آنچه گذشت
- درباره پولای نقد توضیح بده - حق السکوت واسه ربکا بود
استنفورد میخوام باهام بیای
دانش آموزات تو شب قتل دادستان
تو صحنه ی جرم بودن
از این ایمیل ها استفاده کن تا فیلیپ رو پیدا کنی
!دعوا رو تمومش کن
میدونستن فیلیپ تو شهره
- چیه؟ - کیلب...گم شده
تا پلیس پیداش نکرده هیچکس سرخود جایی نمیره
من خودم رو واسه تمام اینا سرزنش میکنم
- !ببرش - تو بهش تجاوز کردی
و بعدش هم اون پسر دنیا اومد. پسرت کریستوف
پدرم مرده
خیلی هم زنده و سرحاله
و اسمش والاس ماهونیه
تو این کار رو برای سم کردی
آنالیس نباید بفهمه
تو کسی هستی که به فرانک گفتی لایلا رو بکشه
!بچمه! اومده خونه
- تو آخرین نفری هستی که اونو دیده - ما که اینو نمیدونیم
خب ما میدونیم که زد همه رو انداخت بیرون جز تو رو
خدایی میخواست راجب چی باهات حرف بزنه؟
به شماها ربطی نداره
آنالیس گم شده. کیلب گم شده
همه چی الان به ما ربط داره
- آنالیس گم شده؟ - کجا بودی؟
تو خماری. کجا رفته؟
میخوای کلمه ی "گم شده" رو برات توضیح بدم؟
وای میشه همتون انقد داد نزنید لطفا؟
میتونم کارت های اعتباریش رو هک کنم
- عالیه - رفیقمون میره که نجاتش بده
- هیچکس آنالیس رو هک نمیکنه - مطمعنی؟
نیت از دیروز تاحالا ندیدتش
دیشب چه ساعتی رفتی؟
نمیدونم. 9 بود؟
و کسی رو هم داری که بتونه جای تقریبیت رو تایید بکنه؟
- تو داری؟ - آره درست اونجا نشسته
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه نه نه ما به آقا پلیسا تو خونه اعتماد نداریم
- باید باهات صحبت کنم - الان نه
فرانک
من مست و عصبانی و احمق بودم
ولی بهش گفتم به هیچکس دیگه نمیگم
پس با عقل جور در نمیاد درسته؟ که بخاطر اینه که الان رفته؟
- ربط داره - چرا؟
فرانک فقط بهم بگو
اتاق 512
میای؟
تاحالا تو "فیش تاون" بودی؟
وایسا
مشکلی هست؟
چی از سکس بهتره؟
فکر کردی من یه رقاصم؟
میدونم چی هستی
پس میخوای زندگیت رو عوض کنی؟
یا با هرزه ی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟
فرانک
فقط بهم بگو
پیداش کردیم
ینی الیور پیدا کرد
یه بلیط هواپیما به سمت ممفیس خریده
- تو ممفیس چیه؟ - مادرشه
چرا باید بره اونجا؟
میخوای بهش بگی؟
!سلستین
ببخشید
یادم رفته بود تموم مدت دور و بر قاتلایی
خیلی خوب خوروپف میکردی
فکر میکردم دوباره ده سالم شده
از سر کار اومدی خونه؟
اومدم به مامان سر بزنم
ولی دوتا کلمه هم نگفته بودم که گفت
دهن گشادم رو ببندم تا بیدارت نکنم
فهمیدم زوال مغز خود به خودی گرفته
گفت مطمئن نیست چقدر میمونی
باشه فضولی نمیکنم
مگه این که این دلیلی باشه که اومدی
بهتره همینجا تمومش کنی
وگرنه مجبورت میکنم بری
مجبورم میکنی؟
این بیشتر اتاق منه تا تو
من فقط غنائم خودم رو اینجا میبینم
هنوز اون کله گندت رو حفظ کردی
واسه اینه که میتونم بالا بکشمش
کله گندت رو بالا بکشی؟
و منم میتونم اون رو بالا بکشم
یه ساعت پیش نبود که فرستادمت این بالا؟
آنامی نمیذاره برم
آنامی التماست میکنه که بری
که یخورده بیشتر بخوابه
جواب منفیه
چند دقیقه دیگه یه سری میان اینجا
و تو زیر این پتوها هستی و قیافت یجوریه انگار "کی به جان شلیک کرده"؟
دختر پاشو برو دوش بگیر
اوه مامان
مشکلت چیه؟ احمقی؟
فکر کردی وقتی بفهمیم برگشتی
یخورده دور همی نداریم؟
برو دوش بگیر آنامی
!گفتم دوش بگیر
یه چندتایی هستن
دروغ میگم. همه هستن
"قسمت پایانی فصل دوم: "آنامی hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER
آروم باش
بهشون گفتم اولین نفری که
دردسر با خودش بیاره میندازیم بیرون
پودینگ موز هم در کار نیست
!آنامی
!ببین کی اومده خونش که فریاد خوشحالی بزنه
آخ خاله خیلی شهری شدی
اون میشل اوباماست؟
خوشحالیم که اومدی سر زدی
آماده ای که بپری تو هواپیما و بری فیلادلفیا؟
اوخ تو و اون موهات
اون از کجا اومده؟
حدس میزنم یه جای با کلاس
هی گوش کن! سلستین راجب مارلن بهت گفته؟
نکن تئو
من بهش داستان رو میگم
مارلن سال پیش اومد اینجا
کریسمس درسته؟
هی راجب اون دوست پسرش تو آتلانتا لاف میزد
اونجا زندگی میکنه
اون یه خرپوله که تو امور مالی کار میکنه
میدونی ماشین فلان کلاس بالا و گوشواره های فلان الماس
این کت شلوارا حیفن که دور انداخته بشن
بس کن
تلونیوس میتونه واسه کار پیدا کردن ازش استفاده کنه
حالا میخواد به کی زنگ بزنه؟ تو
نه که تو میخوای به اون دوس پسر داغونش کمک کنی
که اونم واسه دو ماه میشناختتش
لطفا
زیرش رو زیاد کردی
خوبه نه؟
هان؟
همه اینا هنوز دوست دارن
سعی کردم از اومدنشون جلوگیری کنم
...ولی همون دقیقه ای که شنیدن اومدی شهر
همون دقیقه ای که شنیدن اومدم؟
خیلی خوش شانسی که مارو اینجا پیدا کردی
از آخرین بار که دیدمت فقط داشتم
مراسم ختم میرفتم
میدونی...بادی و جکلین
خدارو شکر مجبور نیستم تو رو هم به لیست اضافه کنم
مامان منو نگا. من اینجام. بهترم
بهتر از گلوله خوردتی
ولی این بهترت نمیکنه
وگرنه واسه چی باید راهت رو کج کنی بیای اینجا؟
من دخترتم و دلم برات تنگ شده
این یه حقیقته؟
میخوای کمکم کنی؟
برو برام یخورده کره از یخچال بیار عزیزم
با اونجا وایسادن که کره نمیشه آورد
گفتم بیرون بمونی
میدونم ولی هر روز که
یه پدر نمیشنوه دختر بچش اومده خونه سر بزنه
چطوری آنامی؟
آنامی؟
چی از سکس بهتره؟
میدونم چی هستی
میخوای زندگیت رو عوض کنی؟
یا با هرزه ی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟
چرا اینجایی؟
نگفتم تنهام بزار؟
میدونی...تو من رو آوردی اینجا که کمکت کنم
ولی اگه هی میخوای ازم سو استفاده کنی؟
- سو استفاده؟ - آره
هی منو ضایع میکنی
اگه انقد از من بدت میاد میرم دنبال یه شغل دیگه
اوه بیخیال. سم تورو از هیچی کشید آورد بیرون و
مجبورم کرد استخدامت کنم
و ازون موقع دارم از تن لشت مراقبت میکنم
اگه به این میگی سو استفاده پس لیاقتت همون
آینده ی آشغال روشنیه که سعی میکردم تورو ازش حفظ کنم
خوبه که گفتی که رو دلت نمونه
واسه چه کوفتی میخوان دستگیرش کنن؟
تموم چیزی که شنیدم این بود که یه حکم گرفتن
ولی فقط واسه آنالیس
تا اونجایی که میدونم
ولی واسه اونشب مصونیت داره
درسته
و کار غیر قانونی دیگه ای این ورا انجام نمیدید؟
شما دوتا کار احمقانه ای کردید؟
ما همیشه کار احمقانه میکنیم
هیچوقت بخاطرش نرفته
یه حکم بازداشت واسه آنالیس گرفتن
واسه چی میخوان متهمش کنن؟
خبر نداره
هی الیور
سرحالی یخورده هک کنی؟
نخیر دیگه نمیکنه
- خودم میتونم حرف بزنم - نخیر نمیتونی
و بزارید بهتون یادآوری کنم که دفعه ی پیش که گذاشتیم
یچی رو واسمون هک کنه یه روانی رو عصبانی کردیم
آره اما این فقط پلیسه
پس خطرناک نیست
یبار هم شده من با کانر موافقم
الانش هم به اندازه کافی با پلیس در افتادیم
واسه آنالیسه ما یه کپی ازش نیاز داریم
اگه آنالیس هم اینجا بود جلوش رو میگرفت
نه
زیاد میاد اینجا؟
بهم بگو مامان
ما همدیگه رو میدیدیم
ببین
میدونم این اون چهره ی قضاوت کنت رو گرفتی
پس برگشتین پیش هم؟
میتونی بهش بگی معاشقه...قرار گذاشتن یا هرچی میخوای
- "من بهش میگم "خوب - چند وقته؟
وقتی اومدی منو دیدی با اون بودی؟
اگه بودم بهت میگفتم
پس از کی؟
خب ما شنیدیم تو تیر خوردی
و اومدیم ببینیم چطوری
پس همش تقصیر منه
من اینو نگفتم
...بعد همه کارایی که کرده
یجور رفتار میکنی انگار منو زده
نه بدترین کاری که کرد این بود که از شهر رفت
از کجا میدونی باز نمیره؟
نمیدونم
ولی زندگی میکنی که هم سن من بشی
و ببینی که کاپ کیک رو نمیخوری
وقتی از قبل برات گذاشتنش
واست سخته درک کنی ولی بعدا استفاده میکنی
نمیکنم
خب پس نکن
- !مامان - لاوینیا؟
- آره؟ - گوش کن عزیزم
میخوام این تلفن رو از خالت قایم کنی باشه؟
ازت متنفرم
تو عاشق منی
همه عاشق منن
نکن
تو خوبی؟
نه راستش.
تو چی؟
آنالیس داشت ازم محافظت میکرد
اون چیزیه که خودش گفت
چون اونجور که گفت والاس ماهونی پدرمه
...وس
میدونم احتمالا...دروغ میگه
دوباره
اون تو نیویورک زندگی میکنه
...باشه. نه نمیتونی
باید حداقل بفهمم که این حقیقت داره
چطور؟ با رفتن اونجا و ازش پرسیدن؟
- ...نه ولی باید چند نفر رو - بسه
بابات ربطی به این که تو کی هستی نداره
...پس اطفا فقط
تا آنالیس برنگشته کاری نکن
درست میگی
معلومه که راست میگم
یبار...همدیگه رو بوس کردیم دیگه این اتفاق نمیفته
و فکر میکنم ما مسائل بیشتری داریم که داره بهمون فشار میاره
تا این که دوتامون با کیا میخوابیم
- باهاش هم میخوابی؟ - !نه خدایا
باشه میخوای بدونی درباره چی حرف میزدیم؟
باباهای آشغالمون
راجب چی حرف میزنی؟
میدونی بابام کیه
آره
بابای توله سگه کیه؟
- تو نمیدونی؟ - فقط بهم بگو
والاس ماهونی
یه یارو پولدارس که آنالیس تو اوهایو پروندشو قبول کرده بود
چرا تو اینو نمیدونی؟
میدونی چطور آنالیس رازهاش رو دوس داره
مامان؟
!اوه
مامان اینجایی؟
چی شده؟
اجاق گاز رو روشن گذاشته رفته
چیه؟
الان دیگه چیکار کردم؟
از پارتی که واسه خودت گرفته بودن رفتی
پارتی مامان. و میدونی چرا رفتم
مامان با اون خوشحال تره آنامی
- و کی دوباره میره؟ - بزار ببینیم این اتفاق میوفته
اوه نه این اتفاق میوفته
من شخصا خوشحالم
که هرشب رو تنهایی تو این خونه سر نمیکنه
اینجا میخوابیده؟
...تو داری سعی میکنی یه خانم پیر بشی که تنها زندگی میکنه
من تنها زندگی میکنم که خیلی هم بد نیست
و اینجوری دوسش داری؟
- تو داری؟ - ببخشید؟
این روزا قرار میزاری
شغلته که هنوز شبا گرمت میکنه؟
کدوم شغل؟
اونی که تو بیمارستان دارم؟
یا اونی که از مامانمون مراقبت میکنم؟
آنامی
آنامی اینجا بهت نیاز دارم
این جنتلمن اومده میگه میخواد ببینتت
سلام
خدایای رحم کن
اوه پدر من رو ببخش
مامان
آب دهنت رو راه انداخته دختر؟
چی میگی...بهش چی میگی؟
خدا یه لحظه رو هم از دست نداده
پس هنوز حکم رو صادر نکردن؟
هنوز نه
- پس من مشکلی ندارم - درسته
واسه هیچی اومدم اینجا
تو آنالیس کیتینگی هیچ چیزی نمیتونه تکونت بده
- این چیزیه که میخوای بگم؟ - میخوای چیکار کنم؟
الان بیا خونه با چیزی که پیش رو داریم مواجه شو
- نمیتونم - چرا که نه؟
چون تازه اومدم. واسه خانوادم چطور به نظر میاد؟
فکر کنم اونا ترجیح میدن بیرون زندان باشی
!شششششش
این نرمال نیست آنالیس
فرار کردن. جواب تلفن هام رو ندادن
- گوشیم رو گم کردم - پس به پیام گیر صوتیت زنگ بزن
فرار کردم چون بهم حمله شده بود
و الان اومدی اینجا میگی قراره دستگیر بشم
بگو واسه چی لیاقت فرار کردن رو ندارم؟
اوه
شماها گشنتونه؟ غذا حاضر و آمادس
مامان نیت باید بره خونه
اوه آنامی
این مرد این همه راه رو کوبیده اومده اینجا که تورو ببینه
عیب نداره خانم من باید برم
حالا ناتانیل خیلی گستاخ شدی
خونه هرکی میری بهت غذا نمیدن؟
یالا. الان
- باشه عیب نداره - ما بهت آسیبی نمیزنیم
فقط میخوایم بهت غذا بدیم
انجامش دادم
مرد باهوشی هستی
هرگز نمیفهمه کار توئه
درسته
از دیدنت...خوشحال شدم
نگران نباش. باز هم همدیگه رو میینیم
اینجا چیکار میکنی؟
الیور کلک شده
داره پلیس رو واسه حکم دادگاه هک میکنه
اوه خوبه
پایین هم میتونستی اینو بهم بگیا
آره میدونم
...گفتم شاید باید درباره ی اون حرف
میدونی
چیزی واسه حرف زدن نیست
صحیح. آره آره تظاهر میکنیم هیچوقت این اتفاق نیفتاده
- چون نیفتاده - دقیقا
...چون اگه بانی بفهمه
نمیفهمه. کیلب هم نمیفهمه
که امیدوارم تا الان نمرده باشه
آره فقط...میخوام اینو بگم
از نظر اخلاقی بد بود. میتونم اینو حس کنم
فقط نمیخوام فکر کنی که من ...لذت نبردم
...چون بردم...به طور کامل
...و تو
تو یه چیزی هستی
اوه خدا دوباره قراره انجامش بدیم نه؟
آره لطفا
بس کن. بس کن
اوه خدا
ما اینجور آدمایی نیستیم
کارت درسته اوفلیا
خیلی ممنون بابابزرگ
نیت شما دوتا چطور هم رو دیدید؟
- سر کار - واقعا؟
چطور پیش رفت؟
...منظورم شما دوتا مقابل هم
بزار نیت غذاش رو بخوره
خب به قیافش نمیاد مشکل داشته باشه چندتا سوال جواب بده
مشکل داری نیت؟
یاد گرفتم در مقابل کارهایی که
باعث نگرانی آنالیس میشه تسلیم بشم خانم
خب این میز غذاخوری منه پس میتونی در مقابل من تسلیم بشی
- ازدواج کردی؟ - نه
- طلاق گرفتی؟ - زنش مرده
متاسفم که اینو میشنوم
- بچه داری؟ - مامان لطفا
من کنجکاوم
...مردی به خوش تیپی ناتانیل
تعجب نمیکنم اگه زنا
بیان سراغش تا چندتا بچه ازش داشته باشن
خب نمیگم این اتفاق نیفتاده خانم
حس شوخ طبعی هم داره
رفتم توش. حکم بازداشت آنالیس رو پیدا کردم
دیگه کاریه که شده پس داد و بیداد سر من چیزی نصیبت نمیکنه
- بیشترش سیاه شده - معلومه
و آنالیس به کمک ما نیاز نداره
اگه داشت میومد اینجا
جای این که بره یجا رو بارانداز خلیج
بشینه کباب باربیکیو بخوره
تو تنسی که خلیج نداره
- FUJISAW. - چی؟
هفت دلیلی که اطلاعات حکم ها بازداشت
میتونن ویرایش بشن (یه بخش هایی ازشون سیاه بشه تا محرمانه بمونه)
اف" اقدام به اجرای قانون در آیندس"
- ...یو" ینی" - تکنیک های تحقیق ناشناخته
ولی چی ازش میفهمی؟
آی" ینی خبرچین"
ینی یکی میتونه به آنالیس خبرچینی کنه
- یه جاسوس - یا شما دوتا دارین اینا رو سر هم میکنید
یا یکی از ماها جاسوسه
- جوجه رو بده بیاد - یه تیکه جوجه میخوای؟
ناتانیل میدونی این سه تا بچه ی من
هرگز بهم نوه ندادن؟
خب با عقل جور در میاد
آنامی و سلستین هر دو زن های حرفه ای هستن
کی حوصله ی بچه داری داره وقتی
داری به مردم تو زندگیشون کمک میکنی؟
اونوقت بهونه ی من چیه؟
تو زن درست رو پیدا نکردی
یا مردش رو
این جوک کوچولوی مورد علاقته. یه جک قدیمیه
میدونی بابا
کلی زن هستن که کار میکنن و بچه هم دارن
میدونم
بزرگ کردن بچه یه کار تمام وقته
...یکی که
شخصا هیچوقت ازش سر در نیاوردم
هیچوقت سر در نیاوردی یا هیچوقت امتحانش نکردی؟
مشکلی داری آنامی؟
با تو ندارم
میدونی فکر کنم وقتشه
این شام رو به مهمونی تبدیل کنیم
خواهر تو الانش هم خراب کردی
یالا بیا ناتانیل
ببخشید خانم اوفلیا
خرابش نکن
!ووهووو
شاید باید برم
درست جایی که هستی میمونی
بزار بره. کارش تو رفتن درسته
آنامی
شاید این دلیلیه که تو و اون شوهرت
هیچوقت بچه نداشتید
شاید چون هیچوقت یاد نگرفتی
که خودت مثل یه بچه لعنتی رفتار نکنی
تو هنوز هم همونقدر خودخواهی
فقط به خودت فکر میکنی نگران چیزی هستی که خودت میخوای
یالا آنالیس
انقدر موقر هستی که نمیتونی قرش بدی؟
!باید قرش بدی
یالا بیا
بهتره همتون مراقب باشید
میخواد منو هم بکشه
این کارو نمیکنه
تو که اینو نمیدونی
میدونم
چون من کسی هستم که ازم میخواد این کار رو بکنم
بگو که کار احمقانه ای نمیکنی
نمیکنم
بهم نگاه کن و بگو
کار احمقانه ای نمیکنم
اوه دیگه انقدر عصبانی نباش
بابات رفت
میدونم
مشکلت چیه؟
نوشیدنی زیاد خوردی؟
من یه بچه داشتم مامان
مرد
کمک! هی من رو دنبال میکنه
شما دوتا چیکار میکنین؟
از آشپزخونه مامان اوفلیا برید بیرون یا میرید خونه
و این ینی بدون دسر
!نه مامان
- ...گوش کن - !تو قول دادی
تو خوبی؟
آره
گفتی میخوای منو بشناسی
بهم خوش گذشت
فقط وایسا تا خانواده منو ببینی
میخواستی قضیه بچه رو تا ابد یه راز نگه داری؟
میخواستم بهت بگم
- کی؟ - وقتی که بدنیا میومد
ولی این اتفاق نیفتاد. افتاد؟
واسه همین زندگیت زیر و رو شده
این سایه ی بچه همیشه
دنبالت بوده
...واسه همین سم به قتل رسید. تو گلوله خوردی
من میخواستم که گلوله بخورم
چی میگی؟
فکر نمیکنی اینا دیگه خیلی سخته؟
آنامی
دلیل این که فکر میکنی سخته
اینه که سعی میکنی تنهایی به دوش بکشیش
باید بخوابم
- اوه خدای من - چیه؟
والاس ماهونی
یه پولدارس که آنالیس پروندش رو تو اوهایو قبول کرده
فقط به مامور بگو که رز تو یه گفتگو بهت گفته
که توسط خانواده ماهونی تهدید میشده
واسه همین قرار بوده تو دادگاه دروغ بگه
ایو لطفا
حالا...خودم این کار رو میکردم ولی پرونده وکالتم باطل میشه
یا بدتر
این آدما خطرناکن
مخصوصا اگه چیزی که بهم میگی راست باشه
پس بس کن
اتفاقی که واسه اون بچه افتاده ناراحت کنندس
ولی اتفاق های ناگوار واسه همه ی ما رخ میده
باشه خودم انجامش میدم
!نه آنالیس
ترتیبش رو بده
- این مسخرس - !انقدر راه رو
- خب دیگه چیکار کنم؟ - نمیتونیم خودمون این کار رو بکنیم
باشه پس حکم بازداشت آنالیس تو
ساعت 7:30 سه شنبه صادر شده
پس اگه تمام فیلم های لابی پلیس رو بررسی کنیم
و روزهای قبلش رو که ببینیم اون جاسوس رو میتونیم شناسایی کنیم یا نه
وقتی رفتیم کالیفرنیا دیگه نمیذارم هک کنی
- وایسا برگرد - چیزی دیدی؟
قسم میخورم دادستان دنور رو دیدم
!خودش رو نشون داد مرتیکه خائن
- !بله بفرما - باشه حالا آرومش کن
اوه خدای من
...اون
- آره - اوه خدای من
- راه نداره - فرانک
چیه؟
جاسوسمون رو پیدا کردیم
آنامی. آنامی
بیدار شو
- چی شده؟ - پاشو
پاشو
نصفه شبه
میدونم. پاشو. لطفا
یالا
ما چیکار میکنیم مامان؟
شششش
بیا
...این
واسه توئه که یه نامه به بچت بنویسی
که ببره خونش
باشه خودم این کار رو میکنم. اسمش چیه؟
نه
الان چی؟
اسمش سم بود
از کی تاحالا کسی در میزنه؟
منم آنامی
اینو امروز تو جیبم پیدا کردم
لطفا
مامان بهت گفت اینو بدی به من
اون داره واست مادری میکنی
خب بهتره تمومش کنه
خیلی متاسفم که اذیتت کردم آنامی
لطفا اینو بدون
چرا برگشتی اینجا؟
من عاشقشم
تو واسه اون نیومدی اینجا واسه خودت اومدی
معلومه
درست مثل تو
من اون بیرون خودم رو گم کردم
اون چیزیه که فرار کردنا سرم آورده
ولی مامانت...اون بیادم میاره که کی هستم
فکر میکنم شما همه باید بدونید
و درک کنید چه حسی داره
ازش خسته نشدی؟
برگردی عذرخواهی کنی که دوباره بری؟
برو گمشو
هی فرانکم. رسیدم دفتر
کدوم گوری هستی؟
آنالیس منم بانی
لورل گفت که چی گفته. لطفا بیا خونه
ببخشید که اینا رو گفتم و اگه این دلیل رفتنته
لطفا کس دیگه ای رو سرزنش نکن
...وس هستم...باید یچیزی رو بفهمم
آنالیس همین که اینو گرفتی زنگ بزن
...الیور میخواد ازت درخواست کار کنه. میدونم ولی
آنالیس....دوباره داستان دنور هستم
بهت حسن نیت نشون میدم که خودت رو نشون بدی
ولی پلیس تنسی رو میفرستم
اگه تا امروز 5 عصر تو اداره پلیس نباشی
چیه؟
اوه خدارو شکر ورداشتی
من پیداش کردم
میکلا اگه نگی چی میخوای
الان قطع میکنم
درباره ی حکم بازداشتته
یه جاسوسی هست که داره علیهت مدرک ارائه میده
و ما میدونیم کیه
- کیه؟ - کیلب
اون هیچوقت گم نشده بوده
داشته واسه پلیس جاسوسی میکرده
...کی میدونه چند وقته شاید از همون اول
و منم خیلی عصبانیم که اینو نفهمیده بودم
باید میدونستم یه مرگیش هست
میکلا آروم باش
میدونم چجوری درستش کنم
چی شده؟
بخاطرش از خودم متنفرم
ولی
الان به کمکت نیاز دارم
زیادی صبر میکنی تا برگردی
ممکنه مادری نباشه که پرستاریت رو بکنه تا خوب شی
تند نرو مامان
بیا اینجا
وکیل نمیخوای؟
هنوز اتهاماتم رو نمیدونم
از الان...ممانعت از انجام عدالت
و جلوگیری از تعقیب قانونی در پرونده هپستال ها
شما کیلب هپستال رو تو دستتون گرفتید تا
مجبورش کنید خواهرش اعتراف کنه
به یکی از کارآموزاتون دستور دادید
که باهاش رابطه جنسی برقرار کنه
بعد بهش دستور دادی تا پیش پرداخت حق وکالت بهت بده
که مدرکی نباشه که
شما دوتا با هم کار میکردید
- واست خنده داره؟ - نه
چیزی که خنده داره اینه که کل پروندت علیه من
متکی بر حرف یه دروغگوی روانیه
ببخشید؟
کیلب هپستال یه قاتل سریالیه
به 911 زنگ بزن
یکی تو آپارتمان وسه
!دعوا رو تمومش کن
!کیلب مادر منو کشت
هلنا هپستال
اون کشتش
من مدرک دارم
لطفا منو باور کن
من بی گناهم
کیلب اون شب فرار میکرده
ما همه اینو میدونیم
چیزی که نمیدونیم
اینه که ردیاب تناسب اندام به دستش بسته بود
نمیدونستم رفتی بیرون
رفتم بدوم که استرسم کم شه
اون ضربان قلبت و مسافت طی شده و محلت رو ضبط میکنه
کیلب رو هک کردم و تمومش اونجاست
...مدارکی که دقیقا تو همون مکانی بوده
که جسد النا هپستال پیدا شده
- این چیزی رو ثابت نمیکنه - نه؟
این چی؟
- تو کی هستی؟ - دوست یه دوست.
سلام؟
باید بهشون بگی کاترین
برادرته. دوسش داری ولی
ببین اون کجاست و تو کجایی
لطفا چیزی رو که به من گفتی رو به اونا هم بگو
کاترین هپستال تو دادگاه به هرچی که تو این
اظهارنامس شهادت میده
که تو شبی که والدینش کشته شدن
اون رفته اتاق کیلب
واسه چی رفتی اتاقش؟
...چون کاری بود که هرشب میکردیم
با هم میخوابیدیم
...سکس نه ولی
کارای دیگه ای میکردیم
بغل
بوسه
...ولی وقتی اونشب رفتم تو اتاقش
اونجا نبود
چرا الان اینو میگی
چون عاشقشم
انقدر کور عشق شده بود که به کسی نگفته بود
که کیلب اون شب از اتاقش رفته بوده
که والدینش رو شکنجه و بکشه
دی ان ای فیلیپ تو صحنه ی جرم پیدا شده
...چون کیلب اونجا گذاشتتش
...همونطور که اسلحه رو تو استودیوی نقاشی کاترین گذاشت
که مطمعن بشه تنها بچه ی هپستال هاست
و به راحتی پول ارثیه مامان بابا رو میگیره
دیگه خیلی تند رویه
نه
تند رفتن ینی منو تحت پیگرد قانونی قرار بدی
یه وکیل محترم قدرتمند مطیع قانون
که حین کار گلوله خورد
ولی در عوض یه جامعه ستیز رو میاری
که کل سیستم قضایی فیلادلفیا رو گول زده
تا بیای
و خودت همش رو درست کنی
راه نداره
ما میدونیم قاتل اینجا کیه
منظورت فیلیپ جسوپه؟
اینجاست اگه میخوای چیزی ازش بپرسی
بعد از دوماه تعقیب و گریز
پلیس محل فیلیپ جسوپ متهم به قتل را پیدا کرد
درست همینجا تو فلادلفیا
منابع میگن جسوپ خودش با پلیس تماس برقرار کرده
ادعا کرده اطلاعات جدیدی درباره قتل هپستال ها داره
که در حال حاضر به پلیس داده شده
که دوباره به کیلب هپستال
به عنوان مضنون این پرونده دیده بشه
باید اینا رو باور کنیم؟
بعد این همه وقت هنوز یاد نگرفتی این سوال رو نپرسی؟
راست یا دروغ...کارش درسته
تو خوبی؟
نه
- همه بیرون - چی؟
آنالیس از دست قیافه ی آزار دهنده ی شماها فرار کرده
فکر کردید همین که برگرده میخواد ببینتتون؟
برید
تو هم همینطور
من دارمش
و منابع میگن که کاترین هپستال
به صورت خصوصی درباره مشارکت برادرش در هر دو قتل
با کاراگاه ها صحبت کرده
حتی عذر بهانه ای که برای برادرش در شب قتل
والدینشون هم داده بود رو پس گرفته
و مکان کیلب هپستال
در این لحظه اعلام نشده
احتمال داده میشه که الانش هم در بازداشتگاه پلیس باشه
ما در بیرون اداره پلیس وایسادیم
و آخرین اخبار رو همین که دریافت کنیم
بهتون اعلام میکنیم
شرلی سلام..کانر والش هستم
آره زنگ زدم چون ایمیل پذیرفته شدنم رو دریافت کردم
...آره این خیلی خیلی هیجان انگیزه ولی
زنگ زدم بگم من نمیام
داستانش طولانیه
من یه نظری دارم
دیگه هم هیچی ایمیل اینا نزن خداحافظ
- نمیخوای بری - میخوام
پس بیا سکس کنیم
و هرکی اول اومد تصمیم کلی رو میگیره
عادلانه نیست. تو تو این کار سریعتری
خب شورتت رو در بیار
و من مطمعن میشم که اصلا شروعش میکنیم
سلام
فرانک کاری که بهش گفته شده بود رو کرد
مرده؟
من خیلی خیلی متاسفم
!ببرش
سم
چطوره؟
اون
خوبه
...ولی ما
بچه رو از دست دادیم
میگن بخاطر تصادف بوده
سریع بردنش اتاق عمل
و سعی کردن با تمام سرعت براش کاری بکنن
ولی دیر شده بوده
این تقصیر منه
نه این...یه تصادف ماشین بود
نبود
کار من بود. من کردم
...فرانک
گفتن فقط میخوان یه دادرسی بگیرن
...گفتن...میتونستن بگن
یکی دیگه شنود رو بزاره اونجا
ولی باید فهمیده بوده باشن که کجا رفته
دروغ میگی
بگو دروغ میگی فرانک
خیلی متاسفم
آنالیس نمیتونه بفهمه
نه. من باید بهش بگم
این اتفاق نمیفته
!باید بدونه اونا چیکار کردن
نه. کاری که تو کردی
!کاری که تو کردی
فکر کردی چه حسی بهش دست میده وقتی
بفهمه میشده ازین موضوع جلوگیری کرد
خودش رو نمیبخشه
اینو میدونی
لطفا بزار من بهش بگم
نه
من پسرم رو از دست دادم
نمیتونم اون رو هم از دست بدم
...بهش بگی
نابودت میکنم
تو بهم مدیونی
...بهش فشار آورده
تموم این مدت
چرا هی این کار رو میکنی؟
چیزایی که مردا بهت میگن رو باور میکنی
کار سم بوده
دوتاشون بودن
ولی فکر کردم کار من بوده
فکر کردم من کشتمش میذارن اینو باور کنم
...من
کجاست؟
خونه
آنالیس
باید بره
فرانک؟
سلام؟
فرانک؟
♪ I'll stay ♪
فرانک؟
♪ Hung and drawn ♪
♪ Laid upon ♪
♪ Each night ♪
میخوام اونجا باشم ولی باید بگی چطور به بقیه توضیح بدم
نه
همین که اومدم شایعات شروع شد
و حالا هم این...ما چیکار میکردیم؟
این تموم چیزیه که دربارش حرف میزنن
یه دقیقه وایسا میتونم کمکتون کنم؟
چیه؟
فکر کنم من پسرتم
چرا باید همچین فکری کنی؟
...آنالیس کیتینگ
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER