1
00:00:01,244 --> 00:00:03,078
Sebelumnya di "How to
Get Away with Murder"...

2
00:00:03,109 --> 00:00:05,192
- Jelaskan uang itu untuk apa.
- Uang tutup mulut untuk Rebecca.

3
00:00:05,223 --> 00:00:07,228
Stanford. Aku ingin kau ikut denganku.

4
00:00:07,244 --> 00:00:09,202
Mahasiswamu berada di tempat
kejadian perkara

5
00:00:09,233 --> 00:00:10,366
di malam ketika Emily Sinclair dibunuh.

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
Gunakan e-mail ini untuk menemukan Philip.

7
00:00:11,869 --> 00:00:13,035
Berhenti melawanku!

8
00:00:13,070 --> 00:00:14,704
Mereka tau Philip ada di kota ini.

9
00:00:14,738 --> 00:00:16,439
- Apa?
- Caleb. Dia menghilang.

10
00:00:16,473 --> 00:00:19,225
Tidak boleh ada yang keluar sendirian
sampai polisi menangkapnya.

11
00:00:19,241 --> 00:00:21,209
Aku menyalahkan diriku sendiri 
untuk hal itu.

12
00:00:21,243 --> 00:00:23,077
- Bawa dia!
- Kau memperkosanya.

13
00:00:23,112 --> 00:00:25,346
Lalu lahirlah anakmu, Christophe.

14
00:00:25,381 --> 00:00:26,781
Ayahku, dia sudah meninggal.

15
00:00:26,815 --> 00:00:28,249
Dia masih hidup,

16
00:00:28,283 --> 00:00:30,184
dan namanya adalah Wallace Mahoney.

17
00:00:31,286 --> 00:00:33,421
Kau melakukannya untuk Sam.

18
00:00:33,455 --> 00:00:34,827
Dia tidak boleh tau.

19
00:00:34,858 --> 00:00:36,770
Kau yang menyuruh Frank membunuh Lila.

20
00:00:36,801 --> 00:00:39,861
Anakku! Kau pulang!

21
00:00:41,397 --> 00:00:43,264
- Kau orang terakhir yang melihatnya.
- Kita tidak tau itu.

22
00:00:43,298 --> 00:00:45,800
Well, kita tau bahwa dia mengusir semua
orang disini kecuali kau.

23
00:00:45,834 --> 00:00:46,947
Yang benar saja, apa 
yang kalian bicarakan?

24
00:00:46,963 --> 00:00:47,969
Bukan urusanmu.

25
00:00:48,003 --> 00:00:50,009
Annalise menghilang. Caleb menghilang.

26
00:00:50,040 --> 00:00:51,284
Semuanya itu menjadi urusan kita bersama.

27
00:00:51,299 --> 00:00:53,274
- Annalise menghilang?
- Darimana saja kau?

28
00:00:53,308 --> 00:00:54,701
Semalam aku mabuk. Kemana dia?

29
00:00:54,732 --> 00:00:56,255
Apa perlu kami mendefinisikan arti
kata menghilang untukmu?

30
00:00:56,286 --> 00:00:58,146
Oh, bisakah tolong semuanya
berhenti berteriak?

31
00:00:58,180 --> 00:00:59,647
Aku bisa meretas kartu kreditnya.

32
00:00:59,681 --> 00:01:01,048
- Bagus.
- O-man si penyelamat.

33
00:01:01,083 --> 00:01:02,784
- Tidak ada yang boleh melacak Annalise.
- Apa kau yakin?

34
00:01:02,818 --> 00:01:04,318
Nate belum bertemu dengannya sejak kemarin.

35
00:01:04,353 --> 00:01:05,953
Pukul berapa kau pergi dari
rumah ini tadi malam?

36
00:01:05,988 --> 00:01:07,321
Aku tidak tau. 9:00?

37
00:01:07,356 --> 00:01:09,390
Apa kau punya bukti bahwa kau
berada di suatu tempat setelah itu?

38
00:01:09,425 --> 00:01:11,225
- Apa ada?
- Yeah. Dia duduk disana.

39
00:01:11,260 --> 00:01:13,161
Bukankah seharusnya kita menghubungi polisi?

40
00:01:13,195 --> 00:01:15,263
Tidak, tidak, tidak, O-man. Kita semua
dirumah ini tidak percaya kepada polisi.

41
00:01:15,297 --> 00:01:16,898
- Ada yang ingin aku bicarakan.
- Tidak sekarang.

42
00:01:16,932 --> 00:01:18,433
Frank.

43
00:01:18,467 --> 00:01:20,819
Semalam aku mabuk dan marah dan bodoh,

44
00:01:20,850 --> 00:01:22,436
tetapi aku mengatakan padanya bahwa
aku tidak akan membocorkannya,

45
00:01:22,467 --> 00:01:25,339
jadi tidak mungkin ada hubungan dengan
menghilangnya Annalise bukan?

46
00:01:25,374 --> 00:01:28,172
- Itu berhubungan.
- Mengapa?

47
00:01:29,378 --> 00:01:30,778
Frank, katakan padaku.

48
00:01:32,281 --> 00:01:33,915
Kamar 512.

49
00:01:33,949 --> 00:01:35,249
Apa kau tidak ikut?

50
00:01:35,284 --> 00:01:37,151
Apa kau pernah ke Fishtown?

51
00:01:42,224 --> 00:01:43,524
Tunggu.

52
00:01:44,560 --> 00:01:46,127
Ada yang salah?

53
00:01:46,161 --> 00:01:48,095
Apa yang lebih baik dari seks?

54
00:01:53,569 --> 00:01:55,002
Kau pikir aku adalah gigolo?

55
00:01:56,171 --> 00:01:57,745
Aku tau kau ini apa.

56
00:01:58,407 --> 00:02:01,175
Jadi, kau ingin merubah jalan hidupmu,

57
00:02:01,210 --> 00:02:04,879
atau kau lebih bahagia menjadi
suruhan dari Annalise Keating?

58
00:02:04,913 --> 00:02:07,181
Frank.

59
00:02:07,216 --> 00:02:08,883
Katakan padaku.

60
00:02:08,917 --> 00:02:10,384
Kami menemukannya.

61
00:02:10,419 --> 00:02:12,386
Well, Oliver yang menemukannya.

62
00:02:12,421 --> 00:02:14,188
Dia membeli tiket pesawat ke Memphis.

63
00:02:14,223 --> 00:02:17,060
- Ada apa di Memphis?
- Ibunya.

64
00:02:17,493 --> 00:02:19,224
Mengapa dia pergi kesana?

65
00:02:20,529 --> 00:02:22,129
Kau ingin mengatakannya?

66
00:02:46,455 --> 00:02:47,989
Celestine!

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,557
Maafkan aku.

68
00:02:49,591 --> 00:02:52,193
Aku lupa kau berada di lingkungan
para pembunuh setiap waktu.

69
00:02:54,229 --> 00:02:56,330
Dengkuranmu sangat baik.

70
00:02:56,365 --> 00:02:57,865
Aku serasa menjadi anak umur 10 tahun lagi.

71
00:02:59,067 --> 00:03:00,768
Kau baru pulang kerja?

72
00:03:00,802 --> 00:03:02,870
Aku datang untuk mengecek Mama,

73
00:03:02,905 --> 00:03:05,239
tetapi dia malah bilang

74
00:03:05,274 --> 00:03:08,442
untuk menutup mulutku agar aku
tidak membangunkanmu.

75
00:03:08,477 --> 00:03:12,079
Aku rasa dia mengalami penyakit demensia.
(demensia : memori jangka pendek)

76
00:03:13,568 --> 00:03:16,317
Dia bilang dia tidak tau berapa
lama kau akan tinggal.

77
00:03:17,722 --> 00:03:19,400
Baiklah, aku tidak ingin tau.

78
00:03:20,455 --> 00:03:22,256
Kecuali itulah alasan kau datang.

79
00:03:22,291 --> 00:03:23,558
Hentikan disitu,

80
00:03:23,592 --> 00:03:24,959
atau aku akan mengusirmu.

81
00:03:24,993 --> 00:03:26,561
- Mengusirku?
- Mm-hmm.

82
00:03:26,595 --> 00:03:28,262
Ini lebih seperti ruanganku
daripada ruanganmu.

83
00:03:28,297 --> 00:03:30,464
Aku hanya melihat piala milikku disana.

84
00:03:30,499 --> 00:03:32,900
Kau masih saja keras kepala.

85
00:03:32,935 --> 00:03:34,435
Itu lah mengapa aku bisa mengatasinya.

86
00:03:34,469 --> 00:03:36,237
Apakah kau bisa mengatasi keras kepalamu?

87
00:03:36,271 --> 00:03:38,239
Aku bisa mengatasinya juga.

88
00:03:41,777 --> 00:03:44,045
Bukankah aku mengirimmu kesini
sekitar satu jam yang lalu?

89
00:03:44,079 --> 00:03:45,746
Anna Mae tidak mengizinkanku pergi.

90
00:03:45,781 --> 00:03:47,381
Anna Mae memintamu untuk pergi

91
00:03:47,416 --> 00:03:49,584
sehingga dia bisa istirahat lebih lama.

92
00:03:49,618 --> 00:03:51,218
Jawabannya adalah tidak.

93
00:03:51,253 --> 00:03:55,289
Dalam beberapa menit, akan ada
orang yang berkunjung kesini.

94
00:03:55,324 --> 00:03:59,293
Dan kau terlihat berantakan.

95
00:03:59,328 --> 00:04:00,995
Nak, bangun dan mandilah.

96
00:04:01,029 --> 00:04:02,163
Oh, Mama.

97
00:04:02,197 --> 00:04:03,197
Ada apa denganmu? Kau bodoh?

98
00:04:03,231 --> 00:04:06,167
Kau pikir kita tidak akan
menghabiskan waktu bersama

99
00:04:06,201 --> 00:04:08,402
ketika kau kembali kesini?

100
00:04:08,437 --> 00:04:10,471
Mandilah, Anna Mae.

101
00:04:10,505 --> 00:04:12,974
Aku bilang mandi!

102
00:04:16,278 --> 00:04:17,778
Hanya beberapa orang.

103
00:04:19,548 --> 00:04:22,617
Aku berbohong. Sebenarnya semua orang.

104
00:04:27,289 --> 00:04:30,257
Diterjemahkan Oleh
shabsubs

105
00:04:38,901 --> 00:04:40,201
Tenang.

106
00:04:40,235 --> 00:04:42,103
Aku mengatakan kepada mereka
bahwa orang pertama

107
00:04:42,137 --> 00:04:44,538
yang membuat onar akan diusir.

108
00:04:44,573 --> 00:04:45,640
Tidak ada puding pisang.

109
00:04:45,674 --> 00:04:47,341
Anna Mae!

110
00:04:47,376 --> 00:04:49,977
Lihat siapa yang pulang kerumah!

111
00:04:50,012 --> 00:04:51,445
Oh, tante, penampilanmu mewah sekali.

112
00:04:51,480 --> 00:04:52,380
Apakah itu Michelle Obama?!

113
00:04:52,414 --> 00:04:54,782
Kami sangat senang kau datang
bekunjung, sepupuku.

114
00:04:54,816 --> 00:04:56,517
Kau siap terbang kembali ke Philly?

115
00:04:56,551 --> 00:04:58,486
Oh, kau dan tampilan rambutmu itu.

116
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Dari mana dia berasal?

117
00:04:59,755 --> 00:05:01,622
Suatu tempat yang mewah, aku rasa.

118
00:05:01,657 --> 00:05:03,958
Hey, dengar, apakah, uh, Celestine
memberitaumu tentang Marlene?

119
00:05:03,992 --> 00:05:04,859
Jangan, Theo.

120
00:05:04,893 --> 00:05:06,527
Oh, aku akan menceritakan kepadanya.

121
00:05:07,196 --> 00:05:08,496
Marlene datang kemari tahun lalu.

122
00:05:08,530 --> 00:05:09,563
Kau tau, saat natal, benar?

123
00:05:09,598 --> 00:05:11,866
Dia menyombongkan kekasih barunya di Atlanta.

124
00:05:11,900 --> 00:05:13,334
Itu tempat dimana dia tinggal.

125
00:05:13,368 --> 00:05:15,369
Dia orang kaya, bekerja di bagian keuangan.

126
00:05:15,404 --> 00:05:18,339
Kau tau, mobil bagus dan anting berlian.

127
00:05:18,373 --> 00:05:20,541
Jas ini terlalu bagus untuk di sia-siakan.

128
00:05:20,575 --> 00:05:21,509
Hentikan.

129
00:05:21,543 --> 00:05:24,378
Thelonius dapat memanfaatkan baju ini
untuk mencari pekerjaan.

130
00:05:24,413 --> 00:05:26,580
Sekarang, siapa yang ingin dia hubungi? Kau.

131
00:05:26,615 --> 00:05:28,516
Seolah-olah kau akan membantu 
kekasih menyedihkan

132
00:05:28,550 --> 00:05:30,017
yang baru di kenalnya beberapa bulan?

133
00:05:30,052 --> 00:05:31,085
Kumohon.

134
00:05:31,119 --> 00:05:33,521
Apanya di panci ini terlalu besar.

135
00:05:33,555 --> 00:05:36,257
Senang, bukan?

136
00:05:36,291 --> 00:05:37,558
Hmm?

137
00:05:37,592 --> 00:05:39,994
Orang-orang itu tetap menyayangimu.

138
00:05:40,028 --> 00:05:42,530
Aku mencoba untuk menghentikan mereka
agar berhenti datang,

139
00:05:42,564 --> 00:05:46,333
tetapi saat mereka tau kau
berada di sini…

140
00:05:46,368 --> 00:05:48,235
“Saat mereka tau“?

141
00:05:48,270 --> 00:05:50,671
Kau beruntung bertemu kami semua disini.

142
00:05:50,706 --> 00:05:52,940
Pergi ke pemakaman adalah satu
satunya hal yang kulakukan

143
00:05:52,974 --> 00:05:55,121
sejak terakhir kali aku bertemu denganmu.

144
00:05:55,233 --> 00:05:58,012
Kau tau, Buddy dan Jacklyn.

145
00:05:58,046 --> 00:06:01,015
Aku hanya bersyukur tidak perlu
memasukkanmu ke dalam daftar.

146
00:06:01,049 --> 00:06:04,607
Mama. Lihat aku. Aku disini, aku lebih baik.

147
00:06:04,619 --> 00:06:06,921
Lebih baik daripada di tembak.

148
00:06:06,955 --> 00:06:09,290
Tetapi hal itu tidak membuat
kalian semua menjadi lebih baik.

149
00:06:09,324 --> 00:06:11,892
Jika tidak, mengapa kau datang kemari?

150
00:06:11,927 --> 00:06:14,195
Aku anakmu, dan aku merindukanmu.

151
00:06:14,229 --> 00:06:15,563
Apakah itu faktanya?

152
00:06:16,932 --> 00:06:18,508
Ingin membantuku?

153
00:06:19,018 --> 00:06:22,503
Ambillah mentega dari kulkas, sayang.

154
00:06:24,814 --> 00:06:27,882
Well, kau tidak akan mendapatkannya
dengan berdiri saja disana.

155
00:06:32,655 --> 00:06:35,523
Aku memintamu untuk diam diluar.

156
00:06:35,558 --> 00:06:38,860
Aku tau, tetapi tidak setiap hari

157
00:06:38,894 --> 00:06:43,264
seorang ayah mendengar anak perempuannya
pulang untuk berkunjung.

158
00:06:43,299 --> 00:06:45,300
Bagaimana kabarmu, Anna Mae?

159
00:06:51,953 --> 00:06:53,253
Anna Mae?

160
00:07:02,845 --> 00:07:05,580
Apa yang lebih baik dari seks?

161
00:07:05,614 --> 00:07:07,482
Aku tau kau ini apa.

162
00:07:09,151 --> 00:07:11,819
Kau ingin merubah hidupmu?

163
00:07:11,854 --> 00:07:16,824
Atau kau lebih bahagia menjadi
suruhan Annalise Keating?

164
00:07:16,859 --> 00:07:18,960
Lagipula, mengapa kau disini?

165
00:07:18,994 --> 00:07:20,595
Bukankah aku bilang untuk 
meninggalkanku sendiri?

166
00:07:21,864 --> 00:07:23,698
Kau tau, kau membawaku kesini
untuk membantumu.

167
00:07:23,732 --> 00:07:25,600
Tetapi jika yang aku dapatkan 
hanya caci maki darimu… 

168
00:07:25,634 --> 00:07:26,634
- Caci maki?
- Yeah.

169
00:07:26,668 --> 00:07:27,702
Semua yang kau lakukan hanya mencaci makiku.

170
00:07:27,736 --> 00:07:29,704
Aku akan mencari pekerjaan lain
jika kau sangat membenciku.

171
00:07:29,738 --> 00:07:31,839
Oh, yang benar saja. Sam
membantu keuanganmu,

172
00:07:31,874 --> 00:07:33,608
dan menyelahkanku karena mempekerjakanmu,

173
00:07:33,642 --> 00:07:35,643
dan apa yang aku lakukan hanya
merawatmu sampai saat ini.

174
00:07:35,677 --> 00:07:36,878
Kau menyebut itu caci maki, maka
kau pantas mendapatkan

175
00:07:36,912 --> 00:07:39,614
masa depan orang miskin dimana
aku berusaha untuk membantumu.

176
00:07:42,017 --> 00:07:43,851
Aku senang kau mengatakannya.

177
00:07:55,030 --> 00:07:57,031
Mengapa mereka mau menangkapnya?

178
00:07:57,065 --> 00:07:59,271
Yang aku dengar adalah bahwa
D.A. mendapatkan surat perintah.

179
00:07:59,283 --> 00:08:01,168
Tetapi hanya untuk Annalise.

180
00:08:02,104 --> 00:08:03,404
Sejauh yang aku tau.

181
00:08:03,438 --> 00:08:05,239
Tetapi dia memiliki kekebalan untuk malam itu.

182
00:08:05,274 --> 00:08:06,440
Benar.

183
00:08:06,475 --> 00:08:08,676
Dan kalian semua tidak melakukan 
tindakan ilegal disini?

184
00:08:10,879 --> 00:08:12,747
Kalian berdua melakukan hal bodoh?

185
00:08:12,781 --> 00:08:14,982
Kami selalu melakukan hal hal bodoh.

186
00:08:15,017 --> 00:08:16,617
Belum pernah menyuruhnya untuk
melompat dari perahu sebelumnya.

187
00:08:18,353 --> 00:08:20,521
Ada surat penangkapan untuk Annalise.

188
00:08:20,556 --> 00:08:21,756
Dituntut atas dasar apa?

189
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
Dia tidak tau.

190
00:08:23,392 --> 00:08:24,692
Hey, Oliver.

191
00:08:24,726 --> 00:08:26,421
Apa moodmu sedang baik untuk meretas?

192
00:08:26,458 --> 00:08:28,229
Tidak. Dia tidak melakukan itu lagi.

193
00:08:28,263 --> 00:08:29,897
- Biar aku saja yang bicara.
- Tidak, tidak boleh.

194
00:08:29,932 --> 00:08:32,199
Dan biar aku ingatkan kalian semua
seberapa kita membuat kecewa sosiopat

195
00:08:32,234 --> 00:08:34,335
terakhir kali kita menyuruhnya
meretas sesuatu?

196
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
Benar, tetapi ini hanya polisi,

197
00:08:35,938 --> 00:08:37,338
jadi ini tidak berbahaya.

198
00:08:37,372 --> 00:08:38,710
Kali ini, aku setuju dengan Connor.

199
00:08:38,735 --> 00:08:40,265
Masalah kita dengan polisi
sudah cukup banyak.

200
00:08:40,289 --> 00:08:42,372
Ini untuk Annalise. Kita membutuhkan
salinan surat penangkapannya.

201
00:08:42,385 --> 00:08:44,545
Annalise akan melarangnya juga, jika
dia berada disini.

202
00:08:44,580 --> 00:08:46,147
Tidak.

203
00:08:47,950 --> 00:08:49,951
Apa dia sering datang kemari?

204
00:08:49,985 --> 00:08:52,119
Katakan padaku, Mama.

205
00:08:52,154 --> 00:08:54,292
Kami sering bertemu.

206
00:08:56,904 --> 00:08:58,593
Kau lihat.

207
00:08:58,627 --> 00:09:01,762
Terlihat dari wajahmu, kau ingin menghakimiku.

208
00:09:02,623 --> 00:09:04,588
Jadi kalian kembali bersama?

209
00:09:04,625 --> 00:09:08,903
Well, kau bisa menyebutnya pacaran,
berkencan, atau apapun sesukamu.

210
00:09:08,937 --> 00:09:11,307
- Aku menyebutnya “indah”.
- Untuk berapa lama?

211
00:09:13,844 --> 00:09:15,545
Apakah kau sudah kembali dengannya
ketika mengunjungiku?

212
00:09:15,579 --> 00:09:17,046
Jika sudah, aku pasti akan mengatakannya kepadamu.

213
00:09:17,081 --> 00:09:18,715
Well, kalau begitu sejak kapan?

214
00:09:18,749 --> 00:09:21,551
Well, kami mendengar kau tertembak

215
00:09:21,585 --> 00:09:25,622
dan dia berkunjung untuk 
mengetahui bagaimana keadaanmu.

216
00:09:25,656 --> 00:09:26,856
Jadi itu semua salahku.

217
00:09:26,891 --> 00:09:28,691
Aku tidak mengatakan itu.

218
00:09:28,726 --> 00:09:31,394
Setalah apa yang dia lakukan…

219
00:09:31,428 --> 00:09:33,730
Kau bertingkah seperti dia memukuliku.

220
00:09:33,764 --> 00:09:37,200
Tidak, hal buruk yang dia lakukan
adalah pindah ke kota lain.

221
00:09:37,234 --> 00:09:38,801
Bagaimana kau tau dia tidak akan
meninggalkanmu lagi?

222
00:09:38,836 --> 00:09:40,136
Aku tidak tau.

223
00:09:40,473 --> 00:09:42,705
Tetapi jika kau hidup sampai setuaku

224
00:09:42,740 --> 00:09:45,808
dan melihat jika kau tidak
boleh memakan cupcake

225
00:09:45,843 --> 00:09:47,744
ketika kuenya disajikan untukmu.

226
00:09:49,428 --> 00:09:52,348
Saat ini kau pasti belum mengerti,
tetapi ada saatnya kau akan mengerti.

227
00:09:52,383 --> 00:09:54,017
Tidak akan.

228
00:09:54,051 --> 00:09:55,585
Well, kalau begitu jangan.

229
00:09:58,556 --> 00:10:00,580
- Mama!
- Lavinia?

230
00:10:00,617 --> 00:10:02,825
- Yeah?
- Dengar, sayang.

231
00:10:02,860 --> 00:10:06,863
Aku ingin kau menyembunyikan telepon
ini dari tantemu, okay?

232
00:10:09,366 --> 00:10:11,668
Aku membencimu.

233
00:10:11,702 --> 00:10:13,436
Kau menyayangiku.

234
00:10:13,470 --> 00:10:15,405
Semua orang menyayangiku.

235
00:10:22,446 --> 00:10:23,746
Jangan.

236
00:10:27,818 --> 00:10:29,719
Kau baik baik saja?

237
00:10:29,753 --> 00:10:31,387
Tidak, tidak begitu.

238
00:10:31,422 --> 00:10:33,389
Kau?

239
00:10:35,092 --> 00:10:37,927
Annalise hanya mencoba
untuk melindungiku.

240
00:10:41,853 --> 00:10:43,900
Itu yang dia katakan.

241
00:10:45,186 --> 00:10:49,490
Karena, menurutnya Wallace Mahoney 
adalah ayahku.

242
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
Wes...

243
00:10:54,763 --> 00:10:58,074
Aku tau. Dia… bisa saja berbohong.

244
00:10:59,056 --> 00:11:00,434
Lagi.

245
00:11:01,503 --> 00:11:02,803
Dia tinggal di New York.

246
00:11:02,837 --> 00:11:05,239
Okay. Tidak. Kau tidak boleh…

247
00:11:05,273 --> 00:11:06,740
Setidaknya aku harus mencari
tau yang sebenarnya.

248
00:11:06,775 --> 00:11:08,842
Bagaimana? Dengan pergi kesana
dan bertanya langsung kepadanya?

249
00:11:08,877 --> 00:11:10,778
- Tidak, tetapi aku harus menemukan...
- Hentikan.

250
00:11:10,812 --> 00:11:14,548
Ayahmu tidak ada kaitannya dengan
siapa kau yang sekarang.

251
00:11:16,217 --> 00:11:18,585
Jadi, aku mohon…

252
00:11:18,620 --> 00:11:21,019
jangan lakukan hal lain sampai
Annalise kembali.

253
00:11:25,660 --> 00:11:27,094
Kau benar.

254
00:11:27,128 --> 00:11:28,629
Tentu saja.

255
00:11:42,636 --> 00:11:45,512
Kita berciuman… satu kali… dan itu
tidak akan pernah terjadi lagi.

256
00:11:45,547 --> 00:11:47,681
Dan aku rasa kita memiliki
masalah yang lebih penting

257
00:11:47,716 --> 00:11:49,016
daripada memikirkan siapa saja
orang yang tidur dengan kita.

258
00:11:49,050 --> 00:11:51,652
- Kau tidur dengannya juga?
- Tidak. Tuhan!

259
00:11:52,654 --> 00:11:55,255
Baiklah. Kau ingin tau apa yang
kita bicarakan?

260
00:11:55,290 --> 00:11:56,757
Ayah kami yang buruk.

261
00:11:58,993 --> 00:12:00,427
Apa yang kau bicarakan?

262
00:12:00,462 --> 00:12:02,496
Kau tau siapa ayahku.

263
00:12:02,530 --> 00:12:04,098
Yeah.

264
00:12:04,132 --> 00:12:05,499
Maksudku siapa ayahnya Wes?

265
00:12:06,568 --> 00:12:09,136
- Kau tidak tau?
- Katakan saja padaku.

266
00:12:09,170 --> 00:12:10,704
Wallace Mahoney.

267
00:12:10,739 --> 00:12:12,773
Dia adalah pria kaya yang kasusnya
ditangani oleh Annalise di Ohio.

268
00:12:12,807 --> 00:12:14,241
Mengapa kau tidak tau itu?

269
00:12:15,877 --> 00:12:17,578
Kau tau dia senang merahasiakan sesuatu.

270
00:12:19,547 --> 00:12:20,914
Mama?

271
00:12:26,054 --> 00:12:27,588
Oh!

272
00:12:32,594 --> 00:12:34,628
Mama, kau disini?

273
00:12:34,662 --> 00:12:35,996
Ada apa?

274
00:12:36,880 --> 00:12:38,465
Dia membiarkan kompornya menyala.

275
00:12:42,537 --> 00:12:44,338
Apa?

276
00:12:44,372 --> 00:12:46,173
Apa yang aku lakukan sekarang?

277
00:12:46,207 --> 00:12:47,975
Menghilang dari pestamu sendiri.

278
00:12:48,009 --> 00:12:50,077
Pesta Mama. Dan kau tau mengapa aku pergi.

279
00:12:50,111 --> 00:12:52,212
Dia lebih bahagia bersamanya, Anna Mae.

280
00:12:52,247 --> 00:12:54,481
- Dan bagaimana jika dia pergi lagi?
- Kita lihat apa itu akan terjadi.

281
00:12:54,516 --> 00:12:56,316
Oh, tidak. Hal itu akan terjadi lagi.

282
00:12:56,351 --> 00:12:57,451
Aku, untuk kali ini, sangat bahagia

283
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
bahwa Mama tidak menghabiskan
waktunya sendirian dirumah ini.

284
00:13:00,688 --> 00:13:02,990
Dia tinggal disini?

285
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
Cobalah menjadi wanita tua
yang tinggal sendiri...

286
00:13:05,059 --> 00:13:06,760
Aku tinggal sendiri. Dan tidak terlalu buruk.

287
00:13:06,795 --> 00:13:07,895
Dan kau menyukainya?

288
00:13:07,929 --> 00:13:09,496
- Bagaimana denganmu?
- Maaf?

289
00:13:09,531 --> 00:13:10,531
Berkencan,

290
00:13:10,565 --> 00:13:12,199
atau pekerjaanmu masih tetap
membuat dirimu hangat pada malam hari?

291
00:13:12,233 --> 00:13:13,534
Pekerjaan yang mana?

292
00:13:13,568 --> 00:13:15,836
Perkerjaan di rumah sakit

293
00:13:15,870 --> 00:13:19,072
atau pekerjaan menjaga ibu kita?

294
00:13:19,107 --> 00:13:20,607
Anna Mae?

295
00:13:20,642 --> 00:13:22,843
Anna Mae, aku ingin kau kesini.

296
00:13:25,146 --> 00:13:27,648
Pria yang meneleponmu datang
untuk menemuimu.

297
00:13:29,951 --> 00:13:31,251
Hey.

298
00:13:33,788 --> 00:13:35,923
Tuhan, ampunilah.

299
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
Oh, Bapa, maafkan aku.

300
00:13:37,725 --> 00:13:38,859
Mama.

301
00:13:38,893 --> 00:13:41,128
Apa menurutmu dia seksi?

302
00:13:41,162 --> 00:13:42,563
Mmm.

303
00:13:42,597 --> 00:13:44,798
Apa yang kau ucapkan, apa yang kau ucapkan?

304
00:13:44,833 --> 00:13:46,600
Tuhan menciptakannya dengan sempurna.

305
00:13:46,634 --> 00:13:49,028
Jadi, tidak ada perintah penangkapan?

306
00:13:49,065 --> 00:13:50,103
Belum.

307
00:13:50,138 --> 00:13:51,674
- Jadi aku baik baik saja.
- Benar.

308
00:13:52,439 --> 00:13:53,739
Aku datang kesini tanpa alasan.

309
00:13:53,776 --> 00:13:55,776
Kau Annalise Keating.
Tidak ada yang bisa menyentuhmu

310
00:13:55,810 --> 00:13:57,744
- Kau ingin aku mengatakan itu?
- Kau ingin aku melakukan apa?

311
00:13:57,779 --> 00:13:59,480
Saat ini, pulanglah. Hadapi apa yang ada.

312
00:13:59,514 --> 00:14:01,281
- Tidak bisa.
- Mengapa tidak?

313
00:14:01,316 --> 00:14:03,817
Karena aku baru saja sampai. Bagaimana
keluargaku akan berpendapat?

314
00:14:03,852 --> 00:14:04,818
Aku rasa mereka akan senang jika
kau tidak dipenjara.

315
00:14:04,853 --> 00:14:06,268
Shhhhh!

316
00:14:07,263 --> 00:14:09,656
Ini tidak normal, Annalise.

317
00:14:09,691 --> 00:14:11,558
Pergi begitu saja, tidak menjawab teleponku.

318
00:14:11,593 --> 00:14:13,393
- Teleponku hilang.
- Maka hubungi kotak suaramu.

319
00:14:13,428 --> 00:14:14,962
Aku pergi karena aku diserang,

320
00:14:14,996 --> 00:14:17,764
dan sekarang kau datang kemari memberitau
bahwa aku akan ditangkap.

321
00:14:17,799 --> 00:14:20,400
Katakan padaku, apakah aku tidak 
pantas untuk meghindar saat ini?!

322
00:14:21,570 --> 00:14:22,870
Oh.

323
00:14:22,904 --> 00:14:25,772
Kalian semua lapar? 
Makanan sudah di siapkan.

324
00:14:25,807 --> 00:14:27,074
Nate harus pulang, Mama.

325
00:14:27,108 --> 00:14:28,976
Oh, Anna Mae,

326
00:14:29,010 --> 00:14:32,412
pria ini datang jauh kemari untuk menemuimu.

327
00:14:32,447 --> 00:14:34,348
Tidak apa apa, Nyonya. Aku harus pergi.

328
00:14:34,382 --> 00:14:37,484
Sekarang, Nathaniel, kau bersikap kasar.

329
00:14:37,519 --> 00:14:39,920
Kau datang ke rumah seseorang
dan tidak makan?

330
00:14:39,954 --> 00:14:41,622
Kemarilah.

331
00:14:41,656 --> 00:14:43,590
- Okay. Baiklah.
- Kami tidak akan menyakitimu.

332
00:14:43,625 --> 00:14:44,958
Kami hanya akan memberimu makan.

333
00:14:51,614 --> 00:14:52,914
Aku melakukannya.

334
00:14:52,949 --> 00:14:54,316
Pria pintar.

335
00:15:00,447 --> 00:15:02,248
Dia tidak akan pernah tau itu kau.

336
00:15:02,282 --> 00:15:03,582
Baiklah.

337
00:15:08,789 --> 00:15:11,257
Sangat senang bertemu denganmu.

338
00:15:11,291 --> 00:15:14,060
Jangan khawatir, kita akan bertemu lagi.

339
00:15:43,527 --> 00:15:45,294
Apa yang kau lakukan disini?

340
00:15:45,329 --> 00:15:46,529
Uh, Oliver menjadi anak nakal.

341
00:15:46,563 --> 00:15:48,464
Dia meretas surat perintah penangkapan Annalise.

342
00:15:48,499 --> 00:15:50,433
Oh. Bagus.

343
00:15:50,467 --> 00:15:51,838
Kau bisa saja mengatakannya 
nanti dibawah.

344
00:15:51,850 --> 00:15:52,870
Yeah, aku tau.

345
00:15:52,895 --> 00:15:55,505
Aku rasa mungkin kita harus
membicarakan tentang…

346
00:15:55,539 --> 00:15:56,839
kau tau.

347
00:15:59,309 --> 00:16:01,138
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

348
00:16:01,437 --> 00:16:03,312
Benar. Yeah, yeah. Anggap saja hal
itu tidak pernah terjadi.

349
00:16:03,347 --> 00:16:05,314
- Karena memang tidak pernah terjadi.
- Tepat sekali.

350
00:16:05,349 --> 00:16:07,316
Karena, maksudku, jika 
Bonnie mengetahuinya…

351
00:16:07,351 --> 00:16:09,218
Tidak akan, begitupun dengan Caleb,

352
00:16:09,253 --> 00:16:11,220
dan aku berharap dia tidak mati.

353
00:16:11,255 --> 00:16:12,855
Yeah, aku juga berharap begitu. 
Hanya ingin mengatakan bahwa…

354
00:16:12,890 --> 00:16:14,724
Um...

355
00:16:14,758 --> 00:16:16,859
Hal itu buruk secara moral. Aku tau itu.

356
00:16:16,894 --> 00:16:21,964
Aku hanya ingin kau tidak berpikiran bahwa
aku tidak menikmatinya.

357
00:16:21,999 --> 00:16:24,534
Karena aku menikmatinya…  uh, sepenuhnya.

358
00:16:24,568 --> 00:16:27,703
Dan kau…

359
00:16:27,738 --> 00:16:29,305
kau sesuatu.

360
00:16:30,407 --> 00:16:32,375
Oh, Tuhanku. Kita akan melakukannya lagi, bukan?

361
00:16:32,409 --> 00:16:33,943
Ya, aku mohon.

362
00:16:45,756 --> 00:16:47,056
Hentikan, hentikan.

363
00:16:47,958 --> 00:16:49,659
Oh, Tuhan.

364
00:16:52,529 --> 00:16:54,830
Kita bukan orang itu.

365
00:17:02,251 --> 00:17:04,453
Masakanmu sangat menakjubkan, Ophelia.

366
00:17:04,487 --> 00:17:07,556
Terima kasih banyak, Big Daddy.

367
00:17:07,590 --> 00:17:09,558
Nate, bagaimana kalian berdua bertemu?

368
00:17:09,592 --> 00:17:11,393
- Tempat kerja.
- Benarkah?

369
00:17:11,427 --> 00:17:12,661
Bagaimana bisa?

370
00:17:12,695 --> 00:17:16,198
Maksudku, kalian berada di pihak yang berbeda… 

371
00:17:16,232 --> 00:17:17,866
Biarkan Nate menghabiskan makanannya.

372
00:17:17,900 --> 00:17:21,036
Well, dia sepertinya tidak keberatan
untuk menjawab beberapa pertanyaan.

373
00:17:21,070 --> 00:17:22,055
Benar, Nate?

374
00:17:22,080 --> 00:17:23,405
Aku belajar untuk tunduk kepada Annalise

375
00:17:23,439 --> 00:17:25,273
untuk hal yang bersangkutan dengannya, Nyonya.

376
00:17:26,709 --> 00:17:31,213
Well, ini adalah mejaku, jadi kau
harus tunduk kepadaku.

377
00:17:31,247 --> 00:17:33,215
- Apa kau sudah menikah?
- Belum.

378
00:17:33,249 --> 00:17:35,384
- Bercerai?
- Dia duda.

379
00:17:35,418 --> 00:17:36,718
- Mm.
- Oh.

380
00:17:36,753 --> 00:17:38,320
Maaf.

381
00:17:38,354 --> 00:17:40,322
- Kau memiliki anak?
- Mama, kumohon.

382
00:17:40,356 --> 00:17:41,656
Aku penasaran.

383
00:17:41,691 --> 00:17:44,059
Pria tampan seperti Nathaniel...

384
00:17:44,093 --> 00:17:46,094
Aku tidak akan terkejut jika ada wanita

385
00:17:46,129 --> 00:17:50,065
mengetuk pintunya agar Nate menjadi
ayah dari anak-anaknya.

386
00:17:50,099 --> 00:17:52,667
Well, aku tidak mengatakan itu
tidak pernah terjadi, Nyonya.

387
00:17:52,702 --> 00:17:54,436
Kau lucu juga.

388
00:17:56,472 --> 00:18:00,175
Aku berhasil masuk. Aku menemukan
surat penangkapan Annalise.

389
00:18:00,209 --> 00:18:02,744
Sudah aku lakukan, jadi jika menggertak
aku sekarang tidak akan berpengaruh apa apa.

390
00:18:02,779 --> 00:18:04,758
- Sebagian besar dihapus.
- Tentu saja.

391
00:18:04,820 --> 00:18:06,214
Dan Annalise tidak membutuhkan bantuan kita.

392
00:18:06,249 --> 00:18:07,416
Jika dia membutuhkannya, dia akan berada disini

393
00:18:07,450 --> 00:18:09,251
bukan malah memakan barbecue di suatu tempat

394
00:18:09,285 --> 00:18:10,619
dan duduk di dermaga di sebuah teluk.

395
00:18:10,653 --> 00:18:12,187
Tidak ada teluk di Tennessee.

396
00:18:12,221 --> 00:18:13,571
- FUJISAW.
- Apa?

397
00:18:13,969 --> 00:18:15,424
Ada tujuh alasan mengapa surat penangkapan

398
00:18:15,458 --> 00:18:17,292
bisa menghapus informasinya.

399
00:18:17,326 --> 00:18:19,227
"F" adalah tindakan penegakan hukum di masa depan.

400
00:18:19,262 --> 00:18:21,263
- "U" adalah…
- Teknik investigasi tidak diketahui.

401
00:18:21,297 --> 00:18:22,397
Tetapi apa yang kau dapatkan?

402
00:18:22,432 --> 00:18:23,899
"I" adalah informan.

403
00:18:23,933 --> 00:18:25,400
Seseorang bisa saja melaporkan Annalise.

404
00:18:25,435 --> 00:18:27,436
- Pengkhianat.
- Atau kalian hanya mengada ngada.

405
00:18:27,470 --> 00:18:29,771
Atau salah satu dari kita bisa
saja pengkhianatnya.

406
00:18:34,677 --> 00:18:36,411
- Beri aku ayamnya.
- Kau ingin ayam?

407
00:18:36,446 --> 00:18:40,115
Nathaniel, kau tau ketiga anakku

408
00:18:40,149 --> 00:18:41,950
tidak pernah memberiku cucu?

409
00:18:41,984 --> 00:18:43,952
Well, itu masuk akal.

410
00:18:43,986 --> 00:18:46,154
Keduanya Celestine dan Anna
Mae adalah wanita karir.

411
00:18:46,189 --> 00:18:47,989
Siapa yang punya waktu untuk anak
ketika kau sibuk

412
00:18:48,024 --> 00:18:49,257
membantu orang menyelamatkan hidupnya?

413
00:18:49,292 --> 00:18:50,492
Apa alasanku, kalau begitu?

414
00:18:50,526 --> 00:18:52,365
Kau belum mendapatkan wanita yang tepat.

415
00:18:52,402 --> 00:18:53,596
Atau pria.

416
00:18:53,770 --> 00:18:56,264
Itu adalah lelucon kesukaanmu, lelucon tua.

417
00:18:56,299 --> 00:18:57,232
Kau tau, Ayah,

418
00:18:57,266 --> 00:18:59,734
banyak wanita bekerja dan memiliki anak
di jaman sekarang ini.

419
00:18:59,769 --> 00:19:00,802
Aku tau.

420
00:19:00,837 --> 00:19:02,637
Membesarkan anak menghabiskan banyak waktu.

421
00:19:05,675 --> 00:19:07,342
Aku…

422
00:19:07,376 --> 00:19:10,111
jelas tidak pernah tau rasanya.

423
00:19:10,146 --> 00:19:12,108
Tidak pernah tau atau tidak pernah mencoba?

424
00:19:12,706 --> 00:19:14,249
Ada masalah, Anna Mae?

425
00:19:14,283 --> 00:19:15,583
Tidak denganmu.

426
00:19:19,155 --> 00:19:20,989
Kau tau, aku rasa ini saatnya

427
00:19:21,023 --> 00:19:25,293
kita buat makan malam ini menjadi pesta.

428
00:19:25,328 --> 00:19:27,929
Kak, kau sudah mengacau.

429
00:19:27,964 --> 00:19:29,498
Ayo, Nathaniel.

430
00:19:32,969 --> 00:19:35,303
Permisi, Nona Ophelia.

431
00:19:38,574 --> 00:19:39,975
Jangan mematahkannya.

432
00:19:40,009 --> 00:19:42,143
Whoo-hoo!

433
00:19:44,647 --> 00:19:46,183
Mungkin aku harus pergi.

434
00:19:46,208 --> 00:19:47,215
Kau diam disitu.

435
00:19:47,250 --> 00:19:48,884
Biarkan dia pergi. Dia mahir dalam hal itu.

436
00:19:48,918 --> 00:19:50,218
Anna Mae.

437
00:19:51,079 --> 00:19:54,322
Mungkin itulah alasannya mengapa 
kau dan suamimu… 

438
00:19:54,357 --> 00:19:55,357
tidak pernah memiliki anak.

439
00:19:55,391 --> 00:19:58,059
Mungkin karena kau tidak pernah belajar

440
00:19:58,094 --> 00:20:01,296
untuk berhenti bertingkah seperti bayi.

441
00:20:01,330 --> 00:20:03,231
Kau tetap egois.

442
00:20:03,266 --> 00:20:06,801
Hanya memikirkan tentang dirimu saja,
mengkhawatirkan tentang kemauanmu.

443
00:20:06,836 --> 00:20:10,739
Hey, aku memanggil adik perempuanku
ke lantai dansa sekarang juga!

444
00:20:10,773 --> 00:20:12,507
Ayolah, Annalise, ada apa?

445
00:20:12,542 --> 00:20:14,209
Kau tidak ingin berdansa?

446
00:20:14,243 --> 00:20:15,510
Ayolah berdansa!

447
00:20:15,545 --> 00:20:17,345
Pop, pop!

448
00:20:17,380 --> 00:20:18,246
Ayolah, sekarang.

449
00:20:18,281 --> 00:20:21,349
Whoo-hoo-hoo! Berhati-hatilah kalian.

450
00:20:45,274 --> 00:20:47,337
Dia akan membunuhku juga.

451
00:20:48,477 --> 00:20:50,378
Tidak akan.

452
00:20:53,449 --> 00:20:54,983
Kau tidak tau itu.

453
00:20:56,803 --> 00:20:58,537
Aku tau.

454
00:21:01,141 --> 00:21:03,542
Karena aku yang diperintah olehnya.

455
00:21:08,281 --> 00:21:11,216
Katakan kepadaku kau tidak 
akan melakukan hal bodoh.

456
00:21:13,987 --> 00:21:15,754
Tidak akan.

457
00:21:17,023 --> 00:21:18,991
Lihat aku dan katakan.

458
00:21:24,130 --> 00:21:26,965
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.

459
00:21:39,479 --> 00:21:42,348
Oh, jangan marah lagi.

460
00:21:42,382 --> 00:21:44,850
Ayahmu baru saja pergi.

461
00:21:44,884 --> 00:21:46,184
Aku tau.

462
00:21:50,256 --> 00:21:51,824
Kau ini kenapa?

463
00:21:51,858 --> 00:21:53,826
Apa kau terlalu banyak minum?

464
00:21:55,895 --> 00:21:58,030
Aku sempat mengandung, Mama.

465
00:21:59,532 --> 00:22:01,367
Dia meninggal.

466
00:22:02,869 --> 00:22:04,737
Tolong! Dia tidak mau berhenti mengejarku!

467
00:22:04,771 --> 00:22:05,871
Apa yang kalian berdua lakukan?

468
00:22:05,905 --> 00:22:07,973
Pergi dari dapur Mama Ophelia
atau pulanglah,

469
00:22:08,007 --> 00:22:09,412
dan tidak akan ada makanan penutup.

470
00:22:09,437 --> 00:22:10,442
Tidak, Ibu!

471
00:22:10,477 --> 00:22:11,919
- Dengar…
- Kau berjanji!

472
00:22:11,956 --> 00:22:13,772
Ibu tidak punya waktu untuk anak
yang tidak dewasa malam ini.

473
00:22:13,809 --> 00:22:16,483
Sekarang, dengar, perlihatkan tante Anna
Mae bahwa kau lebih baik dari itu.

474
00:22:19,111 --> 00:22:20,411
Kau baik baik saja?

475
00:22:20,678 --> 00:22:22,445
Yeah.

476
00:22:22,480 --> 00:22:25,115
Kau bilang kau ingin mengenalku.

477
00:22:28,018 --> 00:22:29,819
Aku bersenang-senang.

478
00:22:30,904 --> 00:22:32,204
Mm-hmm.

479
00:22:32,239 --> 00:22:34,540
Tunggu sampai kau bertemu keluargaku.

480
00:22:54,880 --> 00:22:58,116
Apa kau berencana untuk merahasiakan
tentang bayi itu selamanya?

481
00:22:58,150 --> 00:22:59,184
Aku akan mengatakannya kepadamu.

482
00:22:59,218 --> 00:23:01,286
- Kapan?
- Jika bayi itu hidup.

483
00:23:01,320 --> 00:23:02,954
Tetapi bukan itu yang terjadi, kan?

484
00:23:02,988 --> 00:23:06,191
Itulah mengapa hidupmu naik turun.

485
00:23:06,225 --> 00:23:09,594
Kau membawa bayang bayang bayi ini

486
00:23:09,628 --> 00:23:10,995
terus bersamamu.

487
00:23:11,030 --> 00:23:14,098
Itulah mengapa Sam dibunuh, kau tertembak…

488
00:23:14,133 --> 00:23:15,433
Aku memang ingin tertembak.

489
00:23:16,735 --> 00:23:18,336
Apa yang kau katakan?

490
00:23:21,173 --> 00:23:24,142
Apa kau pernah berpikir bahwa
ini semua terlalu sulit?

491
00:23:26,245 --> 00:23:27,912
Anna Mae.

492
00:23:30,992 --> 00:23:33,051
Alasan mengapa kau berpikir
ini semua sulit

493
00:23:33,085 --> 00:23:36,120
karena kau mencoba melakukannya sendiri.

494
00:23:38,491 --> 00:23:40,024
Aku butuh tidur.

495
00:23:49,168 --> 00:23:51,803
- Oh, Tuhanku.
- Apa?

496
00:23:51,837 --> 00:23:54,506
Wallace Mahoney.

497
00:23:54,540 --> 00:23:58,376
Dia orang kaya yang kasusnya dikerjakan
oleh Annalise di Ohio.

498
00:23:59,612 --> 00:24:02,747
Katakan saja pada polisi bahwa Rose
mengatakan padamu saat ditanyai

499
00:24:02,781 --> 00:24:04,382
bahwa dia diancam oleh keluarga Mahoney.

500
00:24:04,416 --> 00:24:06,351
Itulah mengapa dia tidak datang bersaksi.

501
00:24:06,385 --> 00:24:07,919
Eve, aku mohon.

502
00:24:07,953 --> 00:24:09,888
Sekarang, aku bisa melakukannya sendiri,
tetapi aku akan dipecat.

503
00:24:09,922 --> 00:24:10,922
Atau lebih buruk.

504
00:24:10,956 --> 00:24:11,923
Orang-orang itu berbahaya,

505
00:24:11,957 --> 00:24:14,025
terutama jika apa yang kau 
katakan padaku itu benar,

506
00:24:14,059 --> 00:24:15,093
jadi hentikan.

507
00:24:15,127 --> 00:24:16,861
Apa yang terjadi pada anak
itu memang  menyedihkan,

508
00:24:16,896 --> 00:24:18,663
tetapi hal menyedihkan
terjadi pada kita semua.

509
00:24:18,697 --> 00:24:19,831
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.

510
00:24:19,865 --> 00:24:21,232
Jangan, Annalise!

511
00:24:34,547 --> 00:24:36,214
Tolong urus hal itu.

512
00:24:39,218 --> 00:24:41,219
- Ini konyol.
- Berhenti mondar mandir!

513
00:24:41,253 --> 00:24:44,289
- Apa lagi yang harus aku lakukan?
- Kita bisa melakukan dengan cara kita.

514
00:24:44,323 --> 00:24:46,291
Baiklah, jadi, surat penangkapan 
Annalise dikeluarkan

515
00:24:46,325 --> 00:24:47,692
pada hari Selasa pukul 7:30 malam,

516
00:24:47,726 --> 00:24:50,194
jadi jika kita bisa melihat semua
rekaman video dari lobi polisi

517
00:24:50,229 --> 00:24:51,963
sehari sebelum hari itu, kita bisa
melihat si pengkhianat tersebut.

518
00:24:51,997 --> 00:24:54,226
Ketika kita pindah ke California, aku
akan memasukanmu ke rehab karena ini.

519
00:24:54,263 --> 00:24:55,755
- Tunggu, kembali.
- Apa kau lihat sesuatu?

520
00:24:55,792 --> 00:24:57,602
Aku bersumpah aku melihat A.D.A. Denver.

521
00:24:57,636 --> 00:24:58,736
Tunjukkan dirimu, pengkhianat!

522
00:24:58,771 --> 00:25:02,206
- Yeah, itu dia!
- Okay, pelan-pelan.

523
00:25:08,581 --> 00:25:09,948
Oh, Tuhanku.

524
00:25:09,982 --> 00:25:10,782
Apakah itu…

525
00:25:10,816 --> 00:25:11,549
- Ya.
- Oh, Tuhanku.

526
00:25:11,584 --> 00:25:12,483
Yang benar saja.

527
00:25:12,518 --> 00:25:13,418
- Tidak mungkin.
- Frank?

528
00:25:13,452 --> 00:25:15,286
Apa?

529
00:25:15,321 --> 00:25:16,688
Kita menemukan pengkhianatnya.

530
00:25:18,357 --> 00:25:20,625
Anna Mae. Anna Mae.

531
00:25:20,659 --> 00:25:21,793
Bangun.

532
00:25:21,827 --> 00:25:23,048
- Ada apa?
- Bangun.

533
00:25:23,248 --> 00:25:24,268
Bangun.

534
00:25:24,330 --> 00:25:25,623
Ini tengah malam.

535
00:25:25,654 --> 00:25:28,333
Aku tau. Bangunlah… aku mohon.

536
00:25:28,367 --> 00:25:30,234
Ayolah.

537
00:25:30,269 --> 00:25:32,103
Apa yang akan kita lakukan, Mama?

538
00:25:32,137 --> 00:25:34,138
Shh.

539
00:25:34,173 --> 00:25:36,107
Ayo.

540
00:25:42,372 --> 00:25:45,040
Ini… 

541
00:25:45,075 --> 00:25:48,043
untuk menulis surat kepada bayimu

542
00:25:48,078 --> 00:25:50,179
untuk dibawa ke acara Homegoing-nya.
(tradisi pemakaman African-American)

543
00:25:50,213 --> 00:25:51,980
Mnh-mnh.

544
00:25:52,015 --> 00:25:54,049
Baiklah, aku akan melakukannya.
Siapa namanya?

545
00:25:54,084 --> 00:25:55,384
Tidak.

546
00:26:43,833 --> 00:26:45,501
Apa sekarang?

547
00:27:49,699 --> 00:27:52,267
Namanya adalah Sam.

548
00:28:22,070 --> 00:28:23,910
Sejak kapan orang-orang mengetuk pintu?

549
00:28:23,960 --> 00:28:26,128
Ini aku, Anna Mae.

550
00:28:29,432 --> 00:28:32,609
Aku menemukan ini di sakuku tadi pagi.

551
00:28:32,659 --> 00:28:33,769
Yang benar saja.

552
00:28:33,803 --> 00:28:36,571
Mama pasti mengatakan padamu untuk
memberikannya kepadaku.

553
00:28:36,606 --> 00:28:38,740
Dia hanya berusaha menjadi ibumu.

554
00:28:38,775 --> 00:28:40,609
Well, dia harus menghentikannya.

555
00:28:47,817 --> 00:28:51,386
Aku minta maaf karena menyakitimu, Anna Mae.

556
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
Kumohon ketahuilah itu.

557
00:28:58,795 --> 00:29:00,996
Mengapa kau disini?

558
00:29:02,298 --> 00:29:04,592
- Aku menyayanginya.
- Mnh.

559
00:29:04,704 --> 00:29:06,868
Kau tidak disini untuknya.
Kau disini untuk dirimu sendiri.

560
00:29:06,903 --> 00:29:08,971
Tentu saja.

561
00:29:09,005 --> 00:29:10,305
Sama sepertimu.

562
00:29:13,209 --> 00:29:15,444
Aku kehilangan arah.

563
00:29:15,478 --> 00:29:19,047
Kabur membuatku menjadi seperti ini.

564
00:29:19,082 --> 00:29:24,052
Tetapi Mamamu… dia mengingatkanku
siapa diriku sebenarnya.

565
00:29:24,087 --> 00:29:27,055
Aku ingin kalian semua

566
00:29:27,090 --> 00:29:30,692
mengerti bagaimana rasanya.

567
00:29:36,332 --> 00:29:37,833
Tidakkah kau muak dengan itu semua?

568
00:29:39,369 --> 00:29:43,038
Datang kembali kesini, meminta maaf,
hanya untuk pergi lagi?

569
00:29:44,107 --> 00:29:45,407
Pergilah.

570
00:30:14,237 --> 00:30:16,238
Hey, ini Frank. Aku ada di ruanganmu.

571
00:30:16,272 --> 00:30:17,339
Dimana kau?

572
00:30:17,373 --> 00:30:18,540
Annalise, ini Bonnie.

573
00:30:18,574 --> 00:30:20,742
Laurel baru saja mengatakan kepadaku
apa yang dia katakan. Pulanglah.

574
00:30:20,777 --> 00:30:23,078
Maaf aku memberitaumu, dan jika
itu alasan mengapa kau pergi,

575
00:30:23,112 --> 00:30:24,679
tolong jangan salahkan orang lain lagi.

576
00:30:24,714 --> 00:30:25,914
Ini Wes. Aku hanya perlu melakukan sesuatu…

577
00:30:25,948 --> 00:30:27,604
Annalise, hey. Hubungi aku begitu
kau mendengar pesan ini.

578
00:30:27,641 --> 00:30:30,118
Oliver ingin bertanya padamu tentang
pekerjaan. Aku tau itu, jadi… 

579
00:30:30,153 --> 00:30:32,921
Annalise, A.D.A. Denver... lagi.

580
00:30:32,955 --> 00:30:35,290
Aku memberimu kesempatan untuk
menyerahkan diri,

581
00:30:35,324 --> 00:30:37,059
tetapi aku akan mengirim polisi Tennessee.

582
00:30:37,093 --> 00:30:39,895
Jika kau tidak datang pukul 5 sore hari ini.

583
00:30:52,242 --> 00:30:53,542
Apa?

584
00:30:53,576 --> 00:30:54,609
Oh, untunglah kau mengangkat.

585
00:30:54,644 --> 00:30:55,777
Aku menemukannya.

586
00:30:55,812 --> 00:30:57,112
Michaela, aku akan menutup sekarang

587
00:30:57,146 --> 00:30:58,246
jika kau tidak mengatakan apa
yang kau inginkan.

588
00:30:58,281 --> 00:30:59,347
Ini tentang surat penangkapanmu.

589
00:30:59,382 --> 00:31:01,216
Ada informan yang memberikan bukti
untuk melawanmu,

590
00:31:01,250 --> 00:31:02,317
dan kita tau siapa orang itu.

591
00:31:02,351 --> 00:31:04,719
- Siapa?
- Caleb.

592
00:31:04,754 --> 00:31:06,321
Dia tidak pernah menghilang.

593
00:31:06,355 --> 00:31:08,123
Dia selama ini mondar mandir
datang ke kantor polisi

594
00:31:08,157 --> 00:31:09,758
entah sudah berapa lama… mungkin
sejak dari awal.

595
00:31:09,792 --> 00:31:11,226
Aku sangat marah pada diriku sendiri
karena tidak mengetahuinya.

596
00:31:11,260 --> 00:31:13,128
Aku harusnya tau ada yang salah
dengannya, tetapi aku…

597
00:31:13,162 --> 00:31:14,729
Michaela, tenang.

598
00:31:14,764 --> 00:31:16,131
Aku tau bagaimana mengatasinya.

599
00:31:22,271 --> 00:31:23,605
Ada apa?

600
00:31:23,639 --> 00:31:24,940
Aku membenci diriku sendiri
karena melakukan ini,

601
00:31:24,974 --> 00:31:26,741
tetapi…

602
00:31:26,776 --> 00:31:29,411
Aku membutuhkan bantuanmu sekarang.

603
00:31:31,681 --> 00:31:34,282
Butuh waktu lama untuk kembali,

604
00:31:34,317 --> 00:31:37,152
bisa saja tidak ada Mama yang
mengurusmu agar kembali sehat.

605
00:31:37,186 --> 00:31:38,553
Kau cerdik, Mama.

606
00:31:39,622 --> 00:31:40,956
Kemarilah.

607
00:31:57,240 --> 00:31:58,540
Tidak ada pengacara?

608
00:31:58,574 --> 00:32:00,481
Aku masih tidak tau apa tuntutanku.

609
00:32:00,519 --> 00:32:03,512
Saat ini, perbuatan yang menghalangi
proses penegakan hukum

610
00:32:03,546 --> 00:32:06,206
dan menghindari penuntutan
dalam kasus Hapstall.

611
00:32:06,816 --> 00:32:08,584
Kau memanipulasi Caleb Hapstall

612
00:32:08,618 --> 00:32:10,753
dengan menyuruh adikknya mengaku.

613
00:32:10,787 --> 00:32:12,621
Menyuruh salah satu mahasiswamu

614
00:32:12,656 --> 00:32:15,824
untuk berhubungan intim dengannya.

615
00:32:15,859 --> 00:32:18,727
Lalu memintanya untuk membayarmu 
dengan uang berjumlah enam angka.

616
00:32:18,762 --> 00:32:19,895
sehingga tidak ada bukti

617
00:32:19,930 --> 00:32:22,131
kalian berdua bekerja bersama-sama.

618
00:32:25,702 --> 00:32:28,170
- Apakah ini lucu untukmu?
- Tidak.

619
00:32:28,204 --> 00:32:31,473
Yang lucu adalah semua kasusmu
yang melawanku

620
00:32:31,508 --> 00:32:34,176
berdasarkan pada kata kata
dari pembohong sosiopat.

621
00:32:34,210 --> 00:32:35,277
Maaf?

622
00:32:35,312 --> 00:32:38,213
Caleb Hapstall adalah pembunuh berantai.

623
00:32:40,517 --> 00:32:42,418
Hubungi 911.

624
00:32:42,452 --> 00:32:44,520
Ada seseorang di apartemen Wes!

625
00:32:44,554 --> 00:32:46,021
Unh!

626
00:32:46,056 --> 00:32:48,524
Berhenti melawanku!

627
00:32:51,027 --> 00:32:53,195
Caleb membunuh ibuku!

628
00:32:54,464 --> 00:32:55,764
Helena Hapstall.

629
00:32:57,300 --> 00:32:58,834
Dia membunuhnya.

630
00:32:58,868 --> 00:33:00,436
Aku memiliki bukti.

631
00:33:01,805 --> 00:33:04,173
Kumohon. Percayalah padaku.

632
00:33:04,207 --> 00:33:05,274
Aku tidak bersalah.

633
00:33:05,308 --> 00:33:07,209
Caleb pergi olahraga pada malam itu.

634
00:33:07,243 --> 00:33:08,677
Kita semua mengetahuinya.

635
00:33:08,712 --> 00:33:10,379
Yang kita tidak tau

636
00:33:10,413 --> 00:33:13,482
adalah bahwa dia menggunakan 
pelacak kebugaran.

637
00:33:13,516 --> 00:33:14,984
Aku tidak tau kau keluar.

638
00:33:15,018 --> 00:33:16,518
Hanya berlari agar tidak stress.

639
00:33:16,553 --> 00:33:19,521
Pelacak itu mencatat detak jantung,
jarak tempuh dan lokasi.

640
00:33:20,857 --> 00:33:22,558
Aku meretas pelacak kebugaran Caleb
dan semuanya ada disini.

641
00:33:22,592 --> 00:33:23,959
Terbukti bahwa dia berada di…

642
00:33:23,994 --> 00:33:26,195
lokasi dimana mayat Helena
Hapstall ditemukan.

643
00:33:26,229 --> 00:33:28,697
- Ini tidak membuktikan apa apa.
- Tidak?

644
00:33:28,732 --> 00:33:30,666
Bagaimana dengan ini?

645
00:33:31,768 --> 00:33:34,670
- Siapa kau?
- Teman dari temanmu.

646
00:33:39,776 --> 00:33:41,076
Hello?

647
00:33:41,111 --> 00:33:43,145
Kau harus mengatakannya
kepada mereka, Catherine.

648
00:33:43,179 --> 00:33:45,748
Dia saudaramu, kau menyayanginya, tetapi…

649
00:33:45,782 --> 00:33:47,216
lihat sekarang kau dimana dan dia dimana.

650
00:33:47,250 --> 00:33:50,085
Kumohon. Katakan pada mereka apa yang
kau katakan kepadaku.

651
00:33:50,120 --> 00:33:52,421
Catherine Hapstall akan bersaksi di pengadilan

652
00:33:52,455 --> 00:33:54,356
untuk semua pernyataannya…

653
00:33:54,391 --> 00:33:56,325
bahwa di malam ketika orang tuanya dibunuh,

654
00:33:56,359 --> 00:33:57,598
dia pergi ke kamar Caleb.

655
00:33:57,635 --> 00:33:58,827
Mengapa kau pergi ke kamarnya?

656
00:33:58,862 --> 00:34:00,871
Karena itu yang kami lakukan setiap malam…

657
00:34:01,876 --> 00:34:03,198
tidur bersama.

658
00:34:03,233 --> 00:34:07,403
Bukan… seks, tetapi…

659
00:34:07,437 --> 00:34:08,737
kami melalukan hal lain.

660
00:34:09,645 --> 00:34:10,945
Berpelukan.

661
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
Berciuman.

662
00:34:14,663 --> 00:34:16,690
Tetapi ketika aku pergi kekamarnya malam itu…

663
00:34:18,648 --> 00:34:20,416
dia tidak ada disana.

664
00:34:20,450 --> 00:34:22,918
Mengapa kau baru mengakuinya sekarang?

665
00:34:24,220 --> 00:34:25,854
Karena aku jatuh cinta kepadanya.

666
00:34:25,889 --> 00:34:28,757
Dia dibutakan oleh cinta sehingga dia
tidak menceritakannya kepada semua orang

667
00:34:28,792 --> 00:34:31,060
bahwa Caleb meninggalkan kamarnya malam itu

668
00:34:31,094 --> 00:34:33,095
untuk menyiksa dan menembak orang tuanya.

669
00:34:33,129 --> 00:34:35,264
DNA Philip ditemukan di tempat
kejadian perkara.

670
00:34:35,298 --> 00:34:37,266
Karena mungkin Caleb menanam DNAnya disana… 

671
00:34:37,300 --> 00:34:40,135
sama seperti dia menyimpan senjata
di studio milik adiknya…

672
00:34:40,170 --> 00:34:42,538
semua dilakukan untuk memastikan bahwa dia 
adalah anak tunggal Hapstall,

673
00:34:42,572 --> 00:34:44,740
bebas untuk mewarisi uang Ayah dan Ibunya.

674
00:34:44,774 --> 00:34:46,475
Ini diluar batas, Annalise.

675
00:34:46,509 --> 00:34:48,544
Tidak.

676
00:34:48,578 --> 00:34:51,080
Yang diluar batas adalah
kau menuntutku… 

677
00:34:51,114 --> 00:34:53,215
pengacara yang dihormati, kuat dan taat hukum

678
00:34:53,249 --> 00:34:55,050
yang baru saja tertembak saat bekerja.

679
00:34:55,085 --> 00:34:57,152
Melainkan, kau bisa menangkap sosiopat

680
00:34:57,187 --> 00:35:00,789
yang bisa membodohi seluruh sistem
hukum Philadelphia… 

681
00:35:00,824 --> 00:35:02,257
Lalu kau datang

682
00:35:02,292 --> 00:35:05,394
dan memecahkan masalah ini sendiri.

683
00:35:09,866 --> 00:35:11,834
Tidak ada kesepakatan.

684
00:35:11,868 --> 00:35:13,969
Kita tau siapa pembunuhnya disini.

685
00:35:14,003 --> 00:35:15,971
Maksudmu Philip Jessup?

686
00:35:16,005 --> 00:35:18,273
Dia disini, jika kau ingin bertanya
apapun kepadanya.

687
00:35:23,646 --> 00:35:25,481
Setelah dua minggu berburu,

688
00:35:25,515 --> 00:35:28,484
polisi menemukan lokasi tersangka
dugaan pembunuhan Philip Jessup

689
00:35:28,518 --> 00:35:30,119
disini di Philadelphia.

690
00:35:30,153 --> 00:35:33,021
Sumber mengatakan Jessup sendiri
yang menghubungi polisi,

691
00:35:33,056 --> 00:35:36,091
mengaku bahwa dia memiliki informasi
baru tentang pembunuhan keluarga Hapstall,

692
00:35:36,126 --> 00:35:37,759
beberapa darinya menuntun polisi

693
00:35:37,794 --> 00:35:39,661
untuk menjadikan Caleb Hapstall

694
00:35:39,696 --> 00:35:42,097
sebagai tersangka utama pada kasus tersebut.

695
00:35:42,132 --> 00:35:44,600
Apa kita seharusnya percaya pada semua ini?

696
00:35:44,634 --> 00:35:47,035
Apa kau belajar untuk tidak menanyakan
pertanyaan itu sekarang?

697
00:35:47,070 --> 00:35:49,004
Benar atau tidak, dia cerdas.

698
00:35:49,038 --> 00:35:51,306
Kantor pengacara menjatuhkan semua tuntutan

699
00:35:51,341 --> 00:35:53,208
- melawan Hapstall...
- Kau baik baik saja?

700
00:35:53,243 --> 00:35:54,676
Tidak.

701
00:35:54,711 --> 00:35:56,378
- Semuanya keluar.
- Apa?

702
00:35:56,412 --> 00:35:58,814
Annalise pergi untuk menghindari muka
muka kalian yang menyebalkan.

703
00:35:58,848 --> 00:36:01,517
Apa kau pikir dia mau bertemu denganmu
begitu dia kembali?

704
00:36:01,551 --> 00:36:03,118
Pergi.

705
00:36:03,153 --> 00:36:06,288
... melakukan pencarian ke banyak 
negara untuk mengetahui lokasinya.

706
00:36:08,658 --> 00:36:09,958
Kau juga.

707
00:36:10,994 --> 00:36:12,694
Aku saja yang tangani.

708
00:36:12,729 --> 00:36:14,496
Dan sumber mengatakan bahwa Catherine Hapstall

709
00:36:14,531 --> 00:36:16,231
berbicara empat mata dengan detektif

710
00:36:16,266 --> 00:36:18,901
tentang keterlibatan kakaknya
pada kedua pembunuhan tersebut,

711
00:36:18,935 --> 00:36:21,537
bahkan menarik alibi untuk kakaknya

712
00:36:21,571 --> 00:36:23,472
di malam saat orang tuanya dibunuh.

713
00:36:23,506 --> 00:36:25,240
Dan lokasi Caleb Hapstall

714
00:36:25,275 --> 00:36:27,476
tidak diketahu pada saat ini,

715
00:36:27,510 --> 00:36:30,913
kemungkinan dia sudah berada
di tahanan polisi.

716
00:36:30,947 --> 00:36:33,248
Kami memiliki wartawan berdiri
di depan kantor polisi,

717
00:36:33,283 --> 00:36:35,384
dan kami akan memberikan informasi terbaru

718
00:36:35,418 --> 00:36:37,486
jika sudah tersedia.

719
00:36:40,554 --> 00:36:43,656
Shirley, hi. Ini, uh, Connor Walsh.

720
00:36:43,690 --> 00:36:47,126
Yeah, aku menghubungi karena aku baru
saja menerima email bahwa aku diterima.

721
00:36:47,161 --> 00:36:50,897
Yeah, sangat sangat menarik, tetapi… 

722
00:36:50,931 --> 00:36:54,267
Aku sebenarnya menghubungi untuk mengatakan
bahwa aku tidak bisa menerimanya.

723
00:36:55,969 --> 00:36:57,303
Ceritanya panjang.

724
00:36:57,337 --> 00:36:58,658
Aku memiliki ide.

725
00:36:58,683 --> 00:37:00,773
Uh, jangan kirimkan e-mail
apapun lagi. Bye.

726
00:37:00,808 --> 00:37:03,142
- Kau tidak ingin pindah.
- Aku ingin.

727
00:37:03,177 --> 00:37:05,445
Jadi… ayo bercinta,

728
00:37:05,479 --> 00:37:09,911
dan siapapun yang keluar pertama
berhak untuk memutuskan.

729
00:37:12,789 --> 00:37:14,756
Itu tidak adil. Kau sudah mulai.

730
00:37:14,791 --> 00:37:16,358
Well, buka celanamu

731
00:37:16,392 --> 00:37:18,927
dan aku pastikan kita akan
memulainya bersama sama.

732
00:37:33,910 --> 00:37:35,377
Hi.

733
00:37:38,038 --> 00:37:41,116
Frank hanya melakukan apa yang ditugaskan.

734
00:37:41,150 --> 00:37:42,784
Apakah dia mati?

735
00:37:42,819 --> 00:37:44,553
Maafkan aku.

736
00:37:44,587 --> 00:37:45,654
Ambil dia!

737
00:37:45,688 --> 00:37:47,289
Sam.

738
00:37:49,158 --> 00:37:51,026
Bagaimana dia?

739
00:37:52,161 --> 00:37:54,496
Dia, uh...

740
00:37:54,530 --> 00:37:56,698
dia baik baik saja.

741
00:37:56,733 --> 00:37:58,734
Tetapi kami, uh...

742
00:37:58,768 --> 00:38:00,326
kehilangan bayinya.

743
00:38:00,413 --> 00:38:02,838
Mereka berpikir kecelakaan yang
menjadi penyebabnya.

744
00:38:02,872 --> 00:38:04,484
Mereka langsung membawanya ke ruang operasi.

745
00:38:04,522 --> 00:38:06,708
dan mencoba melahirkannya secepat mungkin,

746
00:38:06,743 --> 00:38:09,745
tetapi, uh... sudah terlambat.

747
00:38:09,779 --> 00:38:12,914
Ini salahku.

748
00:38:12,949 --> 00:38:15,508
Tidak, itu… itu kecelakaan mobil.

749
00:38:16,502 --> 00:38:17,802
Bukan.

750
00:38:18,921 --> 00:38:20,922
Ini salahku. Aku yang melakukannya.

751
00:38:20,957 --> 00:38:21,957
Frank...

752
00:38:21,991 --> 00:38:26,061
Mereka mengatakan bahwa mereka
hanya ingin sidangnya dibatalkan

753
00:38:26,095 --> 00:38:27,829
Mereka bilang, mereka akan mengatakan

754
00:38:27,864 --> 00:38:29,327
bahwa seseorang menyimpan penyadap disana,

755
00:38:29,365 --> 00:38:31,566
tetapi mereka ingin tau kemana dia pergi.

756
00:38:34,212 --> 00:38:36,113
Kau berbohong.

757
00:38:36,147 --> 00:38:38,382
Katakan padaku bahwa kau berbohong, Frank.

758
00:38:38,416 --> 00:38:40,517
Maafkan aku.

759
00:38:49,466 --> 00:38:50,766
Dia tidak boleh tau.

760
00:38:50,804 --> 00:38:52,196
Tidak. Aku harus memberitaunya.

761
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Itu tidak akan terjadi.

762
00:38:53,264 --> 00:38:54,431
Dia harus tau apa yang mereka lakukan!

763
00:38:54,466 --> 00:38:56,133
Tidak, apa yang kau lakukan.

764
00:38:56,167 --> 00:38:57,768
Apa yang kau lakukan!

765
00:38:57,802 --> 00:39:00,537
Kau pikir bagaimana perasaannya

766
00:39:00,572 --> 00:39:02,539
jika dia tau bahwa hal itu
bisa saja tidak terjadi.

767
00:39:02,574 --> 00:39:04,441
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri.

768
00:39:05,677 --> 00:39:07,444
Kau tau itu.

769
00:39:07,479 --> 00:39:10,280
Kumohon. Biarkan aku mengatakan padanya.

770
00:39:10,315 --> 00:39:11,615
Tidak.

771
00:39:13,618 --> 00:39:16,253
Aku kehilangan anakku.

772
00:39:18,256 --> 00:39:19,890
Aku tidak bisa kehilangannya juga.

773
00:39:21,359 --> 00:39:23,460
Kau katakan padanya…

774
00:39:23,495 --> 00:39:26,096
dan aku akan menghancurkanmu.

775
00:39:32,670 --> 00:39:33,970
Kau berutang padaku.

776
00:39:36,808 --> 00:39:39,610
Dia berutang kepadanya…

777
00:39:39,644 --> 00:39:41,278
selama ini.

778
00:39:42,647 --> 00:39:45,215
Mengapa kau tetap melakukan ini?

779
00:39:47,552 --> 00:39:49,820
Mempercayai apa yang dia bilang.

780
00:39:49,854 --> 00:39:51,822
Karena itu Sam.

781
00:39:51,856 --> 00:39:53,590
Karena itu mereka berdua.

782
00:39:57,662 --> 00:39:59,863
Tetapi aku kira aku melakukannya.

783
00:39:59,898 --> 00:40:03,133
Aku kira aku membunuhnya.
Mereka membuatku mempercayai itu… 

784
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
Aku…

785
00:40:10,141 --> 00:40:12,109
Dimana dia?

786
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
Rumah.

787
00:40:17,749 --> 00:40:19,249
Annalise.

788
00:40:21,419 --> 00:40:23,020
Dia harus pergi.

789
00:40:31,863 --> 00:40:33,163
Frank?

790
00:40:36,167 --> 00:40:37,467
Hello?

791
00:40:46,411 --> 00:40:47,711
Frank?

792
00:41:02,360 --> 00:41:03,660
Frank?

793
00:41:35,159 --> 00:41:38,695
Aku ingin ada disana, tetapi katakan padaku
bagaimana kita menjelaskannya pada semua orang.

794
00:41:38,730 --> 00:41:41,798
Tidak.

795
00:41:41,833 --> 00:41:44,134
Sesaat setelah aku hadir, gosip dimulai,

796
00:41:44,168 --> 00:41:46,737
lalu sekarang ini… apa yang kita lakukan,

797
00:41:46,771 --> 00:41:49,907
itulah yang akan orang lain bicarakan.

798
00:41:49,941 --> 00:41:52,133
- Tunggu sebentar.
- Ada yang bisa aku bantu?

799
00:41:53,311 --> 00:41:54,611
Apa?

800
00:41:54,646 --> 00:41:56,780
Aku rasa aku adalah anakmu.

801
00:41:59,817 --> 00:42:01,752
Mengapa kau berpikir begitu?

802
00:42:01,786 --> 00:42:03,820
Annalise Keating...