Nelle puntate precedenti...
STUDENTE DELLA MIDDLETON IDENTIFICATO COME VITTIMA DELL'INCENDIO
Scommetto
100 dollari che entro un paio di mesi, tornera' in prigione.
Denver mi ha promosso a investigatore capo, Annalise.
Sto rimettendo insieme i pezzi della mia vita, quindi, per favore,
stai alla larga da me.
Caplan & Gold e' lo studio legale che rappresenta mio padre.
Mio padre ha ucciso Wes e tu mi aiuterai ad incastrarlo.
Questa e' la segreteria telefonica di Annalise Keating. Lasciate un messaggio.
Dimmi dov'e' il bambino.
Dove cavolo sei?
Si e' svegliata. Rispondi a questo dannato telefono.
- Michaela. - Lasciami in pace.
- Rallenta, sono incinta. - Per questo non possiamo farlo.
Per una volta le cose vanno bene, abbiamo un'altra possibilita'.
- Taxi! - Puoi almeno sentire cosa ho in mente?
- No. - Devi solo accedere al conto di mio padre.
Si chiama "Antares".
Devi solo trovare attivita' illegali
- da mandare alla CONSOB o all'FBI. - Oh, mio Dio.
- Devi incastrarlo. - Tu devi incastrarlo.
Non posso.
Perche'? Hai paura che lo scopra e ci uccida? Beh, anche io!
Lo faccio per Wes, Michaela.
Stai parlando proprio come lui.
Ha scoperto lui tutto su Sam, su Rebecca e sui Mahoney
e guarda cosa gli e' successo.
- Mio padre l'ha ucciso. - E dove sono le prove?
- Le sto cercando, sto cercando di ottenerle. - No!
Vuoi che rubi dei documenti allo studio legale dei miei sogni
- basandoti su prove circostanziali. - Le prove...
sono tutta la mia vita, ok? Mio padre e' una persona orribile.
Ha fatto cose orribili e deve andare in galera e tu
puoi farlo succedere.
DA CAB ME: Il tuo autista Alex e' al luogo dell'appuntamento
Non seguirmi.
Michaela.
No.
Parti.
- Parti! - Michaela!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
How To Get Away With Murder 4x03 "It's for the Greater Good"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, _lilypad, wallflower
Traduzione: ManuelaLib, Felipa, CalebHannover
Siamo difensori d'ufficio. Siamo abituati ad essere sommersi dal lavoro e sottopagati.
Ormai e' un motivo di vanto per noi.
E' per questo che abbiamo avviato il programma.
L'abbiamo chiamato "Il Diritto di Filadelfia ad un Avvocato" nella speranza
che avvocati privati come lei
potessero aiutarci a smaltire i casi in eccesso.
Sembra un'ottima idea.
E' una dei pochi che lo pensa.
Avrebbe dovuto vedere la mia faccia quando ho saputo che la famosa Annalise Keating
aveva chiamato per iscriversi.
Beh, non ho molti casi per le mani, quindi ho pensato fosse il momento giusto per aiutare.
Aiutare chi?
I nostri clienti o la sua reputazione?
Con quanti clienti hanno a che fare i suoi dipendenti?
200 alla volta?
Sa che sono riuscita a far secretare i precedenti penali di una donna,
dopo anni di condanne?
- L'avevo sentito. - Ha sentito anche che sono al verde?
Quindi l'ultima cosa che mi serve e' perdere tempo con dei clienti senza soldi.
Sono qui. Mi metta al lavoro.
E cosa mi dice del suo altro problema?
- Quale? - Quello con l'alcol.
Lo sto tenendo sotto controllo.
D'accordo.
Ma stia attenta,
questo e' uno di quei casi che non mi fa prendere sonno la notte.
Ben Carter.
L'ho rappresentato 12 anni fa, quando fu condannato per l'omicidio della fidanzata.
Ha scritto di suo pugno, dalla prigione, il ricorso e ha ottenuto un nuovo processo.
- Su quali basi? - Pregiudizi della giuria.
Non sono riusciti a non giudicare un libro dalla sua copertina.
E' il mio nuovo avvocato?
Registrazione
Me li sono fatti a 16 anni.
E' cosi' che rappresentavamo la gang di appartenenza.
Ho conosciuto Kym due anni dopo e mi ha pregato di uscire dal giro.
Sa quanto sia difficile farlo?
Nessuno lascia giri del genere e continua a camminare su questa terra.
Ma ci sono riuscito, per Kym.
Kymberly Wheeler era una diciannovenne suggestionabile,
quando ha conosciuto l'imputato.
Ed e' allora che la convinse che fosse un ex gangster e si fosse ravveduto.
Una balla a cui credette, finche' lui non fece questo.
Spinse la madre della sua bambina di soli otto mesi dal decimo piano del loro palazzo.
Non l'ho spinta, si e' buttata da sola.
Perche'?
Kymberly cerco' di chiudere la relazione con Ben quella sera
e quando lui non e' riuscito a convincerla a rimanere,
si e' arrabbiato
e l'ha spinta
verso la sua morte.
Non mi voleva lasciare. Non avevamo litigato per quello.
Non posso aiutarla se continua a dirmi le balle che ha ripetuto per 12 anni.
Abbiamo litigato per Madison.
Sarebbe sua figlia?
Kym mi disse che non ero suo padre.
12 anni fa, Ben Carter non perse solo la sua fidanzata,
ma ogni tipo di rapporto con sua figlia, Madison.
Eppure, ha trovato la forza di scrivere di suo pugno, dalla sua cella, il ricorso,
perche' voleva disperatamente che una giuria capisse la verita'.
La chiamai puttana,
feccia umana.
Dissi che Madison sarebbe diventata una troia come la madre.
Basta.
Basta cosi'.
Registrazione Interrotta
Eliminare registrazione? Elimina
- L'ha spinta? - No.
Perche' se qualcuno mi dicesse che mia figlia non e' mia, darei di matto.
Le ho detto cose tremende, si'.
Cose...
che probabilmente l'hanno spinta a suicidarsi...
ma non le ho mai fatto del male.
Kym soffriva di depressione post-partum quando si e' suicidata.
Ma l'accusa non vuole che lo sappiate.
Invece vogliono che cediate ai vostri istinti moralisti
e condanniate il mio cliente in base al suo aspetto,
perche' questo e' l'unico straccio di prova dell'accusa.
Provate a pensarci.
Vi sembra giusto...
passare 12 anni in carcere unicamente a causa del proprio aspetto?
Dobbiamo a Ben la sua liberta'.
Immagina se qualcuno hackerasse il vostro sistema e rubasse dei documenti.
O li tenesse per avere un riscatto.
Credimi, questo sistema e' decisamente sensibile a un possibile attacco.
Dalla tua sicurezza sembra quasi che abbia provato tu stesso ad attaccarlo.
No, quello sarebbe illegale.
Gia', proprio cosi'.
Ehi, Lahey, mi serve un favore.
Aspetta. Prendilo, in caso dovessi cambiare idea.
- Bonnie lavora per il procuratore. - Cosa?
BONNIE WINTERBOTTOM ASSISTENTE DEL PROCURATORE
E' un male, vero? Avra' convinto Denver a rifiutarci.
- No, BonBon non lo farebbe. - Allora perche' e' li'?
- Perche' Annalise l'ha licenziata. - Cosa?
- Come lo sai? - Me l'ha detto Frank.
- Hai parlato con Frank? - Si', lo aiuto a preparare il suo test.
Ok, con calma, che cavolo sta succedendo?
Sta cercando di ricominciare, come tutti noi.
Cosi' come BonBon e...
a dire il vero, ora vivono insieme. E'...
- quasi adorabile. - A chi va un bicchierino?
- Offro io. - E' solo mezzogiorno e...
ti conviene sederti, ci sono novita'.
Ma io ne ho una piu' grossa.
CONNOR WALSH CIFRA DOVUTA: 35.522 DOLLARI
Quello cos'e'?
- Un rimborso. - Hai restituito una barca, per caso?
Una laurea in legge.
Mi sono appena ritirato.
Lo Stato e' pronto a chiamare il suo primo testimone?
Chiamiamo alla sbarra il detective Nate Lahey.
Va tutto bene?
Si', certo.
Ben?
Sono io, Kym.
Lo so che ora sei molto arrabbiato, ma dobbiamo parlare.
Sto cercando di trovare una soluzione.
Se non altro, per la bambina.
Ti prego, torna a casa.
Signor Lahey...
come mai questa registrazione non era disponibile alla prima udienza?
Siamo riusciti a estrarlo dal cellulare di Ben soltanto con delle tecnologie moderne.
E come mai non lo avete trovato nella segreteria, quando lo avete arrestato?
Aveva cancellato quel messaggio.
Non ho altre domande.
Signor Lahey...
dov'e' il detective che avrebbe dovuto testimoniare oggi?
E' ammalata, avvocato.
E come mai e' lei a prendere il posto di una collega malata?
Come investigatore capo, e' la procedura...
che io rimpiazzi un collega che non puo' essere presente.
E come ha ottenuto la sua posizione di investigatore capo?
L'ho guadagnata.
Con intelligenza e duro lavoro.
Nessuna delle due cose la rende preparato per questo processo.
Quanto ha avuto per informarsi sul caso prima di testimoniare? 20 minuti?
- Sono informato su tutti i nostri casi. - Ottimo.
Mi spieghi come mai la polizia non ha trovato prove schiaccianti contro il mio cliente.
Cancellare un messaggio che forse nasconde un movente e' considerabile come prova.
Come puo' assicurarci che sia stato lui a cancellarlo e non qualcun altro?
- Obiezione, sono ipotesi. - Infatti e' cosi', sto facendo ipotesi.
Come sta facendo il signor Lahey paragonando il cancellare un messaggio ad un omicidio.
In quel caso, saremmo tutti degli assassini. Avete mai cancellato un messaggio?
Ora basta, avvocato Keating. Concluda il suo discorso o lo faro' io.
Non e' necessario.
Il testimone puo' andare.
Ho detto "crostata", non "montata".
La commessa mi ha dato un piatto di panna.
CHIAMATA DA: ASHER RIFIUTA - ACCETTA
Ti ho gia' detto di non chiamarmi al lavoro.
Connor ha mollato l'universita', e' impazzito.
- Cosa? - Cerca di farlo ragionare.
- Pronto, chi parla? - Perche' ti comporti da imbecille?
- Non lo faccio, ho avuto un'illuminazione. - Direi piu' che altro una fulminata.
Seriamente, Connor, vai a restituire quei soldi.
No, non ora che mi sento alla grande.
Forza, andiamo a festeggiare.
Vi offro da bere.
Connor.
- Troviamoci al Debriefed. - Ma sono al lavoro.
- Questo e' piu' importante. - Sta facendo una telefonata privata?
No.
Chi parla?
Sono il cavalier Lionel Bigsby.
Chiamo per discutere una questione legale con la...
- Il fidanzato? - No.
- Si', ma era un'emergenza. - Primo avvertimento. Ora alzati.
Tirocinanti!
Si va in scena.
Alzate i vostri fondoschiena.
L'avete sentita, inutili opportunisti.
- Andiamo! - Cosi'.
Ora venite tutti qui.
- Mettete giu' i caffe'. - E indossate i pannoloni,
non vogliamo incidenti come quello dell'anno scorso.
Questa e' una tradizione che chiamiamo "Sfida Diabolica di Caplan & Gold".
Una battaglia a tornei all'ultimo sangue.
Vi troverete tutti faccia a faccia, sfidandovi
su delle domande riguardanti la Caplan & Gold,
finche' non resterete solamente in quattro.
Il vincitore non solo si portera' a casa questo costoso gioiellino,
ma avra' anche la possibilita' di scegliere con chi lavorare.
Nel primo round...
abbiamo Biggins contro Pratt.
In che anno e' stata fondata la Caplan & Gold?
- Signorina Pratt. - 1934.
- Esatto. - Lascia il campo, perdente.
Prendi questa.
A quanto ammonta il piu' elevato pagamento in contanti fatto alla Caplan & Gold?
1.1 miliardi.
Esatto.
Chi fra i nostri soci e' diventato avvocato alla giovanissima eta' di 22 anni?
- Tegan Price? - Ha ragione, avvocato Price?
Che vi posso dire? Sono un prodigio.
2436 avvocati in tutto il mondo.
Lucia contro CONSOB.
No, sbagliato.
Kokesh contro CONSOB.
La teoria del dirigente responsabile di una societa'.
Il premio come piu' influente studio legale dell'anno.
Si possono fatturare fino a duemila ore all'anno...
per ogni avvocato.
La fusione tra Laughlin e Stokes.
Il cliente con sede a Miami
con la quota di mercato maggiore al mondo nel settore spyware?
Antares Technologies.
Antares e'...
esatto.
E con questo...
termina il primo turno. Un applauso...
ai quattro finalisti!
BONNIE WINTERBOTTOM ASSISTENTE DEL PROCURATORE
Si'?
Ciao.
Wow.
Oliver ha spifferato tutto dopo appena cinque minuti.
Frank l'aveva gia' detto ad Asher.
- Non dovete preoccuparvi. - Non siamo preoccupati.
Che ci fai qui, allora?
- Voglio essere la tua tirocinante. - No.
Ti prego. Ho letto sul sito della Procura che avete un programma...
- Laurel. - Ho pessimi voti. Nessuno mi assumera'.
Soprattutto in queste condizioni.
- Nate. - No.
Diglielo che sarei un'ottima tirocinante.
- Non lavorerai qui. - Sul serio, niente marmocchi qui.
Ma perche'? Bonnie, Bonnie.
Che c'e'?
Vuoi prendere finalmente le distanze da Annalise?
Ti affidano sempre i casi piu' schifosi, vero?
Sono nuova.
O pensano tu sia ancora fedele ad Annalise. Fidati, ci sono passato.
E dai, sara' divertente.
Annalise.
Ben mi ha detto che lo farai testimoniare alla sbarra.
- Andate a letto voi due? - Smettila.
Senta, la prima volta ha perso per la giuria.
Parole sue. Vincero' dimostrando che non e' semplicemente un teppista pieno di tatuaggi.
- Non e' pronto. - Signora Keating.
- Che c'e'? - Sono della Commissione Disciplinare.
Vuole controllarmi anche lei?
Mi serve un campione di urine.
Deve controllarmi anche mentre mi pulisco?
Avremo i risultati tra qualche giorno.
Non vedo l'ora.
Fa parte del periodo di prova?
Come stai?
Bene.
Anche gli altri stanno bene.
Oliver ha un'azienda informatica tutta sua.
Michaela ha ottenuto un fantastico tirocinio.
Asher ne sta ancora cercando uno,
come me. Immagino quelle lettere...
non siano state di grande aiuto.
E Connor ha deciso di lasciare del tutto.
Ah, non sappiamo ancora chi abbia ucciso Wes. Si', va alla grande.
Sto cercando di voltare pagina, Laurel.
- So che e' dura da accettare. - Non lo e', in realta' e'...
un sollievo essersi liberati di te.
Che cosa vuoi?
Farmi capire che mi odi e ferire i miei sentimenti?
Per ferirti dovresti avere dei sentimenti.
Sai, stai per avere un bambino.
Non comportarti come se fossi tu la bambina.
Hai ragione.
E' un maschio, comunque.
Se vinci, per chi lavorerai?
Credo scegliero' Berman o Hornstock.
Dipende da chi ha i casi migliori.
Dipende da gne, gne, gne...
In piedi.
Non era una domanda.
Non lasciarti influenzare da quel bambinone.
- Non e' cosi'. - Invece, si'. Lo vedo.
- Il che significa che e' gia' in vantaggio. - Non e' cosi', lo giuro.
Se perde, e' lui un perdente.
Se perdi tu, tutte le donne sono delle perdenti.
Per questo devi stracciarlo.
Pensavo fosse un ottimo studio per le donne.
Infatti.
Va' a studiare o mi farai perdere 2.000 dollari.
Come, scusi?
Ho scommesso su di te. Sentiti lusingata.
E' questo il tuo piano, eh? Infilare...
tutte le tue tasse universitarie nel culo di uno spogliarellista?
Si', se e' cio' che vuole davvero il mio cuore.
Beh, non credo sia il tuo cuore a desiderarlo.
Che c'e', sei geloso?
Sexy.
Oh, guarda. Sara' una chiamata di lavoro.
Gli adulti responsabili non passano la giornata al bar.
Saremo responsabili domani, allora.
Puoi occupartene tu?
Puoi andar tranquillo.
- Servizi Informatici Hampton. - Sono Nate.
Vuoi guadagnarti qualche soldo?
CELLULARE DI ANNALISE KEATING SCANSIONE
Mi dispiace, non sono riuscito a trovar nulla.
Controlla le registrazioni.
- Gia' fatto. - Bugiardo. Non volevi questo lavoro?
Non sapevo di dover hackerare Annalise.
Lei te l'ha fatto fare un sacco di volte per vincere i casi.
Non e' la stessa cosa.
Non ha nemmeno avuto il rispetto di licenziarti di persona, Oliver.
Nella cache, c'e' una registrazione cancellata ieri.
Faccela sentire.
Non posso aiutarla se continua a dirmi le balle che ha ripetuto per 12 anni.
FILE ELIMINATI REGISTRAZIONE VOCALE #0003421
Abbiamo litigato per Madison.
Sarebbe sua figlia?
Kym mi disse che non ero suo padre.
Signor Carter, come si sentiva dopo la nascita di Madison?
Ero felice.
Non mi ero reso conto
che volevo diventare padre, finche' non vidi Madison.
E Kym?
Restava spesso a letto.
Mangiava a malapena.
Avevate consultato una psicologa in merito alla depressione post-partum?
No.
Da dove veniamo,
non si parla di certe cose.
Ma, alla luce dei fatti,
dopo che Kym si e' fatta del male,
vorrei aver fatto qualcosa...
per aiutarla a star meglio.
A lei il testimone.
Vostro Onore,
lo Stato richiede che il signor Carter
- si sottoponga al test di paternita'. - Su quali basi?
Il signor Carter in realta' non e' il padre biologico di Madison.
- Obiezione. - Non e' per questo che stavate litigando?
- Giudice, che prove ha per dimostrarlo? - E' per questo che l'ha uccisa.
- Non lo metta a verbale! - No!
- Signor Modrow, basta! - Perche' e' figlia di un altro uomo!
- Non dargli retta, Madison. - Ben, basta cosi'.
- Sei sempre la mia bambina, capito? - Ben, basta cosi'.
Ti voglio bene, Madison.
Quindi e' vero.
Tu e Bonnie giocate alla famiglia?
Te l'ha detto Faccia da Scemo?
Ha anche detto che ti sta aiutando a studiare.
Ho parecchio tempo libero.
Volevo chiamarti, Laurel.
E perche' non l'hai fatto?
Perche' pensavo non volessi.
O sbaglio?
Devi convincere Bonnie ad assumermi come sua tirocinante.
- Non accettera' mai. - Tu chiediglielo.
- E poi tu non vuoi lavorare li'. - Si', invece.
- Sono una massa di idioti. - Diventero'
una di quelle tristi madri che si svendono proprio come avevi previsto, se non mi aiuti.
La prima cosa che mi dicesti fu che avrei rinunciato alla carriera per diventare madre.
E indovina un po'?
Sono tra i peggiori del corso, non ho ottenuto un tirocinio e...
poi c'e' questo.
E' la tua ragazza?
Praticamente si'.
Dimmi.
Abbiamo bisogno di te e delle tue polpette. Subito.
Andra' tutto bene.
Senz'altro, non appena riavro' il caso.
No, posso farcela.
Il caso non riguarda lei. Riguarda Ben.
Quindi perche' non mette da parte il suo ego e mi rida' il caso?
Annalise?
Ehi.
Sali in macchina.
Capisco perche' tu ti comporti cosi', ti ho fatto passare le pene dell'inferno.
- Annalise. - Ma tu, odiami pure quanto vuoi,
ma non rovinare la vita di un uomo perche' ti senti ferita.
Non mi occupo del tuo caso.
Non hai pensato a come si sarebbe sentita la bambina scoprendo la verita' cosi'?
- Ehi, calmati. - Non sai separare le emozioni dal lavoro.
- Quella sei tu. - Vattene.
E' per questo che sei un pessimo avvocato.
- Ti hanno fatto il culo e non lo accetti. - Te lo faccio io il culo, adesso!
- Sei disperata! Supplichi per un lavoro! - Tu hai pregato Denver in ginocchio!
Sali in macchina!
E comunque ho fatto tutto da solo, Annalise.
Non dire cazzate.
Non le ridaro' il caso, Virginia.
Salve, parlo con Annalise Keating?
Si'.
Chiamo dall'obitorio. Crediamo che lei possa aiutarci ad identificare un cadavere.
Signora Keating?
Riconosce questa donna?
Era una mia cliente.
La regina e' tornata.
Vuoi salvarmi?
Torniamo a quando avevo 13 anni.
Jasmine Bromelle.
Cosa le e' successo?
Non e' ancora stata fatta l'autopsia, ma come puo' vedere dai buchi da ago...
La polizia l'ha trovata in un vicolo.
Ci sono stati una marea di casi di overdose nella zona.
Dublino, Lima, Madrid,
Bruxelles, Singapore, Nuova Delhi, Johannesburg...
Non dimenticare Kigali.
Mio padre sfrutta il Ruanda per i minerali,
cosi' ha fatto aprire alla C&G una piccola sede li'.
Possiamo non parlarne qui?
E il bambino? Cosa gli diro' di suo padre
- quando sara' grande? - Smettila.
Come potro' dirgli che e' stato assassinato ed io non ho fatto nulla a riguardo?
Di cosa spettegolate, ragazze?
Della festa per il bambino che non ho intenzione di organizzare.
- Ci penso io a farti la festa. - Sono arrivati.
Sono arrivati.
- Forse non e' proprio una buona idea. - Sacrifico del tempo prezioso per studiare
- per essere qui, quindi lo faremo. - Si impuntera' ancora di piu'.
Fate i bravi.
Sorpresa.
Cos'e' questo? Un gruppo di supporto?
No, e' una cena di famiglia, come i vecchi tempi.
- Me ne vado. - Ok, e' un gruppo di supporto, si', ma...
con
le polpette. Quindi e' una cena di supporto.
"Caro Connor,
diventare tuo amico e' una delle cose piu' belle che mi sia mai capitata.
Ne abbiamo passate tante,
- ma tu sei rimasto sempre al mio fianco." - Posso dire una cosa?
Dio, si'.
Quando lo feci per mia sorella, l'avvocato disse che prima deve parlare la famiglia.
Ma noi non siamo una famiglia. Siamo un gruppo di rifiuti tossici,
disadattati e pieni di guai.
Ehi.
Siamo qui perche' ci teniamo a te.
Ok. Come mai non vi da' fastidio che lui sia qui?
- Bello... - No, seriamente, qualche mese fa pensavamo
che avessi ucciso Wes e adesso fingiamo di essere tutti dei grandi amiconi?
- Frank non ha ucciso Wes. - Siamo sicuri?
Si'.
E sono l'unica che ha il diritto di mollare tutto ora come ora.
Hai dato buca all'intervista per il tuo tirocinio.
Dovresti capirmi piu' di chiunque altro.
Ti pentirai presto delle sbronze mattutine e della dipendenza dalla TV.
Allora andro' a fare volontariato in un rifugio per animali o qualcos'altro.
- Ti rendi conto delle cavolate che dici? - Perche' adesso mi dai contro?
Sei stato tu a spingermi a fare qualcosa per cui valesse la pena.
Non intendeva questo, pero'.
Si e' innamorato di un ambizioso ed intelligente vincitore.
- Posso difendermi da solo. - Invece ti stai comportando come...
un perdente fannullone senza uno scopo che nessuno vuole sposare, figuriamoci uscirci.
Pensi questo di me perche' non ho un tirocinio?
Dovrei studiare per la Sfida Diabolica, ma sono qui.
Perche', come ha detto Frank, ci tengo a te e voglio solo il meglio per te.
Allora, ascoltami e ascoltami bene.
Per me sarebbe meglio che voi vi fidaste
del fatto che so decidere da solo della mia vita, che vi piacciano o meno.
Perche' e' questo che fa una vera famiglia, ti sostiene.
Sono stato chiaro?
Le polpette sono ottime, Frank.
Mi scusi. L'alternativa era venire qui o andare al bar.
Le avevo detto che sarebbe successo.
Sarebbe uscita di prigione e si sarebbe ubriacata.
Sto perdendo una causa.
Beh, perdere qualche causa...
fa parte del lavoro. Perdere degli amici
- e' tutta un'altra cosa. - Non era mia amica.
- Vuole il mio aiuto? - Come puo' aiutarmi?
Regola 1.16.
"Un avvocato puo' rinunciare alla difesa di un proprio cliente se
l'avvocato ha ragione di ritenere i suoi intenti impropri o criminosi."
Beh, non e' questo il caso.
- Ha detto che sentiva il bisogno di bere. - Ma sono venuta qui.
Per chiedere aiuto. Ed e' quello che le sto offrendo.
Questo sarebbe troppo per chiunque, Annalise.
Ascolti, posso comunicare al giudice di rimuoverla dal caso per motivi di salute.
E il giudice sara' l'unico a sapere che si e' ritirata.
Beh, so che odia quest'idea.
Odio essere un fallimento.
Ok.
Ma non sarebbe peggio essere radiata perche' ha bevuto?
- Si sente persa e le serve un lavoro. - Ti ha preso in giro, Frank.
La mamma ha detto di no e allora e' andata da papino.
Ok.
- Ma si tratta di Laurel. Sai che ci tieni. - Non e' cosi'.
- Quindi, smettila, per favore. - E' incinta, Bon,
e' il bambino del cucciolo morto. La lasciamo in mezzo a una strada?
Come ti sei sentita quando la tua famiglia ti ha trattata cosi'?
Vai a vivere con lei se e' cosi' importante per te.
Bon...
CHIAMATA DA: ANNALISE
- Ehi. - Mi hai lasciato qualcosa stamattina?
- Cosa? - Il DVD davanti la mia porta.
Non ti ho lasciato niente.
Sei l'unico che sa dove vivo, Frank.
Non ho la piu' pallida di che cosa tu stia parlando.
Che c'e' nel DVD?
Vuoi che scopra chi te l'ha mandato?
Per favore, lascia che ti aiuti, Annalise.
Sii puntuale, siediti su questa sedia e fai tutto quello che ti dico.
Prendi il caffe', i fascicoli e fai le fotocopie.
- Ricevuto. - No. Perche' se ti becco a fare qualcosa
- di inopportuno o mi metti nei casini... - Mi tagli la testa e la servi a Denver.
Grazie ancora.
Ringrazia Frank. Fammi 20 copie, prima che inizi la riunione del personale.
Hai ceduto?
E' sola ed e' incinta. E tutti i tirocinanti qui sono imparentati con un giudice.
Poteva andarci peggio.
Annalise ha chiesto un rinvio?
No, ma deve avere qualcosa in mente.
Ha sempre qualcosa in mente.
Bonnie.
Va tutto bene?
Ci siamo dette tante cose brutte.
Ma va bene cosi'.
E' piuttosto strano.
- Dimmi chi l'ha mandato. - Ho parlato con la portiera notturna.
Le ho chiesto di mostrarmi i video dell'ingresso.
Ha visto un tizio che non conosceva e che prendeva l'ascensore.
Aveva una busta marrone.
- E ora che c'e' che non va? - Per una volta,
niente.
Ma devi stare al gioco.
Devi ripetere esattamente quello che ti dico.
La portiera gli ha chiesto un documento, prima che uscisse.
Si chiama Bill Stanton.
Lavora in un bar di fronte al Municipio.
Annalise.
- Non lascio il caso. - Lo so.
- Ben mi ha chiesto di venire. - Perche'?
Perche' ha il terrore che lei perda.
- Mi dica che ha un piano. - Stanotte ho ricevuto nuove prove.
- Di che si tratta? - Vedra'.
Si accomodi e si goda lo spettacolo.
E' un vero dongiovanni.
Arriva al punto, Frank.
Indovina chi si scopa?
La difesa e' pronta a procedere?
Si', Vostro Onore.
Vorrei chiamare il mio prossimo testimone.
E' il tuo capo.
Virginia Cross.
Obiezione. Non abbiamo ricevuto nessun preavviso.
La testimone e' stata inserita perche' sono entrata in possesso
di prove scagionanti stanotte.
Vostro Onore, sono il precedente avvocato dell'imputato,
- non sono un possibile testimone. - Non e' piu' cosi',
infatti vorrei essere autorizzata a trattare l'avvocato Cross come testimone ostile.
Qual e' il suo ruolo nella pubblica difesa, avvocato Cross?
Sono a capo dei difensori d'ufficio.
Ed e' vero che la contea ha tagliato il suo budget del 35 percento negli ultimi tre anni?
Si', come tutti sanno,
il budget dell'intero governo e' stato ridotto.
Dati questi tagli,
ritiene comunque di poter garantire una rappresentanza efficace ad ogni cliente,
nonostante alcuni dei suoi avvocati abbiano piu' di 200 casi a testa?
E' dura, ma cerchiamo di fare del nostro meglio.
E il vostro meglio comprende
l'essere sopraffatti dal lavoro e fare degli sbagli?
Si sbaglia sempre, qualsiasi sia il lavoro. Anche lei avra' sbagliato nella sua carriera.
Oh, certo.
Ma la domanda e':
ha sbagliato trascurando una prova chiave al primo processo del mio cliente?
Vostro Onore, l'avvocato Keating sta chiaramente provocando la testimone
- con cio' che ha in mano. - Queste sono le riprese di un bancomat
che vorrei aggiungere alle prove, Vostro Onore.
Perche' le vediamo solo ora?
Perche' la testimone le ha lasciate davanti alla mia porta solo stanotte.
Non e' cosi', avvocato Cross?
- Avvocato Cross? - Vostro Onore, l'avvocato Keating deve dirci
- cosa c'e' in quel filmato. - L'accusa ha ragione.
Vediamolo. Se lei e' d'accordo, Vostro Onore.
Proceda pure.
Perche' ha tenuto questa prova nascosta per cosi' tanto tempo?
- Voleva proteggere la sua posizione di capo? - No.
L'ho visto solo quando lavoravo all'appello di Ben.
Quando, due o tre anni fa?
Era in una scatola
con tutti gli altri video di sorveglianza della zona.
Quindi ce l'aveva anche durante il primo processo?
Avevo solo 45 minuti per preparare un caso, all'epoca.
Come facevo a trovare 45 ore
per guardare ogni secondo di quei filmati?
Oh, quindi non e' colpa sua, ma dell'ufficio di pubblica difesa
- Non sono parole mie. - a causa dei tagli.
- Abbiamo capito. - Non puo' fornire adeguata tutela,
e' sommersa di lavoro
e sottopagata. Ecco la sua scusa.
Non ho una scusa.
E' stato uno sbaglio.
Sono umana.
Ho sbagliato.
Uno sbaglio tremendo, davvero tremendo.
Mi dispiace tantissimo.
Sei ufficialmente fuori di testa.
Entra nell'ascensore e non tornare mai piu'.
Ho le prove, Michaela.
In procura, ho avuto accesso ai registri di volo dell'Aviazione. Guarda.
Il jet di mio padre e' atterrato a Filadelfia il giorno in cui Wes e' morto.
Probabilmente c'era Dominick.
Quindi torna la' dentro...
e vinci questa sfida.
Per Wes.
Vada a parlarle.
Non so cosa dirle.
Non fa niente.
Ciao.
Perche' l'hai fatto?
Mi hai assegnato questo caso...
- per vincere ed e' cio' che ho fatto. - Avresti potuto mostrare il video in privato
senza dire come l'avessi ricevuto.
Ma mi hai dato addosso.
Perche'?
Sei cosi' disperata da cercare la loro approvazione?
- Verro' radiata dall'albo. - No. Non hanno radiato me,
non radieranno nemmeno te.
Era per Jasmine.
- Era arrabbiata e doveva sfogarsi. - No.
Quindi non c'era un altro modo per vincere il caso?
Certo che c'era.
Ma ha scelto comunque di mettere a rischio l'intera carriera di questa donna.
E' stato per un bene piu' grande.
Io vinco le cause che mi assegnano. So come fare.
Ma ormai il sistema ha rovinato quella povera gente. Jasmine e' morta...
e Dio solo sa cosa accadra' a Ben.
Ecco, lei continua a sminuire queste grandi vittorie che ha ottenuto per loro...
Perche' le ho vinte troppo tardi.
Ascolti, il sistema sta fallendo. L'ufficio dei difensori pubblici non ha risorse
e la gente povera ne paga il prezzo.
E lo sappiamo tutti, ma lo tolleriamo. Nessuno fa niente per rimediare.
E rovinare la carriera a una collega come aiuta?
Ho fatto ammettere sotto giuramento al capo dei difensori d'ufficio
la sua incapacita' di fornire al cliente un giusto processo come e' suo diritto.
- Quindi? - Lo volevo per una causa collettiva.
Contro chi?
Il Governatore, lo Stato, l'intero sistema giudiziario, se sono fortunata.
Virginia era l'agnello sacrificale.
E' venuta qui l'altra sera per evitare di bere e la sua reazione
e' intentare una causa collettiva?
- Qualcuno deve farlo. - Questa e' la condotta rischiosa
- che l'ha portata qui. - Ci sono molti motivi per cui sono qui,
lottare per i poveri non era tra quelli.
- Sta mentendo a se stessa. - E' un'opportunita' per aiutare i disperati.
- Gli altri o lei? - Entrambi.
Perche' voglio sentirmi migliore e questa idea mi fa sentire migliore.
C'e' una gran differenza tra sentirsi migliori ed esserlo.
Allora perche' non chiama il Consiglio e dice loro che non mi comporto bene?
- No, non voglio. - Si'.
- Annalise. - Da quando le ho raccontato di mio marito,
ha avuto paura che io facessi lo stesso con lei.
Lo ammetta.
Ha perso potere in quel momento. Cerca di riprenderselo con l'esame delle urine,
dicendomi di abbandonare i casi, qualunque cosa pur di farmi sapere
che e' lei ad avere il controllo e non io.
La persona con la quale sta lottando per il potere non sono io.
E' lei stessa, perche' lei dice di voler disintossicarsi,
ma la sua ambizione o il suo ego o qualunque cosa sia,
sta mettendo tutto a rischio.
Non puo' salvare tutti, Annalise. Solo se stessa.
Ecco per chi deve essere un'eroina, adesso. Per lei stessa.
Lei non riuscira' a spezzarmi.
Eccoci qua.
Siamo arrivati ai due finalisti.
Chi da' la risposta corretta,
diventa il nostro campione.
Preparati per la sconfitta.
Pronti?
In quale citta' straniera c'e' la succursale piu' piccola di Caplan & Gold?
- Signor Drake? - Lagos, Nigeria.
Risposta...
- sbagliata. - Cosa?
Signorina Pratt, sta a lei.
Non dimenticare Kigali. Mio padre sfrutta il Ruanda per i minerali,
cosi' ha fatto aprire alla C&G una piccola sede li'.
Signorina Pratt?
Vuole passarla?
No.
Kigali,
Ruanda.
Risposta esatta.
Signore e signori, la nostra nuova campionessa della Sfida Diabolica,
Michaela Pratt!
Forse mollo anch'io.
Michaela mi lascera' adesso che sono un perdente disoccupato, quindi...
Potresti lavorare qui. Hai il culo giusto per il posto.
In effetti mi piace ballare.
Connor?
Dovresti rispondere al telefono piu' spesso.
Oli!
Connor pensa da un po' che io abbia un bel culo!
Ciao.
Scusate signori, Io sono team vagina.
- Asher. - Questi sbarbatelli forse
- sono interessati ad una cosa a quattro. - Sono i padri di Connor!
Sono venuti a cercarlo nel nostro appartamento.
Quindi...
E' cosi' che spendi i miei soldi per l'istruzione?
CAMPIONE DELLA SFIDA DIABOLICA
La prossima volta sara' il tuo culo a perdere.
Si'?
Pensavo che volesse da bere.
Grazie.
Ti serve altro?
Voglio lavorare per lei.
- Perche'? - E' brillante, vince tutte le cause
e ha la lista clienti migliore dello studio. Ucciderei per lavorare per uno di loro.
L'Antares, per esempio.
Ok.
Ma sara' peggio per te.
Chiudi la porta mentre esci.
Dov'e' il bambino?
Rispondi a questo dannato telefono.
2 MESI DOPO
Annalise?
Annalise!
Oh, mi spiace, credevo che fosse Annalise.
Michaela?
E' morto?
E' morto, non e' vero?
Succede a chiunque mi stia intorno.
Muore.
Succede sempre cosi'.
Muoiono tutti.
Muoiono tutti. Muoiono tutti.
Muoiono tutti!
Annalisi Anonimi (www.traduttorianonimi.it)