Nelle puntate precedenti...
Mio marito Raul ha chiesto la custodia.
Che cosa ti ha offerto? La Atwood.
Ha promesso di assicurarti la custodia dei tuoi figli?
Avresti fatto lo stesso, al posto mio.
Sono i padri di Connor!
E' cosi' che spendi i miei soldi per l'istruzione?
- Non sai separare le emozioni dal lavoro. - Quella sei tu.
Non e' colpa sua, ma dell'ufficio di pubblica difesa.
Lo volevo per una causa collettiva.
Devi solo accedere al conto di mio padre.
- Voglio lavorare per lei. - Perche'?
Ha la lista clienti migliore dello studio. L'Antares, per esempio.
Ok.
Dov'e' il bambino?
E' morto?
How To Get Away With Murder 4x04 "Was She Ever Good at Her Job?"
Traduzione: Queen Steisi, balteith, _lilypad, bleuciel
Traduzione: ManuelaLib, MoneyPenny, wallflower, CalebHannover
Hackera questo, stronza.
Primo giorno dell'azione collettiva.
Keating...
contro lo Stato della Pennsylvania.
Brown contro Board of Education,
Roe contro Wade.
Alcuni dei maggiori casi della Corte Suprema che sono iniziati come azioni collettive.
Anche le maggiori compagnie di tabacco furono messe in ginocchio nel 1998
da un gruppo di querelanti ed avvocati, decisi ad abbattere Golia.
ANTARES STRONZI
Il governatore Birkhead dev'essere il primo sulla lista.
IL GOVERNATORE BIRKHEAD TAGLIA I FONDI
La sua squadra reagira' velocemente, cercando di far respingere la causa,
ma e' un obiettivo che fara' scalpore.
Chi sa dirmi qual e' il primo passo da compiere per avviare un'azione collettiva?
Agenda
Signorina Pratt.
Radunare dei querelanti.
E qual e' il numero ideale?
Devo presentare una quarantina di querelanti. Potrei andare di porta in porta,
visitare le prigioni, includere vecchi coinquilini.
Iniziamo dagli ex clienti di Virginia.
Vediamo se ci sono altri casi che ha trascurato.
Una volta raggiunto il numero sufficiente di querelanti,
ELENCHI NUOVI TIROCINII
scegliere il miglior rappresentante del gruppo di querelanti o "il Volto del Caso"
POSIZIONE OCCUPATA
viene considerato la chiave per il successo della causa.
Questo querelante deve ispirare compassione
ed essere adatto per le telecamere.
Trovare un volto migliore.
- Signor Millstone. - Si'.
A parte il tempo, qual e' la risorsa di cui avra' piu' bisogno un avvocato
per intraprendere un'azione collettiva?
L'intelligenza, ovviamente.
Sbagliato. I soldi.
Le azioni collettive costano dai 10 ai 100 mila dollari circa.
Annalise Keating Saldo del Conto Corrente
Fare un po' di soldi.
Rettore Hargrove.
Annalise.
Non sono qui per fare scenate. Mi serve solo il tuo aiuto.
Il consiglio non vuole che ti riassuma.
E tu? Mi assumeresti?
Stai ancora affrontando la causa del divorzio.
- Annalise... - Passo 9: fare ammenda con chi hai ferito.
- Ci siamo ferite a vicenda. - Mi hai svenduto alla Atwood.
- Me lo devi. - Non ti devo proprio un bel niente.
L'assistente procuratore mi ha offerto un patto: dovevo farti parlare
e avrei riavuto i miei figli.
Era una una cosa da poco.
Sono una grande. E lo sai bene.
Abbiamo gia' programmato la mediazione. Io e Raul vogliamo patteggiare.
- Quanto gli dai? Hai dei risparmi? - Non licenziero' il mio avvocato.
Ok, quindi sono parecchi?
Il che significa che sei tu che stai patteggiando.
- Ti ho detto di no. - Ok.
Non devi licenziare il tuo avvocato.
- Si' che lo farei. - Una consulente.
Se ti faccio ottenere un accordo migliore, mi paghi. Se non ci riesco, ti daro' tregua.
A me sembra un'altra cosa da poco.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Alla faccia del voler nascondere l'essere gay.
Tuo padre e Ted hanno visto otto musical negli ultimi cinque giorni.
Merito di Ted. In sostanza, e' lui cio' che rende mio padre gay.
Secondo me questa camicia col motivo cashmere e' alquanto da gay.
Direi piu' Caro Evan GNOCCO!
Merito di Ted, di nuovo.
Ti toccava in modo inappropriato?
Non parliamo e basta.
Si', ma perche'?
Perche' mia madre ha avuto un esaurimento nervoso quando ha fatto coming out.
Ok, e sei sicuro sia colpa sua? Era molto piu' difficile farlo, ai suoi tempi.
Vedi, per questo non te l'avevo detto.
Credo solo che abbia fatto un bel casino,
- come puo' succedere ad ogni padre. - Il tuo sembra fantastico.
E' anche molto etero
e emotivamente non disponibile.
Cosi' come Jeff.
Non e' qui per una chiacchierata padre-figlio.
E' qui per i soldi.
Sembra proprio che tu debba ridarglieli.
Beh, allora deve tirar fuori le palle e chiedermeli.
Purtroppo per lui,
saro' troppo occupato a scoparti
per rispondere al telefono.
Hai paura?
Si', ma in senso positivo.
Rimani qui, vado a farmi una doccia.
Fa' presto.
Devo essere al lavoro tra un'ora.
Nuovo Messaggio Da: Ted Ciao Oliver! Ci sei??
Ciao...
DENVER COME PROCURATORE GENERALE DELLA PENNSYLVANIA
Fammi indovinare.
Sei qui per ricattarmi per un posto auto migliore?
No,
ma ho un'idea che le piacera'.
Vuoi lasciare?
So che il giudice Taylor potrebbe riaprire i vecchi casi di Virginia Cross.
- Si', lo so. - Sapra' anche che dovremmo prepararci
o lo studio potrebbe essere coinvolto nella cattiva condotta dei difensori d'ufficio.
Non sarebbe la migliore delle presentazioni, per il futuro Procuratore Generale.
Dove vuoi arrivare?
Mi servirebbe un piccolo gruppo per analizzare i vecchi casi di Virginia,
per assicurarmi che questo ufficio non abbia intenzionalmente contribuito a suo scapito.
- D'accordo, puoi avere una piccola squadra. - Certo.
Ovvero, tu e basta.
Beh, vi auguro...
una buona giornata dall'alto dei vostri potenti lavori.
Se vi servo, saro' a casa
a piegare il bucato, chiedendomi...
dov'e' che ho sbagliato.
Vuoi un lavoro?
Prendimi un caffe'.
Alla macchinetta?
Per quello servono...
i soldi.
Ok, eccoli.
- Pensavo non si sarebbe piu' tolto di mezzo. - Il suo culo e' cosi' sodo come sembra?
E' anche meglio.
Aspetta, cosa?
Scusami, la ginecologa mi ha tolto gli antidepressivi e vorrei...
- farmi qualsiasi cosa. - Ok, che schifo.
Oggi devo vedere il tecnico informatico, mi dara' accesso a tutti i file di Tegan.
- E' fantastico. - No, non lo e'.
Il sistema registra ogni accesso a qualsiasi account,
- i file che apriamo, cosa stampiamo... - Saprai come cavartela.
E come?
Sei intelligente.
Convincente e molto carina.
Bene,
vado a lavoro cosi' non salto addosso ad Asher.
Sbaglio o mi ha fatto la radiografia?
Non darti troppe arie.
Sai che e' raro?
Guadagnarsi un posto in prima fila alla partita di un fuoriclasse?
La fuoriclasse sarei io.
Lo so,
le sono cosi' grata.
- La sua fama da negoziatrice e' senza pari. - Non leccarmi il culo, e' una cosa che odio.
L'unico motivo per cui ti ho portata e' perche' sei la mia esca.
- Come, scusi? - Lo studio vuole la Middleton come cliente,
stupire il rettore Hargrove e' il primo passo.
Non penso sia una buona idea.
Soraya, le presento la mia tirocinante della Middleton,
Michaela Pratt.
Forza, entra.
Non sapevo lavorassi qui.
Perche' non volevo lo sapessi.
Va contro la politica della C&G organizzare un incontro senza coinvolgerli.
- L'ho coinvolta io. - Lo so, ma sono arrivati.
Vuoi davvero sacrificare gli affari della Middleton per una cosa del genere?
Barry.
Volete sei milioni, Barry?
La sua cliente e' stata amministratrice della Tanner Medical piu' di 10 anni.
- E il suo valore netto e' di 10 milioni. - Per questo fece un accordo prematrimoniale.
E in quale parte dell'accordo c'e' scritto che puo' ubriacarsi fino a perdere i sensi,
- mettendo in pericolo i nostri figli? - Tu...
Senta, parli ancora cosi' alla mia cliente e l'accuso di diffamazione.
Per essere chiari, il mio cliente ha alzato la posta per il grave stress emotivo,
stress dovuto all'alcolismo della vostra cliente.
- E' dovuto andare in terapia. - Perche' lo dice solo ora?
E lo stress emotivo della signora Hargrove?
E' stata l'incapacita' del suo cliente a fare il marito che l'hai spinta a bere, poi.
Bene, se vogliamo giocare pesante...
- Che cos'e'? - Una deposizione giurata.
C'e' ogni esempio della dipendenza della signora Hargrove durante il matrimonio.
Avete fino a domani alle 15 per accettare i sei milioni, poi manderemo tutto al tribunale
al fine di ottenere la custodia esclusiva dei bambini.
Sono dicerie.
Sapevamo lo avrebbe detto.
E' il bagno dei bambini, potrebbero vederti.
- Lasciami! - Non riesco a trascinarti fuori.
Perche'...
sei un debole.
- Spegnetelo. - Non ho scolato io una bottiglia di gin.
Quella era la sera in cui ha tirato in ballo il divorzio per la prima volta.
Insomma, mi stava provocando...
e' chiaro.
Non possiamo farlo arrivare al tribunale, diventerebbe di dominio pubblico.
L'universita' potrebbe scoprirlo.
- Oh, mio Dio. Lei non dovrebbe essere qui. - Faccio parte della squadra legale.
Il segreto professionale vale anche per me.
Che facciamo?
Controquerela.
Non sapevi che ti stesse riprendendo, e' violazione della privacy.
- Erano sposati, nessun giudice accetterebbe. - E' una tattica del terrore.
Tiriamo in ballo il voyeurismo, e' il livello base del reato sessuale.
Per quello serve ci sia eccitazione o gratificazione sessuale.
- Ha ragione. - E che vorresti fare? Pagare sei milioni?
- Dovremmo prenderci una pausa, tutto qui. - No, dobbiamo contrattaccare.
Raul gioca sporco, parla di alcolismo come se fosse una scelta e non una malattia.
Non mi importa della mia reputazione, rivoglio i miei figli.
E allora lotta per loro.
Allo stesso modo in cui hai lottato per uscire da quel bagno.
Che lui vada al diavolo.
Colpiamolo dove fa piu' male.
Connor ti ha mai parlato del suo coming out?
- E' una bella storia, Oliver. - Ne sono sicuro, ma...
- forse dovrei sentirla da Connor. - Aveva 12 anni.
Non ci credo.
Ma ci pensi? Ero un uomo di 43 anni...
sposato con la ragazza del liceo ed ecco che arriva il mio piccolo...
adolescente precoce sicuro di se'...
e ci riunisce tutti al tavolo per dirci...
che e' gay.
Ma non solo.
Ci disse anche che se non fossimo riusciti ad amare quella parte di lui,
sarebbe scappato nel West Village
per vivere con la sua gente.
Questa e' la parte che preferisco.
E in quel momento capii cio' che dovevo fare.
Ero gay.
L'avevo sempre saputo.
Ma Connor mi diede il coraggio necessario per fare coming out.
E cosi' lo feci anch'io...
la settimana dopo...
a quello stesso tavolo.
Vorrei poter tornare indietro.
Vorrei esser stato piu' sensibile verso Connor e Pam.
Io e Jeff ci siamo messi insieme solo dopo. Le acque si erano calmate.
- Niente divertimento. - Non avevo mai toccato il pene di un altro
prima di conoscere Ted, l'anno dopo.
Scusa.
No, tranquillo.
Voglio solo avere la possibilita'...
di stargli accanto, Oliver.
Ti prego, aiutami ad incontrarlo.
Chi hai fatto infuriare?
Ricontrollo i casi di Virginia Cross
degli ultimi cinque anni nel caso ci fossero ripercussioni.
Guarda che ho trovato.
In questo caso, hai testimoniato su delle prove accusatorie,
ma non riesco a trovare il verbale aggiuntivo nel fascicolo.
- Lo fai per Annalise. - Faccio il mio lavoro.
E se Annalise lo scopre? Non so se la prossima volta
potro' impedirle di farti il culo.
- Ma l'avete visto? - Sei in ritardo.
E' assurdo.
Ha insabbiato l'omicidio di Wes. Non puo' diventare Procuratore Generale.
- Dovrebbe essere in prigione. - Anche tu.
Le persone intelligenti qui si tengono lontane dai guai.
Vale per entrambe.
Come puoi accettarlo?
Sono un'adulta e ho bisogno di un lavoro.
Ora vai a fare il tuo.
Che cavolo ci fa qui Laurel Castillo?
E' la mia tirocinante.
Ok, mi hai obbligato ad assumere te,
ma non i seguaci di Annalise.
- Licenziala. - Non posso.
Sono il tuo capo.
E' incinta.
Una causa per discriminazione manderebbe all'aria la sua campagna.
Conosci Annalise?
- Come, scusi? - Si vede che ti stima. Perche'?
Era una mia insegnante.
Stavo per dirglielo, ma...
la odio.
Puo' rimuovermi dal caso visto il coinvolgimento del rettore Hargrove.
- No. - Non e' un problema.
Odio la maggior parte delle persone in questo studio,
ma ci lavoro perche' sono un capo con le palle
e vorrei lo diventassi anche tu.
Metti da parte i sentimenti o sarai sostituita.
Avvocato Price.
Avrei un impegno preso in precedenza,
ma le ho inviato la bozza della controquerela.
- Dovrei finirla per lei? - Una seconda opinione non fa mai male.
Non saprei.
Lei che dice, signorina Pratt?
Scusi?
Dovrei collaborare alla bozza di una querela
su cui non ero affatto d'accordo?
No.
La sistemero' da sola.
Ottimo.
Aspetta.
Questo e' l'indirizzo email di Barry Thompson.
Tegan dice che dovremmo consegnargli gli atti entro le 17.
Di' a Tegan che non accetto ordini da lei.
Dille che puo' baciarmi il culo, con queste parole esatte.
Tutto questo e' chiaramente imbarazzante,
ma dovremmo metter da parte i nostri sentimenti
per il bene della nostra cliente.
Pensi di poterlo fare?
Penso tu debba allontanarti dal mio ascensore.
Tesoro, sei in casa?
Non solo sono in casa.
- La mia vela e' pronta per salpare. - Ho con me una sorpresa.
Connor!
Mi... Mi dispiace da morire.
- Ascolta... - Vi odio.
Eri proprio come lui un tempo.
Signor Thompson, le invio in allegato...
la controquerela della nostra cliente contro il signor Hargrove
per violazione della privacy e voyeurismo.
- Ufficio verbali. - Buongiorno, sono Annalise Keating.
Vorrei le trascrizioni dei processi di tutti i casi di Virginia Cross.
Lo stenografo di tribunale fa pagare due dollari a pagina.
Quindi sono 20...
30 mila dollari per tutti quei fascicoli.
E solo la prima pagina con il nome dell'imputato?
Le costera' comunque circa 3 mila dollari.
- Annalise. - Passo a prenderli domani.
MESSAGGIO INVIATO CON SUCCESSO
- A che ora domani? - Arrivo.
Avvocato Keating?
Cosa le serve?
Non mi metto tra voi due.
Che ti serve?
Soltanto una ricerca. Sul caso Virginia Cross.
Lo scorso autunno. Manca un fascicolo delle prove.
Quindi tu e l'altra state lavorando insieme a queste stronzate da difensore d'ufficio.
E' questo quello che mi tieni nascosto?
Cosa?
Come va con l'azione collettiva?
Quella...
Mi e' parsa molto concentrata li' fuori.
Non sa su cosa stavo lavorando.
Oh, mi scusi.
CHIAMATA IN ARRIVO - MICHAELA IGNORA
Neanche questo c'entra con l'azione collettiva.
Era una chiamata personale?
Era Michaela. Era una mia studentessa.
Sono di buon umore. Vediamo di non rovinarlo.
Ok.
Mi dica del suo buon umore.
So che lei non e' d'accordo e posso capire il perche', ma questo...
caso e' importante per me e...
non bevo, non faccio male a nessuno.
Quindi...
- Che c'e'? - Virginia Cross quindi sta bene?
Vuole farmi andare via da qui di pessimo umore?
No, senta. Sono...
Sono cosi' contento che lei...
si sia impegnata
per restare sobria,
Annalise.
E' la cosa che piu' mi interessa qui.
Allora perche' mi sento attaccata?
Perche' il mio lavoro e' fare in modo che lei stessa si chieda il perche'.
"Perche' ho accettato questo caso?"
"Perche' mi fa stare bene?"
Beh, di sicuro ha una teoria, quindi perche' non me lo dice lei?
Sono preoccupato
che lei abbia accettato questo caso per distrarsi dalla perdita subita.
Beh, ha ragione.
Riguarda Jasmine, voglio che dalla sua morte
- si ricavi qualcosa di buono. - Non e' la perdita a cui mi riferisco.
"Il mio studente,
Wes Gibbins,
si e' suicidato in casa mia.
Mi sveglio tutti i giorni sapendo che un giovane con del potenziale
che aveva bisogno di me piu' di tutto,
e' morto
perche' ho deciso di farmi un goccio."
Queste sono state le sue parole all'udienza disciplinare.
Ha richiesto lei la trascrizione?
La commissione me l'ha inviata quando...
e' stata assegnata a me.
- Cosa ha detto loro su di me? - Ehi,
invio loro una relazione sui progressi compiuti una volta al mese.
Tutto qui.
Dunque, questo...
senso di colpa che ha detto
di sentire riguardo il suicidio di Wes...
- l'ha detto per la commissione? - Certo che no.
- Quindi si sente davvero cosi'? - Cosa stiamo facendo?
Sono andata in prigione per aver ucciso quel ragazzo.
Il procuratore mi ha incastrata,
ha chiesto alle persone a me care di aiutarlo ad incriminarmi.
- Sono il suo terapista, Annalise. - E quindi?
Persone migliori di lei mi hanno tradita.
- Gli Alcolisti Anonimi, Soraya... - Ehi,
- ok, mi dispiace. - Solo...
Mi dispiace.
Sappia solo che io
capisco come il suicidio...
lasci i sopravvissuti con un senso di colpa grande come un oceano.
E mi stavo solo chiedendo...
se fosse questo
a spingerla ad accettare questo caso.
Un modo concreto per fare ammenda,
per elaborare il lutto.
Mi dispiace.
Ok.
L'account e' pronto.
Ecco username, password e password di riserva.
Ok, quindi
ora ho accesso all'account di Tegan.
Direi di no. Sei una tirocinante.
- Puoi accedere alle email dell'azienda. - Ma
a Teagan serve che io abbia accesso ai suoi file.
Beh, dovra' firmarti una delega per quello.
Mi dispiace.
- Ehi. - Non posso farlo.
- Fare cosa? - Sono nei guai se accedo ai file di Tegan.
Devi. Denver si e' candidato a Procuratore Generale, dobbiamo fare in fretta.
IL PROCURATORE DISTRETTUALE DENVER COME PROCURATORE GENERALE DELLA PENNSYLVANIA
Aspetta, ora dobbiamo distruggere Denver?
Ti spieghero' meglio da Connor.
- Ci credi che vuole presentarci suo padre? - Non posso venire.
Annalise mi ha piazzato una merda gigante sulla scrivania.
Intendevi dire Teagan.
No, Annalise. E' la consulente per il caso del divorzio del rettore Hargrove.
Lavori con tutte e due?
Che e' successo?
- Hai inviato l'email al Barry sbagliato. - Cosa?
Passo a prenderli domani.
Dovevi inviare la controquerela all'avvocato di Raul, Barry Thompson,
ma l'hai inviata a Barry Lewiston, il membro del consiglio della Middleton.
Arrivo.
Il rettore Hargrove e' al telefono con lui per cercare di salvare il suo lavoro.
Bella chiacchierata.
Barry, per favore.
E' un vecchio problema personale del passato.
Sono sobria adesso, te lo giuro. Non sono un peso per l'universita'.
Sei sempre cosi' divertente?
Non c'e' nessun
motivo per cui il consiglio debba venirne a conoscenza.
Barry, te lo chiedo per favore.
- L'hai fatto di proposito? - E' stato uno stupido sbaglio.
Questo mi costera' la custodia dei miei figli.
Hai la piu' pallida idea di cosa significhi per me?
- Preferirei morire, Annalise. - Lo so.
Tu non hai figli. Non sai minimamente...
che cosa voglia dire perderli!
Non era brava nel suo lavoro?
Sapevo che fosse una bestia in tribunale.
Le sue arringhe finali erano spietate.
Adesso sembra mia nonna che cerca di capire come si usa un lettore DVD.
Ne ha passate tante.
La stai difendendo?
No. Sto solo...
Sto scherzando.
E' ancora molto sexy. Questo glielo concedo.
Stai bevendo di nuovo?
- No. - Perche' sei sparita per piu' di un'ora.
Ero andata all'incontro con il mio terapista.
E' un'ordinanza del tribunale. Devo andarci due volte a settimana.
Devo andare alle riunioni degli Alcolisti Anonimi e fare i test dell'urina.
Mi pare che l'unica cosa su cui sto lavorando sia restare sobria.
Nessuno mi aveva detto che mi sarebbe costato cosi' tanto.
La facolta' di economia, i bambini, gestire un'azienda.
Non ho fatto altro che spingermi oltre.
E' normale che dopo una giornata di 14 ore volessi bere.
Ci sono passata anche io. Nessuno si e' mai spinto oltre tanto quanto me.
Non ho un soldo, sono sola e devo implorare gli altri per avere un lavoro.
Dio.
Se devo affondare...
preferisco farlo bevendo.
Saro' proprio li' con te.
Sistemero' tutto.
Non puoi.
Sta' a vedere.
Universita' Middleton, risponde la segreteria di Barry Lewiston, lasciate un messaggio.
Salve, sono Annalise Keating, ovviamente le ho inviato quel documento
per errore, per favore, mi richiami.
Che ci fai qui?
Mi aspetti tutti i giorni davanti a casa perche' vuoi i croccantini?
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato che avessi bisogno di soldi visto che vivi qui.
E' stata colpa mia. Sono stato io farti questo.
Il bambino?
Vattene.
- Annalise... - C'e' il figlio che ho perso la' dentro.
- Voglio solo aiutarti. - Non sai far altro che ferirmi.
Vattene!
Provincetown e' magica.
La spiaggia e' fantastica e gli uomini pure.
Gli slippini sono fantastici.
- Dovreste venire tutti. - Posso venire? Adoro le case al mare gratis.
- Piu' siamo meglio e'. - Io vengo se Asher indossera' gli slippini.
Eh, gia'.
No, cioe'...
io sono etero.
- Anche mio marito l'ha detto per 40 anni. - Finche' non l'ha convertito.
Tu ne sai qualcosa, ragazza.
Mi piace il profumo di quel sapone per le mani.
Connor, non sono qui per convincerti a fare qualcosa che non vuoi fare.
Perche' sei qui allora?
Hai il cancro?
No.
Quindi, se non stai per morire e non vuoi convincermi a iscrivermi di nuovo a legge...
rimane solo la questione dei soldi.
Vorrei solo parlare con te.
In privato, possibilmente.
Beh, non possiamo farlo adesso perche'...
- abbiamo degli ospiti. - Certo. I tuoi...
- sostenitori. - Sono i miei amici.
Ehi, Ted,
- ti va un altro margarita? - Ah, no. Penso che Ted sia a posto cosi'.
Si', e' proprio cosi'.
Vorrei fare un brindisi.
- Papa', no. - Prometto di non metterti in imbarazzo.
No, lo faccia, per favore.
Ho pensato davvero al peggio quando la tesoreria mi ha chiamato
per dirmi che Connor aveva lasciato la facolta' di legge.
Ecco qua.
Era tutto sesso, droga e rock'n'roll, ma...
ora che sono qui, non so esprimervi
quanto sia felice di conoscere la seconda famiglia...
che mio figlio ha trovato qui.
Bene, abbiamo finito?
Connor?
Sia che tu vada all'universita'
o che non lo faccia...
sei sempre stato e sempre sarai...
un esempio, per me.
Alla salute.
Ricordami perche' lo odiamo.
Se n'e' andata senza nemmeno avvisarmi.
Laurel, finiscilo IL PRIMA POSSIBILE!
Perche' e' pigra esattamente come tutti quelli della sua generazione.
Avra' avuto le sue ragioni.
Delle pessime ragioni.
Non e' che per caso vorresti aiutarmi ad analizzare un po' di fascicoli?
Sono da mia madre.
Vuole mettermi alla prova per il test.
- Per vedere quanto andro' male. - Andrai benissimo.
Lo spero.
Ci vediamo dopo.
Frank?
Stai bene?
Si'.
Stasera ho conosciuto il padre di Connor.
Davvero?
E' un tipo...
piuttosto normale, nonostante tutto.
Sei preoccupata?
Sarai una madre fantastica.
- Smettila. - Ma e' vero.
Possiamo evitare di parlare del bambino,
per favore?
Ma certo, e' solo che...
Di qualunque cosa tu abbia bisogno,
sappi che io ci sono.
Aspetta.
No.
Non era questo che intendevo.
E' solamente sesso.
Sta' zitto e assecondami.
Universita' Middleton, risponde la segreteria di Barry Lewinston,
lasciate un messaggio.
Salve, sono di nuovo Annalise Keating.
La prego di richiamarmi oppure dovro' procedere per via legale.
Mittente: Isaac Roa Rapporto alla Commissione Disciplinare
Questo e' il mio rapporto mensile per la Commissione Disciplinare. Possiamo parlarne.
All'attenzione della Commissione Disciplinare,
La mia paziente, Annalise Keating, ha superato
tutti i test casuali sulle sostanze d'abuso,
mantenendo la sua sobrieta'
e continuando a rispettare le condizioni della terapia impostale dalla Corte.
Finche' manterra' questo comportamento,
consiglio che le sia concesso di continuare a esercitare la sua professione.
Cordiali saluti, Isaac Roa, psicologo.
Consulente per le dipendenze.
Il mio cliente ha alzato la posta per il grave stress emotivo,
stress dovuto all'alcolismo della vostra cliente.
E' dovuto andare in terapia.
Ci serve un mandato per gli appunti dello psicologo.
Si puo' fare?
Se Raul sostiene di aver avuto uno stress emotivo,
gli appunti del suo psicologo potranno confermarlo.
Chiamo il giudice.
Il paziente vuole usare lo stress emotivo come strumento
- per ottenere l'affidamento esclusivo. - Chi garantisce che la signora Hargrove
non usera' questi dati in futuro, contro il suo ex marito?
Accadrebbe solamente se il suo cliente avesse qualcosa da nascondere.
E' cosi'?
Attenzione, tirocinanti.
Ecco gli appunti dello psicologo del nostro avversario.
Ci va diverse volte alla settimana,
- perche' e' una persona debole. - Anche io vado dallo psicologo.
Muovi le labbra, ma io sento solo che mi stai facendo perdere tempo.
Al lavoro, gente, trovatemi qualcosa di utile.
Oh, mio Dio.
Credo di aver trovato qualcosa di compromettente.
Scusate, permesso. Fate passare, e' urgente.
Scusi, grazie. Scusate, scusate, scusate.
Fatemi passare.
Lui la tradiva.
- Cosa? - "Il paziente aveva una cena con Sue.
Avrebbero parlato di alcuni piani futuri, nonostante lui sia ancora sposato.
Rifiuta di rispondere ad altre domande riguardo Sue."
Ci siamo.
- Risponderemo con un'accusa per adulterio... - Un momento.
So chi e' Sue.
- Abbiamo preso una decisione sull'offerta. - Spero permetta al mio cliente
di uscire da qui con sei milioni di dollari.
Sara' fortunato a uscire da qui con le sue palle.
- Come, scusi? - L'accordo prematrimoniale.
Legga il paragrafo due, sezione B.
- La clausola sull'infedelta'? - "Il paziente aveva una cena con Sue.
Avrebbero parlato di alcuni piani futuri, nonostante lui sia ancora sposato."
Sue e' un uomo, Soraya lo conosce.
Warren Hsu, "H-s-u", e' il mio consulente finanziario.
So chi e' Sue.
Warren Hsu e' il nostro consulente finanziario.
Perche' Raul si sarebbe trovato con lui di nascosto?
Quindi ammette di essere uscito a cena con lui, tre mesi prima di chiedere il divorzio.
- Non risponda. - Si'.
Cosi' da poter nascondere illegalmente parte dei suoi beni prima del divorzio.
Il signor Hargrove lavora nella finanza, Warren Hsu e' un collega.
Lavorava nella finanza, ora e' un fannullone
che disprezza sua moglie perche' ha piu' successo.
Il che e' dimostrato da questi estratti conto.
Due giorni dopo l'incontro, il signor Hargrove ha iniziato
a effettuare piccoli prelievi dal suo conto personale.
- Sono tutte prove circostanziali. - Il fisco puo' trovare prove piu' concrete.
E' difficile mantenere l'affidamento esclusivo dalla prigione.
- Non dire altro. - Che cosa vuoi?
L'affidamento congiunto.
Tutto qui.
- Con i tre milioni iniziali. - Un milione.
In modo che possa provvedere adeguatamente ai bambini quando saranno con lui.
Prendere o lasciare.
Accettiamo.
Sicuro di voler abbandonare questo posto?
Il mondo reale non e' poi cosi' allettante.
Non lo e' neanche questo posto.
E perche' mai?
Mi serve una pausa, tutto qui.
Eccoti l'assegno per la retta.
Tienilo.
Non riuscirai a comprarmi, ok?
Il mio perdono, il mio affetto o di qualunque cosa si tratti.
Non siamo molto legati.
E mi dispiace.
Non ti odio.
Non piu'.
E' solo che non abbiamo molto in comune.
Invece si'.
Soprattutto se sposerai Oliver.
Ha detto a Ted che state pensando di sposarvi.
- Certo che l'ha fatto. - Credo che sarebbe uno sbaglio, Connor.
Perche' e' sieropositivo?
- Oliver ha detto anche questo a Ted? - Connor.
Senti, non che siano affari tuoi, ma seguo la profilassi pre-esposizione.
Non e' questo il punto, ok? Penso che Oliver sia un bravo ragazzo.
Solo che non e' quello giusto per te.
Ho trovato un ragazzo fantastico.
E' gentile, normale e gli importa davvero di me.
- Non e' il tuo tipo di ragazzo. - Non puoi saperlo.
- Lo so, invece. - Sono felice, papa'.
Stai fingendo, Connor.
Proprio come facevo io con tua madre.
E per quanto possa darti fastidio, ti conosco da tutta la vita
e so che tu non sei cosi'.
Di che stai parlando?
Ti ho sempre invidiato.
Anche quando eri piccolo.
Eri cosi' indipendente,
forte.
Diversamente dagli altri, tu non hai mai avuto bisogno delle persone.
Non so cosa ti abbia cambiato, Connor. Non so cosa sia accaduto,
se sia stato questo posto o Oliver,
ma non puoi vivere la tua vita per altre persone.
Devi vivere la tua vita per te stesso, per il vero te stesso,
e trovare qualcuno di appropriato. E quel qualcuno non e' Oliver.
Ma che problemi hai?
Sono tuo padre. Il mio compito e' dirti la verita'.
Tu hai mentito ogni giorno, per 45 anni.
Non sai cosa sia la verita'.
Connor. Connor, torna qui! Connor!
Connor!
Era Barry Lewiston.
Fingera' di non aver mai visto l'email.
E immagino che tu non c'entri nulla.
Gli ho detto che se non teneva la bocca chiusa, avrei riesumato
la mia denuncia per violazione contrattuale nei confronti dell'universita'.
Ti posso fare un assegno?
Ti mandero' una mail con la parcella.
Annalise.
Se mai volessi andare ad un incontro, chiamami.
Preferirei che ci incontrassimo al bar.
Ehi.
Se ha intenzione di trovarsi un nuovo posto di lavoro,
saro' ben felice di mettere una buona parola con il consiglio.
Buono a sapersi.
- Fermati. - Mio Dio, ci risiamo.
- Tu non puoi lavorare qui. - Scusa?
Hai detto che insieme ci facciamo solo del male,
che dovevamo tornare chi eravamo prima di incontrarti. Beh, io l'ho fatto.
Sei stata tu a chiudermi fuori.
Dico solo che mi sono creata un posto qui.
E' mio e questa volta ho un vero mentore.
Lo stai facendo di nuovo.
Cerchi la mamma ovunque tu vada.
Io, Tegan, qualunque altra donna incontrerai sul tuo cammino.
Vorresti fossimo la madre che la tua non e' mai stata in grado di essere.
No. Non e'... Non e'...
No. No. No.
DESTINATARIO: ARCHIVI DEL TRIBUNALE TREMILA DOLLARI
Ecco a lei.
Sono un bel po' di soldi, per qualche scartoffia.
Spero che ne valga la pena.
Ti serve una mano?
Cos'hai in mente, stavolta?
Appunti sulla paziente Annalise Keating.
La paziente si mantiene...
in sobrieta' precaria. Continua a sovraccaricarsi di lavoro.
Continua a dare piu' importanza
al salvare gli altri, mettendo da parte le proprie necessita'.
Quindi e' per i soldi?
Ti serve la stampa?
Non dirmi che stai per affrontare tutto il dannato sistema giudiziario.
- Non lo faccio per me. - Per chi lo stai facendo?
Per Wes,
per i miei clienti, per chiunque sia stato accusato ingiustamente.
E' molto divertente.
- Detto da chi mi ha sbattuto in galera. - E guarda com'e' stato facile.
Pensi che avrebbero arrestato Sam se ti avesse ucciso?
Sappiamo chi sbattono in galera.
Ascolta, se dici qualcosa a qualcuno, rovinerai tutto.
E lo sto facendo...
per le ragioni giuste.
Non sei mai stata dalla parte giusta.
Si sta auto infliggendo delle penitenze per le vite che crede di aver rovinato.
Quando il suddetto piano fallira',
temo che si dirigera' verso una ricaduta.
O peggio.
Procuratore Distrettuale DENVER
Candidato a Procuratore Generale della Pennsylvania
Conosci i nostri donatori
Stampa in corso
Trent Stockton lavorava all'Antares prima che...
morisse in circostanze misteriose. E adesso,
sta magicamente contribuiendo alla campagna di Denver.
IL MISTERO AVVOLGE LA MORTE DI UN IMPIEGATO DELL'ANTARES
Questo e' mio padre che paga Denver per insabbiare l'omicidio di Wes.
- E' assurdo. - Lo so. Devi iniziare ad uscire
- col tizio dei computer o robe simili. - Ha la coda da cavallo.
Allora organizza per me, scoperei con chiunque.
- Laurel... - Ho fatto sesso con Frank.
- Brutta cosa, lo so. Povero bimbo. - So come entrare nell'account di Tegan.
Dunque, Ted mi ha chiesto cosa facciamo per il Memorial Day.
E so che e' lontana, ma Provincetown sembra sia incredibile.
Sarebbe un no?
Ci pensero' su.
Non posso credere che ti sia persa i padri di Connor.
Si', mi racconterai piu' tardi.
In questo momento ho un'emergenza tecnologica.
La paziente continua ad isolarsi.
A rifiutare ogni aiuto.
Probabilmente un meccanismo di difesa per proteggersi da un trauma grave
e non ancora elaborato che si porta dentro.
Tieni.
Il verbale aggiuntivo era stato archiviato male.
Sembra che io lavori meglio di quanto pensi.
- Non lo penso. - Chissene frega.
Vuoi sapere qual e' la mia teoria?
Annalise ha fatto fuori Virginia non per procurarsi clienti,
ma per procurarsi un lavoro.
Vuole diventare il capo dei difensori d'ufficio.
Te lo dico da compagno di gruppo, lascia perdere.
E' il mio lavoro.
No, ti stai drogando di nuovo e la droga e' Annalise.
E io non ci sto.
Le sue tendenze di grandiosita' e stacanovismo,
mi fanno preoccupare per la ipomania.
Ho circa 300 clienti redditizi, presi dalle trascrizioni del tribunale di Virginia.
Dovrei dividerli per crimini violenti e non violenti?
Reati minori, reati penali, prove di impugnazione?
Quando messa davanti alla possibilita' che la recente perdita dello studente, Wes Gibbins,
la stia spingendo verso questa estrema mole di lavoro,
la paziente si chiude in se stessa.
Il che forse e' un bene per me.
La paziente e' un innesco per me.
Devo stare attento.
E' appena arrivata una nuova paziente.
Julie?
Si'.
Entri pure.
Dove e' piu' a suo agio.
Dov'e' il bambino?
1 MESE E MEZZO DOPO
Chiamata in arrivo da JULIE BARDEN
Avete chiamato Isaac Roa.
Se e' un'emergenza, per favore chiamate il 911.
Dov'e' il testimone?
Laggiu'.
Annalisi Anonimi (www.traduttorianonimi.it)