Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Aku butuh pertemuan AA kita.
Aku tak bisa menjadi terapismu, Annalise.
Kumohon. Aku butuh bantuan.
Aku sangat menyukaimu, Oliver.
Akhirnya.
Halo?
Tak ada pria yang memberi pidato sambil memegang dompet mereka.
Pidato Tegan sekitar 5 menit.
Kembali sebelum itu, atau dia akan tahu kuncinya hilang.
Berkas Antares terbagi dalam banyak server.
Kita harus unduh semua./ Selesai. Ayo pergi.
Kau bawa pistol ke tempat kerja?! Kau sudah gila?!
Letakkan saja, ya? Kumohon.
Baik, berhenti menodong--
Simon sudah mati.
Pergi ke apartemen Laurel sebelum polisi datang.
Astaga./ Kenapa?
Mereka menahan Asher.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Kita tak bisa terus berharap akan lolos dari semua ini!
Aman.
Tak ada perubahan.
Sudah kupegang dia.
Paramedis akan tiba kurang dari lima menit.
Kau akan melakukan CPR.
Kau belum mengalami kendala dengan lift sebelumnya?
Tidak seperti ini.
Dan wanita yang menemukan dia tinggal di kamar ini?
Ya, Annalise Keating.
Benarkah?/ Kenapa?
Dengar, aku butuh detektif...
...dan forensik di Hotel Easton.
Bisa jadi sebuah TKP.
Kita perlu amankan sekitar...
...dan menghentikan akses masuk dan keluar hotel.
Juga perlu memerikasa--
Pasien kehabisan dua liter darah.
Tekanan darah 60/30, mungkin abruptio plasenta.
Takikardia sampai 130. Bayi mengalami sianosis saat dilahirkan.
Uji Dextrose dilakukan di lokasi. Glukosa darah, 32.
Baik, bawa dia ke L&D dan bayinya ke NICU. Cepat!
Apa yang bisa kulakuan?/ Tunggu disini.
Suster akan memberi kabar.
Simon sudah mati. Laurel mungkin sudah mati.
Dia mungkin jatuh dari jembatan dengan sopir.
Semua ini sia-sia.
Aku yang melihat kepala Simon meledak.
Jika ada yang depresi disini, aku orangnya.
Tenang saja.
Kita akan temukan Laurel, keluarkan Asher dari penjara,...
...dan semua akan baik saja.
Kau mengkhayal.
Annalise menelpon.
Jawab. Suruh dia untuk mengeluarkan Asher dari penjara.
Kini kau tak masalah untuk aku meminta bantuan darinya?
Connor, ayolah.
Kau mungkin ingin duduk untuk ini.
Apa yang terjadi pada Laurel, Connor?
Entahlah. Dia tak ada di apartemen.
Aku tahu. Aku di RS bersama dia.
RS?/ Dia melahirkan, Connor!
Tidak./ Ya, kutemukan dia di lift.
Dia hampir mati kehabisan darah.
Mati kehabisan darah? Karena apa?
Entah. Kalian yang bersama dia.
Aku tidak saat semua terjadi.
Apa yang terjadi?
Connor.
Terjadi penembakan.
Apa?
Siapa yang tertembak?
Connor, siapa yang tertembak?!
Translated by jeremivH
Annalise butuh bantuanmu.
Dia ingin menelpon,...
...tapi dia pikir kau mungkin akan terlibat masalah.
Apa maksudnya itu?
Asher masuk penjara.
Kami tak tahu apa tuntutan mereka padanya.
Sebenarnya kami tahu, tapi kau perlu cari tahu lebih.
Asher masuk penjara?
Kuingin menelpon.
Akan kulihat apa yang bisa dilakukan.
Aku memiliki hak untuk bicara pada pengacaraku.
Kau melanggar hakku!
Dia baik saja?!
Mereka belum beritahu./ Bagaimana dengan bayinya?
Mereka juga belum beritahu./ Dimana dokternya?
Mereka harus beritahu!/ Frank!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia hampir kehabisan darah di lift.
Bayinya tadi sudah mati. Kau biarkan itu terjadi.
Aku tahu. Maafkan aku.
Entah apa yang terjadi, Annalise. Aku tak tahu!
Dokter, bagaimana kondisi mereka?
Nona Castillo sudah dipindahkan ke bagian Persalinan & Kelahiran,...
...dan bayinya ada di NICU.
Apakah mereka akan baik saja?
Saya tak bisa memberitahu./ Aku yang menemukan mereka.
Anda bukan keluarga. Maaf.
Sebentar.
Aku Ayah bayi itu.
Kami memasang pipa di kerongkongannya untuk membantu dia bernapas.
Saat paru-parunya berkembang, akan kami lepaskan pipa...
...dan melihat apakah dia bisa mempertahankan status pernapasan.
Apa maksudnya? Dia baik saja?
Dia stabil, tapi sangat kecil.
Setelah dia kuat, kami akan coba melepaskan semuanya.
Dan Laurel?/ Stabil, dalam pemulihan.
Akan saya minta dokter kandungan datang dan beritahu lebih banyak.
Mereka berdua beruntung.
Pak Delfino? Ibu Keating?
Kami dari Dinas Layanan Masyarakat.
Bisa bicara di luar?
Anda perhatikan perubahan pada sikap Nn. Castillo belakangan?
Perubahan dalam suasana hati atau kondisi emosinya?
Tidak sama sekali.
Kenapa anda yakin bahwa...
...anda adalah Ayah bayi itu?
Laurel adalah pacarku.
Nama anda tak terdaftar dalam berkas orang tua.
Karena kami sedang bertengkar. Tapi itu adalah anakku.
Dia akan beritahu saat dia sadar.
Jadi, tak ada sikap yang aneh?
Ini adalah kecelakaan.
Wanita melahirkan prematur setiap saat.
Apa maksud anda?
Anda pernah melihat Nn. Castillo...
...memakai narkoba?
Tidak. Kenapa kau menanyakan itu?
Kami hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Sudah kuberitahu apa yang terjadi. Gerbangnya tersangkut.
Dia melekat pada bayi saat aku menemukan dia.
Apakah anda tahu dia memakai narkoba?
Tentu tidak. Dia tak memakai narkoba.
Laurel takkan membahayakan dirinya atau bayinya.
Cobalah untuk fokus dalam menjawab pertanyaan.
Tapi pertanyaan yang kau ajukan menyatakan...
...bahwa Laurel sedang sakit, dan itu tidak benar.
Dimana Laurel? Kuingin menemui dia.
Tidak bisa untuk sekarang.
Kenapa tidak?!
Pelankan suara anda./ Kau mengada-ada.
Kami percaya terjadi hal lain.
Siapa yang mengatakan ini? Siapa?
Saya tak bisa mengatakannya.
Katakan saja apa yang terjadi.
Pertanyaan ini adalah bagian dari protokol RS--
Laurel Castillo melahirkan prematur.
Lift tak dirawat dengan baik.
Itu yang mencegah dia mendapatkan...
...perhatian medis saat dia sangat membutuhkannya.
Yang bisa saya katakan adalah si Ibu dan bayinya...
...sedang mendapatkan perawatan medis terbaik di kota ini.
Saya berjanji.
Tapi penting bagi semua disini...
...untuk mendapatkan informasi...
...sebanyak mungkin, dan sayangnya itu berarti...
...mengajukan pertanyaan yang tak mengenakkan.
Sampai saat itu, anda perlu tenang,...
...percaya perawatan medis yang kami sediakan,...
...dan tahu bahwa Nn. Castillo ditangani dengan baik.
Pak Castillo.
Dr. Clark.
Saya dokter neonatal yang menangani cucu anda.
Kau Kepala Departemen?
Bukan, tapi aku bertugas--
Panggilkan Kepala Departemen.
Maaf, Pak. Dia tak bertugas malam ini.
Aku tak peduli.
Pak Castillo, saya pastikan, cucu anda di tangan yang tepat.
Aku akan percaya saat kudengar itu...
...dari Kepala Departemen.
Jorge Castillo adalah Kakek anak itu.
Dia mempermainkanmu, tak tahukah kau?
Laurel sangat berhati-hati...
...selama kehamilan ini.
Informasi yang bilang dia tak cocok adalah bohong.
Sayangnya, ada bukti sebaliknya.
Bukti apa? Biar kami lihat.
Yang bisa saya katakan adalah Hakim memberi...
...hak asuh darurat pada Pak Castillo--
Hakim yang mana?/ Sekali lagi, saya tak bisa--
Berikan namanya. Akan kuhubungi dia sekarang.
Bukan begitu cara kerjanya./ Aku Ayahnya, bodoh.
Akan kutuntut kau jika tak mengizinkan aku menemui putraku.
Pak Delfino, dengan segala hormat, dia bukan putramu.
Kata siapa?
Nn. Castillo mengajukan uji paternitas...
...pada dokter kandungannya.
Buka mulutmu.
Seperti yang anda lihat, hasilnya menunjukan...
...bahwa Pak Delfino bukan Ayahnya.
Apakah Laurel sudah dibertahu tentang perintah hak asuh ini?
Aku tak bisa berbuat apapun.
Dimana dia? Apakah dia di bangsal jiwa?
Apa? Itu benar?/ Begini--
Kuingin menemui dia sekarang!
Kalian bukan keluarga./ Aku pacarnya.
Dia takkan membuatku melakukan...
...uji paternitas jika kami tidak bersama.
Ada aturan yang harus dipatuhi--
Aku pengacara Nn. Castillo.
Kau memisahkan dia dari bayinya secara tidak sah,...
...kau mencabut haknya untuk membuat keputusan hak asuh,...
...lalu kau menambahkan penahanan di bangsal jiwa pada...
...daftar kejahatan oleh RS ini yang terus bertambah.
Kau akan menghadapi gugatan malpraktek senilai $100 juta.
Serahkan semua dokumen sidang...
...yang mendukung perintah asuh ini,...
...dan izinkan Pak Delfino menemui pacarnya.
Paham?
Laurel.
Kau harus bangun.
Kumohon, Laurel.
Bangunlah.
Keputusan baik pertama yang kau buat sepanjang malam.
Annalise?
Aku di RS St. Edith, dan kau harus datang.
Kenapa? Kau tak apa?
Bukan aku, tapi mahasiswaku.
Dia baru melahirkan dan mereka menahan dia di 302...
...dan kau harus mengeluarkan dia.
Ini Michaela Pratt.
SMS atau email langsung ke pesan suara.
Kucoba menelponmu dan Oli 40 kali,...
...agar aku tak perlu mengatakan ini lewat pesan suara,...
...tapi ini dia. Laurel melahirkan di lift Hotel Annalise.
Mereka membawanya ke RS St. Edith.
Aku baru tiba, tapi tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Hubungi aku kembali.
Apa yang dikatakan Asher?/ Entahlah.
Kita harus tahu sebelum kita mengatakan cerita yang berbeda.
Pikirmu aku tak tahu?
Kau mahasiswa Hukum.
Kau mestinya tahu apa yang harus dilakukan.
Biar aku berpikir!
Ya ampun.
Kenapa?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Halo?
Nate! Hei. Kau akan membantuku?
Diam.
Apa yang kau katakan pada detektif?
Bosku Tegan sedang memberi pidato saat aku ke atas.
Aku lupa apakah aku sudah mengunci kantornya,...
...jadi aku mau memeriksa--
Bersama pacarmu dan Tn. Hampton?
Hanya pacarku, tapi kami bertemu Oliver di sebuah ruangan.
Kenapa lama sekali?
Jadi, hanya kalian bertiga?
Ya, sampai kami melihat Simon.
Dia gelisah dan panik.
Kutahu dia depresi karena status imigrasinya,...
...tapi ini berbeda.
Seolah dia hancur.
Sebaiknya kalian bicara sebelum aku beritahu Tegan.
Simon mestinya menjadi korban kami,...
...tapi dia memergoki kami.
Sebutkan saja hargamu, Simon.
Katakan dulu isi tas itu.
Kami memergok dia keluar dari ruang server.
Tidak./ Kalau begitu, biar aku lihat.
Tapi dia ketakutan.
Kami mencoba menenangkan dia, tapi dia mengeluarkan pistol.
Tak ada yang tahu Laurel membawa pistol.
Dia terus menodong kami.
Kau bawa pistol ke tempat kerja?! Kau sudah gila?!
Mencoba menahan kami.
Jadi, dia mengancam kalian?
Dengarkan dulu--
Hei, menjauh dariku!/ Hei.
Kurasa dia tak ingin melukai siapapun.
Aku takkan menembak siapapun.
Tapi dia begitu ketakutan bahwa kami memergoki dia mencuri...
...apapun yang dia curi.
Jelas dia sudah merencanakannya sejak lama.
Michaela mencoba membujuk dia untuk meletakkan pistol.
Tolong letakkan, ya?
Dia menodong kepalanya./ Kumohon.
Katanya dia memilih mati dari pada masuk penjara.
Pokoknya--
Dia mundur dan menginjak kursi beroda itu.
Lalu dia menarik pelatuknya.
Dia menembak dirinya.
Pistolnya tertembak tiba-tiba.
Itu adalah kecelakaan.
Kupastikan, aku memberitahu cerita yang sebenarnya.
Lalu kenapa mereka menahanmu?
Apakah ada yang lain?
Kau mahasiswa Hukum.
Kau mestinya tahu apa yang harus dilakukan.
Ya ampun.
Kenapa?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Tidak, itu mungkin cerdas./ Bagaimana?
Dia menyentuh pistol itu setelah tertembak.
Dia tahu mereka akan temukan DNA miliknya di pistol itu,...
...bahkan jika kita membersihkannya.
Lalu kita harus gimana?
Asher mengambil pistol itu.
Kubilang aku mengambil pistol itu.
Kenapa?
Karena aku bekerja lama untuk Annalise...
...untuk tahu bahwa mereka selalu menguji DNA.
Kenapa dia melakukan itu?
Kami semua terguncang.
Dia terguncang.
Aku tak ingin kepergok di kehidupan lain.
Apakah itu begitu bodoh?
Kantor Jaksa Wilayah.
Maxwell disini. Aku punya informasi lain...
...mengenai TKP di Hotel Easton.
Kenapa kita menganggap tempat ini sebagai TKP?
Kau belum dengar?
Apa?/ Annalise Keating tinggal disini.
Kita bodoh jika percaya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Kalian memakai kokain semalam?
Tidak./ Itu tak masalah.
Kalian berada di pesta./ Bukan seperti itu.
Lalu apa yang terjadi padanya?/ Aku tak tahu, paham?
Aku berada di lantai bawah saat Michaela keluar...
...dari lift penuh darah.
Aku juga tidak tahu.
Annalise?
Hubungi Frank dan katakan Dr. Roa...
...sedang kesana untuk membantu.
Michaela, mahasiswamu? Kenapa dia penuh darah?
Akan kujelaskan nanti. Ambil ini.
Berkas ini menunjukan riwayat penyakit jiwa,...
...tapi semuanya dikarang oleh Ayahnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena hubungan mereka retak dan dia ingin hak asuh.
Aku bisa menentang semua pernyataan.
Kau hanya perlu melakukan evaluasi jiwa kedua.
Aku tidak memiliki izin...
...di RS ini, Annalise.
Kita pikirkan itu nanti./ Bagaimana?
Itu pekerjaanku.
Kau hanya perlu masuk ke ruangannya...
...dan melakukan evaluasi saat dia bangun.
Hentikan.
Kutahu betapa kacau ini untukmu,...
...tapi kau harus percaya staf medis disini...
...untuk melakukan yang terbaik untuk pasien.
Aku tak percaya mereka. Tapi aku percaya padamu.
Tidak.
Tak bisa kulakukan, Annalise. Maafkan aku.
Kau akan melakukannya.
Annalise--
Kalau tidak akan kulaporkan kau dan Jacqueline...
...pada Dewan Medis karena melakukan kesalahan.
Kucoba menelponmu dan Oli 40 kali...
...agar aku tak perlu mengatakan ini lewat pesan suara,...
...tapi ini dia. Laurel melahirkan...
...di lift Hotel Annalise.
Mereka membawanya ke RS St. Edith.
Aku baru tiba, tapi tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Hubungi aku kembali.
Michaela.
Mereka menahan Asher dan aku harus pergi membantu--
Karena mereka pikir dia menembak Simon.
Benarkah?/ Tentu tidak!
Polisi tidak menahan pria kaya berkulit putih tanpa alasan.
Itu sebabnya aku harus membantu dia.
Tidak sebelum kau mengaku./ Apa?!
Bagaimana Simon mengambil kunciku...
...padahal kau yang memegang dompetku?
Entahlah. Aku pasti meletakkannya selama beberapa saat.
Ini pestaku, sahamku. Jadi, aku yang dipertaruhkan.
Aku yang harus menjelaskan pada Antares...
...kenapa server mereka diretas.
Aku yang akan disalahkan.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Simon mencurinya.
Entah bagaimana.
Kau bukan pembohong hebat seperti perkiraanmu.
Di sini.
Bagaimana kondisinya?/ Masih belum sadar.
Kata suster mereka menemukan narkoba dalam tubuhnya.
Narkoba apa?
Hubungi Dr. Lee! Beritahu dia sudah bangun.
Baiklah.
Hai.
Frank?
Ada apa?
Frank?
Apa yang terjadi, Frank?
Dimana bayiku?
Apa yang terjadi?
Semua akan baik saja.
Dimana bayiku?/ Laurel.
Katakan dimana bayiku.
Katakan dimana bayiku./ Semua akan baik saja.
Dimana bayiku?! Dimana bayiku?!
Tenang, Laurel.
Dengarkan aku.
Dimana bayiku?!
Dengarkan aku!/ Dimana bayiku?!
Bayinya ada di RS ini dan dia baik saja.
Tapi Ayahmu ada disini juga.
Tidak!/ Annalise sedang menanganinya.
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Semua akan baik saja. Tenanglah./ Tidak.
Kau masuk pesan suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Dimana kau?
Dia sudah bangun.
Jawab ponselnya!
Ada psikologi yang siap untuk melakukan...
...evaluasi jiwa lain pada Nn. Castillo saat dia bangun.
RS tidak membolehkan hal itu.
Tidak boleh, pantatku.
Kau akan melakukan uji narkoba lain pada anak itu juga.
Sudah kami lakukan.
Saat tak ada yang melihat./ Dengar.
Kali ini, aku ingin hadir untuk memastikan...
...bahwa Pak Castillo tidak menyogok suster manapun.
Anda terlambat, Ibu Keating.
Itu yang coba saya katakan.
Apa maksudnya itu?
Bayinya sedang dipindahkan selagi kita bicara.
Dipindahkan? Dia lahir prematur.
Pak Castillo memiliki...
...spesialis neonatal terbaik di fasilitas lain.
Para dokter sudah menyetujuinya.
Fasilitas apa?
Saya tak bisa beritahu informasi itu.
Saya tahu anda menginginkan yang terbaik untuk Nn. Castillo,...
...tapi ini sudah terjadi.
Maaf.
Berhenti.
Tidak, tolong!
Berhenti! Berhenti!/ Ibu Keating!
Connor.
Dimana Laurel?/ Bangsal jiwa.
Mereka hanya mengizinkan Frank masuk.
Kenapa Oliver tidak bersamamu?
Detektif masih menginterogasi dia saat aku pergi.
Kau meninggalkan dia?
Dia baik saja. Asher yang masuk penjara.
Asher meminta Nate membantunya.
Sementara itu, kau mengabaikan Oliver?!
Tunggu, tunggu!/ Akan kujemput Oliver!
Setidaknya beritahu kondisi bayinya!
Dia mungkin sudah mati, Michaela!
Dan itu salahmu.
Semua ini takkan terjadi...
...andai kau menolak permintaan Laurel.
Kumohon!
Berhenti!
Ibu Keating, ini tidak baik.
Kau menyayangi dia. Aku tahu itu.
Tentu saja./ Maka jangan bawa dia, kumohon.
Dia takkan pernah pulih.
Bawa aku pada bayiku. Sekarang!
Kuingin melihat bayiku!
Annalise sedang menjaga dia.
Tidak, aku yang harus menjaga dia!
Nona, kau harus berbaring.
Kumohon, kuingin melihat dia! Kuingin melihat dia!
Dia takkan memaafkanmu.
Ibu Keating, kami memanggil satpam.
Kutahu kau ingin berada dalam hidupnya.
Ini akan menghancurkan kesempatanmu.
Kau tidak tahu apapun tentang aku atau putriku.
Tentu saja aku tahu.
Kutahu ini malam yang emosional bagimu.
Terima kasih atas perbuatanmu...
...pada cucuku tadi di Hotel itu.
Tapi kondisinya tidak baik.
Dia butuh perawatan lebih baik dibandingkan yang diberi RS ini,...
...jadi tolong biarkan kami pergi.
Kemana kau membawa dia?
Katakan padaku. Kemana kalian membawa dia?!
Dia tidak aman!/ Tenang. Kau menyakiti dia.
Kuingin melihat bayiku.
Apakah ini penting?/ Dia akan menyakiti dirinya.
Kau yang menyakiti dia.
Kuingin melihat bayiku!
Apa yang kau berikan?/ Hydralazine.
Izinkan aku melihat putraku!
Dia putraku!
Izinkan aku melihat dia!
Ini cucuku! Darah dagingku.
Dia akan menyakiti bayi ini!
Baiklah, mari kita pergi.
Dia tak peduli pada bayi ini! Sungguh, percayalah!
Percayalah, dia akan menyakiti bayi ini,...
...dan kalian akan menanggungnya!
Dia lahir prematur. Tak bisa dipindahkan.
Kepala Neonatal sudah menyetujui pemindahan.
Ini omong-kosong, kau tahu? Pria itu mempermainkan kalian.
Pak--
Kalian semua terlibat? Dia menyogok kalian?
Anak itu bersama petugas medis profesional,...
...mendapatkan perawat terbaik.
Bagaimana dengan perawatan Nn. Castillo?
Dia masih syok.
Evaluasi yang kalian buat...
...tentang keadaan jiwanya tidak ditemukan.
Spesialis kami memiliki pendapat berbeda.
Keadaan Nn. Castillo setelah melahirkan...
...tidak menunjukan kesehatan jiwanya.
Anda tak memiliki izin di RS ini.
Aku dokter berlisensi. Aku bekerja bersama Ibu Keating selama beberapa waktu.
Bagaimana saya tahu itu saat Ibu Keating tak ada disini?
Apakah saya mesti percaya perkataan anda?
Sebagai dokter, anda tahu ini bukan cara kerja protokol.
Tolong!
Siapa saja, tolong!
Tanggung jawab saya adalah untuk keselamatan anak itu.
Laurel, kuhubungi polisi. Mereka dalam perjalanan.
Dia tidak bernapas!
Hiduplah.
Jangan bawa dia.
Ini cucuku!
Dia akan menyakiti bayi ini,...
...dan kalian akan menanggungnya!
Simon sudah mati. Laurel mungkin sudah mati.
Beritahu kondisi bayinya!
Dia mungkin sudah mati, Michaela!
Semua ini sia-sia.
Annalise?
Annalise!
Maaf. Kupikir kau Annalise.
Aku berada di bawa saat Michaela...
...keluar dari lift penuh darah.
Aku juga tidak tahu.
Michaela?
Apakah dia sudah mati?
Dia sudah mati, ya?
Semua orang di sekitar kami...
...mati.
Itu yang kami lakukan.
Dia sudah mati!
Ini ponsel Isaac Roa.
Jika ini darurat, hubungi 911.
Dimana saksinya?
Disana.
Dimana diska keras itu?
Diska keras apa?
Connor beritahu semuanya untuk aku dan Nate,...
...dan diska itu adalah bukti...
...yang bisa memberatkan kalian.
Cepat bicara sebelum ada yang masuk.
Laurel memegangnya. Dia menunggu kami di apartemen Wes.
Oliver.
Kenapa?
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu lain?
Dia Ibunya. Ini tidak sah.
Annalise perlu mengajukan perintah sekarang.
Dia melakukan itu?/ Ya. Minum ini.
Aku baik saja.
Tunggu. Bagaimana kau tahu Annalise melakukan itu?
Pikirmu aku adalah dia.
Kau tak tahu dimana dia, ya?
Michaela, dengar aku.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk Laurel.
Kuingin melihat dia./ Pasti,...
...tapi dia sedang syok.
Kuingin kau menunggu disini sementara aku mencari dokter...
...dan memberikan sesuatu untuk mengurangi stres--
Ya ampun.
Apa? Ada apa?
Laurel berhenti minum obat anti depresi.
Dokter kandunganku memberiku obat anti depresi.
Dokter kandungannya yang meresepkannya,...
...dan kini Ayahnya memanfaatkan itu untuk melawan dia.
Dia tak bertingkah gila atau memakai kokain, sumpah.
Hasil pengujian itu palsu.
Obat anti depresi apa yang dia minum?
Ayahnya mungkin menyogok orang.
Michaela, kapan dia berhenti meminumnya?
Kuharus menemukan teman-temanku.
Sebentar.
Ini hukuman palsu.
Pak, ini TKP aktif.
Tak ada yang boleh masuk.
Aku pengacara dan kau melanggar...
...hak Amandemen 5 dan 6 milik klienku.
Senang mengetahuinya./ Baiklah, kau tahu?
Sudah kuhafal nama dan nomor lencanamu, Gary.
Jangan kaget saat kau yang pertama terdaftar...
...pada keluhan yang kuajukan pada Internal Affairs.
Connor!/ Baik, tidak.
Kau tetap didalam.
Tn. Hampton boleh pergi.
Kata siapa?/ Aku dari kantor Jaksa Wilayah.
Kami memiliki pernyataan dan kontaknya jika butuh sesuatu.
Kami akan menghubungi klienmu.
Lepaskan. Aku pengacaramu.
Kau harus minum ini, Laurel.
Sedikit saja.
Lepaskan itu dari dia.
Maaf. Hanya dokter yang bisa memberi izin.
Suruh dokter untuk memberi izin...
...atau akan kulepaskan sendiri.
Kita akan mendapatkan dia kembali.
Aku tak pantas mendapatkan dia.
Laurel, Ayahmu menang hari ini. Itu saja.
Dominick memperingatkan aku untuk tidak melakukan ini.
Dia menelponku tadi malam.
Akhirnya.
Halo?
Ini Dominick.
Jangan lakukan ini.
Apa maksudmu?
Kau tahu Ayahmu.
Dia tidak berhenti ikut campur.
Dia tahu kau hamil, Laurel.
Terus?
Pikirkan apa lagi yang bisa dia tahu.
Mestinya aku membatalkannya. Aku tahu, tapi tak kulakukan.
Sekarang lihat.
Aku tak pantas menjadi Ibu.
Terjadi peretasan di ruang server...
...oleh salah satu karyawan,...
...tapi kabar baiknya adalah tak ada berkas yang dihapus.
Bagaimana kau tahu?
Kami melakukan audit catatan sistem dan gangguan,...
...dan tak ditemukan adanya malware--
Aku butuh verifikasi itu dari petugas IT.
Lazlo sudah pulang,...
...tapi akan kuatur pertemuan besok.
Bukan dia. Pria yang ada di lokasi penembakan.
Dia hanya saksi.
Namanya,...
...atau akan kuhubungi Pak Castillo.
Oliver Hampton.
Itu tidak begitu sulit.
Asher Millstone.
Dia dibawa masuk tadi, jadi periksa setiap sel...
...dalam penjara bodohmu, karena aku takkan tutup...
...sampai aku bicara dengannya!
Halo?/ Michaela!
Syukurlah.
Bagaimana kondisi Laurel? Mereka tak mengizinkan kami masuk.
Bagaimana dengan tasnya? Tahu dimana tasnya?
Suster bilang tak ada apapun yang tertinggal di ambulans.
Mungkin Annalise mengambilnya?
Tangan Annalise penuh dengan bayi yang sekarat.
Bagaimana jika polisi memilikinya?
Mereka mungkin sedang menyelidiki diska keras sekarang.
Itu tidak penting./ Tentu saja penting.
Tegan mungkin tahu semuanya.
Apa?!/ Dia cerdas.
Dia takkan pernah percaya pada semua ini.
Astaga.
Hai.
Itu tasku?
Polisi memilikinya dalam barang bukti. Aku bisa mengeluarkannya.
Diskanya tak ada disana.
Diskanya juga belum dipakai, jadi pasti seseorang mengambilnya...
...sebelum sampai di kantor polisi.
Apakah seseorang itu kau?
Kau sudah mengalami banyak hal tadi,...
...tapi kau tidak boleh menjadikan aku musuh.
Kita tak tahu siapa musuhnya.
Kita tahu. Itu bukan Bonnie.
Tak usah membelaku./ Kalian harus baikan sekarang.
Kau perlu baikan denganku karena kau tahu...
...kau sudah bohong padaku selama ini.
Salahkan aku untuk itu, semua ini. Itu semua--
Ini ulah Ayahmu, bukan kau.
Dia menyogok RS ini,...
...sama seperti dia menyogok polisi untuk diska itu.
Dia tak memiliki diska itu./ Kau tak tahu itu.
Dia membawa bayi itu karena dia pikir kita memilikinya.
Dia tahu kita takkan mengincar dia jika dia miliki hak asuh.
Dia benar.
Hai.
Aku akan mengunjungi Asher.
Bisa kita bicara?
Kau tahu dia berhenti minum obat anti depresi?
Terus?
Mungkin penahanan di bangsal jiwa itu terjamin.
Kau salah.
Berkasnya menunjukan bahwa dia memiliki riwayat...
...masalah jiwa, masuk rehab.
Aku kenal dia. Dia tak memakai kokain.
Orang pikir mereka kenal aku saat aku memakai heroin.
Ini Ayahnya. Entah berapa kali aku harus mengatakan itu.
Mungkin itu yang ingin kau percaya.
Kumohon, tak bisa kubayangkan...
...betapa menakutkannya malam ini,...
...tapi Annalise, kau pasienku, bukan Laurel.
Kita perlu berhati-hati tentang bagaimana masalah ini bisa memicu dirimu.
Setiap masalah memicu diriku.
Tidak seperti ini.
Itu karena apa yang harus kau lakukan tadi.
Menyelamatkan nyawa bayi itu?
Aku akan menjadi dokter buruk jika aku tidak cemas...
...tentang rasa sakit yang ditimbulkan masalah ini.
Kau dokter yang buruk.
Annalise, tolong.
Ini bukan tentang aku, tapi Laurel.
Jangan menggagalkan dia sebagai Ibu saat dapat kesempatan.
Aku tak melakukannya.
Tapi kita tidak memiliki informasi yang cukup tentang dia.
Karena kau tidak menyimak!
Kesehatanmu adalah prioritasku.
Ini sebabnya putrimu bunuh diri,...
...karena kau membuat dia gila,...
...seperti yang kau lakukan padaku sekarang.
Kami menemukan komputer di apartemen Simon Drake.
Itu membenarkan pernyataan saksi terkait Antares.
Dan itu masalahku. Cerita mereka terlalu sempurna.
Jika memang sempurna,...
...dia takkan mengaku bahwa dia mengambil pistol itu.
Ya, bagian itu terlalu sempurna juga.
Kau mungkin benar./ Aku memang benar.
Kita harus menuntut Millstone, siapa tahu dia menyerah.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Dia mantan pacarku.
Berarti kau tak bisa mendekati kasus ini.
Aku tahu.
Tapi andai aku pengacaranya dan mendengar kantor mantan pacarnya...
...akan menuntut dia dengan bukti tidak langsung,...
...aku akan membatalkan kasus ini dalam lima menit.
Aku akan tunggu sampai kau memiliki bukti tambahan.
Hei, semua.
Bagaimana kau bisa disini?
Bon-Bon dan Nate mengeluarkan aku. Untuk sekarang.
Apa maksudnya itu?
Mereka masih bisa menuntutku.
Maksudmu kita semua.
Benar, tapi setidaknya bukan untuk pembunuhan.
Apa maksudmu?
Simon masih hidup.
Syukurlah.
Ini bukan kabar bagus, Oliver.
Apa?
Cerita kita berguna jika dia tak beritahu polisi yang sebenarnya.
Kuyakin aku melihat otaknya.
Kurasa dia takkan bisa...
...untuk mengatakan banyak hal jika dia bangun.
Kita bisa mengirim Frank ke dalam ruangannya...
...dengan bantal untuk menanganinya.
Astaga. Tidak sadarkah kalian?
Diam!
Tak baik untuk kalian berharap...
...orang tak bersalah mati.
Kami tak berharap begitu.
Kalian berharap begitu, karena kalian hanya mencemaskan diri kalian.
Sebenarnya, aku yang cemas dengan rencana ini...
...dan menyuruh kalian untuk tidak melakukannya.
Bagus.
Sudah kau bilang.
Apakah merasa benar membuatmu merasa jauh lebih baik...
...saat pria tak bersalah tertembak karena kita?
Kita semua pantas disalahkan.
Dimana Frank?
Dia tak ada disini saat aku bangun.
Ini.
Dia begitu kecil.
Tak apa.
Dia kuat.
Masih hidup.
Berkat dirimu.
Kutahu cara untuk mendapat dia kembali.
Hai, ini Dominick.
Kau harus melacak ponsel untukku di Philly.
Namanya Oliver Hampton.
Beritahu lokasi terbarunya.
Kita harus berpikir.
Tidak, tak ada waktu.
Laurel, kutahu kau putus asa,...
...tapi ini bukan cara untuk mendapatkan putramu kembali.
Ini satu-satunya cara.
Apa yang terjadi?
Kuingin menelpon Dominick.
Katakan dimana diska keras itu.
Aku tidak tahu.
Dimana benda itu?
Aku bahkan tak tahu ada diska keras sampai kau beritahu aku--
Kami tumbuh bersama. Kukenal dia. Dia akan membantu kita.
Kau dulu kenal dia. Itu sudah lama sekali.
Dia yang membunuh Wes, Laurel.
Untuk Ayahku.
Itulah seluruh hidup Dominick,...
...melakukan perintah Ayahku.
Tapi kenyataan bahwa dia menelponku tadi malam,...
...memperingatkanku untuk tidak melakukan ini,...
...membuktikan bahwa akhirnya dia ingin melakukan hal benar.
Kau masih mencintai dia?
Meski itu bukan anakmu,...
...kau masih mencoba membuat dia mencintaimu lagi.
Aku tak menyalahkanmu, bung.
Aku mencintai dia juga.
Dan lihat akibatnya padaku.
Akan kutelpon dia./ Tidak boleh.
Kutahu apa yang kulakukan./ Dominick bukan jawabannya.
Dia jawabannya.
Kupastikan, dia takkan membantu kita.
Ya, biar dia yang mengatakan itu padaku.
Kau tak menyimak, Laurel.
Aku tak peduli.
Frank, apa itu--
Kau tak mengenal dia./ Cukup!
Tak ada yang mengenal dia.
Bukan aku, bukan Ayahnya,...
...sudah pasti bukan Wes.
Kesempatan terakhir untuk diam.
Kau disini terlibat dalam masalahnya,...
...lebih buruk dibandingkan kami semua.
Frank,...
...tidak.
Katakan kau takkan melakukan itu.
Katakan kau takkan sebodoh itu.
Dia sudah mati.
Kemana saja kau?
Melihat Simon.
Oliver!
Satpam tidak mengizinkanku masuk,...
...dan itu melegakan karena kalian tak bisa menyentuh dia.
Oli, kami tidak serius--
Ya, kalian serius.
Ini salahku karena melupakan siapa sesungguhnya kalian.
Kalian?
Itu termasuk dirimu saat ini.
Berjanjilah kalian takkan menyentuh dia.
Aku serius.
Jangan ada yang sakiti dia.
Kubilang berjanjilah.
Kalian...
...tak pernah belajar.
Annalise.
Kuperiksa ponsel Dominick. Kontak, email.
Tak ada apapun didalamnya, kecuali ini.
Ini ada dalam pesan suaranya.
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah. Kita semua bisa terlibat.
Hubungi aku saat kau dengar ini.
Translated by jeremivH