Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Baik, semua. Abaikan kegilaan ini.
Kembali bekerja./ Kalian bilang apa pada keluarga...
...saat pulang malam hari?
Betapa bangga kalian menjadikan anak kecil tuna wisma?
Kudengar jumlah suaramu menurun di daerah berpendapatan rendah.
Ini usaha untuk menjadi manager kampanyeku yang baru?
Aku kenal seseorang untuk kasusmu.
Siapa?/ Takkan kubiarkan mereka terlibat...
...jika kau melakukan ini dengan cara yang salah.
Antares menjadi publik adalah alasan Ayahku membunuh Wes.
Tak perlu ragu lagi. Kita harus dapatkan berkas itu...
...dan membocorkannya sebelum mereka menjadi publik.
Tegan sudah baik padaku,...
...takkan kuhancurkan satu-satunya orang baik dalam hidupku.
Jangan beritahu siapapun!
Berbagi informasi tentang sesi kita adalah tidak etis.
Tidak etis seperti kau menerobos masuk ke kantorku?
Bicara padamu mengenai kematian anak dan bunuh diri...
...bukanlah minatku?
Bisa kubantu?/ Aku Jacqueline Roa,...
...mantan Istri Isaac.
Jangan paksa aku pergi.
Kau bisa minta izin.
Annalise akan membunuhku.
Benarkah?
Dan aku mau pergi.
Kami menggugat Gubernur.
Jaksa Agung melawan kami.
Ini kasus sekali seumur hidup.
Tapi bokong seksi sekali seumur hidup ada di sini...
...dan kau sedih meninggalkannya.
Itu benar.
Bagaimana ini terjadi?/ Apa?
Kita mestinya mati...
...atau masuk penjara.
Tapi aku melakukan hal baik.
Dan kau punya pekerjaan,...
...di mana kau tidak harus melanggar aturan.
Kau membuat kita terdengar begitu membosankan.
Jika ini membosankan, maka...
...kita mesti melakukannya sejak dulu.
Saatnya pergi!
Semua baik saja?
Ini sesi terakhir kita.
Ini normal untukmu?
Menguntit mantan Suamimu? Mengunjungi pasiennya?
Tidak./ Lalu bagaimana kau kenal aku?
Aku terapis juga.
Jadi, kalian melanggar kerahasiaan.
Biar kujelaskan./ Aku bisa mencabut lisensimu.
Kutahu apa yang dipertaruhkan dengan berada di sini, Annalise.
Masalahnya seserius itu.
Ini karena pertemuan terakhir kita?
Tak biasa bagi pasien...
...untuk diam setelah bersikap terbuka.
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku sudah terlalu dekat.
Apa?
Jangan paksa aku mengatakannya./ Annalise.
Takkan kuulangi apa yang terjadi dengan Sam.
Dia sedang rapuh, Annalise.
Kami kehilangan putri kami, Stella, beberapa tahun lalu.
Bunuh diri.
Kenapa kau beritahu padaku?
Kurasa Isaac memakai narkoba lagi.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku pernah melihatnya,...
...tidak tidur, stres--
Jadi aku pemicunya. Itu maksudmu?
Keadaanmu yang memicu dia.
Kau minum miras lagi?/ Tidak.
Keadaan ini biasa terjadi,...
...diam, melarikan diri.
Masuklah kembali. Kita bisa melaluinya.
Aku sudah temukan terapis lain.
Aku ahli kecanduan juga,...
...yang berarti aku bisa menjadi terapis barumu...
...untuk dewan disipliner.
Dan aku takkan pernah minta ini dari sembarang pasien.
Tapi kau bisa bertahan.
Kutakut Isaac tidak bisa.
Kebiasaanmu akan kambuh, Annalise.
Jika kau keluar dari sini, itu yang akan terjadi.
Kau akan minum miras.
Biarkan saja aku pergi.
Kau--
Translated by jeremivH
Ini biskuit telur dengan saus dobel,...
...dan ekstra keju dari Buster's.
Mereka kehabisan itu pukul 6:00 pagi.
Aku bangun lebih awal.
Tak usah. BonBon buatkan telur untuk sarapan.
Katakan kau tidak beritahu Bonnie.
Kau mau tahu?
Hei, Dougie.
Kau mau biskuit saus dobel dari Buster's?
Lemparkan padaku!
Dia beritahu seseorang?
Jika aku membunuh dia, kau jadi alibiku.
Bukankah aku mesti duduk bersamamu?
Kenapa?
Menyeimbangkan pemandangan.
Ini agak memalukan.
Jaksa Agung membawa seluruh anak buahnya...
...untuk sidang sertifikasi?
Itu karena dia tahu betapa bagusnya kasus kita.
Tuh 'kan? Kau bilang "kasus kita." Aku mesti duduk bersamamu.
Lebih baik jika aku di sini sendiri.
Tak ada yang memihak Goliath.
Semua berdiri. Sidang akan di mulai.
Yang Mulia, Gubernur mengutus saya ke sini...
...untuk mosi penolakan kasus Ibu Keating segera.
Atas dasar apa?/ Menurut berkas pengajuannya,...
...Ibu Keating hanya bisa mengumpulkan...
...33 dari 40 penggugat yang diwajibkan.
Ini benar, Ibu Keating?
Itu pada saat pengajuan,...
...tapi berkat dukungan publik atas kasus saya,...
...saya sudah mengumpulkan,...
...42, 50,...
...79 penggugat dan masih bertambah.
Yang Mulia, kantor saya akan butuh waktu yang cukup...
...untuk memeriksa identitas para penggugat ini.
Dengan segala hormat, Pak Jaksa Agung,...
...tapi tampaknya anda punya bantuan yang lebih dari cukup...
...untuk melakukannya tanpa menunda sidang ini.
Anda punya keberatan lain...
...yang akan memperngaruhi keputusan saya, Pak Chase?
Banyak, Yang Mulia.
Seperti yang diketahui, gugatan perwakilan kelompok...
...sama dengan kapal yang berlayar.
Sekarang, kapal ini sedang membawa 79 penumpang.
Sejujurnya, saya mencemaskan nyawa mereka...
...saat kaptennya adalah pecandu alkohol.
Saya serius melakukan pemulihan saya.
Semuanya terdokumentasi dalam beberapa tes urin acak...
...yang saya lakukan selama lima bulan terakhir,...
...yang hasilnya sudah saya siapkan untuk sidang ini.
Yang Mulia, Pemerintah ingin mengajukan...
...sebuah foto menjadi bukti, yang di ambil dua hari lalu.
Di dalam foto itu, Ibu Keating terlihat...
...memegang setengah botol Scotch di luar mobilnya.
Ini jebakan, Yang Mulia.
Anda meragukan keaslian foto itu?
Saya meragukan pernyataan bahwa ini bukti saya minum miras.
Tapi anda akui foto ini sungguhan?
Seseorang menaruh botol ini di atas mobil saya.
Saya cuma mengambilnya dan membuangnya ke tempat sampah.
Jelas sekali, Jaksa Agung menyuruh seseorang...
...untuk mengambil foto itu.
Pernyataannya menunjukan ketakutan.
Jaksa Agung mengubah sidang ini menjadi sidang penyihir.
Bahkan responsnya terdengar histeris.
Cukup, Pak Chase.
Serangan apapun terhadap Jaksa Penggugat...
...akan berakibat pada sanksi.
Takkan saya biarkan kalian...
...mengubah sidang ini menjadi pertunjukan.
Tadi itu penistaan, 'kan? Atau misogini?
Dia sungguh memakai kata "histeris"?
Kita mesti menantang foto itu dan membuktikan itu sudah di atur.
Kecuali tidak?/ Tentu sudah di atur.
Ini bukan tentang foto itu. Tapi diriku.
Mereka mau aku di sidang, dan bodohnya aku tidak menduganya.
Kupikir Denver mengeluarkanmu dari kasus ini.
Kami semua dikeluarkan saat Jaksa Agung ambil alih.
Ya, tapi kau masih di sini./ Kau juga.
Karena aku peduli pada kasus ini.
Kurasa maksudmu Annalise.
Kau yang mengambil foto itu?
Dia minum vodka, bukan Scotch.
Orang terdekatnya tahu itu.
Kau tahu merekam percakapan pribadi adalah kejahatan...
...di bawah UU Penyadapan?/ Laurel, kau tidak membantu.
Belum lagi di anggap cabul...
...menaruh kamera di dalam apartemen wanita...
...tanpa sepengetahuannya.
Aku tidak melihatmu telanjang.
Bagaimana aku tahu itu?!
Aku yang berkuasa di sini, dan aku yang buat keputusan.
Semua hal buruk yang menimpa kita...
...terjadi karena sebagian kita...
...menyimpan rahasia.
Oleh karena itu, sebagai kesimpulan,...
...kuputuskan jangan lagi ada rahasia.
Kau beritahu Frank./ Apa? Kenapa?
Karena kalian tidur bersama,...
...dan kau butuh orang dewasa untuk membujukmu.
Kau beritahu itu padanya?/ Aneh jika tak kuberitahu.
Dia beritahu satu rahasia.
Dan itu tidak sebanding dengan rahasia...
...yang kalian sembunyikan dari padaku.
Jadi diam dan beritahu Frank. Atau aku yang beritahu.
Ini lelucon.
Katakan ini lelucon.
Bukan.
Jika kau mau marah, marah aku.
Ini ideku./ Ide bodohmu.
Kau mau menghancurkan Ayahmu?
Beritahu polisi dia membunuh Wes.
Dia cuma akan menyogok polisi...
...atau menjebak Dominick./ Terus?
Satu-satunya cara untuk menyerang dia...
...adalah membocorkan dokumen yang disembunyikan C&G.
Tahu dari mana mereka menyembuyikan sesuatu?
Seorang akuntan di bunuh karena dia akan membocorkannya.
Jadi, kita bisa di bunuh juga?
Tidak, karena kita akan membocorkan dokumen...
...sebelum Antares menjadi publik.
IPO akan dihancurkan.
Ayahku akan kehilangan semuanya dan masuk penjara.
Begitu saja?/ Ya.
Tolong jangan beritahu Bonnie.
Tentu saja.
Karena cukup kita yang tahu. Kau paham?
Tak bisa kujanjikan itu./ Laurel.
Kau menempatkan nyawa semua orang dalam bahaya,...
...bayimu, Oliver, Michaela.
Hei, bagaimana jika kau korbannya?
Bagaimana jika kau mati di rumah itu, bukan Wes?
Akan kulakukan apa yang dilakukan Laurel.
Kurasa tidak.
Tentu akan kulakukan./ Tidak, karena Laurel cinta Wes,...
...sedangkan kau bahkan tidak tahu apa itu cinta.
Apa? Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Baik. Semua ini bukan tentang siapa mencintai siapa.
Tapi tentang kenyataan bahwa aku butuh semua orang di sini...
...untuk berjanji sekarang, membatalkan rencana ini.
Tidak. Aku takkan mundur.
Kita mestinya memperbaiki hidup kita.
Bahkan Annalise berusaha...
...untuk melakukan hal baik, begitu juga aku.
Kau sudah melakukan yang lebih buruk dari ini, Frank.
Kau sudah menjebak orang, membunuh mereka,...
...bahkan saat mereka di anggap tidak bersalah.
Sementara itu, yang coba kulakukan cuma menjebloskan Ayahku ke penjara...
...atas kejahatan yang dia lakukan.
Itu tidak gila.
Tapi benar.
Apakah ada fotograf yang sembunyi di balik pohon di luar sana?
Mau aku membalas dia? Memberi sedikit pertunjukan?
Kabar baiknya adalah, aku ada rencana.
Kita menaruhmu di podium, dan kau membela diri.
Saat aku naik ke podium,...
...mereka akan bertanya tentang semuanya,...
...Wes, kebakaran,...
...apapun yang membuatku terlihat seperti orang gila.
Ini tentang mendiskredit foto itu, seperti kataku.
Kita butuh uang untuk menemukan orang yang mengambil foto itu.
Aku punya uang kuliah. Ayahku memberikannya.
Orang tua berkulit putih memang aneh.
Kita butuh Frank.
Tidak./ Ide lain dariku...
...adalah merayu Jaksa Agung.
Entah ambil uangnya dan menyewa penyidik swasta,...
...atau aku mungkin akan...
...memakainya untuk pelacur dan alkohol,...
...bukan sesuatu yang kau, pecandu alkohol dalam pemulihan,...
...mesti anjurkan.
Diam./ Apa?
Aku kenal seseorang yang akan membantu kita.
Orang sudah berpikir aku gila.
Kenapa tidak tunjukan seberapa gila?
Aku butuh bantuanmu.
Jaksa Agung benar.
Kau minum lagi./ Tidak!
Karena kau pasti mabuk...
...untuk berpikir aku akan membantumu.
Cuma karena kau berpikir seperti Jaksa Wilayah,...
...bukan Jaksa Agung.
Kita punya musuh yang sama.
Atau kau tidak mau memenangkan pemilihan ini?
Saat aku terpilih,...
...aku akan menyerang gugatan ini lebih keras lagi.
Itu pertarungan untuk hari lain.
Ayolah.
Mari menggila bersama.
Hei, pengkhianat.
Lucu, berasal dari pria yang bekerja untuk Annalise.
Lebih baik dari pada duduk menonton acara TV buruk.
Bagaimana kabar Wes kecil?
Terlalu besar. Aku sudah siap untuk dia keluar.
Kau terdengar seperti Oliver saat malam kencan.
Sedang apa kau di sini?
Bosku menemui bosmu.
Kenapa?/ Itu rahasia.
Tapi karena kau di sini, kau punya saran terkait AK,...
...karena pada dasarnya aku adalah dirimu yang baru?
Kau bilang begitu seolah itu hal yang bagus.
Tandai dan ajukan ini sebelum kau pergi.
Ibu Thornton.
Tolong ke kantorku.
Hai./ Hai.
Ayo pergi.
Dia setuju?/ Tentu saja.
Seberapa buruk itu?
Sangat buruk. Tampaknya virus menghapus seluruh drive.
Kau mengklik iklan porno?/ Tidak.
Maksudku, kurasa tidak. Mungkin.
Aku akan di pecat./ Tidak.
Begini, aku mengerjakan uraian ini selama tiga minggu.
Blake bilang aku akan dapat tawaran jika kerjaku bagus.
Kau terkena virus acak. Bukan salahmu.
Oliver, aku bisa di deportasi.
Apa?
Hei, kau tahu Simon adalah bocah DACA?
Kepanjangannya Deferred Action for Childhood Arrivals.
Aku tahu apa itu DACA. Kita perlu bicara.
Orang tuanya mengirim dia ke sini dari Pakistan...
...saat berusia 4 tahun untuk mengunjungi sepupunya,...
...dan dia tinggal--/ Aku tidak peduli, Oliver.
Dia butuh C&G untuk menawarkan pekerjaan...
...dan mendukung permintaan visanya--
Asher tahu semuanya.
Apa?/ Dia menaruh kamera...
...di apartemen Laurel, mendengar kami bicara dan memaksa kami beritahu Frank.
Ya ampun./ Kutahu yang akan kau katakan.
Dia beritahu Connor?
Tidak, itu yang mau kukatakan.
Maka aku harus beritahu dia./ Tidak boleh.
Nanti dia beritahu Annalise.
Bagaimana jika Asher beritahu dia?/ Tidak akan.
Katamu Connor bahagia sekarang.
Kau mau jadi orang yang merenggut hal itu dari dia?
Pratt.
Kita semua baik saja.
Siap mendengar kabar ini?
Ya?
Kau harus merencanakan pesta kantor Jumat ini.
Jumat ini?
Antares akan menjadi publik,...
...firma ini akan menghasilkan jutaan dolar,...
...dan aku tahu rekan lain...
...yang mencoba ambil untung dari sesuatu yang kulakukan.
Akan kuberikan pidato,...
...dan memberitahu mereka bahwa bos ini tidak main-main.
Undang semua karyawan, bahkan anak magang.
Itu sekitar 300 orang.
Bisa kuminta anak magang itu melakukannya.
Kudengar dia bilang...
...dia merencanakan seluruh pernikahannya di akhir pekan.
Tidak. Akan kulakukan.
Itu jawaban tepat.
Saya paham anda ada permintaan, Ibu Keating.
Ya, Yang Mulia.
Terkait bukti diragukan...
...yang disampaikan oleh Jaksa Agung,...
...saya ingin memanggil saksi ke podium.
Pemerintah tidak ada kesempatan untuk mempersiapkan pertanyaan.
Dan saya tidak ada kesempatan untuk penyerangan tadi pagi.
Tolong, Yang Mulia.
Pemerintah telah memfitnah karakter saya...
...cuma dengan gosip dan dugaan.
Sangat adil jika saya di beri kesempatan untuk membantah.
Ini sidang sertifikasi.
Saya pikir kita bisa melakukannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya memanggil Darlene Thornton ke podium.
Ibu Thornton. Tolong ke kantorku.
Ibu Thornton, sudah berapa lama anda bekerja...
...sebagai sekretaris di kantor Jaksa Wilayah?
11 tahun./ Dan selama itu,...
...pernahkah anda berinteraksi dengan saya?
Keberatan. Kaitannya.
Berhenti menyela, maka kaitannya akan jelas.
Anda boleh menjawab pertanyaan itu.
Saya belum berinteraksi dengan anda secara pribadi,...
...tapi saya tahu siapa anda.
Apa pendapat anda terhadap saya selama ini?
Keberatan. Dasar tidak cukup untuk pendapat.
Di terima. Lanjut, Ibu Keating.
Ibu Thornton,...
...apakah anda yang mengambil foto ini?
Saya sedang bertanya.
Anda bekerja di kantor Jaksa Wilayah selama 11 tahun,...
...jadi anda tahu defenisi sumpah palsu...
...dan hukumannya.
Anda mengambil foto ini?
Ya.
Dan apakah anda meletakan botol Scotch di atas mobil saya...
...untuk mengambil foto ini?
Ya.
Kenapa anda menjebak saya seperti ini?
Yang Mulia, kami yakin...
...bahwa saksi berbohong./ Apa?
Anda punya bukti bahwa orang lain yang meletakkan botol ini?
Kantor anda, misalnya?/ Tentu tidak.
Lalu bagaimana anda membuktikan bahwa saksi ini berbohong?
Apakah anda berbohong?/ Tidak.
Lalu kenapa anda memfitnah reputasi...
...dan kedudukan legal saya dengan foto ini?
Kemarin, anda datang ke kantor kami,...
...dan menuduh kami sebagai orang jahat.
Tapi anda yang jahat.
Orang-orang yang anda bantu,...
...mereka penjahat yang di hukum.
Tidak, mereka orang miskin. Itu saja.
Dan hak Konstitusional mereka sudah di tolak...
...untuk sidang yang adil.
Bukan berarti saya orang jahat.
Keberatan. Pengacara berdebat dengan saksi.
Hapus itu dari catatan. Tak ada lagi pertanyaan.
Jaksa Agung?
Jaksa Wilayah Bonnie Winterbottom.
Salah satu anak buah Denver.
Aku ada di pihakmu.
Aku tidak percaya./ Aku tahu.
Beritahu Denver kampanye ini akan menjadi kacau,...
...dan itu perbuatannya.
Dulu aku bekerja untuk Annalise.
Aku tahu cara untuk mengalahkannya.
Bonnie akan segera pulang.
Katanya dia bekerja lembur.
Dan kita perlu bicara.
Aku punya 300 alasan untuk meyakinkan dirimu...
...untuk tidak beritahu siapapun,...
...tapi juga alasan kenapa kau perlu membantu kami.
Tak mungkin aku akan membantu.
Biarkan aku bicara.
Jika boleh jujur, aku tidak terlalu percaya...
...saat kau bilang kau mencintai aku.
Kau bahagia dengan nilai LSAT-mu,...
...dan kau merasa cukup kesepian sekarang, dan--
Aku bersungguh-sungguh.
Maka ini adalah keputusan yang mudah, Frank.
Karena jika kau mencintaiku,...
...diriku yang sesungguhnya, bukan keberadaan diriku,...
...atau seseorang yang perlu kau jaga,...
...tapi sebagai orang yang keras kepala dan cerdas,...
...serta begitu marah pada dunia,...
...bahwa satu-satunya cara agar dia bisa...
...tetap menegakkan kepalanya dan...
...tetap hidup adalah, jika dia membuat Ayahnya menebus...
...kejahatan yang dia lakukan.
Karena itu diriku, Frank.
Itulah yang perlu kau cintai.
Kita akan melakukan ini./ Apa?!
Membocorkan berkas itu.
Kita cuma perlu cara untuk masuk ke ruang server itu...
...agar tak ada yang terluka atau tertangkap.
Atau di bunuh oleh Pak Castillo.
Kau kalah jumlah. Begitu cara kerja demokrasi.
Waktu kita beberapa pekan sebelum Antares menjadi publik.
Kutahu kapan kita bisa melakukannya. Ada pesta kantor Jumat ini.
Tidak. Itu terlalu cepat.
Tidak. Itu sempurna. Semua orang akan mabuk.
Kau bisa mencuri kunci milik Tegan.
Tidak. Aku tidak mau melakukannya./ Cuma itu caranya!
Kalau begitu, Oliver tinggal...
...cari cara lain!/ Tidak ada.
Aku bisa pergi ke polisi.
Kuberitahu semua pada mereka./ Kita bisa di tangkap.
Kau bisa beritahu bahwa kau menabrak Sinclair.
Kalau begitu, akan kuberitahu BonBon.
Bagaimana?! Atau Connor.
Itu akan sangat jahat.
Berbohong padanya yang jahat.
Asher, ayolah.
Kau marah padaku. Kau berhak.
Tapi bisakah kau tidak melampiaskannya pada orang lain?
Maksudmu Laurel?
Ya. Termasuk Laurel.
Baik. Kenapa dia lebih penting di bandingkan aku?
Astaga./ Kau seperti bocah.
Kalian pikir aku bodoh. Aku paham itu.
Tapi rencana berbahaya ini...
...akan mengakibatkan banyak hal buruk terjadi,...
...dan aku tidak mau terlibat.
Maka tutup mulutmu. Cuma itu yang kami minta.
Aku tidak harus melakukan apapun yang kau katakan!
Aku bukan suruhan siapapun.
Akan kuperbaiki.
Dia takkan tahu?
Aku kenal orang-orang di dewan disipliner.
Akan kupastikan ini tetap rahasia.
Annalise, jika kau mau menemui seseorang--
Kau orang terakhir yang akan kudatangi.
Aku tahu. Aku kenal seseorang yang melatih diriku.
Dia tidak menerima pasien baru, tapi aku bisa memasukanmu.
Kau marah./ Kau tidak?
Aku kaget kau belum menyerang aku.
Aku juga.
Tak mungkin cuma aku yang bicara tentang bunuh diri.
Katamu aku memicu dia.
Pasti ada pasien lain yang bicara tentang bunuh diri.
Ini masalah Isaac, bukan masalahmu.
Aku menghadapi pembohong setiap hari. Jangan permainkan aku.
Pasien yang paling kami pedulikanlah,...
...yang paling mempengaruhi kami.
Kalian berdua bagaikan badai sempurna.
Cuma itu yang bisa kukatakan. Maafkan aku.
Halo? Connor?
Ya, dia baru pulang. Akan kuberitahu kau.
Siapa itu?
Kakakku.
Aku baru saja beritahu dia...
...betapa hebatnya gugatan perwakilan kelompok.
Kenapa?
Kupikir itu bisa jadi Asher.
Tidak. Kuyakin dia iri...
...bahwa Annalise merekrut aku, bukan dia.
Aku mesti telpon dia./ Tidak, tidak.
Mari kita terputus.
Tak ada ponsel, komputer atau internet.
Kita bisa tidur di balik selimut lagi,...
...tapi kali ini, bisa bertahan...
...sepanjang malam.
Bagaimana jika Annalise menelpon?
Dia bisa meninggalkan pesan.
Ayolah. Kita butuh waktu berduaan.
Baik./ Bagus. Ya.
Maafkan aku.
Aku cuma mencoba melindungimu.
Maksudmu melindungi Laurel./ Tidak.
Akui saja!
Baik. Aku mengaku!
Tapi haruskah kubiarkan wanita hamil...
...mengejar seseorang dengan pistol lagi?
Setidaknya saat itu kau beritahu aku.
Kuberitahu padamu sekarang.
Aku bukan pacar sempurna.
Maafkan aku. Tapi bisakah kau salahkan aku?
Kau sudah bertemu Ibuku.
Pikirmu dia memberi teladan sikap hubungan yang baik?
Tak berbohong bukan sesuatu yang perlu di ajar, Michaela.
Kau benar. Aku salah.
Tapi bisakah kita melupakannya?
Aku cuma--
Aku mau hubungan kita baik lagi.
Mungkin hubungan kita tidak pernah baik.
Apa?
Maksudku, mungkin aku cuma pelarian...
...sebelum kau menemukan Suamimu yang sesungguhnya.
Bukan.
Lalu kenapa kau selalu mau aku menjadi Barack-mu?
Itu cuma lelucon!
Seperti lelucon bahwa aku akan seperti Michelle...
...setelah semua pembunuhan yang kita lakukan.
Lalu kenapa gaun pengantin dari Aiden masih ada di lemari?
Aku harus melihatnya tiap kali aku membuka...
...lemari itu.
Pernah pikir bagaimana perasaanku nanti?
Untuk harus melihat hidup lama...
...yang kau inginkan bersama pacarmu yang dulu?
Harganya $20,000!/ Maka jual saja!
Aku mau membangun hidup bersamamu, tapi...
...aku tidak mau menjadi pilihan kedua.
Jika memang seperti itu,...
...maka kita bisa putus,...
...dan kau bisa mencari pria...
...yang kau mau.
Kau orangnya.
Bukan./ Itu benar.
Entah apa yang harus kukatakan agar kau percaya padaku,...
...tapi kau memang orangnya.
Ayolah. Aku tidak mau kau menjadi Barack-ku.
Aku cuma mau kau menjadi Asher milikku.
Sulit bagiku untuk percaya.
Halo?!
Isaac Roa?/ Ya.
Aku dari Pengadilan Permohonan Umum dan di minta membawa ini.
Apa ini?
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Yakin tidak mau lapor polisi?
Mungkin mereka yang menaruh botol di sana.
Itu ulah Jaksa Agung.
Dia mencoba mempengaruhimu.
Itu berhasil.
Kau minum?
Astaga, tidak.
Bukan berarti aku tidak memikirkannya.
Aku pemabuk.
Bir di jalan membuat mulutku ngiler.
Pernahkah kau pikir...
...apa yang membuatmu minum pertama kali?
Kau dengar apa kataku?
Semuanya membuatku mau minum.
Tapi maksudku tentang yang terjadi tadi.
Memaksa Darlene berbohong di atas podium.
Darlene adalah temanmu?
Dia Ibu tunggal yang menanggung lima anak...
...dengan gaji yang tidak cukup, tapi kau--
Dia pilihan Denver.
Jadi kau tidak peduli padanya?
Atau merasa bersalah?
Akan kucari kamar di hotel./ Annalise.
Aku terlalu lelah untuk disalahkan lagi.
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku apa yang kau lakukan,...
...berlaku curang selama ini--
Pikirmu aku bisa menang melawan...
...Jaksa Agung jika aku tidak berlaku curang?!
Itu berpengaruh buruk padamu. Tidakkah kau lihat?
Membuatmu minum miras atau kurang tidur.
Bukan begitu cara untuk hidup.
Dan sudah pasti bukan...
...yang patut didapatkan penggugat dalam kasusmu.
Itu alasan kau belum memberi nama temanmu?
Dia bukan teman.
Begini, kau dapatkan sertifikasimu,...
...dan mungkin akan kuberikan nomornya.
Baiklah. Tidur nyenyak.
Maaf kulewatkan telponmu semalam./ Tak apa.
Aku pasti menjawab, tapi Oliver memiliki...
...ide bebas layar,...
...dan aku harus menjadi pacar yang baik.
Terlalu banyak informasi? Mungkin begitu.
Kucuma tidak mau kau pikir bahwa aku tidak...
...serius menangani kasus ini./ Masuklah.
Kenapa? Kau kenal dia?
Masuk saja.
Kucoba menelponmu./ Bukan tanggung jawabku...
...untuk membuatmu merasa baik dengan keputusan ini.
Jaksa Agung mengirim panggilan tertulis padaku, Annalise.
Anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran,...
...kebenaran utuh, dan cuma kebenaran?
Ya.
Dr. Roa, apa keahlian anda?
Saya dokter psikologi,...
...dan penasehat narkoba dan alkohol yang berlisensi.
Dan dalam kapasitas ini...
...anda mengobati Ibu Keating?
Ya, dia di rujuk pada saya...
...melalui dewan disipliner dari Asosiasi Pengadilan.
Karena Ibu Keating pecandu alkohol.
Keberatan. Pak Chase menuduh penyakitku sebagai fitnah.
Di terima.
Mengingat kegentingan dari penyakit alkoholisme,...
...menurut pendapat profesional anda...
...apakah Ibu Keating mampu...
...mewakili kasus yang akan menentukan...
...nasib ribuan orang?
Menurut saya Ibu Keating sudah terus menerus menunjukan...
...kepentingan pekerjaannya...
...dan keinginannya untuk menyelidiki kasus ini.
Sidang ini bukan tentang keinginan Ibu Keating.
Tapi tentang kemampuan jiwanya.
Keberatan. Serangan pribadi tidak pantas terhadap Jaksa.
Di terima.
Dr. Roa, apakah benar bahwa stres...
...adalah faktor beresiko dalam kambuhnya sikap pecandu alkohol?
Ya, stres sering menjadi faktor, tapi tidak selalu.
Apakah anda percaya kasus ini membuat Ibu Keating stres...
...sampai dia minum alkohol...
...sejak anda mulai mengobati dia?
Kau datang ke sini kemarin malam,...
...takut bahwa kau akan minum,...
...dan jawabanmu untuk itu adalah mengajukan gugatan perwakilan kelompok?
Setahu saya dia belum minum miras.
Berapa kali anda meminta...
...tes narkoba atau alkohol...
...dilakukan pada Ibu Keating?
Tiga./ Apakah karena anda takut...
...Ibu Keating melanggar syarat masa percobaan...
...dengan minum miras?
Keberatan. Spekulasi.
Saya cuma menanyakan pendapat ahli dari Dr. Roa.
Akan saya izinkan.
Kau mengulangi sikap beresiko...
...yang membuatmu ada di sini sejak awal!
Ada banyak alasan kenapa aku ada di sini,...
...tapi memperjuangkan orang miskin bukan salah satunya.
Dr. Roa, saya ulangi, apakah anda melakukan tes...
...karena anda takut Ibu Keating akan minum miras lagi?
Tidak.
Biar saya ulangi.
Menurut pendapat anda,...
...apakah mewakili kasus sebesar ini...
...begitu awal dalam pemulihannya...
...meningkatkan kemungkinan bahwa Ibu Keating mungkin kambuh?
Kebiasaanmu akan kambuh, Annalise.
Jika kau keluar dari sini, itulah yang akan terjadi.
Kau akan minum miras.
Ibu Keating sudah menunjukan...
...komitmen penuh dalam pemulihannya.
Dan saya sangat percaya padanya.
Katamu dia akan menghancurkan Annalise./ Kupikir begitu.
Sungguh? Karena mereka tampak...
...seperti dua orang yang mungkin tidur bersama.
Aku membuat kesalahan.
Kurasa kau sering melakukan itu.
Ini ulahmu?
Mari pergi ke kantorku./ Katakan sekarang.
Aku tahu dia akan kalah.
Aku tahu Isaac akan membantu dia di podium.
Karena kau kenal Isaac./ Tidak.
Kulihat dia di kantormu kemarin.
Nate./ Kau menemui dia untuk terapi.
Bukan begitu? Kau sudah sejauh itu.
Kumohon.
Jangan beritahu Annalise.
Pak Jaksa Agung,...
...Ibu Keating,...
...saya sudah meninjau semua bukti.
Dan terlepas dari serangan pribadi yang tidak jelas...
...pada karakter Ibu Keating,...
...saya yakin bahwa Pemerintah...
...tidak membawa bukti yang cukup dalam sidang hari ini...
...untuk mencegah saya mengabulkan permintaan Ibu Keating.
Oleh karena itu, saya mensertifikasi gugatan perwakilan kelompok ini.
Sidang dibubarkan.
Yang akan kukatakan...
...adalah bukan karena aku setuju dengan rencana ini,...
...atau karena aku sudah memaafkan Michaela,...
...karena memang belum,...
...tapi karena Wes.
Yang menimpa Wes begitu--
Aku ikut.
Yakin?
Ya.
Siapa yang akan menyelamatkan kalian saat semua kacau?
Mari buat rencana.
Pestanya besok malam?
Kita tidak memakai kunci Tegan.
Kau tidak kenal wanita ini.
Dia mungkin sudah mengubur mayat demi Ayahku...
...selama ini, sungguh.
Maka dia akan cukup cerdas...
...untuk tahu siapa yang mencuri kuncinya.
Michaela benar./ Tidak.
Pasti ada kunci rekan lain yang bisa kita curi.
Aku tidak kenal rekan lain.
Oli? Kau pasti sudah punya satu atau dua teman.
Aku mau bilang...
...bahwa kupikir ini solusi yang buruk,...
...dan kita akan hancur jika kita melakukannya.
Kita sudah hancur. Apa itu?
Kita mesti pakai kunci Tegan untuk masuk ke ruang server.
Kubilang tidak!
Kita tinggal bilang orang lain yang mencurinya.
Siapa?/ Simon.
Kubenci pria itu./ Kita semua benci.
Sudah kudapat akses ke komputernya,...
...dan semua sandinya...
...karena membantu dia agar tidak di deportasi, jadi...
...ya, kita akan hancur.
Ini langkah pertama untuk para penggugat kami,...
...yang diperlakukan tidak adil...
...oleh sistem keadilan yang sudah kewalahan.
Kini kantor Gubernur...
...mesti membela diri mereka dalam sidang.
Anda memperjuangkan masalah ini sendirian.
Pasti tidak mudah.
Tapi saya tidak sendirian.
Saya tidak bisa melakukannya...
...tanpa bantuan Pak Walsh.
Kini dia akan menjawab sisa pertanyaan anda.
Mau kemana?/ Bukan urusanmu.
Kau pasti bisa.
Bagaimana pria muda seperti anda bisa terlibat...
...dalam gugatan perwakilan kelompok Ibu Keating?
Buka mulutmu./ Apa?
Kau mau menunggu sampai bayi ini lahir...
...untuk melihat tampangnya?
Begitu juga aku. Buka.
Kau tidak harus melakukan ini untukku.
Aku tahu.
Michaela?
Apa ini?
Pesanan gaun pengantin Vera Wang seharga $20,000.
Aku tahu. Kenapa?
Kupikir tentang perkataanmu dan--
Astaga. Kau akan melamar?
Tidak!
Lalu apa itu di belakangmu?
Ini!
Aku tidak melamar. Maksudku, aku mencintaimu.
Tapi kita sedang kacau dan belum siap untuk menikah,...
...apalagi kita akan melakukan...
...rencana bodoh itu.
Jadi kau akui rencana itu bodoh.
Tentu. Kita semua gila. Tapi kita akan melakukannya.
Demi Laurel dan Wes,...
...dan semua hal yang baik di dunia ini.
Baik, maksudku adalah,...
...ini cara kau tahu bahwa aku mencintaimu dan hidup kita bersama,...
...dan bukan hidup apapun yang ada sebelum itu.
Sebentar. Harganya sungguh $20,000?
Biar aku melakukan ini.
Ya!
Kau melewati beberapa tempat.
Di sana dan di sana.
Ya, begitu. Tuangkan sausnya.
Tak mau kulihat warna putih...
...saat botol itu habis.
Ya. Terima itu, Aiden! Aku pacar barunya.
Hei. Tampaknya aku bisa...
...membuat ulang virus itu Jumat nanti.
Syukurlah.
Kupikir aku harus melamarmu...
...demi status kewarganegaraan.
Tidak perlu. Sampai jumpa besok.
Connor?
Masuk.
Masuklah.
Kau melakukan sumpah palsu di atas podium itu.
Tidak.
Tentu aku memikirkan resiko kambuh.
Kau yang paling tahu itu.
Tapi kau berbohong. Kenapa?
Kau berulang kali bilang...
...bahwa kau merasa kasus ini adalah satu hal...
...yang membuatmu bertahan.
Aku menimbang faktornya, dan memutuskan...
...bahwa kalah dalam sidang ini akan membahayakan pemulihanmu...
...lebih dari apapun./ Omong kosong.
Itu pendapat medis profesionalku.
Kau memakai lagi? Heroin atau yang lain?
Kenapa kau bertanya itu? Tidak.
Kau memakai./ Tidak. Kupastikan itu.
Dari mana asal pemikiran ini, Annalise?
Itu alasan kau meninggalkanku?
Kau takut aku tidak cocok untuk membantumu?
Annalise, aku--
Bicara padaku.
Ayolah. Bicara padaku.
Sam bilang itu cuma pikiranku.
Bahwa itu adalah kisah yang diceritakan saat aku masih kecil,...
...yang terus kupikirkan.
Makanya aku mencintai dia,...
...karena dia membuatku percaya bahwa...
...bukan aku masalahnya.
Aku begitu lega.
Tapi, Isaac...
...hal itu terus terjadi.
Apa?
Aku menyakiti orang.
Pikirmu kau menyakitiku?
Bayiku, Sam, Wes.
Kau tidak membuat hal itu terjadi!
Aku mau percaya. Sungguh.
Tak ada orang lain yang memiliki kekuatan seperti itu.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah aku memicumu?
Tidak.
Siapa yang bilang begitu?
Annalise, katakan. Siapa?
Annalise. Siapa? Katakan.
Apakah Bonnie?
Bonnie?
Kau tidak perlu melindungi dia.
Memang tidak.
Dia cuma mencoba menyakitimu.
Bukan Bonnie.
Tapi mantan Istrimu.
Aku berhutang maaf.
Saat Ayahku datang,...
...dia bilang bahwa...
...kau bukan pria yang tepat untukku.
Apa? Aku sudah bersikap baik padanya.
Dia bodoh, Oli.
Dan salah.
Karena aku sangat bahagia,...
...sampai aku menelpon Kakakku...
...cuma untuk beritahu dia betapa bahagianya aku.
Dan itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Itu karena dirimu.
Jadi,...
...ini adalah tali...
...yang kuambil dari bungkusan roti,...
...yang menunjukan salah satu alasan aku mencintaimu.
Karena kau pria gay yang makan roti...
...dan mendorong aku untuk makan roti, juga.
Kau membiarkan aku menjadi diriku,...
...dan membuatku menjadi lebih baik.
Dan,...
...tak pernah kupikir bahwa aku bisa menjadi pria ini.
Aku tidak mau menunggu lagi.
Aku menginginkanmu.
Menikahlah denganku, Oliver Hampton.
Supaya aku bisa menghabiskan sisa hidupku...
...mencoba membuatmu bahagia seperti yang kau lakukan padaku.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku sudah berbohong padamu.
Kami tahu siapa pembunuh Wes.
Ambilkan darah O negatif dan trombosit, segera!
Di mana bayiku?!
Tekanan darah menurun!
Mana adrenalin?
Di mana tersangkanya?/ Penjara.
Status oksigen menurun!
Dia mengalami takikardia ventrikel!/ Mulai CPR!
Apakah dia mati?
Translated by jeremivH