante buen sexo por todo el ruido
que hacéis los dos.
¿Quieres dormir en la calle?
Porque me encantaría recuperar mi sofá.
Sí, bueno, eso podría pasar si dejo
que te toque el premio gordo en tu edificio.
¿Qué significa eso?
El zorro plateado, el del
quinto piso, me ha invitado
a cenar esta noche, pero estoy casi seguro
de que lo único que voy a comer es...
¿Me estás tomando el pelo? Esto es una sala de justicia...
quizá no sea el lugar más apropiado
para estar discutiendo sobre tu vida sexual.
¿Estás celoso porque no tienes
una vida sexual propia?
Si quieres, te puedo dar algunos consejos.
Oliver ha estado dándome todos los consejos que he necesitado, gracias.
¿Dónde has estado?
Resaca. ¿Qué pasa?
Solo quería presentarte a los testigos de la defensa.
Chicos, profesora Keating.
Esta es Rosette, Susan, Jeremy.
Somos algunos profesores de Tristan.
Muchas gracias por llevar este caso.
Sinceramente, ahora mismo es nuestra heroína.
Denle las gracias al Sr. Millstone.
Él está haciendo todo el trabajo pesado.
Compórtate de sobresaliente, porque mi cerebro está lleno de vodka.
¡Todos en pie!
Como pueden ver aquí, el joven está en el vídeo
sacando la cantidad máxima permitida en la tarjeta de crédito...
Mil dólares.
Este es solo unos de los ejemplos de cómo Tristan Fullerton
utilizó tarjetas de crédito falsas para robar un total de 41.000 dólares
en los últimos dos meses...
dinero que él dice que no puede pagar.
Así que el estado recomienda la máxima sentencia
de siete años en un correccional.
Tiene la palabra, joven
¿Estás segura de que no deberías hacer tú esto?
- Él solo lo pilló... - Levanta.
Disculpen... Tristan Fullerton se crio
en las calles de Nicetown, que en realidad
debería de haberse llamado Meantown debido a que tiene
una muy alta tasa de criminalidad... crimen que visitó
el propio hogar de Tristan en forma de abuso.
Terminó en hogares de acogida y como resultado,
iba pasando de un hogar a otro y a otro.
Pasando de un hogar a otro y a otro.
Oh, Dios, avísame cuando acabe.
Ahora, como resultado de estos cargos,
se le ha vuelto a trasladar a su séptimo hogar de acogida.
Señoría, ¡solicito que censure al fiscal
por su grosero alarde de susurros!
Mis disculpas, juez,
pero acabo... de averiguar que este joven
está representado por un abogado sin licencia.
El Sr. Millstone es uno de los estudiantes de derecho que superviso.
Oh, estaba hablando de usted, Sra. Keating.
Mi oficina ha recibido este fax
del comité disciplinario afirmando que su licencia
ha sido suspendida de inmediato
debido a una falta grave.
Sra. Keating, ¿es eso cierto?
Esta era una reunión privada del tribunal.
Las conversaciones con mi cliente son privadas.
Es agresión física, Annalise.
¿Quién ha enviado esto?
- Eso no importa. - ¿Fue de la oficina del fiscal?
Quiero decir, ¿quién podría tener esto en sus manos?
Puedes defenderte ante la audiencia disciplinaria
- la semana que viene. - Dirijo un consultorio jurídico gratuito.
Mis clientes son inmigrantes, niños pobres.
Ahora mismo me necesitan para hacer mi trabajo.
Y una violación de esta clase
exige que suspendamos inmediatamente tu licencia.
Lo siento.
¡Maldita sea!
Tienes un buen derechazo.
Para.
Era el despacho del fiscal.
Humillé a Atwood en la corte,
y es su forma de devolver el golpe.
¿Quieres que indague un poco?
Oye.
Todo va a salir bien.
Lo sé.
Simplemente es el peor día para estar con resaca.
Bueno, tal vez no deje que Bonnie te vuelva a llevar
de copas en las clases nocturnas.
Es por mi culpa.
Insistí en esa segunda botella de champán.
Como si no conociera eso ya.
¿Es cierto lo que dijo el fiscal?
¿Ya no pueden volver a defenderme?
Mi licencia está al día,
así que el caso continuará mañana como está programado.
Y él, ¿va a ser el principal o lo que sea?
Tío, vale, no fue tan mal, ¿verdad?
Estaríamos en condiciones mucho mejores
si nos dijeras lo que hiciste con el dinero.
Lo gasté. Se lo dije.
¿En qué? Porque la realidad, tío, es que tienes un cajón
en una casa de acogida y unas Air Jordans de hace cuatro temporadas.
- Asher. - Mira, crecí gastando dinero
y ni siquiera podría gastarme tanta pasta
en dos meses cuando tenía 15 años.
¡Siéntate!
Allí.
Él tiene razón.
Todo esto se acaba si devuelves el dinero.
No más corte.
No pasas años en un reformatorio.
El dinero ha desaparecido.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Nuestro cliente es joven, tonto y padece
la enfermedad del cerebro juvenil.
Como todos sabemos, el cerebro adolescente
es más que el de atolondrado que el de los adultos.
¿Correcto? Como piensan rara vez en algo distinto a sexo...
y sexo y sexo.
Como otros chicos que conocemos.
¿Cómo vamos a pensar en sexo cuando nos acabamos de enterar
que la carrera de Annalise se derrumbó?
Oliver hace su cama. Yo solo duermo en ella.
- Sabes que él puede oírte. - No me importa.
De verdad.
Es soltero. El sexo es una parte saludable de ello.
Además, también estoy con Humprey.
Oh, dame tu teléfono.
Soy buena escogiendo chicos.
- ¿Desde cuándo? - No, no lo eres.
- No estoy seguro de que sea verdad. - Malos modales.
Dado que todos estáis tan distraídos,
¿qué tal si reunís alguna investigación
que hablen sobre el triste estado del cerebro de un adolescente?
- Tengo una pregunta. - ¿Dije que fuese el momento
- para preguntas? - Es para ella, en realidad.
Si Annalise está suspendida, ¿es aún legal ayudar a este chico?
Sí, porque yo estoy ahora a cargo de este caso.
Siéntate.
¡Señor!
Mesa de los torpes, os necesito chicos...
Podrías entrar al correo electrónico del consejo disciplinario,
averiguar quién envió el vídeo.
Él no pirateará nada más.
Tú sabes que ya no puedes hablar por él.
Tiene razón, no lo haré.
A menos que Annalise me lo pida.
Oliver, ahora estás hiriendo mis sentimientos, amigo.
Lo siento.
Tú podrías compensarme
utilizando tu gran cerebro de empollón para seguir el dinero.
¿Vale? Utilizad cualquier jerga técnica legal
que tengais y averiguad dónde está nuestra pequeña sombra mentirosa
está ocultando toda su pasta.
Lo tengo.
¿Puedo ayudar a Oliver con ello?
Lo que quieras.
Muy bien, vamos a trabajar, gente.
Pensad en lo bien que todo el mundo dormirá está noche
cuando nos demos cuenta de que hemos salvado la vida de un pobre joven.
¿A dónde vas?
A investigar a la Biblioteca.
Me he acordado de un escrito de presentación sobre
los factores de atenuación en casos juveniles, así que...
¿Alguna vez has oído hablar de una ciudad llamada Coalport?
No.
¿Por qué?
Tengo una llamada perdida desde allí de la semana pasada.
No sé de quién será...
Pero tú esperabas que fuese de Frank.
Mira, mi hijo puede ser un real imbécil con las chicas,
pero yo probablemente también desaparecería de vez en cuando,
si la vida me hubiera golpeado igual que a Frankie.
¿Quieres decir por Annalise?
No, me refiero al tiempo que pasó en la cárcel.
Fueron Annalise y Sam los que lo salvaron de ese infierno.
No, en serio.
Quizá el ordenador cambiará de mentalidad la próxima vez.
Disculpa, solo que no sé cómo se supone que voy a limpiar ahí dentro.
No tienes que limpiarlo.
Por eso no tienes acreditación.
Me llamo Kevin.
Soy nuevo.
Mantente en tu lado, Kevin.
Señor, sí, señor.
Todo está bajo control.
Todos piensan que trabajo para la universidad.
Bien. Solo mantenlos distraídos.
En ello. Llámame si necesitas algo.
- Bonnie. - ¿Sí?
Si Nate pregunta, dile que
fuiste conmigo a cenar anoche.
Vale.
Gracias.
¡BonBon! Hombre-O encontró algo.
En realidad, fue mi idea la que condujo al hallazgo.
¿Dónde está?
Hemos accedido a la cuenta del bonobús de Tristan.
El acceso podría no haber sido totalmente legal.
Lo entiendo.
Cada semana, coge la salida 139 hacia el Port Richmond.
Es la zona de almacenes.
Allí no hay nada...
Excepto por... espera por esto...
Una unidad de almacenaje.
Tú, ¿estás metido en algo raro sobre juegos de bebés o algo así?
Tristan.
¿Tienes novia?
Sí. Da a luz en cinco meses.
El bebé va a necesitar cosas.
No quiero que crezca como yo.
De hecho, esto puede ayudar a tu caso.
Podemos decirle al juez que intentabas hacer lo correcto.
No puede decírselo a nadie.
¿Porque sus padres no lo saben?
El colegio.
Es donde ella trabaja.
Lo siento mucho por hacerle volver aquí.
Solo queremos asegurarnos de que se siente totalmente preparada
para sentarse en el estrado.
Lo entiendo por completo. Me alegra hacer lo que pueda para asegurarme
de que Tristan no se pierda en el sistema.
Exactamente.
Ha sufrido suficiente.
¿Cuándo conoció a Tristan?
El año pasado. Estaba en mi clase de biología de segundo curso.
¿Y el colegio le comentó
algo de su pasado antes de eso?
En concreto, ¿qué su padres
habían abusado físicamente de él?
Sí. El distrito nos informa
de cualquier problema en casa
para que podamos comprender mejor al niño.
¿Se sorprendió cuando escuchó
que Tristan había sido acusado de robar tarjetas de crédito?
Sí. No es para nada el Tristan que yo he llegado a conocer.
¿Cree usted que es posible
que Tristan robara ese dinero para ayudar a alguien?
¿A una novia o novio?
Supongo que es posible.
¿Le vio alguna vez con alguna persona?
No.
Tristan es uno de esos chicos
que siempre tiene la cabeza metida en un libro.
No era toda su cabeza la que estaba metida.
No hagas bromas en este momento.
Lo siento. ¿Qué es lo siguiente?
¿Vamos a decirle al fiscal del distrito que Tristan está listo
para testificar contra Susie Sex Ed?
No.
Susan quiere testificar mañana, así que vamos a divertirnos un poco
y hacer que confiese en el estrado.
Suena un poco arriesgado, ¿no?
Lo que es arriesgado es darle a una abusadora de niños
tiempo y un abogado para que pueda negarlo todo.
Está embarazada de él. Quiero decir, hay poco que negar.
¿Y si dice que él fue el agresor?
¿Piensas que alguien cree al niño
en situaciones como esta?
Oh, Dios mío, ¿esto es por lo que te hizo tu padre?
Siento sacar el tema, pero...
Pero lo vas a sacar de todas maneras.
No hiciste nada cuando tus amigos violaron a Tiffany Howard.
¿Eso significa que no puedes separar
tus sentimientos de un caso de abuso?
¿O soy yo la que tiene el problema?
No... no me refería en esa manera.
Busca la forma de volver a casa.
¿Nate?
Hola.
Escuché que estabas de vuelta con el uniforme.
Sí, hace un poco.
Me sorprende que no hayamos coincidido.
Nunca salgo de mi despacho.
Es una buena forma de evitar los problemas.
Sí, bueno, no me vendrían mal tener unos cuantos problemas.
Sé que no debería hablar de esto,
pero buena jugada dándole a Keating esa suspensión.
¿De qué estás hablando?
Alguien mandó una cinta de ella golpeando a su cliente
a la Junta Disciplinaria.
Vale, primero... No puedo creer
que nadie en la oficina me contara esto.
Dos, ¿le pegó a su propio cliente?
Sí.
Dios bendito, está más ida de lo que creía.
Definitivamente, debes evitar una audiencia formal.
Disfrutan demasiado castigándote en público.
Mejor que hagas una declaración en privado,
promete que vas a ir a unas clases para controlar la ira.
Puede que también le pegue a alguien de allí.
Necesito retirarme.
¿Tanto dinero le ha dado el seguro a Sam?
Me lo gasté todo.
Podría vender la casa.
Oh, Dios, sí, haz eso.
He vivido aquí siempre.
Sí y mira lo que ha pasado.
Lo siento.
Bien, digamos que te retiras.
Vendes la casa, te mudas a un sitio tranquilo...
Odio el silencio.
Entonces te mudas a la ciudad...
a una ciudad de verdad, como Nueva York o Chicago.
¿Qué narices voy a hacer yo en la ciudad?
¿Mudarme contigo convertida en tu mujer trofeo?
Me apunto.
Entonces, ¿qué harías con el dinero de la aseguradora?
Contraté a un sicario para que matase a Frank.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Eso espero.
Rápido.
Hazlo.
¿Cómo conoces a un sicario?
No es realmente un sicario.
Acabas de decir que lo es.
Bueno, yo solo quería que encontrase a Frank, eso es todo.
¿Y qué se supone haría una vez lo encontrase?
Bueno, nunca tuve la oportunidad de tomar esa decisión.
Tomaste la decisión en el minuto en el que lo contrataste.
Mató a mi hijo.
Tal vez no con sus propias manos, pero...
¿en qué mundo no lo haría pagar por ello?
Dime.
Ven.
Oh, déjalo.
No, déjate tú.
Está bien.
No le pedí que lo matara.
Lo sé, lo sé.
Nate, hola.
Hola.
No sabía que estabas en la ciudad.
Sí, estoy en una conferencia por unos días.
He venido a ayudarla con todo el lío de la suspensión.
Bien.
¿Has encontrado algo?
He hablado con Atwood. No creo que estuviera detrás.
¿Hola?
Hola, Laurel, soy Meggy.
Siento llamar sin avisar.
He tenido que indagar en el móvil de Wes para conseguir tu número.
- ¿Va todo bien? - Totalmente.
Solo estaba pensando en hacerle algo para su cumpleaños,
y quería saber si me ayudarías.
Espera, déjame salir.
No es caliente. Esto es violación.
¿Así que estás diciendo que liarme con
mi monitor de campamento cuando tenía 14, es violación?
Si él tenía más de 18, sí.
Quiero decir, si preguntas a cualquier chico, estaría dispuesto
a dar su huevo izquierdo por dormir con su profesora de secundaria.
Sra. Alvarez.
No es lo mismo.
Tristan tiene un historial de abusos,
y Susan se aprovechó de ello.
- No está bien. - Gracias.
Bonnie no debería estar haciendo esto, ¿verdad?
O sea, el plan es de locos.
Sí, de verdad. ¿Está intentando ser Annalise así de repente?
Annalise fue suspendida por abofetear a un cliente.
No estoy seguro de si alguien quiere ya ser ella.
¿Dónde estabas?
En el baño.
¿Te parece bien?
Vale, basta. Lo pillamos. Quieres devolver el daño a Oliver.
Mirad, esto puede ser difícil de entender para los heteros,
pero no todo el sexo es algo de gran importancia.
Bueno, conmigo siempre es de "gran" importancia.
Eres ridículo y tienes un problema.
No, se me ocurre un juego.
Enséñame tu carné.
Soy menor. Te lo dije.
No hace daño el comprobarlo.
Tú también.
Eres bastante mandona.
Sí, espera.
¿Satisfecho?
Todavía no.
Es tu trabajo.
¿Qué hay sobre sexy Bernardo?
Está un poco fuera de mi alcance.
Entonces es un sí.
Jason.
Dice que es "dom masc BG".
¿Qué significará BG?
¿Bolas grandes?
Oh, Dios... no.
En serio.
Mira, he encontrado quién envió el guantazo.
¿Quién lo envió?
Barry Lewiston.
Barry Lewinston, un miembro de la junta
de la universidad, ha sido el que envió el email
con mi vídeo para hacerme perder mi licencia.
Antes de que saquemos ninguna conclusión...
ten en cuenta que esta es la primera vez que escucho algo de esto...
No te creo.
Pues no lo hagas, pero si lo que estás diciendo es verdad...
Tengo pruebas de que es cierto.
Bien.
Pero no finjas que ha sido una sorpresa.
Te metiste con
una corporación multimillonaria.
¿De verdad creías que iban a luchar limpio?
Entonces ¿qué? ¿Toleras esto?
Estoy diciendo que tu comportamiento en el campus
ha sido inapropiado, poco profesional...
Al menos no he actuado ilegalmente, no como tu junta.
- Hasta ahora. - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo es que tu clase de práctica sigue abierta
si te han suspendido la licencia?
Mi cliente es un niño adoptado de 15 años.
¿Queréis que lo abandonemos en mitad de un juicio?
Quiero que cumplas
las condiciones de tu trabajo.
Como cualquier otro profesor en el campus.
¿Cuántos de esos profesores
tienen las caras impresas en papeles en llamas?
Y ¿cómo vas con esa investigación?
¿O está Barry Lewiston detrás también?
- Annalise. - Si queréis pelea, pelearé.
Escucha.
Has olvidado que mi habilidad para patear culos
es precisamente por lo que me contratasteis.
¡Cállate, Annalise!
Vienes aquí, gritándome, a tu jefe
¿y crees que vas a conseguir lo que quieres?
No lo harás.
Déjame aclararte las cosas.
Hay un dicho de donde yo vengo...
quien no puede oír, debe sentir.
Pues hazlo.
Hazme sentir.
Alguien ya lo ha hecho.
Y ahora has perdido tu licencia para ejercer.
Duele, ¿verdad?
No puedes despedirme por esto.
Comprueba tu contrato.
Sin licencia, tu puesto se acabó.
La próxima vez que quieras una reunión,
pídele cita a mi asistente.
Soy Frank. Deja un mensaje.
Hola, ayer vi a tu padre.
Me dijo que fuiste a la cárcel.
Pero supongo que no debería sorprenderme a estas alturas.
- Hola. - Hola...
¿Todo bien?
¿Por qué me siento como si me estuvieras
interrogando todo el tiempo?
No te estoy interrogando.
Solo quiero saber qué te pasa.
No me ocurre nada.
¿Entonces por qué estás tan a la defensiva?
Mira, si no me lo quieres decir, está bien,
solo quiero estar ahí para ti.
Meggy está preparándote una fiesta sorpresa para esta noche.
Lo siento, lo he arruinado.
O quizás es mejor.
En plan, si odias tu cumpleaños
o piensas que las fiestas sorpresa son horribles.
No, es solo que nunca antes me habían preparado una fiesta de cumpleaños.
No te preocupes. Me haré el sorprendido.
¿Estás a punto de ponerte a sudar otra vez?
Sí, ya me conoces.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Hola.
¿Está Annalise de acuerdo con esto?
Dios, no sabes cuándo dejarlo.
Lo que estás a punto de hacerle a ese chico es cruel.
Lo que es cruel es que dudes de mí cuando necesito
ir y destruir a un testigo, así que cállate,
siéntate en la mesa y apoya a tu jefa.
Un poco temprano para eso.
No después de la semana que he tenido.
¿Ya has vuelto del trabajo?
Sí.
Tenemos que hablar.
¿Estás acostándote con Eve?
¿Te molestaría si lo estuviese haciendo?
Tírate a quien quieras, pero no me tengas viviendo aquí...
Fue decisión tuya el mudarte.
Porque pensabas que Frank iba a meterte una bala en la cabeza.
Pues vete.
Prefiero estar sola.
- Eres una alcohólica. - Claro que lo soy.
Y no estoy hablando solo del vodka.
Esta es la persona que siempre he sido.
Y desgraciadamente, tú eres la persona de siempre...
tan paciente, tan servicial.
¿No estás acostumbrada a eso en un hombre? ¿Es eso un problema para ti?
¡No, el problema es que eres una zorra!
Eso te sorprende, ¿eh?
¿Quieres pegarme?
Adelante, pégame.
¡Pégame!
Eres un cáncer.
¿Eso es todo lo que tienes?
Por eso Sam te engañó.
Incluso Frank huyó.
Sois unos cobardes, todos vosotros.
¿A quién vas a destrozar después? ¿A Eve?
¡Eve tiene más huevos que todos vosotros!
- Eve no te conoce. - Tú no me conoces.
Vas a morir sola en esta casa.
Eso es lo único que sé, y a nadie le va a importar una mierda.
Ni a mí, ni a Eve, ni siquiera a tu jodida madre
una vez que se dé cuenta de lo enferma que estás.
Aún sigues aquí de pie.
Consigue ayuda.
Su primer testigo, Srta. Winterbottom.
Llamo al estrado a la profesora de biología de mi cliente, Susan Boatman.
Vaya, de verdad que piensa que es Annalise.
Srta. Boatman, ¿tiene alguna idea de
por qué Tristan robaría esas tarjetas de crédito?
No la tengo.
¿Piensa que su historial de abusos quizás
pueda tener algo que ver?
No sabría decirle.
¿Está segura?
Supongo que en realidad no entiendo la pregunta.
Bien.
Quizás pueda contestar esta pregunta.
¿Está embarazada?
¿Disculpe?
Ahora mismo, sentada en ese estrado, ¿está embarazada?
¿Qué está haciendo?
Srta. Winterbottom, ¿cómo puede ser eso relevante en el caso?
La relevancia aparecerá una vez que la Srta. Boatman aquí presente
confiese la identidad del padre de su hijo nonato.
Protesto. El abogado está dando su propio testimonio.
¿Es Tristan el padre del bebé, Susan?
Por favor, párela.
¿Tristan le contó eso?
Está mintiendo.
¿Está mintiendo él? ¿O está mintiendo usted?
Contésteme.
Srta. Boatman, le recuerdo que puede ampararse en la quinta enmienda
para evitar incriminarse.
¿Incriminarme de qué?
Violó a mi cliente, Susan.
Sabía que era vulnerable y de confianza,
así que le eligió como blanco.
No le mire.
Ya ha sufrido suficiente bajo su cuidado,
y ahora lo va arreglar confesando
lo que hizo... cómo violó a este chico...
Por favor, dígale que pare. Se lo suplico.
Lo manipuló hasta el punto de que él
robase dinero para su hijo nonato.
¡Dígale a la corte la verdad, Susan!
Me amparo en la quinta enmienda.
La fiscalía ha retirado los cargos contra ti.
Entienden ahora que has
actuado en nombre de un adulto.
¿Pero Susan va a ir a la cárcel?
Bueno, merece más que la cárcel
por lo que te hizo, Tristan.
Algún día, lo entenderás...
¡Tú no lo entiendes!
¡Esto no es por ella!
¡Es por el bebé!
Ella lo tendrá en prisión, ¿y luego qué?
¿Quién va a cuidar de él? Nadie.
Va a crecer igual que yo... sin familia.
Sois unas personas horribles.
Cúlpame.
Nada de esto es culpa tuya.
No, no te culpo.
Estoy orgulloso de ti.
Él necesitaba ver la persona que es ella realmente.
Muchas gracias por acceder a reuniros conmigo.
Solo quería grabarlo lo antes posible.
Lo entendemos.
Siempre que entiendas que cualquier afirmación que hagas aquí
puede usarse como prueba en la vista disciplinaria.
Lo sé.
Cuando estés lista.
Mi nombre es Annalise Keating y he sido miembro
del Colegio de Abogados de Pensilvania durante 18 años.
A la luz del vídeo de mí agrediendo a mi cliente,
siento que es importante para mí compartir
el problema personal al que me estoy enfrentando recientemente.
Soy alcohólica.
No estoy aquí para poner excusas ni para pedir perdón.
No sabes lo mucho que he esperado para que esto pasase.
¿Sí?
Enséñamelo.
No es una sorpresa que últimamente
he tenido muchos problemas en mi vida personal.
La muerte de mi marido, el tiroteo, los panfletos.
Mi reputación profesional ha sufrido.
Y como resultado me he empezado a automedicar con alcohol.
Connor.
Perdón, hay muchos chicos en este edificio.
La mitad de los cuales probablemente te hayas tirado al final de la noche.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡Feliz cumpleaños!
Haciendo su baile.
Eso ha sido...
Muchas gracias.
Estoy avergonzada por mi comportamiento.
No refleja la persona que soy
ni como abogada ni como mujer.
Como tal, he accedido a entrar en un programa de rehabilitación
si eso me permite recuperar mi licencia.
Perfecto. El alcoholismo es una condición médica.
Estás bajo una clase protegida. Eres una genio.
Oh, fue idea de Nate.
Bueno, Nate es un genio.
Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por no juzgarme.
Nunca te he juzgado.
Tú eres la única.
No puedo.
Lo siento.
He conocido a alguien.
Vanessa.
Es la chica con la que estaba hablando por teléfono el otro día.
Nos conocimos hace unos meses durante mi caso en California.
Las cosas van más rápido de lo que esperaba.
No estaba segura de si era algo real,
y, ya sabes, con todo lo que está pasando contigo,
Es solo...
Siento no habértelo dicho.
¿De qué estabas hablando?
Al teléfono, parecías enfadada.
Quiere que me mude a San Francisco.
¿Te quiere?
Sí.
¿La quieres?
Sí.
Deberías ir.
Annalise.
No. Oh, no.
Te lo mereces más que nadie.
Ve.
Déjate querer.
No eres lo que estaba esperando.
- ¿Qué significa eso? - ¡Meggy!
Quiero decir, el nombre...
Esperabas que fuera una blanca pesada.
Está bien. He lidiado con ello durante toda mi vida.
¿Verdad? ¿En qué estaban pensando tus padres?
Muy bien, sí, vamos a quemar algo de eso.
Henny en la pista de baile. Vale.
Era de verdad...
¿Sabeis qué?, vamos, tú también.
Oh, no, gracias.
Oye. Te he preparado esta estúpida fiesta.
Lo menos que puedes hacer
es venir aquí y bailar una canción conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, ¿te estás tirando a Simon?
No me importa si te lo tiras. Yo solo...
No. No me estoy tirando a nadie.
Estáis solamente tú y la ciudad entera de Filadelfia.
Vale. Estoy confundido..
Estás también en Humpr.
Michaela está en mi Humpr.
Así que, ¿no estás enfadado conmigo?
No es tan sencillo.
Porque estoy dispuesto a dejar de acostarme con otros
si quieres volver.
¿Es por eso?
¿Has cambiado de opinión?
Bien.
Entonces podemos acostarnos juntos.
Para mí no es tan fácil acostarme con alguien.
Dios, tienes que superar todo ese
rollo de baja autoestima.
O sea, estás... estás bueno, eres divertido,
tu pene es prácticamente perfecto.
Nada de eso importa si eres positivo.
Sabes lo que estás apunto de decir.
Hay condones e información
y no debería dejar que eso me incomode,
pero aun así es una barrera para la mayoría de los chicos.
- Chicos estúpidos. - ¿Sí?
Entonces, si te hubiese dicho que soy positivo la noche que nos conocimos,
¿hubieses venido a casa conmigo?
Mira, puedes follar todo lo que quieras.
Simplemente no me lo restriegues en la cara.
Sí.
Pararé.
Estoy dispuesto a restregarte otras cosas en la cara
- todo el tiempo que quieras. - Cállate.
Oh, Dios mío.
Lo siento. No, es...
Seguro.
Te voy a necesitar para que me vayas a comprar comida...
patatas, salsas, cualquier cosa con chocolate.
¿Qué pasa?
Mi padre ha muerto.
Pensaba que seguía en la prisión federal en Allentown.
Ahí es donde ha estado desde el juicio.
Quizás el ordenador cambie de idea la próxima vez.
Me llamo Kevin. Soy nuevo.
Pero supongo que estaba teniendo problemas pulmonares.
- ¿De verdad que estamos haciendo esto? - Eso espero.
Date prisa.
Solo hazlo.
Así que, le trasladaron a una prisión de baja seguridad
con hospital.
El porqué se molestan en mantener vivos a los pedófilos, no lo logro entender.
¿Quién eres?
Frank.
Encantado de conocerle al fin, Bob.
No hay necesidad para eso.
Solo relájate.
Respire profundamente.
Me escuchó como a sus familiares,
la enfermera me llamó y me preguntó si quería
recoger el cuerpo de mi padre.
¿Dónde está la prisión?
En Coalport.
Está a unas horas de Pittsburgh.
Ácido sulfhídrico.
Voy a derretir tus pulmones desde dentro,
y va a doler mucho.
El peor dolor que has sentido en tu vida.
Y aun así no será suficiente comparado con lo que le hiciste a ella.
Disfruta del infierno, Bob.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Mentí. Mi padre encontró a Frank.
Está en Coalport, Bonnie.
Sé que debería habértelo dicho, pero Frank me llamó
cuando estaba en Florida y me dijo que Annalise
estaba intentando matarle, y sé que podría estar mintiendo,
pero no sabía si debía creerle.
Él mató a tu padre, ¿verdad?
No se lo digas a Annalise.
Por favor, trabajo en el bufete de abogados
en el que los encontraron.
Entonces sabes que es ilegal
que te cuente algo.
Alguno de ellos podría ser uno de mis amigos, o peor.
¡Oliver!
Gracias a Dios que estás aquí.
El enfermero no va a contarme nada,
pero quizás si tú hablas con...
Meggy. ¡Meggy!
¡Eh, Meggy!
Llama a cirugía,
busca al médico de guardia y tráeme los resultados
de los gases en sangre después de la intubación.
¿Doctora Lowell?
El tubo traqueal parece estar bien.
- ¡Doctora Lowell! - ¿Qué?
Soy estudiante de medicina. Me enviaron a por los resultados del laboratorio.
- Ve al grano. - Está embarazada.
Oh, Dios mío.
La conozco.