Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kita butuh wajah kasus, jadi kalian...
...akan membaca surat ini sampai kita menemukannya.
Lihat namanya.
Siapa namanya?/ Nate Lahey.
Ada bukti disini yang mengaitkan Antares pada dana kampanyemu.
Sudah kuhapus./ Kenapa?
Karena kuingin tetap bekerja disini.
Katakan kau temukan Dominick.
Ada masalah lebih besar. Bonnie Winterbottom.
Maka luangkan waktu untuk Laurel!
Jangan bilang ini untuk Laurel. Kita tahu bukan.
Tentu bukan. Ini untuk menyelamatkan aku.
Berkas Ibumu menunjukkan riwayat penyakit jiwa.
Bipolar 1.
Dia masuk RS dan diberi obat...
...sampai dia tak lagi dianggap mengancam dirinya.
Kenapa kau masih menyimpan ponsel Dominick?
Ini Christophe.
Laurel, itu Ayahmu. Dia sudah menelpon tiap hari.
Ini bukan Ayahku.
Hai, Ibu.
Itu bukan bahasa Spanyol./ Itu bahasa Prancis. Diam.
Apakah dia bilang aku membunuh Dominick?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Tahukah kau Ayah Nate berada di penjara selama 33 tahun?
Apa?/ Dia tidak tahu.
Tuh, 'kan? Kau berhutang 50 dolar.
Connor, jelaskan.
Salah satu berkas berisi tentang napi pembunuh,...
...berusia 71 tahun bernama Nate Lahey.
Bukan berarti itu Ayah Nate.
Kuretas catatan penjaranya.
Satu-satunya anggota keluarga terdaftar adalah Nate kita.
Nate tidak cerita padamu?
Tidak./ Baik, tapi kenapa dia mengirim...
...berkas lewat pos, bukan malah bicara padamu?
Aku harus pergi.
Baik. Aku tahu. Dia bisa membantu kita.
Bagaimana? Dia pembunuh dari Prancis?
Apa yang dia tahu?/ Hampir semuanya.
Kau bergurau?/ Bagaimana?
Dominick sudah seperti putranya. Mereka ngobrol tiap hari.
Dia beritahu Ibuku bahwa aku hamil dan dia datang kesini...
...untuk beritahu bahwa Ayahku sudah tahu.
Itu sebabnya dia terus menghubungi Dominick,...
...karena dia cemas sesuatu sudah menimpa Dominick.
Kau memegang ponselnya.
Itu bukti bahwa kaulah sesuatu yang menimpa dia.
Kubilang aku menemukannya di tempat sewa mobilnya.
Kini dia pikir Ayah yang membunuh Dominick.
Kutahu ini berlebihan, tapi dia akan datang kesini,...
...dan akan bersaksi...
...melawan Ayahku di sidang hak asuh.
Dan bilang apa?/ Bahwa dia Ayah yang jahat.
Bahwa dia menyaksikannya saat mereka membesarkan aku.
Ini rencana bagus.
Berhenti bertingkah bodoh.
Mestinya kutinggalkan kau membusuk di bangsal jiwa,...
...karena kini kupikir kau harus berada disana.
Kuharus memohon pada Isaac untuk mengeluarkanmu,...
...karena kebaikan hatiku.
Sementara itu, kuabaikan gugatan perwakilan kelompokku,...
...hanya karena kuingin kau mendapatkan putramu kembali.
Itu yang kuinginkan juga.
Kau penyebab kita semua terlibat masalah ini.
Jadi, dewasalah.
Suruh Ibumu untuk mundur.
Atau aku akan pergi dari sini dan takkan kembali.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tapi dia takkan diam dirumah...
...setelah tahu semua ini.
Dia bisa membantu kita. Kupastikan itu.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr
Kukira Ibunya gila.
Dia mengidap Bipolar.
Bagaimanapun, bukankah masalah kesehatan jiwanya...
...membuat apapun kesaksiannya tak bisa dipercaya?
Lihat? Bahkan yang bukan pengacara pikir ini ide buruk.
Tidak.
Aku kesini bukan untuk meminta pendapat kalian.
Bahkan mengenai baju itu?
Coba jaket merah muda yang kubeli untuk Paskah di rumah Ibunya Aiden.
Baik. Bisakah kita membahas masalah yang lebih penting?
Simon sudah sadar?
Bahwa Wes menelpon Dominick.
Christophe menelpon Dominick.
Kenapa dia tak beritahu?/ Mungkin sudah.
Apa maksudnya itu? Dia beritahu padamu?
Tidak, tapi jelas Laurel suka menyembunyikan sesuatu dari kita.
Aku tidak tahu tentang Wes dan Dominick.
Lebih baik?
Merah muda terasa sedikit klise.
Laurel.
Kenapa Wes tidak beritahu padamu?
Entah. Kuhanya perlu fokus...
...untuk mendapatkan bayiku.
Begini. Kupikir ini tidak masuk akal.
Michaela, aku tidak bisa mulai meragukan Wes sekarang.
Kumohon?
Maafkan aku.
Tak apa. Kurasa Hakim akan suka warna merah muda.
Begitu juga dengan Ibuku.
Mari kita pergi.
Baiklah. Mari kita selidiki Ayahnya Nate.
Ini adalah semua laporan penangkapan, catatan hukuman--
Hatiku tak bisa terima ketidakadilan lagi.
Annalise tidak peduli.
Apakah itu ujian?
Pikirmu aku tidak perhatikan?
Mungkin.
Apakah aku lulus?
Dia masuk penjara sejak aku masih kecil,...
...karena narkoba,...
...melanggar aturan bebas bersyarat.
Kami mengunjungi dia tiap bulan, tapi Ibu berhenti berkunjung...
...setelah dia menghajar napi lain sampai mati.
Aku baru 15 tahun.
Kini kita disini.
Sejujurnya, aku tidak tahu...
...apakah dia layak dibantu.
Akan kutelusuri berkas ini.
Jika kau ada waktu./ Aku ada waktu.
Ada sidang hak asuh Laurel--
Nate, biar aku melakukan hal baik padamu untuk sekali.
Jangan banyak berharap.
Tidak pernah.
Belum pernah kulihat dia segugup ini.
Kurasa kau orangnya./ Apa?
Kau gugup untuk menemui Ibunya.
Tidak.
Kita sudah buat taruhan?
Kita taruhan apa?
Tentang seberapa gila dia nanti.
Jangan pakai kata itu lagi.
Laurel!
Pakai bahasa Inggris agar Ibu siap untuk naik podium.
Ya.
Ibu Castillo, aku Frank.
Annalise./ Ya.
Tak ada kata-kata untuk berterima kasih.
Tak apa./ Tidak.
Kau sudah menjadi Ibu untuk Laurel dari pada aku.
Mari./ Baiklah.
Baiklah./ Ibu.
Mari kita pergi. Kita mesti pergi.
Ibu, Michaela akan menyiapkan Ibu...
...sebelum masuk ke dalam./ Ide bagus.
Benarkah? Bukankah kita mesti masuk?
Lakukan sekarang.
Sebelah sini, Ibu Castillo.
Panggil aku Sandrine.
Ayah kira kau ingin melindungi Ibumu dari semua ini.
Ayah tak memberiku pilihan.
Bagaimana kondisinya?
Dia baik saja.
Dokter bilang dia bisa pulang segera.
Rumahmu, jika kau memberi apa yang Ayah inginkan.
Aku tak memiliki diska kerasnya.
Laurel.
Tak usah cemas. Kami sudah selesai.
Ayah tidak melakukannya.
Abaikan dia.
Apa maksud Ayah?
Apa maksud Ayah, "Ayah tidak melakukannya"?
Wes.
Memalukan kau menghancurkan keluarga kita...
...karena kesalahpahaman.
Nn. Castillo, apakah anda memakai kokain selama kehamilan?
Tentu tidak.
Apakah anda pernah di uji?
Ya. Dokter kandungan saya, dr. Huang,...
...bilang bahwa tiga panel darah saya...
...sudah termasuk uji narkoba.
Keberatan. Kabar angin.
Saya memiliki laporan lab, Yang Mulia,...
...dan seperti yang anda lihat, menunjukan tak ada pemakaian narkoba.
Ini adalah janji temu terjadwal, Yang Mulia.
Maksud anda satu-satunya uji darah yang penting...
...adalah yang dilakukan di lab St. Edith setelah melahirkan?
Itu usul kami, ya.
Yang Mulia, saya ingin memasukan ke dalam bukti...
...catatan berikut yang menunjukan bahwa lab RS St. Edith...
...memiliki hasil narkoba positif palsu dalam setahun terakhir.
Data ini tidak mendiskredit fakta...
...bahwa Nn. Castillo menunjukan...
...gejala hipomania saat melahirkan,...
...sampai saat dimana dia dikurung...
...di bangsal jiwa selama lima hari.
Karena Nn. Castillo terbangun dengan tangan terikat...
...dan tahu bahwa Ayahnya sudah merenggut putranya.
Hati-hati, Ibu Keating.
Maafkan saya.
Sudah mendapatkan hak asuh atas putranya.
Apa reaksi anda terhadap kabar itu, Nn. Castillo?
Hancur.
Seperti bagian tubuh saya direnggut, tapi lebih buruk.
Setidaknya putra anda bersama Ayah anda...
...dan bukan orang asing.
Saya akan merasa lebih baik jika putra saya bersama orang asing.
Kenapa? Anda tidak berpikir...
...putra anda aman di tangan Ayah anda?
Ayah saya tidak pernah peduli pada saya...
...atau siapapun dalam keluarga saya.
Jadi anda yakin putra anda sebaiknya bersama anda?
Tentu saja./ Kenapa?
Saya adalah Ibunya./ Anda baru saja mengalami...
...kejadian traumatis, Nn. Castillo.
Apakah anda tidak butuh waktu untuk pulih?
Mendapat putra saya kembali akan membantu saya pulih.
Saya tidak sempat melihat dia.
Saya tidak sempat menggendong dan menyentuh dia.
Bisa anda bayangkan?
Memiliki anak yang tumbuh didalam tubuh anda selama tujuh bulan,...
...yang tiap detik anda cemaskan, bicara padanya.
Bisa anda bayangkan terbangun dan tahu dia sudah direnggut?
Tanpa izin anda?
Saya menyayangi putra saya.
Saya ingin kesempatan untuk menjadi Ibunya.
Itu baru ronde pertama.
Hakim tersentuh, Laurel. Ibu melihatnya sendiri.
Yang kulihat adalah dia menunggu waktu makan siang.
Jangan percaya diri dulu.
Ini yang menjadikan dia pengacara baik.
Seriusan. Dia tampak bajingan,...
...tapi itu bagian dari pesonanya.
Siapa namamu lagi?
Frank, Ibu.
Sudah kuceritakan.
Benar.
Mari kita makan siang.
Sampai jumpa didalam.
Kita nongkrong nanti.
Tadi itu memalukan./ Tidak.
Bagaimana dengan pesan suara Christophe?
Karena kita bisa mengambil ponsel Wes dari barang bukti.
Tidak./ Kita akan tahu...
...berapa kali dia dan Dominick ngobrol.
Annalise sudah menyuruh Bonnie menanganinya.
Mereka sudah baikan?/ Untuk sekarang.
Ada yang memantau komputerku.
Itu satu-satunya penjelasan, 'kan?
Aku harus ke kantormu untuk melihat.
Tidak, aku mestinya tidak bicara padamu lewat ponselku.
Sebentar. Kenapa? Pikirmu ini ulah Denver?
Pikirmu dia mengawasi kita semua?
BonBon pikir begitu?/ Kau serius?
Suruh mereka untuk tidak cemas./ Baiklah, tapi bisakah kau--
Sedang apa kau?
Mencari mikropon.
Kini aku takut.
Nn. Castillo,...
...kenapa anda dirujuk ke program rehab...
...saat masih remaja?
Keberatan. Kaitannya.
Saya mencoba membangun pola, Yang Mulia.
Ditolak. Anda boleh menjawab.
Saya mengalami gangguan makan.
Benarkah? Karena berkas dalam catatan kami...
...menunjukan bahwa itu akibat penyalahgunaan kokain.
Saya memakai kokain hanya beberapa kali...
...untuk menahan nafsu makan.
Jadi anda mengaku pernah memakai kokain dulu...
...untuk mengendalikan tubuh anda?/ Keberatan. Argumentatif.
Lanjutkan, Pak Dean.
Nn. Castillo, berapa banyak pria yang anda tiduri...
...saat anda hamil?/ Keberatan.
Pertanyaan Jaksa serupa dengan mempermalukan,...
...dan saya tersinggung./ Saya juga. Diterima.
Akan saya ulangi.
Selama kehamilan anda,...
...apakah anda meminta untuk uji paternitas?
Ya.
Dan ini alasan sama yang anda beritahu Ayah anda...
...bahwa anda melakukan aborsi?
Tidak. Saya tak ingin dia bereaksi negatif...
...bahwa aku sedang hamil.
Tapi apakah anda mempertimbangkan untuk melakukan aborsi?
Catatan medis membenarkan ini.
Berapa lama waktuku?
Pennsylvania mengizinkan aborsi sampai berusia 24 minggu.
Saya memiliki hak untuk diberitahu mengenai pilihan saya.
Atau apakah kebenaran yang membuat anda berubah pikiran...
...untuk tetap hamil?/ Tidak.
Anda begitu cemas bahwa dia mungkin akan menjadi...
...seperti Ayah kandungnya, Wesley Gibbins,...
Keberatan./ ...sosiopat gila...
...yang mengaku membunuh orang lain,...
...lalu bunuh diri./ Jaksa bersaksi.
Anda memakai kokain untuk menyakiti anak anda yang belum lahir.
Tidak, itu tidak benar.
Sangat kebetulan bagi anda untuk mengatakan hal itu.
Yang Mulia, saya akan menarik klien saya dari podium...
...jika Jaksa terus melecehkan dia secara verbal.
Pak Dean, sidang ini akan menjatuhkan sanksi pada anda...
...jika pertanyaan seperti ini berlanjut.
Tidak perlu, Yang Mulia. Saksi boleh pergi.
Apakah kita cemas kita salah melakukan ini?
Bagian mana?/ Jorge.
Yang kita tahu tentang dia adalah dari yang diberitahu Laurel.
Dia mulai mempengaruhimu juga?
Kuhanya ingin kita berhati-hati.
Dan kuingin kalian mulai...
...membawakan solusi, bukan masalah.
A.K./ Ada apa?
Aku sudah menelusuri laporan penangkapan Ayahnya Nate.
Kita sudah menelusuri laporan penangkapannya.
Secara teknis, aku yang menemukan informasi yang lebih berkaitan.
Tak ada piala untuk ini. Katakan saja.
Apa putusannya? Katakan.
Dia cocok dengan kriteria. Dia memiliki 15 Pembela Umum,...
...semuanya menyuruh dia untuk mengaku bersalah.
Mungkin karena dia bersalah.
Asher menemukan bahwa mereka tidak meminta pernyataan...
...dari napi lain yang melihat pembunuhan.
Mereka hanya menerima kesaksian penjaga.
Dia masih membunuh pria itu, Annalise.
Bukan maksudku untuk menjadikan dia wajah kasus kita,...
...hanya bahwa dia tak lebih buruk dari sebagian penggugat lain.
Sudah kuhubungi penjara. Kita bisa mengunjungi dia malam ini.
Malam ini? Tidak.
Gugatan itu akan naik sidang pekan depan.
Aku belum melihat dia sejak umur 15 tahun.
Bagaimana hal itu mempengaruhi perasaanmu selama ini?
Baik?
Semua pengunjung Bagian 10...
...harus mematuhi aturan berikut.
Jangan menyentuh, bersuara nyaring,...
...bergerak tiba-tiba.
Ini demi keselamatan kalian,...
...begitu juga keselamatan napi.
Ada pertanyaan?
Sudah berapa lama dia terisolasi?
Lebih dari dua tahun.
Pak Lahey, apa yang menimpamu tak boleh terjadi lagi.
Dan kasus ini adalah tentang itu.
Untuk menghentikan siklus orang baik masuk penjara...
...atas kejahatan yang hukumannya takkan dijalani orang berkulit putih.
Kulihat itu terjadi dalam profesiku tiap saat...
...dan menimpa orang yang aku kenal dan sayang.
Kuingin semua itu berhenti.
Kau bisa membantu.
Yang perlu kau lakukan...
...adalah tanda tangan ini.
Kau tak perlu buat keputusan hari ini.
Itu bukan alasan aku tidak bicara.
Kuhanya kaget bahwa kau pikir,...
...napi pengacau sepertiku...
...bisa membantu kasusmu.
Itu berkat putramu.
Dia memintaku untuk menemuimu.
Siapa yang memintamu untuk menemuiku?
Nate.
Tapi kau sebut dia putraku
Hei. Ini aku. Nate.
Sudah cukup lama.
Kau berhenti menjadi putraku...
...saat kau menjadi babi.
Kau masih menjadi babi?
Begini. Banyak yang harus kita bicarakan.
Tahu apa itu babi?
Dia menjadi suruhan pria berkulit putih.
Kau bukan putraku.
Babi ini bukan putraku.
Pelankan suaramu.
Itu kau, bukan?
Baik. Kunjungan berakhir./ Keparat.
Kunjungan berakhir./ Kau sama seperti ini,...
...yang mengurungku disini.
Aku tidak peduli. Kunjungan berakhir. Keluarkan dia dari sini.
Selama ini. Keparat kau./ Keluarkan dia dari ini.
Ini pasti karena sesuatu yang--
Ya. Keluarkan mereka dari sini.
Keluarkan dia juga. Bawa pelacurmu.
Keluar dari sini.
Karena aku takkan tanda tangan apapun untuk babi.
Bawa pelacurmu dan keluar dari sini.
Aku takkan tanda tangan apapun untukmu.
Aku takkan tanda tangan apapun.
Hei.
Keluar dari sini. Pergi.
Tak ada dasar ilmiah untuk kurungan isolasi.
Itu berdasarkan hal agama yang dilakukan Quakers,...
...tapi mereka menciptakannya sebagai cara untuk penjahat...
...menghabiskan waktu sendiri dan bertobat.
Itu bertujuan untuk merehabilitasi orang,...
...bukan menjadikan mereka wajah kasus.
Sedang apa kau?
Sayang, itu ciuman mari bercinta.
Dan kau berbicara tentang...
...topik paling menyedihkan di seluruh dunia.
Itu maksudku, Ayah Nate yang malang...
...sudah terisolasi selama hidupnya.
Itu takkan berubah malam ini,...
...sama seperti kita takkan tahu bagaimana Wes kenal Dominicik,...
...atau apakah Ibu Laurel akan mengacau di atas podium,...
...atau masalah lain yang membanjiri pikiranku...
...tiap detik, setiap harinya.
Jadi, bisakah kita...
...tidak memikirkannya untuk semalam?
Maafkan aku.
Asher kecil masih memikirkan Ayah Nate.
Tapi aku bisa mengoralmu.
Peluk saja aku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Apa yang kau kerjakan?
Kuingin beritahu, tapi kau akan marah.
Atau aku akan semakin marah karena kau tidak beritahu.
Bagaimanapun, tetap marah.
Kubuat laman penggalangan dana...
...untuk membantu orang tua Simon mengunjungi dia.
Baik. Mungkin mestinya kau tidak beritahu aku.
Kita membantu orang tua orang lain. Kenapa orang tua Simon tidak?
Otaknya sudah mati, Oli./ Kau tidak tahu itu.
Orang tuanya butuh $15,000...
...untuk membayar pengacara mendapat Visa yang dibutuhkan...
...untuk membesuk putra mereka, yang mereka percaya...
...begitu depresi sampai menembak diri sendiri.
Kuingin kau dengar aku--
Berhenti mengendalikan aku.
Bukan sebagai pacarmu. Tapi pengacaramu.
Kau ada disana...
...saat Simon menembak dirinya dalam keadaan misterius.
Lalu kau membesuk dia di RS.
Lalu menggalang dana untuk orang tuanya.
Itu adalah sikap orang bersalah.
Itu yang akan disampaikan Jaksa Penuntut pada juri,...
...lalu kau akan ditangkap dan masuk penjara.
Kecuali itu keinginanmu.
Begini.
Tak masalah, berpikir bahwa kau mesti menebus ini.
Tapi kau masuk penjara akan menghancurkan hatiku.
Pokoknya...
...pikirkan itu sebelum buat keputusan.
Bahasa Inggris, agar Ibu siap untuk besok.
Jadi, Frank ini--
Jangan bicara tentang itu.
Jangan bicara tentang hidup percintaanku.
Maafkan aku.
Mestinya aku beritahu pada Ibu. Aku hanya tidak ingin...
...Ayah tahu.
Kau tahu kau tak perlu melindungi Ibu dari dia lagi.
Sebenarnya, aku tidak tahu itu.
Laurel.
Laurel, tolong lihat Ibu.
Ibu baik saja sekarang.
Tolong jangan jadikan ini tentang itu.
Ibu mohon.
Ibu sudah jauh lebih baik.
Kau hanya tidak berada di dekat Ibu untuk melihatnya.
Ini bukan tentang Ibu yang sakit.
Tapi tentang putraku, bagaimana menyelamatkan dia.
Setidaknya itu yang kupikir kulakukan. Tapi jelas, aku gagal.
Kemarilah.
Tak usah. Aku baik saja.
Kuhanya lelah dan lapar.
Kau punya makanan? Ibu bisa masak sesuatu.
Kita pesan saja.
Makanan Thailand boleh?
Mereka mungkin mengawasi rumahku juga.
Aku akan mampir, menyisir rumahmu.
Mereka akan tahu bahwa aku tahu jika kau melakukan itu.
Atau kau hanya ketakutan.
Agak menyebar disekitar sini.
Ada apa?
Kau sungguh ingin menyimpan rahasia lagi dariku?
Bagaimana jika Laurel salah?
Jika Ayahnya tidak membunuh Wes?
Maka akan kubunuh dia.
Hentikan./ Tidak.
Aku mempertaruhkan hidupku...
...dengan menjadi suruhanmu.
Kami akan melindungimu.
Bagaimana?
Denver senang menyingkirkanku, bagaimanapun dia suka.
Lalu setelah aku, dia mengincar kalian.
Atau apakah otakmu terlalu bodoh untuk menyadarinya?
Aku akan menjaga kita, Bon.
Hanya karena kau terus bilang begitu bukan berarti benar.
Aku serius. Denver harus membunuhku dulu sebelum menyentuhmu.
Sudah dengar kabar dari Bonnie?
Kita tidak membahas itu disini.
Karena dia tidak menemukan apapun?
Rasa penasaranmu tidak imut lagi.
Ini bukan tahun 50an. Aku takkan duduk dan senyum...
...seperti Ibu rumah tangga.
Frank. Dimana Ibuku?
Kusuruh kau bicara dengannya saat aku ke toilet.
Dia membuatku gugup.
Apapun hal jahat yang akan kau katakan,...
...sudah aku pikirkan.
Ibu Castillo.
Annalise. Hai.
Kau tak apa?
Kuhanya butuh waktu sebentar.
Kau tak perlu melakukan ini./ Apa?
Terapis Laurel dari RS, dr. Roa,...
...akan bersaksi mewakilinya,...
...jadi jika kau terlalu takut untuk naik podium--
Aku bisa melakukannya./ Benarkah?
Mantan suamimu sangat menakutkan.
Aku bisa menghadapi dia.
Ya, tapi jika kau kurang dari sempurna,...
...Laurel kehilangan hak asuh.
Bersaksi dalam kasus seperti ini akan sulit bagi siapapun.
Maksudmu sulit bagi seseorang dengan masalah kesehatan jiwa.
Tugasku adalah melindungi Laurel.
Pikirmu apa tugasku?
Berani sekali kau./ Ibu.
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Apakah anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran,...
...seluruh kebenaran dan hanya kebenaran?
Dia tampak ketakutan./ Apa yang kau...
...katakan padanya diluar?/ Tak ada.
Apa kataku tentang membiarkan aku melakukan tugasku?
Ibu Keating?
Ibu Castillo, apakah bisa dikatakan...
...bahwa menurut anda Laurel akan menjadi Ibu yang baik?
Ibu yang sangat baik.
Bagaimana anda tahu seperti apa Ibu yang baik itu?
Dari perkataan klien saya,...
...anda sendiri bukan Ibu yang baik.
Tolong jawab pertanyaannya.
Saya kewalahan selama masa kecil Laurel,...
...tapi kebanyakan karena kenyataan...
...bahwa suami saya berselingkuh.
Jadi, Pak Castillo yang disalahkan atas pengasuhan anda yang buruk?
Keberatan. Pernikahan Castillo bukan yang di sidang.
Diterima.
Apakah benar anda menarik Laurel saat berusia 7 tahun...
...dari ranjang pukul 3:00 subuh...
...untuk membantu anda mengecet ulang kamar,...
...kejadian yang menyebabkan anda di bawa ke RS secara paksa?
Entah apa kaitan semua ini dengan Laurel.
Laurel menyaksikan dua kejadian.
Tak heran dia kemudian perlu masuk ke rehab.
Dia mungkin merasa itu adalah liburan dari kekacauan seperti itu.
Itu adalah saat saya diberi obat yang tak sesuai.
Saya tersinggung bahwa anda menyatakan...
...bahwa orang yang memiliki masalah kesehatan jiwa...
...tak bisa menjadi orang tua baik./ Saya tidak menyatakan apapun.
Saya hanya bertanya apakah anda berpikir...
...anda merawat putri anda.
Keberatan. Bertanya dan menjawab.
Saksi memberi banyak alasan,...
...tapi saya masih belum mendengar jawaban.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Apakah anda Ibu yang layak untuk Laurel?
Tidak.
Laurel menghabiskan masa kecilnya untuk merawat saya.
Jadi, maksud anda Laurel membantu anda...
...melalui masalah kesehatan jiwa ini?
Ya.
Dia bicara pada saya tiap malam...
...sampai saya tertidur.
Dia memastikan saya makan,...
...minum obat,...
...memandikan saya.
Itu cara saya tahu Laurel akan menjadi Ibu yang hebat.
Karena dia sudah menjadi Ibu untuk saya.
Tak ada lagi pertanyaan.
Mari istirahat sebentar sebelum pertanyaan silang Ibu Castillo.
Makasih lagi sudah melakukan ini.
Sebenarnya aku ingin beritahu. Aku tak bisa melakukannya.
Aku bergurau. Aku sudah siap.
Aku tidak memiliki kekuatan untuk lelucon sekarang.
Kau akan naik podium pertama...
...setelah Ibu Laurel selesai.
Lalu aku akan mulai dengan izinmu,...
...dan bertanya berapa banyak sidang yang mengandalkan--
Pendapatku. Aku tahu, Annalise.
Aku pernah melakukan ini.
Tidak bersama aku. Aku tangguh.
Aku juga.
Aku akan bersaksi tentang itu.
Bahwa aku bisa membedakan saat melakukan evaluasi jiwa Laurel...
...dan bahwa dia lulus dengan sempurna.
Oleh sebab itu, pertanyaan tentang kecakapan jiwanya...
...tidak ditemukan.
Aku juga ingin bilang...
...bahwa memakai riwayat kesehatan jiwa si Ibu...
...melawan Laurel tak bisa dibenarkan.
Penyakit jiwa Ibunya--
Ayahmu tidak pernah melakukan evaluasi jiwa.
Lantas?
Dia sakit secara jiwa. Kita lihat itu.
Penjara membuat siapapun gila.
Tapi riset sudah membuktikan bahwa penjara isolasi mempengaruhi otak.
Itu menyebabkan ketakutan dan gila.
Tidak sekali pun Ayahmu dirawat.
Kau tak harus melakukan ini.
Apa?
Membuatku merasa lebih baik./ Tidak.
Kubuat kesalahan.
Kutahu itu saat aku mengirim berkas itu lewat pos.
Ada orang yang tak bisa dibantu, dan dia salah satunya.
Kutahu itu selama hidupku, dan aku menerimanya.
Sudah kulupakan.
Ada orang yang harus kita lupakan.
Tidak./ Kusuruh kau berhenti.
Tidak satupun Pembela Umum Ayahmu...
...mempertimbangkan dalih penyakit kegilaan dalam kasusnya,...
...bahkan tuntutan pembunuhan yang terjadi...
...setelah dia menghabiskan satu tahun di penjara isolasi.
Dia sakit jiwa dan mereka memperlakukan dia seolah dia cakap.
Itu definisi perwakilan Jaksa yang tidak efektif.
Kau dengar dia. Dia takkan tanda tangan./ Maka kau yakinkan dia.
Kau sudah memiliki penggugat yang lebih dari cukup.
Karena kuingin menjadikan dia wajah kasusku.
Aku tidak butuh napi teladan.
Aku butuh seseorang yang sudah dihancurkan oleh sistem,...
...dan dia orangnya.
Aku tidak memintamu untuk melakukan demi dirimu.
Lakukan demi aku.
Ini akan menjadi kebiasaan?
Apa?
Kunjungan babi ini.
Duduk.
Dengar.
Pengacara ini, Ibu Keating.
Dia ingin kau tanda tangan untuk kasusnya.
Kalian tidur bersama?
Sejujurnya,...
...aku merasa dia sama seperti Ibumu.
Hentikan, ya?
Aku pernah dipenjara juga, tidak sepertimu,...
...tapi cukup tahu apa yang menghancurkan kita.
Terbangun dengan hal sama tiap hari,...
...berada di sekitar orang setiap saat,...
...ketakutan bahwa seseorang akan selalu datang...
...untuk merenggut milikmu.
Tak ada siapapun yang merenggut milikku.
Sistem merenggut darimu./ Itu tidak menghancurkan aku.
Aku masih disini.
Mungkin. Tapi...
...kau juga tidak sehat.
Cukup sehat untuk menghajarmu.
Kau sakit. Itu yang coba kukatakan.
Otakmu sakit.
Perasaanmu,...
...marah...
...ledakan emosi.
Kau mungkin menjadi jahat juga, 'kan?
Tiba-tiba.
Mungkin kau mendengar sesuatu atau...
...melihat sesuatu yang tak ada.
Tempat ini--
Tempat ini melakukan itu padamu.
Itu tidak benar. Kita tahu itu.
Kutahu kau tidak berarti pada...
...siapapun untuk waktu lama,...
...tapi jika kau tanda tangan untuk kasus ini,...
...menang atau kalah,...
...kau akan sangat berarti bagi mereka yang butuh bantuan.
Termasuk aku.
Saksi anda, Pak Dean.
Kami tak ada pertanyaan untuk saksi ini, Yang Mulia.
Anda boleh pergi./ Apa yang terjadi?
Silahkan panggil saksi anda berikutnya, Ibu Keating.
Saya memanggil dr. Isaac Roa ke atas podium.
Dr. Roa, kenapa anda yakin...
...bahwa Laurel mesti dikeluarkan dari bangsal jiwa?
Saya dan administrator kesehatan jiwa...
...dari RS St. Edith setuju...
...bahwa Laurel tidak menunjukan tanda pemakaian narkoba...
...yang diharapkan dari seorang pemakai narkoba.
Dia juga tidak menunjukan tanda depresi atau melukai diri...
...yang mengharuskan dia untuk dikurung di RS.
Jadi, menurut pendapat ahli anda,...
...apakah ada alasan kenapa Nn. Castillo...
...mesti dianggap tidak layak untuk merawat bayinya yang baru lahir?
Tidak ada.
Terima kasih, dr. Roa.
Saksi anda.
Dr. Roa, karir anda sebagai penasehat kecanduan...
...dimulai sebagai hasil...
...dari kecanduan anda terhadap narkoba, benar?
Keberatan. Menghasut.
Ini untuk kredibilitasnya, Yang Mulia.
Ditolak. Anda boleh menjawab.
Baik, Yang Mulia.
Saya pulih dari kecanduan heroin, ya.
Kutemukan bahwa itu salah satu hal...
...yang membantu saya untuk berempati...
...pada perjuangan yang dialami pasien saya.
Menarik. Apakah benar juga bahwa anda diselidiki...
...sebagai orang penting dalam kematian putri anda, Stella?
Keberatan. Hidup pribadi dr. Roa...
...mestinya tidak diperhitungkan.
Jika kita diharuskan untuk percaya pendapat dr. Roa...
...mengenai kesehatan jiwa wanita muda,...
...tentunya tindakan dia terkait putrinya...
...menunjukan kredibilitasnya.
Ditolak. Akan saja izinkan.
Saya diinterogasi secara singkat.
Polisi memberitahu saya bahwa itu rutin,...
...dan akhirnya mereka menentukan bahwa dia,...
...bunuh diri.
Bagaimana dia bunuh diri?
Minum pil.
Jenis apa?/ Oksikodon.
Yang adalah opioid, seperti heroin.
Apakah itu kebetulan?
Keberatan. Spekulasi.
Biar saya berikan bukti.
Selama pemeriksaan dr. Roa, penyidik kami menemukan...
...bahwa Stella Roa tidak memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba.
Dia memiliki riwayat masalah kesehatan jiwa.
Anda menyatakan bahwa anda menemukan dia tidak sadar saat dia mati,...
...tapi sistem keamanan menunjukan bahwa anda memasuki rumah...
...15 menit sebelum anda menghubungi 911.
Apa yang terjadi selama waktu itu?
Yang Mulia, kasus ini sudah ditutup selama beberapa tahun.
Apakah anda mengatur peristiwa bunuh diri putri anda?
Bukti apapun dari Jaksa Penuntut...
...belum dipastikan, Yang Mulia.
Tidak benar, Yang Mulia. Karena bukti baru ini,...
...kantor Jaksa Wilayah membuka kembali kasus Stella...
...dan menyelidiki dr. Roa atas pembunuhan.
Hakim, Jaksa tidak berhak...
...untuk bicara mewakili kantor Jaksa Wilayah.
Kita bisa memanggil Jaksa Wilayah sekarang.
Saya yakin mereka akan senang untuk menanyakan dr. Roa--
Beri sanksi kepada Pak Dean segera.
Pak Dean, jangan bicara lagi./ Kenapa membunuh dia?
Apakah anda melecehkan dia?/ Yang Mulia.
Apakah anda takut dia akan memberitahu istri anda?
Satu kata lagi, dan saya akan memberi anda sanksi.
Maaf, Yang Mulia.
Tapi saya memohon pada sidang untuk menghapus kesaksian dr. Roa...
...dari catatan sebagai tak bisa dipercaya,...
...karena statusnya sebagai tersangka...
...dalam penyelidikan pembunuhan aktif.
Itu benar? Mereka menyelidiki dia?
Denver mengawasi langsung kasus itu.
Tentu saja.
Jorge menyuap kepolisian untuk menjadikannya tampak nyata.
Kecuali itu memang nyata.
Mereka menjebak dia, seperti yang mereka lakukan padaku.
Maksudku, bukti yang mereka miliki tampak nyata.
Aku jahat.
Kau tidak menyebabkan ini.
Kumohon padanya untuk membantuku.
Hentikan, ya?
Jangan jadikan ini tentangmu.
Hakim sudah buat keputusan.
Riset kami menunjukan bahwa membiarkan bayi...
...bersama Ibu mereka adalah hasil yang ideal,...
...dan kapanpun bukti mengizinkan,...
...saya akan mengambil kesimpulan itu.
Tapi karena saya harus meniadakan...
...evaluasi yang dilakukan dr. Roa,...
...saya tidak memiliki ahli untuk menguatkan pernyataan Nn. Castillo...
...bahwa jiwanya layak untuk merawat anaknya.
Oleh sebab itu, saya memutuskan untuk memperpanjang hak asuh awal...
...dan membiarkan anak itu tinggal dalam asuhan...
...Kakeknya.
Petisi untuk hak asuh ditolak.
Bagaimana dengan kunjungan, Yang Mulia?
Saya perlu berunding bersama Dinas Layanan Masyarakat.
Setelah itu, anda dan klien anda...
...akan diberitahu mengenai jadwal kunjungan.
Kenapa tidak bisa hari ini?
Itu bukan cara kerjanya, Ibu Keating.
Jangan lakukan hal bodoh. Dia akan menang selamanya.
Ibu?
Bagaimana jika aku salah?
Tentang?
Ayah.
Bagaimana jika dia tidak menyakiti Wes?
Ini yang dia inginkan, sayang, agar kau meragukan dirimu.
Itu berhasil.
Wes akan pulang.
Apa?/ Bayi Wes.
Mungkin bukan hari ini atau besok.
Tapi dia akan segera pulang.
Ini ponsel Isaac Roa.
Jika ini keadaan darurat, tolong hubungi 911.
Dia setuju.
Tidak./ Ya.
Terima kasih.
Dia bisa menjadi kehancuran bagi seluruh kasusmu.
Aku menunggu "terima kasih."
Bisa kuajak kau makan malam?
Nate.
Aku tidak bisa.
Kau benar.
Kita bicara lagi nanti.
Dimana itu? Dimana itu?
Hei. Siapa yang ambil--
Ya ampun.
Sialan.
Hei.
Apa-apaan?/ Bergabunglah.
Kenapa kita mengadakan pesta?
Kita menemukan wajah kasus. Dia adalah Ayah Nate.
Ap--
Kita akhirnya akan melakukan hal baik untuk seseorang.
Turunkan aku./ Ayolah, Michaela.
Lihat. Bahkan aku menari.
Laurel kalah sidang.
Ayahnya merawat bayinya.
Isaac, ini Annalise. Buka pintunya.
Isaac!
Maafkan aku. Kutahu itu tidak benar.
Itu hanya--
Ini tentang Isaac?
Karena aku tidak ada waktu untuk menyentuh masalah itu.
Ini tentang ponsel Wes. Kudapat catatan panggilannya.
Dia hanya menelpon Dominick sekali itu saja.
Jadi, habislah kita.
Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Wes memasukan alamat ke dalam map sehari sebelum dia mati.
Kudapat rekaman CCTV jalan. Lihat siapa yang dia temui.
Dominick? Ayah?
Bukan.
Ibu.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr