Trong tập trước của "Lách Luật"...
- Hãy chơi một trò chơi nhé. - Đây là Bonnie.
- Cái quái gì vậy? - Tuổi thơ của Bonnie.
Và người đàn ông đó là bố cô ấy.
Em yêu anh.
Anh muốn gì em cũng sẽ làm.
Làm ơn đi.
Amh xin lỗi.
Tôi ở đây vài hôm được không?
Chúng tôi đang ngủ với nhau.
Có một bài báo về Annalise...
trên tất cả các tờ báo.
Chuyện này quan trọng đấy.
- Cô bị đình chỉ. - Không.
Annalise, làm ơn đi. Không ai...
Cứ thử cấm tôi dạy học đi!
Cô không lo rằng Frank đã dán tờ rơi sao?
Cô nghĩ Frank đang cố gán vụ Mahoney cho em.
Tôi không còn lựa chọn nào cả. Ông ta chết rồi.
Vậy là cậu ta có thể ở bất cứ đâu.
Anh sẽ ở lại nhà em tới khi tìm ra cậu ta.
Là Laurel. Cô ấy đã gọi cho Frank.
Có chuyện gì với bố cậu thế?
Ông ấy không phải người tốt.
Frank, em yêu anh. Xin hãy quay lại đi.
Giờ cô chỉ cần tới gặp bố mình thôi.
Xóa nó đi.
Mọi thứ trong đó.
Annalise Keating, cô đã bị bắt.
Bình tĩnh đi nào, Hampton.
Không có điện thoại trong túi của cô.
Cô làm mất rồi sao?
Chắc tôi làm rơi khi bị đồng nghiệp của cô lục soát.
Cô không thái độ thì việc của tôi đã đủ khó rồi.
Đây.
Nhìn thẳng vào máy ảnh.
Lách Luật Mùa 3 - Tập 3
Này.
Anh làm sinh tố đấy. Mang nó đi uống đi.
Có thịt xông khói trong đó không?
Cứ thử đi rồi nhận xét sau.
Cũng ngon đấy.
Cà phê của em được rồi đấy.
À với cả...
anh đã nộp đơn báo Frank mất tích.
Gì cơ?
Anh chỉ thử em thôi.
Anh vẫn chưa làm gì đâu.
Nate.
Em chỉ định đợi tới khi cậu ta làm gì đó thôi à?
Sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra đâu.
Em đang xử lý mà.
Như thế nào?
Tất cả là tại em.
Em không nên lôi anh vào.
Sẽ tốt hơn...
nếu chúng ta phân biệt mọi chuyện rõ ràng.
Phân biệt. Giờ em lại quan tâm tới chuyện đó à.
Em quan tâm tới việc không để anh bị tổn thương.
Em không tin anh.
Không phải vậy.
Hay tại anh nhầm lẫn về chúng ta?
Em không biết chúng ta ra sao, nhưng anh cũng vậy mà.
Giờ chúng ta không quyết định được không?
Cứ xem mọi chuyện tới đâu.
Xem mọi chuyện tới đâu hả?
Được thôi.
Anh lại làm em bị muộn mất.
Sinh tố.
Chào buổi sáng.
Tôi mong là cô ở đây vì đã tìm ra...
kẻ dán chỗ tờ rơi đó.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
- Điều tra kĩ hơn đi. - Annalise, làm ơn...
Cô đã tập kích tôi ở cuộc họp.
Và tôi xin lỗi.
- Tôi... - Nhưng?
Thật tình nếu là khán giả trong phòng họp...
thì tôi đã đứng dậy và cổ vũ rồi.
Đúng ra cô nên làm vậy.
Vậy thì chúng ta đã không ở tình thế này.
Chúng ta ở trong tình thế này...
vì cô cứ biến mọi thứ thành một cuộc đấu tranh.
Sự nghiệp của tôi đang gặp nguy hiểm.
Giờ với tôi mọi thứ đều là một cuộc đấu tranh.
Chính xác.
Tôi có thể về phe cô nếu cô chịu đấu cùng tôi.
Cô thích thế à?
Làm bé ngoan thu thập sao vàng từ Hội đồng.
Cô đâu có hiểu tôi.
Tôi tới để nói rằng tôi có thể xử lý chuyện này.
Cô chỉ cần làm phần của mình thôi.
Hãy kiềm chế chút.
Hơi khó với vụ kiện mới của tôi.
Vậy là sao?
Annalise?
Annalise!
Cái gì kia? Phóng to đi.
Cô ấy chết rồi sao?
- Trông cô ấy có vẻ chết rồi. - Ôi vãi...
Thân chủ mới của chúng ta, Toby Solomon, còn được gọi là...
Cậu Millstone.
Tên Sát Hại Gái Gọi.
Hắn ta đang uống rượu với một gái gọi thì cô ta bất tỉnh...
nên hắn ta vứt xác cô ấy bên ngoài căn hộ.
Hai ngày sau cô ta chết vì suy phổi.
Cô ta chính là Virginia Michaelson.
Cái chết của cô ta đã được người hàng xóm quay lại.
Cô Gunderson.
Solomon là một tên môi giới máu lạnh.
Sao hắn ta lại cần luật sư miễn phí chứ?
Thứ nhất, không được để lẫn cảm xúc cá nhân.
Thứ hai, anh ta đã phá sản vì vụ này.
Vì hắn ta đã sa thải tới 10 luật sư...
khi họ khuyên hắn ta hãy nhận tội.
Năm thôi, và đừng có nói leo.
Chúng ta sẽ tham gia vào giữa quá trình xét xử.
Công tố viên đã tham gia suốt vụ kiện...
và đã tác động khá tốt tới ban bồi thẩm.
Chúng ta phải sửa kiểu gì đây?
Thật đấy à?
Tôi cho mấy cô cậu một vụ tử vong vì thuốc...
vậy mà không ai muốn ngồi với tôi luôn?
- Em muốn. - Tốt, cho cô đấy, cô Pratt.
- Còn cuộc thi thì sao? - Làm lại đi!
Hẹn mai gặp cô ở Tòa.
Không có thời gian mà thi thố đâu.
Khiến tôi tự hào đi.
Đúng giờ đấy. Ít nhất cũng được cái đó.
Biết nói sao đây?
Tôi quen làm việc với phụ nữ được trả theo giờ rồi mà.
Ai đây?
Cô Pratt. Cô ấy sẽ tham gia vào đội chúng ta.
Dám ve vãn cô ấy...
là tôi thiến anh đấy.
Cô Perez, cô đã thu thập được gì...
về bị cáo...
qua hoạt động trên mạng của anh ta?
Anh Solomon thường thuê gái gọi 3 lần một tuần.
Anh ta cũng có một trang đánh giá họ...
dựa vào các yếu tố như cỡ ngực, lông mu...
và chất giọng.
Lúc đó tôi còn trẻ. Giờ tôi thôi trò đó rồi.
Cô có tìm được gì khác...
liên quan tới vụ kiện không?
Tôi đã tìm kiếm những hình ảnh bị xóa...
từ trang Snipcam và đã tìm được một bức ảnh...
rất khai sáng.
Phản đối. Chúng tôi đã không được xem bức ảnh trước phiên tòa...
- do đó vi phạm luật 573. - Luật 573.
Bộ nhớ trang Snipcam của bị cáo...
vẫn luôn ở trong phần tang chứng, thưa Tòa.
Có thể cô Keating tìm chưa kĩ.
Nếu cần tới chuyên gia máy tính để giải mã tang chứng...
thì tôi đề nghị hoãn phiên tòa.
Chúng ta không thể hoãn chỉ vì bị cáo...
đổi quá nhiều luật sư.
Tôi muốn nhắc trợ lý công tố rằng...
quy thả dữ liệu bị cấm sau vụ United States v. Warshak.
- United States v. Warshak. - Thôi đi.
Để tôi xem bằng chứng...
trước khi quyết định.
Lại đây.
Nhớ cảnh báo nếu đó là cái tôi đang nghĩ nhé.
Tôi không muốn phải nhìn cái xúc xích nào đâu.
Tôi đề nghị loại bỏ vì tội giả mạo.
Trợ lý công tố đã che giấu bằng chứng và vi phạm luật 4910.
Thật xúc phạm. Chúng tôi đã tuân theo...
các quy định xử lý bằng chứng.
Tôi không thấy có vấn đề gì.
Đây là một sai lầm nghiêm trọng.
Sự phản đối của cô đã được ghi lại.
Tiếp tục thôi.
Cô Perez, bị cáo đã đăng bức hình này...
vào khi nào?
- 12 giờ 13 phút sáng. - Xin hãy ghi lại rằng...
tấm ảnh này được đăng 7 phút trước khi...
anh Solomon thèm gọi 911.
Bảy phút đó đã có thể cứu mạng Virginia.
Tới cô đấy.
Em không muốn tham gia vụ này nữa...
vì em thấy nó xúc phạm kinh khủng.
Em chịu được xúc phạm này.
Không được bỏ thân chủ của mình, cô Pratt ạ.
Em chỉ nghĩ cô sẽ làm tốt hơn...
nếu được giúp bởi một người không thấy ghê tởm.
Cậu Walsh, bảo bạn trai cậu...
kiểm tra mọi thứ trong điện thoại và laptop của Toby.
Oliver không phải bạn trai cậu ta nữa rồi.
Cậu đã làm gì thế hả?
Là do cậu ấy. Không sao, để em gọi.
Mọi người về văn phòng đi.
Chuẩn bị cho Toby lên làm chứng.
Chúng ta sẽ cho tên bệnh đó lên bục sao?
Tôi không nghĩ đó là cách phù hợp...
để gọi thân chủ của mình đâu.
Chấp nhận đi. Wes.
Cậu đã nghe tin gì từ Laurel chưa?
Rồi ạ. Cô ấy đang ở đám tang bà.
Không đâu.
Tôi bảo cô ấy tới gặp bố mình đấy.
Tại sao?
Con yêu!
Con tưởng chúng ta sẽ gặp trên tầng.
Bố không đợi được. Để bố nhìn con cái nào.
Thật xinh đẹp.
"Thông minh" cũng là một lời khen...
mà con thích nghe đấy.
Đừng cãi nhau nhé?
Con tới thăm xã giao thôi...
hay con tới tìm bạn trai mình?
Vào văn phòng bố nói chuyện nhé.
Xem tay Frank này có xứng với con không.
Con ăn trưa chưa? Bố có thể bảo Diana...
kêu bếp trưởng làm sa-lát hay gì đó cho con.
Bố nghe lén điện thoại của con?
Chỉ từ khi con nói sẽ tới thăm thôi.
Con gửi nhiều thư thoại cho cậu ta thật đấy.
- Bố! - Bố còn lựa chọn nào đâu chứ?
Con nổi điên hôm Giáng sinh, rồi còn chặn e-mail của bố.
Văn tự 18, mục 2511 của bộ luật Mỹ...
Nghe lén là tội liên bang...
và có thể phải vào tù đấy.
Giờ bố sẽ khen con thông minh.
Chắc cô là Laurel. Tôi là Ursela.
Cô có phiền không? Tôi cần nói chuyện với bố tôi.
Đó là lí do Ursela ở đây mà con yêu.
Tôi là huấn luyện viên nội bộ.
Tôi chuyên dàn xếp đoàn thể...
và hòa giải xung đột.
Không thể tin nổi. Thật đấy à?
Chúng ta có xung đột, và Ursela sẽ giúp hòa giải.
Ngồi đi.
- Tôi ghét anh ấy. - Ai cơ?
Nate. Anh ấy vứt hết đồ ăn vặt của tôi rồi.
Tôi giấu đấy.
Tôi yêu cô, cô biết không?
Vậy giờ anh ấy sống ở đây à?
- Cô không thích à? - Không, Nate tuyệt lắm.
Nhìn mặt cô kìa.
Là tại vụ kiện.
Tôi nghĩ chúng ta nên nhận tội.
Cô đã cầu xin tôi hàng tuần trời...
để nhận một vụ kiện thật, vậy mà giờ cô muốn từ bỏ?
Sẽ không ai trách cô nếu nhận tội vụ này đâu...
và nó sẽ khiến Hiệu trưởng thôi làm phiền cô nữa.
Kệ mẹ Hiệu trưởng.
Annalise.
Tôi sẽ nói chuyện với công tố viên.
Đi ngăn thân chủ của chúng ta...
khỏi mời chào Michaela đi.
Làm ơn đừng cho cô ấy xem.
Tôi sẽ làm mọi thứ cậu muốn. Tôi sẽ ngủ với cậu luôn.
- Vào rồi này! - Michaela, cô đã biết tin gì chưa?
- Tin gì? - Tôi ghét cậu.
Bồ cũ của chúng ta, Aiden vừa đính hôn.
Tên cô ấy là Whitney.
Cô ấy đã học ở Princeton, Phi Beta Kappa.
Sao bằng cậu được chứ...
cậu còn giỏi hơn nhiều.
Cô ấy viết bài phát biểu cho Thống đốc Connecticut, nên...
Có nhà ở Vườn nho Martha luôn hả?
Bố mẹ cô ấy cũng có nhà ở Oak Bluffs.
Cô ngon hơn nhiều. Thật đấy, cô phải được 9 điểm ấy.
Nếu tôi kén chọn thì là 8.
Biến đi. Cô ấy có bồ rồi.
Thật không? Trông có vẻ như cô ấy vẫn yêu tên kia.
Bồ của cô ấy là tôi.
Tôi là ghệ của cô ấy đây, nên biến đi.
Asher.
Tôi đã muốn bảo cô.
Nhưng lâu lắm rồi chúng ta không nói chuyện riêng.
- Tôi không quan tâm. - Nhưng tôi quan tâm.
Đã có ai chuẩn bị cho thân chủ chưa...
hay mấy người bận điều tra bồ cũ hết rồi?
Chủ yếu là vế sau.
Ông ấy đã kể cho cô về mẹ tôi chưa?
Thôi đừng có nói chuyện này nữa.
Cô nghe thấy không? "Nữa". Hình như không được phép...
phán xét bố mình vì bỏ rơi mẹ mình...
giữa cơn khủng hoảng tinh thần thì phải.
Đó là quyết định chung.
Ông ấy gặp mẹ kế của tôi 1 tháng sau đó.
Đáng ngờ nhỉ?
Cô giúp tôi chút được không?
Đừng có đổ cho cô ấy.
Cô ấy đâu được chọn phe.
Đúng vậy, nhưng tôi nghĩ tập trung...
vào vấn đề hiện tại sẽ tốt hơn.
Tôi thích chuyện quá khứ cơ.
Ông ấy có kể tôi từng bị bắt cóc năm 16 tuổi không?
Thôi nào, con yêu...
Thế mà bố tôi từ chối trả tiền chuộc đấy.
Chính phủ không cho bố làm gì cả!
Ồ thế hả? Con hiểu rồi.
Xin lỗi nhé, con cứ tưởng...
mạng sống của con gái bố quan trọng hơn...
những gì Chính phủ...
Chắc tại tôi ích kỷ muốn bố tôi yêu mình...
Lắm chuyện quá!
- hơn đống tiền ông ấy kiếm được... - Con ích kỷ quá đấy!
- hay chế tạo máy bay không người lái rồi bom này nọ. - Con nhầm rồi đấy.
Con muốn gì ở bố? Máu à?
Hãy cứ nói tiếng Anh đi.
Laurel.
Bố xin lỗi vì mọi chuyện.
Những điều bố đã gây ra cho con và mẹ con..
bố muốn bỏ qua mọi chuyện, Laurel ạ, và bố nghĩ con cũng vậy.
Bố biết vì sao con tới mà, nên nếu bố không muốn...
giúp thì con sẽ quay về.
Chuyện này chẳng quan trọng nữa, nên cho con biết quyết định của bố.
Cô giấu tấm ảnh kĩ đấy.
Tôi học theo cô thôi mà.
Tôi sẽ không bắt cô phải hạ mình hỏi đâu.
Tôi sẽ không đưa ra đề nghị nào cả.
Tôi còn chưa bắt đầu biện hộ.
Cô vẫn chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Có tốt hơn một tấm ảnh tự sướng với xác chết không?
Đưa ra đề nghị thì cô sẽ không phải lo.
Được rồi.
Tôi thấy tệ vì phải nói hẳn ra...
nhưng chẳng có đề nghị nào cho cô đâu, Annalise ạ.
Và ý tôi là cả văn phòng này.
Nghe như lấy công trả tư ấy nhỉ.
Không đâu.
Chỉ là trả thù cho hàng năm trời bị chèn ép thôi.
Xong chưa?
Tự tin quá nhỉ?
Cũng là học từ cô ấy mà.
Nhưng tôi đâu có phải giả vờ.
Nhịp tim của anh như từ mấy năm 90 ấy.
Tệ thế cơ à?
Hơi nhanh, nhưng sau khi quan hệ thế là bình thường.
Em sẽ coi đó là lời khen.
Em làm gì thế?
Xem có gì lạ không ấy mà.
Chắc anh muốn mừng sinh nhật...
với một cơ thể khỏe mạnh chứ.
Em đã lén xem bằng lái của anh khi anh tắm tối qua.
Sao anh không bảo em?
Vì anh ghét sinh nhật của mình.
Đó là vì anh chưa từng được em...
tổ chức sinh nhật cho thôi.
Em sẽ khiến nó trở nên vui vẻ.
Em hứa đấy.
Là Laurel.
Bảo cô ấy rằng em rất tiếc vì bà cô ấy qua đời nhé.
Ừ.
Hey.
Xin lỗi vì giờ tôi mới gọi.
Đám tang ấy lâu quá.
Annalise nói cho tôi biết cậu đi đâu rồi.
Bà tôi mất thật rồi mà.
3 năm trước, nên cũng không hẳn là nói dối.
Tôi không giận đâu.
Tôi chỉ không muốn cậu phải làm điều cậu không muốn.
Chẳng quan trọng vì chắc bố tôi không giúp đâu.
Sao không?
Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Cậu chắc chứ?
Trừ khi cậu không muốn nói...
vì bố cậu là điệp viên hay gì đó.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Giao hàng đây.
Pastel de tres leches.
Con vẫn giận bố.
Ôi ngon quá!
Bố muốn ăn một miếng không?
Elena không cho bố ăn gluten.
Bố nghe lời bà ta từ khi nào thế?
Ngon thật!
Tuần trước bố đã nói chuyện với mẹ con.
Không sao đâu, bố gọi để kiểm tra thôi.
Bà ấy kể con đã tới đó nghỉ hè.
Rằng bà ấy rất biết ơn vì con đã tới.
Bố có định cho con biết anh ấy ở đâu không?
Frank ấy.
Con đang theo đuổi một người không xứng với con đâu.
Bố theo dõi cả anh ấy à?
Chưa đâu, nhưng bố nghe nói con gửi...
mấy tin nhắn thoại thảm hại cho một người...
không trân trọng con.
Bố mới không trân trọng con.
Bố yêu con, con biết mà.
Là tại bố à?
Nên con mới chọn mấy thằng bỏ rơi con?
Vì con có vấn đề với bố à?
Hay cái gì đó mà Ursela đã nói.
Bố đúng là đồ tự mãn.
- Bố biết không? - Bố đã tìm được cậu ta, Laurel ạ.
Tên bạn trai người Ý ngớ ngẩn của con.
Ông khỏe không?
Frank Delfino.
Thật không?
Anh ấy ở đâu?
Là một khoản đầu tư bố cần con ký tên.
Bố định dùng tên anh con...
nhưng nó đang bận ở Venezuela rồi.
Bố nên về đi.
Con là một thành viên của gia đình này...
và con cũng hưởng lợi đấy.
Vậy nên con mới muốn bỏ đi.
Bố đi đi được không?
Là Laurel đây. Cứ để lại lời nhắn đi, nhưng chắc tôi không nghe đâu.
Tôi gọi để kiểm tra ấy mà.
Cần gì thì cứ bảo tôi.
Cần anh nấu bữa tối không?
Nếu lại là sinh tố thì thôi. Em cần thức ăn cơ.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Hay anh không được phép hỏi?
Tên thân chủ ngu ngốc ấy mà.
Em vẫn ổn.
Vào đi.
Là về vụ án.
Anh đi đây.
Sao thế?
Oliver.
Gì cơ?
À, xin lỗi.
Toby đã rút $200,000 tiền mặt từ ngân hàng.
Oliver đã thấy hóa đơn qua e-mail.
- Khi nào? - Một giờ trước.
Tôi nhận vụ này vì nghĩ cậu rỗng túi rồi.
Cậu định hối lộ ai đây?
Ban bồi thẩm à?
Hay lại định đi mua gái?
Tôi đã bảo tôi không mua tình dục mà.
Vậy cậu định làm gì với chỗ tiền đó?
Là cho luật sư trước đây của tôi.
Muốn sa thải tôi hả? Cứ việc.
Anh ta đang tống tiền tôi.
Vì cái gì?
Sao tôi biết cô sẽ không tống tiền tôi?
Vậy thì chúc mừng.
Cậu đã sa thải tới 6 luật sư trong một vụ kiện.
Chắc phải là kỷ lục ấy chứ.
Để tôi nói!
Cô phải hứa sẽ không nói...
Quyền luật sư-thân chủ. Có đần mới đi tống tiền cậu.
Cậu đã làm gì rồi?
Tôi đã giết một cô gái.
Virginia?
Không.
Tên cô ấy là Janie.
Là giả đấy, Michaela.
Nếu cô ta hạnh phúc thật...
thì đã chẳng phải đăng ảnh đâu.
Về nhà đi. Cô bị loại.
Nhưng em là luật sư chính mà.
Do cô đứng lên trước thôi. Về đi.
Xúc cảm phụ nữ của cô nên mừng mới phải.
- Đó là chỗ tiền à? - Không quan trọng.
Về đi.
Tôi rảnh cả tối...
nếu cô muốn đi uống gì đó.
Michaela?
Gọi cho Connor đi.
Bảo cậu ta rằng chúng ta sẽ đi chơi.
Cô ấy là một người tôi gặp trên phố.
Gái điếm à?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy đã bỏ nhà đi.
Janie Sherwin.
Mất tích từ tháng Tư năm 2012.
Cô ấy mới 18 tuổi.
Là cô ấy đấy.
Thích chứ?
Chắc anh thích bóng chày hả?
Phải. Bóng chày và gái đẹp.
Tôi nghĩ anh hiểu lầm rồi.
Tôi đã nổi giận.
Tôi biết vậy là sai, nhưng...
Anh thật sự nghĩ chúng ta sẽ quan hệ sao?
Nhìn anh kìa.
Cô không nên nói vậy.
Tôi chỉ nói thật thôi.
Phải sống thế này, rồi bị bắt nạt vì ngoại hình...
khó hơn mọi người nghĩ nhiều.
Đi tập thể hình hoặc phẫu thuật thẩm mỹ đi.
Rồi chắc sẽ có người ngủ với anh, vì nói thật...
anh mà cho tôi tất cả thuốc phiện trên đời...
thì cũng sẽ không thể bù đắp...
cho việc nằm dưới cơ thể lông lá kinh tởm của anh.
Tôi thà nuốt dao cạo còn hơn...
Chúng ta đều từng bị xúc phạm.
Cậu đã làm gì với cái xác?
Tôi đã suýt mua một nhà kho ở Manayunk.
Tôi đã vứt cái xác trong một cái tủ lạnh hỏng.
Cùng phá chỗ này thôi!
Đúng rồi đấy! Chúng ta đang ở Atlantic City!
Kế hoạch là gì đay?
Nhậu xỉn để quên rằng Aiden đồng tính sắp lấy vợ à?
Nhậu xỉn để quên đi đàn ông tồn tại.
Trừ chúng tôi phải không? Vì tụi này quá tuyệt mà.
Em muốn nói em rất vui...
khi chúng ta có thể đi chơi như bình thường.
Sao chứ? Em nghĩ anh không làm được à?
Đâu có.
Chỉ là em rất vui vì chúng ta được làm bạn.
Anh đâu có nói chúng ta là bạn.
Xem tối nay ra sao đã. Biết đâu lại được.
20 ngàn đấy.
- Cậu lấy ở đâu thế? - Tôi mượn của Toby.
Thế nên cậu mới muốn tới đây?
Sao cậu lại ăn trộm chúng chứ?
- Đây là tiền ăn trộm sao? - Cậu ta đùa đấy.
Tiền của chồng tôi đấy. Hắn ta đang ngoại tình.
- Cậu tin nổi không? - Mau té thôi.
Thích thì đi đi. Tôi muốn ở đây.
- Cược cả vào đen. - Michaela... Được rồi.
Không cá nữa.
Ôi Chúa ơi.
8, đen.
Nói thử kế gì đi.
Chúng ta nói cho công tố viên.
Kế đó thì không được.
Cô cần lấy lại danh tiếng.
Còn gì tốt hơn là tìm lại xác của một cô gái mất tích chứ?
Chúng ta đã thấy cái xác đâu.
Có khi nó còn chẳng tồn tại ấy.
Vậy thì cứ nói rằng cô bị...
đạo đức nghề nghiệp thúc đẩy đi.
Còn lâu họ mới tin.
Mà nghe cũng đáng yêu đấy.
Mẹ của Janie vẫn cập nhật trang web mỗi tuần.
Mọi người vẫn gửi e-mail mỗi khi nhìn thấy Janie.
Còn Rebecca?
Cô định báo cảnh sát chỗ tìm xác cô ta luôn à?
Đó đã có thể là tôi.
Nếu cảnh sát không bắt bố tôi, thì tôi đã chạy trốn rồi.
Rồi lang thang trên đường phố.
Nhưng điều đó đã không xảy ra.
Vì có người đã làm điều tốt.
Tôi có thể báo nặc danh.
Sẽ không ai biết là tôi đâu.
Toby sẽ biết.
Cô có thể ngủ ở đây.
Tôi có thể bảo Nate về nhà.
Chúng ta có thể ăn kem trên giường rồi xem phim.
Tôi sẽ không báo cảnh sát đâu.
Tôi chỉ nghĩ cô không nên ở một mình thôi.
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Tôi đi đây.
13, đen.
80 ngàn rồi đấy!
Tôi đã bảo gì nào?
- Luôn luôn đặt vào đen! - Không bao giờ quay lại!
Không.
- Cậu có đang ở khách sạn không? - Không.
- Chúng tôi chỉ ở qua đêm thôi. - Vậy thì tốt.
Nếu cô ấy tiếp tục chơi như vậy...
chắc họ sẽ cho mấy người phòng xịn đấy.
- Vậy hả? - Cậu phải tổ chức tiệc đi.
Thật đấy.
Họ sẽ cho cậu phòng có bồn sục đấy.
Cậu phải mau ra đó...
và xử lý thằng cha kia đi.
- Trông ngon đấy chứ. - Cậu ngon mà.
Nên hãy ra đó và cho cậu ta biết tay đi.
Chúng tôi chia tay rồi, Asher ạ.
Cậu đâu thể từ bỏ cậu ấy.
Phải đấu tranh chứ.
Cậu ấy đã từ bỏ tôi! Được chưa?
Cậu ấy rất kiên định.
Cạu ấy không muốn ở bên tôi nữa đâu.
Có thể cậu ấy muốn ở bên cậu ta.
Nhưng đừng có cố gán ghép chúng tôi lại nữa.
Không giúp được gì đâu.
Walshy cần được ôm.
- Không. - 27, đỏ.
Bà ấy vừa nói đỏ à?
Ôi không! Không!
Cậu còn thức không?
Cậu muốn uống gì không? Là Rum và Cô-ca.
Tôi phải lái xe...
cậu nên đưa cho Oliver thì hơn.
Cậu ấy thích uống loại đó.
Ừ, nhưng tôi muốn đưa cho cậu.
Ý tôi là cậu ấy tốt hơn tôi.
Cậu ấy điêu luyện trên giường lắm.
Tôi không thích trai Châu Á lắm.
Nhưng cậu thì...
Mù quáng quá nhỉ?
Cậu nói gì thế? Chỉ là sở thích thôi mà.
Xem nào, chắc cậu...
Chắc cậu thích trai lực lưỡng nhỉ?
Hồ sơ Humpr của cậu chắc kiểu...
"Không trai béo, đồng bóng, da đen hoặc Châu Á".
Tôi nghĩ cậu nên bình tĩnh đi.
Hoặc tôi nên cho cậu một trận!
Có chuyện gì vậy?
Tôi nên đi tìm bạn tôi thì hơn.
Anh đã nói gì vậy?
Không gì cả, nhưng em vừa né được một viên đạn đấy.
- Vì anh đã nói xấu em. - Không.
Đời nào anh lại làm vậy chứ.
Anh vừa làm vậy đấy thôi.
Walshy. Làm ơn nói rằng cậu vừa thắng 20 ngàn...
trên máy xổ số đi.
Gì cơ?
Tôi vừa thua chút tiền.
Không phải một chút đâu. Tất cả đấy.
Chúng ta chẳng còn xu nào cả.
Michaela.
Tôi chỉ muốn vui vẻ chút thôi mà.
Tôi đang vui lắm đây.
Mọi người thì sao?
Tôi vẫn cầu nguyện rằng khi mở cửa...
con bé sẽ đứng đó...
và tôi sẽ được ôm con bé.
Mẹ vẫn ở đây, con gái à.
Mẹ sẽ luôn đợi con.
Em định trằn trọc cả đêm à?
Chắc vậy.
Tại Frank à?
Không.
Thế này thì sao?
Những điều được nói trong bóng tối sẽ không rời căn phòng này.
Áp dụng cho cả hai chúng ta.
Anh có bí mật gì à?
Chúng ta đang tập trung vào em mà.
Có một cô gái đã chết trong một cái tủ lạnh...
nhưng em chẳng làm gì được.
Hey, Frank.
Em nghĩ anh ngu vậy hả?
Em nghĩ anh sẽ tin đống thư thoại đó sao?
Không, Frank. Annalise không giận anh đâu.
Cô ấy đã cố giết anh, Laurel ạ.
Cô ấy đã kể cho em chuyện đó chưa?
- Vậy là bọn anh hòa nhé. - Đừng nói nữa.
Khỏi cần phải cử người tới giết anh.
Đừng...
Xin lỗi.
Anh đã thấy em tán tỉnh và nổi cơn ghen...
và chửi hắn ta một trận.
Anh sẽ không làm vậy nữa đâu.
Có đấy. Mà không sao đâu.
Anh được quyền giận em...
nhưng đâu phải em định...
quan hệ với anh ta trong nhà vệ sinh.
Anh biết chỉ là...
Anh xin lỗi.
Em không muốn anh xin lỗi.
Em muốn anh cư xử như người lớn.
Em nói đúng. Anh sẽ cố làm tốt hơn.
- Đồng ý không đây? - $15,000. Không chịu thì thôi.
Đây là một viên kim cương 2.5 carat có màu D...
và độ trong hoàn hảo mà tôi đã mua với giá $45,000.
Đây là tiệm cầm đồ 24 giờ.
Không thích thì lên eBay mà bán.
- $30,000. - $16,000.
- $28,000. - $17,000.
$21,000 không là tôi sẽ báo với FTC...
rằng ông đã mặc cả...
trước khi xác nhận tôi là chủ chiếc nhẫn đấy...
và khiến ông mất bằng đấy.
Nóng bỏng thật.
Tôi muốn cậu ngồi lên mặt tôi luôn ấy.
Lại còn lời 1 ngàn nữa chứ.
Ông ta còn kiểu "Đây cóc phải eBay".
Đó là 1 ngàn đô đấy.
Tôi có thể dùng số tiền đó.
Tiền máu thôi mà.
Tôi đã bị bắt đêm mà Virginia chết.
Tôi đã bị tạm giam vài đêm...
trước khi luật sư của tôi bảo lãnh.
Trong khi đó...
anh có nói chuyện với ai không?
Có một người ở cùng khu tạm giam với tôi.
- Sao anh ta lại ở trên bục làm chứng? - Suỵt.
Anh ta đã nói gì?
Anh ta hỏi tôi có biết gì về cô gái Janie Sherwin...
trên thời sự không.
Sao anh ta lại hỏi về cô ấy?
Anh ta nói đã giết cô ấy và giấu xác cô ấy trong tủ lạnh.
Phản đối. Không liên quan.
Thân chủ của tôi đang cố nói sự thật...
về một cô gái đã mất tích một năm nay.
- Vẫn chẳng liên quan. - Nó có liên quan đấy...
vì nó chứng minh thân chủ của tôi đã không được xét xử công bằng...
ở Philadelphia.
- Phản đối, kích động. - Đó là một cáo buộc rất nghiêm trọng đấy...
- cô Keating ạ. - Muốn bằng chứng hả?
Đây.
Tôi muốn trình hồ sơ tạm giam...
của thân chủ tôi vào đêm anh ấy bị bắt.
Ngài sẽ thấy anh ấy đã ở cùng khu tạm giam...
với một tội phạm tên Jackson Terry.
Jackson Terry đã bị kết án giết người cấp độ 1 bốn lần...
đều là phụ nữ và rất bạo lực.
Em cứ nói họ đã gặp \Bnhau và Terry đã thú tội là được.
Hắn ta đã thú tội với thân chủ của tôi.
Tôi đã không định nói trước Tòa...
nhưng cô Atwood đã từ chối...
nghe lời đề nghị của tôi hôm qua.
Vì cô Keating đâu có nói gì về một cô gái bị giết.
Tôi đâu có cơ hội.
Thực ra, cô Atwood đã ám chỉ rằng sẽ chẳng có ai...
ở văn phòng công tố chịu thương lượng với tôi.
Nói dối, thưa Tòa.
Chẳng phải hôm qua chúng ta đã gặp trong văn phòng của cô?
- Phải... - Chẳng phải cô đã nói...
rằng danh tiếng của tôi là lí do duy nhất...
khiến cô không thương lượng với tôi...
và cũng chính là phân biệt đối xử.
- Tôi có thể giải thích. - Cô nên giải thích đi.
Với mẹ của Janie Sherwin, Sharon, người đã phải chịu đựng....
hàng năm trời không biết con mình còn chết hay đã sống.
Thân chủ của tôi đã muốn chấm dứt nỗi đau đó...
nhưng thành kiến của cô với tôi đã không cho phép.
Danh tiếng của tôi đã phải chịu đựng...
trong Tòa án.
Nhưng tôi sẽ không để nó khiến thân chủ của tôi...
không được xét xử công bằng đâu.
Ba năm. Cậu chỉ cần nhận tội...
ngộ sát thôi.
Ngồi tù ba năm sao?
Anh đã để một người phụ nữ chết trên đường...
và một người khác thối rữa trong một cái tủ lạnh.
Anh đáng bị phạt tệ hơn nhiều.
Tôi thuê cô vì cô đã hứa sẽ không để tôi phải ngồi tù mà!
Anh đã giết hai người phụ nữ vô tội...
vậy mà còn dám phàn nàn à?
Nói anh sẽ nhận tội đi!
Nói đi!
Được rồi.
Con tới tạm biệt hay bố lại phải gọi Ursela đây?
Khỏi cần.
Con tới đưa cái này thôi.
Bố không biết cảm ơn con sao cho đủ nữa.
Lợi cả đôi bên thôi.
Cũng thông minh lắm.
Cậu ta đã dùng một phần mềm khá tinh vi để che giấu địa điểm...
nhưng bố đã định vị được cậu ta ở Coalport.
Ở gần Pittsburgh.
Cậu ta đã ở đó một tuần nay rồi.
Con sẽ để bố làm việc.
Con hiểu hắn ta đến đâu?
Con là người lớn, nên con có thể tự quyết định...
mình cần ai trong đời. Đừng theo dõi con nữa.
Cũng đừng nghe lén điện thoại của con.
Con mà chịu nghe điện thoại thì bố đã chẳng phải làm vậy.
Nghe này.
Bố biết con giận bố.
Bố hiểu mà.
Bố chẳng bao giờ gặp con...
để thấy con đã trưởng thành thế này.
Giờ bố đã thấy rồi.
Con đã biến mọi thứ mình phải trải qua...
những nỗi đau, và biến nó thành sức mạnh.
Và bố rất tự hào về con.
Rất, rất tự hào.
Đừng bao giờ biến mất như vậy nữa nhé.
Vâng ạ.
Bố xin lỗi.
Tôi giúp gì được không?
Hay cô chỉ quay lại để trả số tiền đã ăn trộm thôi?
Thật ngu xuẩn. Tôi biết.
Tôi đã thấy giận lũ đàn ông...
đặc biệt là bọn nhà giàu không biết trân trọng thứ mình có.
Để tiền lại đi.
Bonnie.
Tôi rất xin lỗi về Asher. Bọn tôi đã định nói cho cô...
Cô lại phá hỏng rồi.
Gì cơ?
Chúng ta không cần phải làm vậy, Michaela à.
Cứ ngủ với ai cô muốn.
Làm gì với đống tiền này đây?
Cứ giữ đi. Xem hắn ta có dám đòi lại không.
Nhìn này.
Hiệu trưởng Hargrove?
Sao vậy Candice?
Barry Lewiston vừa gọi.
Tất nhiên rồi.
Xin chào, Barry.
Có, tôi đang đọc đây.
Là Laurel đây. Cứ để lại tin nhắn, nhưng chắc tôi không đọc đâu.
Này. Cậu đã về chưa?
Gọi cho tôi nhé.
- Xin lỗi, anh vừa... - Gọi cho Laurel?
Em biết.
Em sắp phải thực hành cấp cứu.
Mạng sống của mọi người sẽ phụ thuộc vào em.
Vậy mà em lại tập trung...
xem nên tặng anh quà gì...
khi mà anh thích người con gái khác.
- Không phải vậy đâu. - Em muốn tin anh lắm.
Nhưng em đã thấy mặt anh khi thấy cô ấy gọi.
Mặt anh?
Anh đã rất vui.
Và em thấy vui cho anh.
Anh xứng đáng có được...
những điều tốt đẹp trong đời.
Em là điều tốt đẹp trong đời anh.
Không phải Laurel.
Mà là em.
Em không phải tặng anh gì đâu.
Muộn rồi.
Xin lỗi vì đã không gọi lại cho cô.
Em không muốn dùng điện thoại khi ở gần bố em.
Không sao.
Ông ấy đã tìm ra Frank chưa?
Rồi, nhưng ông ấy không chịu cho em biết...
trừ khi em bán linh hồn cho ông ấy...
và em không thể làm vậy được.
Em xin lỗi, em cũng rất muốn giúp cô.
Mấy ông bố tệ thật.
Cái đó thì khỏi phải bàn.
Phải.
Chúng ta nên uống chút gì đó.
Không!
Xin phép. Nhờ chút.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Cô đang làm gì ở đây?
Annalise đã gọi cho tôi từ trại giam. Cậu làm chưa?
Làm gì?
Cái điện thoại. Cô ấy bảo tôi tìm cậu.
Tôi xóa hết rồi.
Tốt. Đi theo tôi.
Cô cần giấy phép để vào...
Tôi là luật sư của Annalise Keating. Đây là nhà của cô ấy.
John!
Được rồi.
Thôi nào, Bonnie. Đây là hiện trường vụ án đấy.
Cho tôi biết các cáo buộc là gì...
và tôi sẽ đi.
Để bị sếp chửi à?
Không đâu.
Anh không nói vì không có cáo buộc gì hả?
Anh bắt cô ấy chỉ để lên báo thôi à?
Kiểu gì cô chẳng biết các cáo buộc, nhưng đừng hỏi tôi.
Nếu không buộc tội thì anh chỉ giữ cô ấy được 48 tiếng thôi.
- Phải, và điều đó... - Đợi chút!
Mọi người yên lặng đi!
Đội 1. Báo cáo đội 1.
Gaines đây. Nói đi.
Có một người nữa bên trong. Tôi đang đưa ra ngoài đây.
Tình trạng?
Có mạch. Nhắc lại, vẫn còn mạch.
Gọi xe cấp cứu đi!
Cho gọi xe cảnh sát tới hộ tống đi.
Đi nào, mọi người! Mau lên!