Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Simon masih hidup./ Janji kalian takkan menyentuhnya.
Kita harus menuntut Millstone.
Dia mantan pacarku.
Berarti kau tidak bisa mendekati kasus ini.
Ini sebabnya putrimu bunuh diri,...
...karena kau membuat dia gila,...
...seperti yang sedang kau lakukan padaku sekarang!
Bayinya sedang dipindahkan selagi kita bicara.
Dia lahir prematur.
Pak Castillo memiliki...
...spesialis neonatal terbaik di fasilitas lain.
Dia tak memiliki diskanya./ Kau tidak tahu itu.
Dia membawa bayi itu karena pikirnya kita memilikinya.
Kuingin menelpon Dominick.
Dominick bukan jawabannya.
Katakan kau takkan sebodoh itu.
Dia sudah mati.
Kuperiksa ponsel Dominick. Ini ada di pesan suaranya.
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah. Kita semua bisa terlibat.
Hubungi aku saat kau mendengar ini.
Dimana bayiku?! Dimana bayiku?!
Tolong! Siapa saja, kumohon!
Ayah pastikan, sayang. Sudah Ayah tangani...
...masalah yang mungkin akan terjadi.
Jorge Castillo adalah bilyuner...
...terbaru Amerika.
Dirut Teknologi Antares tersenyum tadi pagi...
...saat dia membunyikan lonceng pembuka untuk NASDAQ,...
...menandakan awal penawaran...
...publik pertama Antares,.../ Kau lapar?
Telur kocok, keju,.../ ...mengamankan posisinya...
...sebagai perusahan Telecom besar. ...pico de gallo.
Akan kumakan nanti.
Antares akan terus memperluas jangkauan kami...
...ke dalam setiap bisnis dan rumah di seluruh dunia.
Bagaimana kalau berhenti nonton porno payah...
...dan kuberikan pertunjukan langsung?/ Hei!
...membimbing pembela, printis...
...yang membawa akses informasi ke setiap kota...
Semua usaha kita sia-sia.
...dan untuk setiap orang di seluruh dunia.
Informasi mestinya tidak dikuasai oleh mereka yang berkuasa.
Tapi mesti dibagikan kepada semua orang, yang adalah...
...tujuan dari Antares./ Bagaimana jika dia dipecat?
Siapa?/ Tegan.
Dia memperjuangkan karirnya untuk momen ini.
Dia takkan melewatkannya, kecuali mereka memecat dia.
Itu salahku.
Jangan SMS dia./ Harus kulakukan.
Jangan. Kita akan terlihat lebih bersalah...
...dari yang sudah dia kira.
Tapi--/ Jangan SMS. Janji.
...kemajuan global sudah lama tertunda.
Sudah kulakukan./ Apa?
Hanya menyelamatkan dia untuk IPO.
Bodoh, Michaela./ Aku tahu.
...layanan broadband rumah...
Itu Tegan? Dia membalas?
Ini Annalise.
Saat anda mendemokratisasi informasi,...
...anda mendemokratisasi kekuasaan.
Winterbottom.
Kupikir hubunganmu dan Annalise sudah selesai.
Memang.
Lalu kenapa masih mencoba melindungi mahasiswanya?
Aku melindungimu./ Bagaimana?
Jika mereka menahan Asher, dia mungkin menyerah...
...dan beritahu apa yang dia tahu tentangmu.
Apa yang dia tahu?
Bahwa kau menjebak Annalise atas pembunuhan Wes.
Jangan sampai semua itu mengacaukan kampanyemu.
Menjauh dari kasus Millstone mulai sekarang.
Sudah jelas?
Aku sudah mundur.
Sama-sama.
Anak-anak yang lahir hari ini akan memiliki masa depan cerah,...
...berkat Antares.
Dan masa depan itu dimulai hari ini dengan investor terpercaya kami.
Ini bagus.
Dia menyombongkan diri tentang betapa kaya dirinya...
...bukan malah merawat bayi itu.
Kita bisa manfaatkan itu untuk sidang hak asuh.
Apa?
Layanan Masyarakat bilang Ayahmu sudah mengunjungi bayi itu...
...di setiap RS New York memberi kesempatan.
Karena dia menyuap orang untuk bilang begitu.
Kapan sidang hak asuh?/ Hari Selasa.
Baik, setidaknya katakan aku akan keluar sebelum itu.
Sedang kuusahakan.
Kenapa lama sekali?
Kita harus temukan dokter yang bisa dipercaya...
...untuk melakukan evaluasi padamu.
Kenapa sulit sekali? Aku tidak gila.
Laurel, urusanku adalah mengeluarkanmu dari sini...
...dan bersatu dengan putramu, tapi harus dilakukan dengan benar.
Kau harus percaya padaku untuk melakukan pekerjaanku.
Bisa kau lakukan itu?
Aku tak bisa terus berbohong./ Dia lebih aman disini.
Dia akan aman dirumah bersamaku.
Kau bisa bantu dia menyelinap ke New York dan menculik bayi itu?
Takkan kubiarkan dia melakukan itu.
Kau biarkan dia berakhir disini.
Setidaknya biarkan aku beritahu tentang pesan suara itu.
Diam.
Dia mungkin bisa beritahu bagaimana Dominick kenal Wes--
Kubilang diam.
Ada apa?
Kau harus bolos kelas dan menjaga Laurel.
Ini hari kelima. Dia mestinya sudah pulang.
Para dokter tidak mengizinkan.
Bukankah kau meminta Isaac untuk melakukan evaluasi kedua?
Dia bukan teman kita, Michaela.
Laurel butuh teman. Itu dirimu.
Kau akan menjawab itu?
Laurel sedang menunggumu.
Katakan kau tidak menyimpan ponsel Dominick.
Itu bukti bahwa dia membunuh Wes.
Itu bukti kau membunuh Dominick.
Lihat nomor ini, berapa kali telpon dalam sehari.
Pasti Jorge,...
...yang berarti dia tidak tahu anak buahnya sudah mati.
Atau itu membawa dia pada kita.
Ini ponsel buatan Antares, tidak bisa dilacak.
Singkirkan, Frank./ Dengar.
Kau ingin mati disini?
Siapa yang akan membunuhku? Kau atau Jorge?
Itu bisa diputuskan.
Hancurkan.
Translated by jeremivH
Kau mestinya tidak disini.
Aku tahu. Tapi saat ada yang tidak membalas panggilanku, aku menjadi lancang.
Kubantu Millstone sebisaku.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau disini?
Aku akan ikut persidangan dalam dua minggu.
Jika kau ingin memberi nama, aku akan segera membutuhkannya.
Jadi, ini semacam barter.
Kau hanya akan membantuku jika aku membantumu.
Kita butuh diska keras itu, Nate.
Lihat, ini sebabnya aku tidak membalas panggilanmu.
Hanya kau yang bisa kutanya.
Diska itu sudah hilang.
Tak pernah dimasukan sebagai bukti.
Tak ada polisi yang lihat di TKP./ Mereka berbohong.
Sama seperti aku berbohong pada setiap Jaksa Wilayah disini,...
...berpura-pura tidak memberimu informasi setiap saat.
Ini tentang menyatukan Ibu dengan anaknya, Nate.
Bagaimana dengan semua penggugat...
...yang katanya begitu kau pedulikan?
Menyatukan mereka dengan keluarga mereka?
Hanya pendapatku.
Kita perlu mengerjakan gugatan perwakilan kelompok ini.
Sejak kita memenangkan sertifikasi, tiap napi dan Ibu mereka...
...ingin ambil bagian.
Bukankah sudah ada cukup penggugat?
Ya, tapi kita butuh wajah kasus,...
...jadi kalian bertiga harus membaca semua surat ini...
...sampai kita menemukannya.
Kupikir kami sudah dipecat.
Kurekrut kalian kembali. Berbahagialah.
Aku memang bahagia,...
...tapi bukankah ada masalah yang lebih penting sekarang,...
...seperti Laurel, bayinya?
Dia ingin tahu apakah dia masih diselidiki.
Itu juga.
Bisakah kita menambahkan Simon ke daftar masalah kita,...
...atau kita masih tidak peduli padanya?
Tentu kita peduli.
Kita hanya perlu menyibukkan pikiran kita.
Itu cara lain untuk mengatakan...
...kita mesti melakukan apapun yang kau perintahkan.
Kalian mengikuti Laurel ke tempat berbahaya...
...tanpa memberitahuku, dan lihat apa yang terjadi.
Kini aku disini, memperbaiki kesalahan kalian.
Kau ingin menjadikan aku objek kemarahanmu?
Maafkan aku.
Bekerja di tempat lain.
Aku tidak ingin kalian mencium pakaian dalamku.
Mereka sudah perbaiki lift?
Ya. Apa yang kau inginkan?
Sejujurnya, kuingin kau tidak terlalu keras pada Oliver.
Dia bersikap keras padaku.
Ini pertama kalinya dia mengalami hal seperti ini.
Dia tak perlu di manja, Connor.
Itu satu hal yang tak pernah kau pahami dari dia.
Kau tidak kenal dia.
Kesempatan terakhir untuk diam.
Kau terlibat dalam masalahnya,...
...lebih buruk dari kami semua.
Kau ingin mati disini?
Hancurkan.
...memberikan kesempatan kedua bersama Avery.
Tegan masih belum membalas?
Kupastikan pria ini sedang koma...
...terakhir kali kau di RS.
Berikan ponselmu, Michaela.
Aku takkan SMS dia lagi.
Saat Ibuku dikurung, pengacaranya mengajukan...
...perintah sidang tidak jelas yang hampir membuat dia dipulangkan.
Kuhanya perlu cari tahu apa sebutannya.
Tapi kukira Ibumu...
...sungguh memiliki masalah jiwa.
Karena Ayahku mengurung dia terlalu lama di tempat seperti ini.
Baik. Kutahu berada disini buruk, tapi mari kita...
...percaya Annalise kali ini.
Kutahu kemampuan Ayahku...
...dan aku masih menempatkan bayiku dalam bahaya.
Kutempatkan kalian dalam bahaya.
Semua itu salahku.
Takkan bisa kuperbaiki semuanya jika aku terjebak disini.
Kau melewatkan kelas tadi.
Kau masih memiliki apartemen jelek itu?
Kau bisa tinggal bersamaku.
Apa maksudmu?
Entahlah. Kau bisa menabung uangmu.
Hei./ Aku ada rapat.
Hanya sebentar.
Dengar sesuatu mengenai kasus Asher?
Kau masih mencintai dia?
Ayolah, aku ingin selidiki sendiri,...
...tapi Denver mengawasi setiap gerakanku.
Karena dia tahu kau kembali terpengaruh Annalise.
Aku belum melihat dia. Kau?
Dia meminta bantuanku tadi pagi.
Bantuan apa?
Lihat, hanya menyebut namanya mengubahmu menjadi jahat.
Yang tidak kalian pahami adalah aku memiliki pekerjaan sungguhan,...
...dan itu tidak termasuk bekerja dengan kalian berdua sepanjang hari.
Nate!
Rapat yang akan kuikuti...
...adalah untuk mendapatkan informasi baru mengenai kasus Millstone.
Aku pria baik. Kau mesti tahu itu sekarang.
Ini rencana kita.
Kisah tersedih menjadikan wajah kasus terbaik,...
...jadi itu ditaruh di kotak ini.
Dan yang ditolak ditaruh disini.
Apakah kita perlu wajah yang menarik secara visual?
Karena pria ini tidak termasuk.
Banyak orang ini menghabiskan hidup mereka di penjara,...
...dan kita satu-satunya harapan mereka.
Astaga./ Tidak, bukan "Astaga."
Kita cerdas dan mampu--
Tidak, tingkat saturasi oksigen Simon lebih rendah dari kemarin.
Kau bisa mengakses grafik medis Simon?
Bisa jika kau meretas intranet RS.
Oli, tidak.
Tak ada apapun yang akan membuatmu merasa lebih baik,...
...tapi kasus ini, membantu orang yang kurang beruntung,...
...ini akan membuatmu merasa lebih baik, percayalah.
Alihkan dirimu.
Sebentar.
Mereka memperbarui fungsi ginjalnya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau SMS katanya ada urusan mendesak.
Itu aku, sebenarnya.
Sudah kubilang awasi dia.
Memang./ Awasi aku?
Kau SMS Ayahmu? Katakan.
Tidak, kutahu bagaimana kau bisa mengeluarkan aku,...
...Perlindungan dari UU Pelecahan.
Pengacara Ibuku memakainya untuk membantah pelecehan psikologi...
...dan kurungan paksaan oleh Ayahku.
Itu membolehkan hak asuh sementara saat seorang anak terlibat.
Itu hanya berlaku dalam masalah KDRT.
Tidak juga.
Bahasa dalam UU ini cukup samar.
Ini bisa berhasil./ Ini hanya butuh satu pihak.
Ayahku takkan tahu kau mengajukannya sampai semuanya berakhir.
Itu sempurna./ Sudah kucoba.
Kuajukan petisi itu kemarin,...
...dan Hakim menolaknya tadi pagi.
Kenapa tidak beritahu aku?
Karena aku tidak ingin menambah harapanmu.
Kenapa kau berbohong?
Apa maksudmu?
Kau tidak mengajukan petisi itu./ Aku melakukannya.
Kau berbohong, tak usah menyangkal.
Aku tahu rasanya dibohongi olehmu.
Kutahu saat itu terjadi, dan--
Aku tak masalah melakukan apapun yang pikirmu terbaik untuk Laurel.
Jelas, kau memiliki alasan sendiri.
Percaya saja padaku.
Kita tidak tahu kenapa dia melahirkan prematur, Michaela.
Dia takkan menyakiti dirinya.
Kau tidak lihat apa yang kulihat di lift itu.
Apa maksudmu?
Dia membawa pistol ke pesta itu.
Siapa yang tahu dia takkan bertindak ceroboh...
...saat dia keluar dari sini?
Itu yang kau inginkan?
Banyak darah di tanganmu, karena sekali lagi,...
...kau gagal melindungi dia dari dirinya?
Kau mestinya beritahu itu padaku sejak awal.
Aku tidak memiliki diska keras, jika itu alasanmu disini.
Aku tahu./ Maka pergilah.
Denver bekerja untuk Jorge. Kita semua tahu itu.
Hentikan.
Kini kau bekerja untuk Denver.
Aku takkan menjadi suruhanmu.
Ini bukan untukku.
Tapi untuk Laurel.
Gadis yang kau tiduri di kamar tamu...
...saat aku bekerja untuk menaruh atap di atas kepalamu?
Pikirkan bayinya, Bon.
Dia direnggut dari Ibunya.
Annalise menyuruh bilang begitu?
Dia tidak tahu aku disini.
Tapi kalian sudah baikan, 'kan?
Setelah Wes mati,...
...kau malah masuk ke dalam lubang yang dia tinggalkan.
Kuingin kita menjadi keluarga lagi.
Kita tak pernah menjadi keluarga.
Kumohon.
Kau satu-satunya orang yang tidak menyerah padaku.
Itu salahku.
Terus terang, aku mestinya membiarkanmu...
...menarik pelatuk malam itu.
Tarik pelatuknya!/ Jangan, Frank.
Lakukan. Tarik!/ Kumohon, jangan lakukan!
Lakukan!/ Jangan!
Itu satu hal yang kusetujui bersama Annalise.
Kau tidak bisa membenciku selamanya.
Ketemu. Jay Walters.
Dihukum atas pembunuhan tingkat pertama tahun '98,...
...karena dia ditemukan memiliki...
...kartu kredit korban.
Pembela Umumnya gagal...
...menampilkan bukti sebaliknya.
Dia menghajar aparat di sidang.
Apa?/ Dan pengacaranya.
Ada video di YouTube, jika kau ingin melihatnya.
Tak usah.
Itu polisi. Beritahu Michaela aku mencintainya.
Tenang.
Hei.
Apa ini?
Ini gugatan perwakilan kelompok.
Annalise mempercayakanmu untuk mengerjakannya?
Ya.
Kau tahu aku membantu kasus ini disertifikasi.
Dia tak ada kaitannya dengan itu?
Tidak, itu karena Annalise,...
...tapi lihat mereka yang butuh bantuan kami.
Ini bisa sangat penting,...
...dan aku senang bisa terlibat didalamnya.
Kami sudah dengar pertama kali.
Kau. Mari bicara.
Aku lega sekali kau ada disini.
Entah apakah karena ototmu.
Kuhanya merasa lebih aman dengan kehadiranmu.
Ada kabar buruk.
Salah satu rekan di C&G beritahu detektif,...
...kau bertengkar dengan Drake saat pesta cocktail.
Aku takkan bergantung pada reputasi Ayah...
...jika menjadi dirimu.
Mereka bilang siapa orangnya? Apakah Tegan?
Siapa?/ Bos Michaela.
Dia tak percaya cerita yang kita beritahu pada polisi.
Kau baru beritahu padaku?
Ada apa? Dia akan masuk penjara?
Ya./ Tidak.
Ini obrolan pribadi.
Rahasia yang selalu membuat kita terlibat masalah.
Kenapa kau menutup pintu dari Oliver?
Karena dia sedang kacau sekarang,...
...dan aku tak ingin membuat dia semakin stres.
Tentang itu, aku sedikit cemas padanya.
Baik.
Kalian berdua harus bicara. Aku pergi.
Tidak, tunggu dulu. Katakan bagaimana kami perbaiki ini.
Jangan lakukan apapun. Itu caranya.
Pergi ke kelas, lakukan tugasmu.
Sebenarnya, aku sudah berhenti.
Annalise menyerahkan seluruh gugatan perwakilan kelompoknya...
...pada orang yang berhenti kuliah, itu maksudmu?
Oliver?
Celaka.
Hanya keluarga yang diizinkan berada didalam.
Orang tuanya ada di Pakistan.
Mereka tak bisa mendapatkan Visa untuk mengunjungi dia.
Maaf. Ini kebijakan RS bahwa hanya keluarga yang bisa--
Aku pacarnya.
Kau tidak terdaftar dalam kontak daruratnya.
Dia masih belum mengaku.
Dia tidak ingin beritahu siapapun.
Kurasa itu sebabnya dia mungkin...
...mencoba menyakiti dirinya.
Kumohon.
Aku sangat merindukan dia.
Hei.
Simon?
Ini aku, Oliver.
Maafkan aku.
Informasi mestinya tidak dikuasai...
...oleh mereka yang berkuasa.
Tapi mesti dibagikan kepada semua orang, dan itulah tujuan Antares--
Rasanya seperti dia mengawasiku.
Mungkin begitu.
Kita mesti beritahu Laurel tentang pesan suara itu.
Kubilang tidak.
Ayolah.
Jika Wes pernah bicara pada Dominick--
Christophe pernah bicara pada Dominick.
Apalah. Jelas mereka saling kenal,...
...dan Laurel bisa membantu kita mencari tahu bagaimana.
Ini saat aku merindukan vodka.
Ingin aku pergi ke toko?
Tidak, kau mestinya bilang...
...bahwa minum akan memperburuk semua.
Minum akan memperburuk semua.
Tolong, biar aku berpikir.
Kuminta kau melakukan satu hal, singkirkan ponsel itu.
Ada alasan aku menyimpannya./ Kau akan membuat kita terbunuh.
Kuunduh aplikasi yang memberitahu lokasi...
...dimana panggilan masuk itu berasal.
Jika dari New York, kita tahu itu Jorge.
Sebentar, panggilan ini berasal dari Philly.
Bagus. Kini dia ada disini untuk membunuh kita.
Tidak, ini nomor yang berbeda. Lihat.
Berasal dari kantor Jaksa Wilayah.
Ini Denver, Annalise.
Kutahu apa yang akan kau katakan.
Kau saja yang temui Bonnie, jika itu ide bagusmu.
Sudah. Dia membenciku.
Dia lebih membenciku, aku juga membenci dia.
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Dia hampir menggagalkan kasus perwakilan kelompokku.
Dan kau memecat dia dengan sebuah surat.
Kau entah bisa duduk disini, mabuk,...
...dan membiarkan bajingan itu menahan bayi Laurel,...
...atau pergi minta maaf dari orang yang bisa membantu kita.
Kau tahu hanya itu yang dia inginkan.
Hai.
Frank pikir aku mesti minta maaf.
Kurasa kita tidak semestinya...
...menerima saran dari Frank.
Mungkin benar.
Minta saja.
Kau ingin aku membantu soal Denver, menemukan diska keras itu.
Tak apa untuk meminta.
Jelas, tak perlu meminta karena kau sudah mengatakannya.
Apakah aku salah?
Kau mesti pergi./ Kenapa?
Kau belum siap untuk ini, dan itu tak masalah.
Aku disini, Bonnie./ Karena Frank menyuruhku.
Dan dia salah. Kau tak perlu minta maaf.
Karena bukan itu yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah kita bisa bicara seperti orang dewasa.
Kalau tidak, kita sudahi saja.
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Tak ada alasan untuk terus melakukan ini.
Baik. Biar aku mengatakan ini. Kumohon, Bonnie.
Maaf karena sudah memecatmu, dan maaf karena sudah...
...membuatmu merasa kesepian.
Giliranmu.
Jelas Blake takkan marah...
...kau sudah mengacaukan laporan itu lagi.
Kudapatkan semua berkasmu...
...dan membersihkan virus itu dari komputermu.
Kau akan lihat saat kembali bekerja.
Oliver.
Kecuali kalian keluarga, kalian harus pergi.
Kami ingin menjemput teman kami.
Jangan paksa aku memanggil satpam.
Saatnya pergi, Oli.
Tidak.
Oli, ayolah.
Jam kunjungan belum berakhir.
Aku tidak peduli.
Hei, kunjungi Laurel atau apalah.
Akan kutunggu disini sampai dia selesai.
Biarkan aku menjadi pahlawan untuk sekali.
Katamu ingin bicara seperti orang dewasa, jadi silahkan.
Jujurlah semaumu.
Aku jujur padamu terakhir kali melihatmu.
Aku tak bisa terus memaafkanmu atas semua hal buruk...
...yang kau lakukan.
Satu-satunya alasan aku memaafkanmu sebelumnya...
...adalah karena kutahu kau sudah melewati banyak hal, tapi tidak lagi.
Bukannya aku sama sepertimu.
Tapi karena aku mencintaimu.
Kenapa itu membuatmu kesal?
Pikirmu itu berarti sesuatu yang tidak kau inginkan?
Siapa kita untuk satu sama lain...
...jauh lebih rumit...
...dibandingkan suami, istri atau pacar manapun.
Aku tidak mencintaimu, Annalise.
Dokter sudah mengatakan hal lain?
Tentang kegilaanku?
Tentang kenapa kau melahirkan prematur.
Kenapa?
Kupikir...
...itu bisa saja ulah Simon.
Apa?
Saat dia menarik tasmu.
Kurasa kita takkan pernah tahu pasti,...
...tapi jika ada alasan untuk merasa kurang bersalah...
...karena Simon sedang koma, maka itu alasannya.
Bukan Simon.
Bagaimana kau tahu?
Laurel?
Itu ulah Frank.
Lepaskan!
Tidak.
Kau tidak tahu itu.
Aku merasakannya.
Jangan beritahu Frank. Dia akan merasa bersalah.
Bonnie, kutahu kau sudah sering kesepian...
...di dalam hidupmu...
...dan itu sebabnya kau sangat butuh aku,...
...tapi terkadang...
...itu terlalu berlebihan.
Terlalu berlebihan untukku juga.
Apa yang berlebihan?
Kau membutuhkan aku.
Hanya itu alasan kau ada disini.
Tidak.
Kita selalu saling membutuhkan.
Itulah hubungan kita...
...selama ini, Bonnie.
Tidak, hubungan kita...
...adalah tentang permintaan maaf.
Kau menghancurkan aku di podium itu,...
...dan kau merasa menyesal...
...sehingga kau menjadikan aku pendukungmu.
Kau bisa saja bilang, "Maafkan aku,..."
...atau menulis cek,...
...tapi kau malah menarikku kedalam hidupmu.
Jadi, kau berharap aku tidak melakukan itu, ya?
Mungkin aku akan lebih bahagia sebagai pelayan, karena...
...ini.
Apakah kau bahagia sekarang?
Aku marah.
Begitu juga aku.
Kutahu perasaanmu.
Setelah Sinclair, perbuatanku padanya--
Kurasa aku tidak pantas untuk hidup.
Kita di tempat umum, Asher.
Sinclair, anjingku...
...yang sengaja kutabrak.
Apa maksudmu?
Melihat anjingmu mati...
...bisa mengacaukan pikiranmu,...
...membawamu ke tempat gelap, tapi kau...
...tak boleh pergi ke sana.
Itu tidak membantu siapapun, termasuk anjing,...
...jadi saat kau mendapatkan dorongan untuk membenci dirimu...
...atau membenci hidupmu,...
...kau harus memendamnya.
Manfaatkan makanan, seks, pekerjaan atau apalah, tapi...
...akhirnya akan berhasil.
Itu mungkin terdengar,...
...kacau atau semacamnya, tapi...
...itu satu-satunya cara agar tidak menggantung diri seperti Ayahku.
Kupaham kenapa kau marah,...
...tapi Tuhan belum tersenyum padaku.
Dia menghancurkan aku.
Aku kehilangan bayi.
Aku seorang alkoholik.
Melihat darah mayat suamiku di lantai ruang tamuku.
Memiliki anak-anak yang mengacaukan hidupku, menelpon aku,...
...beritahu bahwa ada yang tertembak, melahirkan di dalam lift.
Kau tak harus membantu mereka.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku tidak ingin merasa hampa terkadang.
Dan bukan seperti orang jahat.
Itu sebabnya aku membantumu, Wes dan kini Laurel.
Maka hentikan. Lepaskan Laurel.
Katamu hal itu yang membuatmu marah.
Bagaimana bisa kulakukan itu?!
Membiarkan Ayahnya merenggut bayinya?
Dia akan bunuh diri. Kita tahu itu.
Dia terbangun tiap hari dan bayinya tidak ada.
Bayinya hilang.
Itu mengingatkanku saat berada di lantai kamar mandi,...
...terbangun dengan tanganmu di tenggorokanku.
Pikirmu semua rasa sakit bisa kita hindari...
...andai kau melepaskan aku?
Apa ini?
Riset yang didapatkan dari komputer Simon Drake.
Ada bukti yang mengaitkan Antares pada dana kampanyemu.
Aku--/ Sudah kuhapus,...
...bersama dengan semua bukti yang memberatkanmu.
Semua sudah dihapus dari komputernya.
Kenapa?
Karena kuingin tetap bekerja disini.
Sama-sama, sekali lagi.
Sudah kuhapus,...
...bersama dengan semua bukti yang memberatkanmu.
Semua sudah dihapus dari komputernya.
Kenapa?
Karena kuingin tetap bekerja disini.
Pak Lahey? Tegan Price.
Entah kenapa kau disini,...
...tapi semua orang di kantor ini sudah begitu tunduk...
...pada penyelidikan Detektif Nicholls.
Kuingin tahu lebih tentang perselisihan...
...antara Millstone dan Drake beberapa bulan lalu.
Aku takkan membuang waktumu dengan itu.
Kenapa itu akan membuang waktuku?
Orang di kantor ini akan mengatakan apapun...
...untuk melanjutkan drama itu.
Jadi menurutmu ini percobaan bunuh diri?
Menurutmu tidak?/ Kecuali firma ini ingin menguburkan...
...apapun teori konspirasi Antares yang dia tahu.
Seperti yang kau tahu,...
...apapun informasi yang dimiliki siapapun disini mengenai Antares...
...dilindungi dibawah hak pengacara-klien.
Kau butuh sesuatu lain dariku,...
...atau bisakah aku kembali pada pekerjaanku, Pak Lahey?
Hei, kalian.
Tempat ini lumayan untuk sarang burung.
Itu karena kau belum tinggal disini selama lima hari.
Kau tak apa?
Bagaimana keadaanmu?
Buruk. Kau?
Maafkan aku, Oliver.
Aku minta maaf pada kalian.
Jelas tempat ini mengubahmu...
...menjadi sentimen, jadi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Bisakah kita menculikmu atau semacamnya?
Ada petunjuk dari saat Ayahmu menculikmu?
Maaf, itu mestinya lucu.
Tak ada yang perlu menculik siapapun.
Annalise sedang menanganinya.
Bagaimana?
Dia sedang bicara pada terapis.
Dia mesti memeras dokter yang bertugas.
Seperti Annalise yang dulu.
Mungkin aku bisa meretas emailnya,...
...siapa tahu ada sesuatu untuk memanipulasi dia?
Tak boleh memeras atau meretas.
Kita mesti menulis petisi untuk tinjauan...
...pada bangsal 302, dan membawanya pada Hakim.
Kita bisa mengutip Pemerintah v. Blaker.
Ingat, kita pelajari itu di Kelas Cormicle.
Kau harus mengeluarkan Laurel.
Tak ada gunanya mengatakan kulakukan apapun yang kupikir terbaik.
Tempat itu akan membuat dia gila,...
...sama seperti yang terjadi pada Ibunya.
Dia bilang begitu untuk memanipulasimu.
Asher dan Connor menulis petisi untuk tinjauan sekarang.
Itu takkan berhasil./ Annalise--
Dengar, pikirkan bagaimana perasaan kalian...
...jika dia keluar dan melakukan sesuatu pada dirinya...
...yang tidak bisa dicegah.
Dia tak melakukan ini pada dirinya./ Kita tidak tahu itu.
Aku tahu./ Bagaimana?
Frank tidak sengaja memukul dia.
Itu yang membuat dia melahirkan.
Bukan karena pesta atau pistol.
Hanya pertengkaran bodoh.
Apa maksudmu? Saat kau Connor bertengkar,...
...dia mencoba melerai dan--
Aku berjanji untuk tidak mengatakan apapun.
Dia jauh lebih kuat dari perkiraan kita.
Kuhargai semua bantuanmu.
Kau sudah begitu membantu.
Bahwa suamiku perhatikan aku jauh...
...lebih baik.
Berarti sampai jumpa pekan depan?
Tidak./ Ayolah.
Kau bukan pasienku lagi, Annalise.
Maafkan perkataanku tentang putrimu.
Dewan Disipliner akan menemukan terapis baru untukmu.
Aku marah. Kemarahanku dilampiaskan pada orang yang salah.
Aku tidak peduli, Annalise!
Kau sama seperti alkoholik lain,...
...manipulatif, narsis,...
...dan aku terlibat didalamnya, tapi itu salahku.
Tapi kau sudah menangis padaku berulang kali.
Aku kesini bukan untukku.
Kau mementingkan kebutuhanmu dari pada kebutuhan orang lain.
Tak peduli rasa sakit yang mereka rasakan.
Kutahu karena aku dulu sering melakukannya.
Itu sebabnya kau satu-satunya orang yang bisa kudatangi.
Lalu aku berada di posisi mana?
Katamu tidak ingin menjadi orang jahat dalam hidup orang.
Kau bahkan bilang bahwa,...
...kau takut kau akan menyakitiku.
Lalu kau datang lagi kesini,...
...mencoba melibatkan aku ke dalam masalahmu.
Kau menimbulkan masalahmu sendiri.
Jangan bilang aku yang menimbulkan masalah untukmu.
Ya. Tentu saja.
Itu sebabnya aku melakukan pekerjaanku,...
...karena aku begitu hancur,...
...sampai aku tahu cara untuk membantu orang hancur lainnya.
Dan kau berhasil melakukannya. Sungguh. Kau membantuku.
Lalu muncul Jacqueline, tapi aku memaafkanmu.
Kenapa kau tak bisa memaafkanku?
Tidak, ini bukan tentang memaafkan.
Tapi tentang aku yang tidak memiliki waktu...
...untuk mereka yang tak ingin berusaha untuk pulih.
Maka luangkan waktu untuk Laurel!
Aku bahkan tidak kenal gadis ini, Annalise.
Anggaplah dia Stella.
Jika dia sendirian di kamar RS,...
...anaknya direnggut darinya, dan tak ada dokter yang ingin membantu.
Jangan.
Aku akan berada untuk Stella.
Ayah Laurel tidak ada untuk dia.
Tolong, dengar.
Aku tidak memintamu untuk berbohong dalam evaluasi.
Dia bukan putrimu, Annalise,...
...dan itu bukan anakmu,...
...lalu kenapa kau mendekati ini?
Kenapa? Jangan bilang ini karena Laurel.
Kita tahu bukan itu.
Tentu saja bukan!
Ini bukan tentang dia.
Tapi aku.
Ini untuk menyelamatkan aku.
Kenapa itu begitu salah?
Kau anggota keluarga ini...
...dan kau mendapat keuntungan, sayang.
Itu sebabnya aku terus ingin keluar dari keluarga ini.
Ayah sudah menangani masalah...
...yang bisa terjadi.
Laurel, bangun.
Ada yang ingin menemuimu.
Kau menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi malam itu?
Kau menanyakan apakah aku pakai narkoba sehingga membuatku melahirkan?
Karena tak ada jawaban benar untuk itu, bukan?
Bagaimana bisa?
Karena jika aku bilang aku tidak memakai,...
...aku akan terdengar gila,...
...menyatakan bahwa hasil uji darahku dipalsukan.
Jika aku berbohong dan bilang aku memakai,...
...aku mengaku memakai narkoba.
Jadi--
Aku disini bukan untuk menentukan penyebab kau melahirkan prematur.
Tapi untuk menentukan bagaimana perasaanmu,...
...dan pengakuanmu mengenai perasaanmu...
...takkan menjadikanmu kandidat...
...untuk menjadi pasien disini.
Dia hampir mati,...
...bahkan sebelum dia bernapas.
Dan hanya aku yang dia miliki untuk melindungi dia.
Aku bahkan tidak--
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Apakah hanya aku yang peduli dengan orang-orang ini?
Ya, begitulah./ Tampaknya begitu.
Pria ini menjalani hukuman lebih dari 30 tahun,...
...dan kebanyakan di kurungan tunggal.
Bisa kalian bayangkan?
Tak ada kontak, sentuhan atau obrolan selama puluhan tahun.
Apa perbuatannya sampai mendapat perlakuan begitu?
Membunuh, tentu saja.
Tapi kita pernah melakukan itu.
Bukan kita semua./ Maksudku, lihat kita dimana.
Kita makan pizza, bukan di penjara, karena kita miliki Annalise.
Aneh./ Tidak aneh.
Itu karena kita bukan orang berkulit hitam...
...yang dilecehkan oleh sistem keadilan yang rasis.
Tidak. Maksudku, lihat namanya.
Siapa namanya?
Nate Lahey.
Bagaimana perasaanmu mengenai Ayahmu yang mendapat hak asuh?
Itu kejadian paling buruk.
Kenapa begitu?/ Karena dia penjahat.
Dia hanya tak pernah ditangkap.
Apakah tujuanmu untuk membuat dia menebus kejahatan ini?
Itu mustahil.
Kenapa?
Karena dia memiliki orang...
...yang melindungi dia.
Kutahu aku mestinya tak disini,...
...tapi aku merasa kacau...
...berpikir bahwa aku ada kaitannya dengan...
...kau melewatkan pengumuman IPO kemarin.
Hebat betapa kau menganggap dirimu penting.
Kenapa kau melindungiku?
Kau beritahu penyidik Jaksa Wilayah,...
...pikirmu Simon dalang semuanya.
Kau tidak percaya itu. Kutahu itu.
Lalu kenapa? Kenapa kau mengatakannya?
Kau bertingkah jauh lebih bodoh dibandingkan dirimu sekarang.
Karena apapun perbuatanmu dan teman-temanmu...
...sudah menempatkan kita semua dalam bahaya.
Fakta bahwa kau datang bicara padaku tentang itu,...
...di tempat umum,...
...menyatakan kau tidak tahu betapa kau harus takut.
Dan itu berlebihan,...
...mengingat semua hal menakutkan yang kulihat dalam hidupku.
Jangan SMS, telepon atau menemuiku lagi.
Laurel, pernahkah kau berpikir untuk menyakiti Ayahmu?
Kau sungguh ingin aku jujur?
Ya.
Sepanjang hidupku aku sudah berpikir...
...untuk menyakiti Ayahku,...
...tapi tak bisa kulakukan.
Katakan kau temukan Dominick.
Tidak.
Kau tidak berguna bagiku seperti dia, ya?
Ada masalah yang lebih besar,...
...Bonnie Winterbottom.
Berkas Ibumu menunjukan riwayat penyakit jiwa.
Kau yakin Ayahmu mengarang itu?
Tidak. Dia memperburuknya.
Kau tahu diagnosa Ibumu?
Bipolar 1, siklus cepat.
Dia di diagnosa setelah melahirkan aku.
Dia masuk RS dan diberi obat...
...sampai dia tak lagi dianggap...
...sebagai ancaman bagi dirinya dan orang lain.
Tapi itu bukan aku.
Aku tidak pernah menunjukan gejala apapun.
Tak ada alasan untukku ingin menyakiti diriku atau orang lain.
Jika aku melakukannya...
...aku takkan mendapatkan hak asuh terhadap putraku.
Dia satu-satunya yang penting untukku sekarang.
Hei./ Administrator merasa bahwa...
...dia masih menunjukan tanda depresi...
...dan ingin berpihak pada...
...rekomendasi dokter awal.
Ayahnya menyuap dokter itu.
Biar kuselesaikan, Annalise.
Aku membandingkan,...
...menunjukan bahwa tingkat hormonnya sudah normal.
Dia tak menunjukan perilaku pembunuhan atau bunuh diri...
...dan dengan bayinya direnggut darinya,...
...kondisinya sebaik yang diharapkan siapapun.
Administrator setuju...
...dan mengabulkan pelepasan Laurel.
Untuk apa itu?
Aku tetap disini.
Aku tak butuh pengawal.
Tidak, kau butuh.
Kenapa kau masih memiliki ponsel Dominick?
Aku lupa membuangnya.
Jangan bohong.
Katakan kenapa kau masih menyimpan ponselnya.
Katakan.
Putar.
Putar apa?
Kau yakin?
Putar apa?
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah. Kita semua bisa terlibat.
Hubungi aku saat kau mendengar ini.
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah. Kita semua bisa terlibat.
Hubungi aku saat kau mendengar ini.
Ini Christophe.
Laurel, berikan ponselnya.
Tidak./ Laurel, itu Ayahmu.
Dia menelpon setiap hari. Berikan ponselnya!
Itu berarti dia tidak tahu bahwa Dominick sudah mati,...
...jadi jangan dijawab./ Kalian berdua salah.
Berikan ponselnya./ Jangan bodoh.
Ini bukan Ayahku.
Hai, Ibu.
Translated by jeremivH