Tóm tắt "How To Get Away With Murder"...
- Giải thích chỗ tiền đi. - Tiền đút lót cho Rebecca.
Stanford. Anh muốn em đi cùng anh.
Các sinh viên của cô đã ở hiện trường vụ án
cái đêm công tố viên của tôi bị sát hại.
Dùng những email này để tìm Philip đi.
Đừng chống trả nữa!
Họ biết Philip đang ở thành phố này.
- Cái gì? - Caleb. Anh ấy mất tích rồi.
Không ai được đi đâu một mình cho đến khi cảnh sát bắt được hắn.
Tôi tự trách bản thân mình vì tất cả những chuyện đó.
- Bế nó đi! - Ông đã cưỡng bức cô ấy.
Và rồi đứa bé chào đời, con trai ông, Christophe.
Bố em, ông ấy chết rồi.
Ông ta vẫn còn sống,
và tên là Wallace Mahoney.
Anh làm điều đó vì Sam.
Chị ấy không được phép biết.
Chính cô đã sai Frank đi giết Lila.
Con tôi đây rồi. Nó về nhà rồi!
- Cậu là người cuối cùng gặp cô mà. - Ai mà biết được.
Thì cô đuổi hết mọi người đi trừ cậu còn gì.
Thật đấy, cô muốn nói chuyện gì với cậu?
Không phải việc của cậu.
Annalise đang mất tích. Caleb đang mất tích.
Tất cả đều là việc của bọn tôi rồi.
- Annalise mất tích à? - Cậu đã ở đâu thế?
Say rượu. Cô đi đâu?
Có cần hội này định nghĩa từ "mất tích" cho cậu không?
Mọi người đừng có hét nữa đi?
Tôi có thể hack vào thẻ tín dụng của bà ấy.
- Được đấy. - Chàng O lại đến giải cứu.
- Không ai được hack Annalise hết. - Anh chắc chứ?
Nate cũng không gặp chị ấy từ hôm qua rồi.
Tối qua mấy giờ cậu rời khỏi đây?
Không biết nữa. 9:00?
Có ai làm chứng cho cậu đã đi đâu sau đó không?
- Cậu có không? - Có. Ngồi ngay kia kìa.
Ta không nên gọi cảnh sát à?
Không, không, chàng O. Nhà này không tin cớm.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Không phải lúc.
Frank.
Tôi đã say rượu và giận dữ và ngu ngốc,
nhưng tôi đã nói với cô là sẽ không nói với ai khác rồi,
nên không có lý gì chuyện đó liên quan đến việc cô mất tích đúng không?
- Có đấy. - Sao lại thế?
Frank, nói tôi nghe đi.
Phòng 512.
Có lên không?
Đã đến Fishtown bao giờ chưa?
Khoan đã.
Có chuyện gì à?
Có gì tuyệt hơn tình dục?
Cô nghĩ tôi là đĩ đực à?
Tôi biết anh là cái gì.
Anh muốn đổi đời,
hay anh muốn mãi mãi là con chó của Annalise Keating?
Frank.
Nói đi.
Tìm thấy rồi.
Oliver tìm thấy.
Chị ấy mua một vé máy bay đến Memphis.
- Ở Memphis có gì? - Mẹ chị ấy.
Sao chị ấy lại đến đó?
Em có muốn nói không?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Celestine!
Em xin lỗi.
Em quên mất là lúc nào chị cũng ở cạnh mấy kẻ giết người.
Chị ngáy to quá đấy.
Làm em tưởng mình quay lại hồi 10 tuổi.
Đi làm về đấy à?
Em tạt qua xem mẹ thế nào,
nhưng mới nói được hai câu thì mẹ bảo
nhỏ cái mồm lại cho chị ngủ.
Em tưởng mẹ có biểu hiện của chứng mất trí cơ.
Mẹ nói không biết chị sẽ ở lại bao lâu.
Tốt thôi. Em không tọc mạch nữa.
Trừ khi chị cũng về nhà vì lý do đó.
Thôi ngay đi nhé,
không chị bắt mày đi bây giờ.
Bắt em á?
Đây là phòng em cơ mà.
Chị chỉ thấy mấy cái cúp của chị ở kia thôi.
Chị vẫn chưa hết cái tính tự cao nhỉ.
Vì chị mày vẫn còn giữ được chứ sao.
Giữ được cái tính tự cao ấy hả?
Vẫn còn giữ được cả cái đó nữa nhé.
Mẹ bảo mày lên đây một tiếng rồi cơ mà?
Anna Mae không cho con đi.
Anna Mae cầu xin mày đi
để nó ngủ thêm được thì có.
Mà không được thế đâu.
Mấy phút nữa sẽ có vài người lên đây đấy.
Mà mày trốn dưới chăn như kiểu "tôi không biết gì đâu" thế à?
Dậy rồi đi tắm đi.
Mẹ ơi.
Mày bị sao đấy? Bị đần à?
Mày nghĩ cả nhà không họp mặt một chút
khi biết mày về chắc?
Đi tắm đi, Anna Mae.
Mẹ bảo đi tắm đi đấy!
Chỉ có vài người thôi.
Em điêu đó. Cả họ hàng hang hốc đến đấy.
Tập 15
Thoải mái đi.
Em nói người đầu tiên
dám nhắc đến chuyện của chị sẽ bị đuổi về rồi.
Cứ yên tâm.
Anna Mae!
Xem ai về nhà kìa!
Dì ơi, dì dân dã quá.
Michelle Obama đấy à?!
Dì về nhà chơi chúng cháu mừng ghê.
Cháu đã muốn lên máy bay về Philly chưa?
Nhìn tóc của cháu này.
Đến từ đâu không biết?
Chắc chỗ nào sang trọng lắm á.
Nghe này, Celestine có kể cho em về Marlene không?
Đừng, Theo.
Cháu phải kể chứ.
Marlene đến đây hồi năm ngoái này.
Giáng sinh thì phải?
Nó khoe khoang về tay bạn trai mới ở Atlanta.
Nó sống ở đó đấy.
Tay đấy là gã có tiền, làm tài chính.
Em biết đấy, siêu xe này, kim cương hoa tai nọ.
Mấy bộ vest này vứt đi phí quá.
Thôi đi mẹ.
Thelonius có thể mặc để đi xin việc.
Giờ nó muốn gọi cho ai? Em.
Như thể em sẽ giúp thằng bạn trai sầu đời
mà nó mới quen hai tháng ấy?
Cho xin.
Mẹ để lửa to quá.
Tốt quá đúng không?
Hmm?
Cả nhà vẫn yêu thương con.
Mẹ đã cố ngăn họ đến rồi,
nhưng vừa khi họ biết được con về đây...
"Vừa khi?"
Tìm được người nào ở đây là may mắn lắm đấy.
Từ lần trước gặp con
mẹ chỉ có đi dự đám thôi.
Buddy và Jacklyn.
Tạ ơn Chúa là mẹ không phải đi dự đám con nữa.
Mẹ, nhìn con đi. Con về rồi, con tốt hơn rồi.
Tốt hơn là bị bắn thôi.
Nhưng không có nghĩa là tốt hơn hẳn.
Không thì tại sao con lại lết mông về đây chứ?
Con là con gái mẹ và con nhớ mẹ.
Có đúng thế không?
Có muốn giúp mẹ không?
Ra tủ lạnh lấy cho mẹ ít bơ đi, con yêu.
Này, cứ đứng đó thì không lấy được đâu.
Tôi bảo ông ở ngoài rồi cơ mà.
Tôi biết, nhưng có phải ngày nào
người bố này cũng được thấy con gái về thăm nhà đâu.
Con thế nào rồi, Anna Mae?
Có gì tuyệt hơn tình dục?
Tôi biết anh là cái gì.
Anh muốn đổi đời không?
Hay anh muốn mãi mãi làm con chó của Annalise Keating?
Mà sao anh lại đến đây?
Không phải tôi bảo anh để cho tôi yên rồi à?
Chị đưa tôi đi theo để giúp chị.
Nhưng nếu tôi chỉ bị chị ngược đãi...
- Ngược đãi? - Đúng.
Chị chỉ gây khó dễ cho tôi thôi.
Tôi sẽ đi kiếm việc khác nếu chị ghét tôi đến thế.
Cho xin. Sam lôi anh ra khỏi chốn cống rãnh
rồi bắt tôi thuê anh về,
rồi từ đó đến giờ tôi chỉ có đi theo sau hầu anh.
Anh gọi thế là ngược đãi thì anh xứng đáng
có một tương lai chẳng ra gì mà tôi đang cố cứu vớt anh đấy.
Mừng là chị giải tỏa được điều đó.
Họ bắt chị ấy làm gì?
Tôi chỉ nghe được là công tố viên đang xin lệnh bắt thôi.
Nhưng chỉ với Annalise.
Theo như tôi biết thì thế.
Nhưng chị ấy được miễn trách nhiệm cho đêm đó rồi mà.
Đúng.
Hai người không làm việc gì phi pháp ở đây đấy chứ?
Hai người làm gì ngu ngốc rồi à?
Hội này lúc nào chả thế.
Đã bao giờ khiến chị ấy bỏ đi đâu.
Có lệnh bắt Annalise.
Với tội gì?
Anh ta không biết.
Này, Oliver.
Cậu không có tâm trạng hack hiếc một tí à?
Không. Em ấy không làm việc đó nữa.
- Em tự nói được mà. - Không.
Để tôi nhắc mọi người cách chúng ta đã chọc điên một kẻ thần kinh
khi để em ấy hack gì đó lần trước nhé.
Đúng, nhưng lần này chỉ là cảnh sát thôi,
nên không nguy hiểm đến thế đâu.
Lần này tôi đồng ý với Connor.
Chúng ta đã có đủ rắc rối với cảnh sát rồi.
Lần này là vì Annalise. Ta cần bản copy lệnh bắt giữ.
Annalise cũng sẽ không cho phép việc này nếu bà ấy ở đây.
Không.
Ông ta có hay đến đây không?
Nói đi mẹ.
Bố mẹ đang gặp gỡ nhau.
Thấy chưa.
Mẹ biết ngay cái mặt mày sẽ phán xét thế kia mà.
Thế hai người quay lại với nhau rồi à?
Con muốn gọi là tìm hiểu, hẹn hò hay cái gì cũng được.
- Mẹ chỉ gọi là "dễ chịu" thôi. - Bao lâu rồi?
Từ lúc đến thăm con hả mẹ?
Nếu từ đấy thì mẹ đã nói với mày rồi.
Thế thì từ bao giờ?
Bố mẹ biết là con bị bắn
và đến thăm để xem con thế nào.
Vậy tất cả là tại con.
Mẹ không nói thế.
Sau tất cả những gì ông ta đã làm...
Mày làm như ông ấy đánh mẹ ấy.
Không, điều tệ hại nhất ông ấy từng làm
là bỏ đến thành phố khác thôi.
Sao mẹ biết ông ta sẽ không bỏ đi lần nữa?
Mẹ không biết.
Nhưng mày phải sống đến già như mẹ
thì mới biết mày có ăn một cái bánh
khi người ta đặt nó trước mặt mày không.
Hơi khó hiểu với con, nhưng con sẽ quen dần thôi.
Không đâu.
Thế thì khỏi.
- Mẹ! - Lavinia?
- Dạ? - Nghe này cháu yêu.
Bà muốn cháu giấu cái điện thoại này,
đừng để dì cháu tìm thấy nhé?
Con ghét mẹ.
Mày yêu mẹ.
Ai cũng yêu mẹ hết.
Đừng.
Cậu không sao chứ?
Không hẳn.
Cậu?
Annalise đã bảo vệ tôi.
Bà ấy nói thế.
Vì theo như bà ấy,
Wallace Mahoney là bố tôi.
Wes...
Tôi biết. Bà ấy... có thể đang nói dối.
Lại nữa.
Ông ấy sống ở New York.
Được rồi. Không. Cậu không thể...
Ít nhất tôi cũng phải xem có đúng không chứ.
Bằng cách nào? Đến đó và hỏi ông ta à?
- Không, nhưng tôi cần tìm một... - Thôi đi.
Bố cậu không liên quan gì đến việc cậu là ai hết.
Nên làm ơn...
đừng làm việc gì khác cho đến khi Annalise quay lại.
Cậu nói đúng.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi có hôn nhau... một lần... nhưng sẽ không lặp lại nữa.
Và tôi nghĩ chúng ta còn có vấn đề cấp bách hơn
việc cả hai ta đang ngủ với ai đấy.
- Em ngủ với cậu ta rồi à? - Không. Trời ạ!
Được thôi. Anh muốn biết chúng tôi nói chuyện gì chứ gì?
Những người bố chẳng ra gì.
Em nói gì thế?
Anh biết bố tôi là ai rồi đấy.
Ừ.
Thế bố cún con là ai?
- Anh không biết à? - Nói luôn đi.
Wallace Mahoney.
Một lão giàu có nào đấy Annalise làm việc cho ở Ohio.
Sao anh lại không biết nhỉ?
Em biết bà ấy thích giữ bí mật thế nào đấy.
Mẹ ơi?
Oh!
Mẹ có ở nhà không?
Sao thế?
Mẹ không tắt bếp.
Sao?
Giờ chị lại làm gì?
Biến mất khỏi bữa tiệc của chị.
Tiệc của mẹ. Mày biết vì sao chị đi mà.
Mẹ hạnh phúc hơn khi có ông ấy ở cạnh, Anna Mae.
- Lúc ông ta bỏ đi thì sao? - Ai biết có thế hay không.
Không. Sẽ thế đấy.
Một lần trong đời, em hạnh phúc
vì mỗi đêm mẹ không phải ở một mình trong cái nhà này.
Ông ta còn ngủ ở đây nữa à?
Chị cứ thử là một bà già sống một mình...
Chị sống một mình đây. Có gì tệ hại đâu.
Và chị thích thế à?
- Còn mày? - Gì cơ?
Dạo này có hẹn hò không,
hay mỗi đêm vẫn chỉ có công việc thôi?
Công việc nào?
Công việc ở bệnh viện
hay việc chăm sóc mẹ của chúng ta?
Anna Mae?
Anna Mae, con ra đây đi.
Có cậu này nói muốn gặp con này.
Hey.
Xin Chúa lòng thành.
Chúa ơi, tha thứ cho con.
Mẹ.
Cậu ta làm mày phấn khởi cả lên chứ gì?
Mmm.
Thấy sao, thấy sao?
Chúa tạo ra con người hoàn hảo ghê.
Thế họ vẫn chưa ra lệnh bắt à?
Vẫn chưa.
- Vậy em không sao hết. - Ừ.
Anh đến đây chẳng vì lý do nào cả.
Em là Annalise Keating. Không gì động được đến em.
- Em muốn anh nói thế chứ gì? - Anh muốn em làm gì đây?
Bây giờ thì về nhà đi. Giải quyết việc này.
- Không được. - Vì sao?
Vì em vừa mới về. Nhà em sẽ nghĩ sao đây?
Anh nghĩ họ không muốn em ở tù hơn.
Shhhhh!
Việc này không bình thường chút nào, Annalise.
Em bỏ đi, không nghe điện thoại của anh.
- Em mất điện thoại. - Thì hộp thư thoại.
Em bỏ chạy vì em bị tấn công,
và giờ anh đến đây nói em sắp bị bắt.
Nói nghe, làm thế nào mà em không được bỏ chạy chứ?
Oh.
Hai đứa có đói không? Thức ăn xong rồi đây.
Nate phải về nhà thôi, mẹ ạ.
Oh, Anna Mae,
cậu này đã đi cả ngày dài đến đây gặp con đấy.
Không sao đâu ạ. Cháu nên đi thôi.
Không được, Nathaniel, cháu đang thô lỗ đấy.
Cháu đến nhà người khác mà không được cho ăn à?
Đi vào nhà đi.
- Được rồi ạ. - Không ai hại cháu đâu.
Bác chỉ cho cháu ăn thôi.
Tôi làm rồi.
Thông minh đấy.
Cô ta sẽ không bao giờ biết đó là anh.
Phải.
Thật... vui được gặp cô.
Khỏi lo. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Cậu lên đây làm gì?
Oliver tự hành động rồi.
Cậu ta đang hack vào chỗ cảnh sát để tìm lệnh bắt Annalise.
Tốt.
Chờ tôi xuống rồi nói cũng được mà.
Ừ, tôi biết.
Tôi chỉ nghĩ là có lẽ chúng ta nên nói chuyện về...
cậu biết đấy.
Không có gì để nói hết.
Ừ. Đúng, đúng. Giả vờ như không có chuyện gì hết.
- Vì không có gì hết. - Chính xác.
Vì, ý tôi là... nếu Bonnie mà biết...
Không đâu, và Caleb cũng thế,
hy vọng giờ anh ấy vẫn còn sống.
Ừ, tôi chỉ... muốn nói điều này.
Um...
Việc đó về mặt đạo đức thật không đúng. Tôi hiểu.
Tôi chỉ không muốn cậu nghĩ
là tôi không... thích nó.
Vì tôi có thích... rất thích.
Và cậu...
đặc biệt.
Ôi trời. Chúng ta sẽ lại làm nữa, đúng không?
Đi mà.
Dừng lại, dừng.
Trời ơi.
Chúng ta không phải những người như thế.
Bà nhúng chân vào đây hả, Ophelia.
Cảm kích quá cơ.
Nate, hai anh chị gặp nhau thế nào?
- Công việc. - Thật à?
Thế nào cơ?
Hai đứa ở hai phe đối lập mà...
Để Nate ăn đi nào.
Cậu ấy có phiền phải trả lời vài câu hỏi đâu,
Nate nhỉ?
Cháu đã học được cách luôn ủng hộ Annalise
khi có chuyện gì liên quan đến Annalise ạ.
Đây là bàn ăn của bác,
cháu ủng hộ bác đi.
- Cháu đã kết hôn chưa? - Chưa ạ.
- Ly hôn rồi à? - Anh ấy góa vợ.
Oh.
Bác rất tiếc.
- Có con không? - Mẹ ơi.
Mẹ tò mò mà.
Người đàn ông đẹp trai như Nathaniel...
Mẹ sẽ không ngạc nhiên khi phụ nữ
đến gõ cửa nhà cậu ấy xin có con cùng đâu.
Cháu không phủ nhận việc đó đâu ạ.
Còn vui tính nữa chứ.
Vào được rồi. Đã tìm thấy lệnh bắt Annalise.
Xong hết rồi, nên mắng tôi cũng không làm được gì đâu.
- Toàn bị che hết thôi. - Tất nhiên.
Annalise đâu cần chúng ta giúp.
Nếu có, cô sẽ ở đây
thay vì ngồi ăn thịt nướng ở đâu đó
trên bãi tàu ven vịnh rồi.
Ở Tennessee không có vịnh.
- FUJISAW. - Cái gì?
Có 7 lý do tại sao thông tin trên trát bắt người
lại bị che hết.
"F" là hành động thực thi pháp luật trong tương lai.
- "U" là... - Kĩ thuật điều tra không xác định.
Ý cậu là sao đây?
"I" là người cung cấp thông tin.
Có thể có kẻ đã cung cấp thông tin về Annalise.
- Con chuột. - Hoặc hai cậu đang bịa ra thôi.
Hoặc một trong số chúng ta là kẻ chỉ điểm.
- Cho xin miếng gà. - Gà hả?
Nathaniel, cháu có biết ba đứa con này của bác
chả cho bác đứa cháu nào không?
Có lý mà.
Cả Celestine và Anna Mae đều là người phụ nữ thích sự nghiệp.
Ai có thời gian cho con cái khi mình quá bận
để giúp đỡ cuộc đời người khác chứ?
Thế lý do của con là gì?
Con chưa tìm được người phụ nữ của cuộc đời mình thôi.
Hoặc người đàn ông.
Thôi ngay cái trò đùa cổ lỗ sĩ đấy đi nhé.
Bố biết không,
có nhiều người phụ nữ vừa làm việc mà vẫn có con lắm.
Bố biết.
Nuôi dạy con cái là công việc toàn thời gian.
Công việc mà bố...
rõ ràng là chưa biết cách làm.
Chưa từng biết hay chưa từng thử?
Có vấn đề gì à, Anna Mae?
Không phải với mẹ.
Con nghĩ đã đến lúc
biến bữa tối này thành bữa tiệc rồi đấy.
Em chưa làm hỏng việc đủ hay sao hả.
Ra đây nào, Nathaniel.
Cháu xin phép, bác Ophelia.
Đừng có hăng quá.
Whoo-hoo!
Có lẽ tôi nên về thôi.
Ông cứ ở yên đấy.
Để ông ấy đi. Việc ông ấy giỏi nhất mà.
Anna Mae.
Có lẽ đây chính là lý do con và chồng con
không có đứa con nào đấy.
Có lẽ là vì con chưa từng học được cách
thôi hành xử như một đứa trẻ.
Con vẫn ích kỷ như thế.
Chỉ nghĩ cho bản thân mình,
lo cho những gì mình muốn.
Tôi đang nhảy với em gái tôi này!
Ra đây, Annalise, sao thế?
Không dám ra nhảy à?
Phải hứng khởi vào!
Nhảy, nhảy đi!
Nhanh lên.
Whoo-hoo-hoo!
Chị ấy sẽ muốn giết cả tôi nữa.
Không đâu.
Sao anh biết được.
Biết chứ.
Vì nếu có thì chị ấy sẽ nhờ tôi.
Nói với tôi anh sẽ không làm gì ngu ngốc đi.
Không đâu.
Nhìn vào tôi rồi nói.
Tôi sẽ không làm điều gì ngu ngốc.
Đừng có tức giận nữa.
Bố con đi rồi đây thây.
Con biết.
Con bị sao thế?
Uống nhiều quá à?
Con đã từng có con.
Thằng bé mất rồi.
Cứu con! Nó cứ đuổi con í!
Hai đứa làm gì thế?
Đừng nghịch trong bếp bà Ophelia, không hai đứa sẽ phải về nhà
mà không được ăn tráng miệng đâu.
Không, mẹ ơi!
- Nghe đây... - Mẹ hứa rồi cơ mà!
Mẹ không có thời gian giỡn với hai đứa đâu nhé.
Cho dì Anna Mae thấy hai đứa ngoan đi xem nào.
Em không sao chứ?
Ừ.
Anh nói muốn hiểu em đấy.
Anh vui lắm.
Mm-hmm.
Chờ đến lúc em gặp gia đình anh mà xem.
Con định giữ bí mật về đứa trẻ mãi mãi sao?
Tôi sẽ nói với mẹ.
- Khi nào? - Nếu nó sống được.
Nhưng chuyện đó không xảy ra, đúng không?
Thế nên cuộc đời con mới đảo lộn như thế.
Con đã luôn mang theo
nỗi đau về đứa bé.
Vì nó mà Sam bị giết, con bắn...
Con đã muốn bị bắn.
Con nói gì cơ?
Mẹ chưa từng cảm thấy mọi việc quá khó khăn sao?
Anna Mae.
Lý do con thấy mọi việc quá khó khăn
là vì con luôn cố gắng chịu đựng một mình thôi.
Con cần được ngủ.
- Ôi trời. - Sao?
Wallace Mahoney.
Một lão giàu có nào đó Annalise làm việc cho ở Ohio.
Cứ nói với đặc vụ là Rose bảo cậu
cô ta bị gia đình Mahoney đe dọa.
Thế nên mới sẵn sàng nói dối trên bục nhân chứng.
Eve, làm ơn.
Tôi sẽ tự làm, nhưng tôi sẽ bị tước quyền luật sư...
Hoặc tệ hơn nữa!
Những người này nguy hiểm lắm,
nhất là nếu những điều cậu nói với tôi là thật,
nên thôi ngay đi.
Chuyện xảy ra với cậu bé đó thật đáng buồn,
nhưng ai mà chẳng gặp những chuyện buồn.
Thôi được. Tôi sẽ tự làm.
Đừng, Annalise!
Xử lý đi.
- Đúng là nực cười. - Đừng đi lại nữa!
Thế tôi làm gì bây giờ?
Ta không tự làm việc này được.
Được rồi, lệnh bắt Annalise được ra
vào 7:30 tối thứ ba,
nên nếu xem tất cả băng ghi hình ở hành lang Sở cảnh sát
vào ngày trước đó, có thể sẽ nhận ra kẻ chỉ điểm.
Khi nào đến California, anh sẽ cho em đi cai nghiện hack.
- Từ từ, tua lại. - Cậu thấy gì à?
Tôi thề là tôi thấy công tố viên Denver.
Lộ nguyên hình nhé, kẻ phản bội!
- Kia, kia rồi! - Ok, giờ tua chậm thôi.
Ôi trời ơi.
Có phải...
- Chính xác. - OMG.
Vãi hồn.
- Không đời nào. - Frank?
Sao?
Tìm thấy con chuột rồi.
Anna Mae. Anna Mae.
Dậy đi.
- Sao thế ạ? - Dậy đi.
Dậy đi.
Đang nửa đêm mà.
Mẹ biết. Dậy đi... nhanh lên.
Nhanh.
Mình đang làm gì thế mẹ?
Shh.
Ra đây.
Đây là...
để con viết thư cho con con
để tiễn nó đi.
Mnh-mnh.
Được rồi, để mẹ làm. Tên thằng bé là gì?
Không.
Giờ sao nữa?
Tên thằng bé là Sam.
Có ai lại gõ cửa thế không biết?
Ta đây, Anna Mae.
Sáng nay ta tìm thấy cái này trong túi áo.
Thôi đi.
Mẹ bảo ông đưa nó cho tôi.
Bà ấy chỉ đang làm mẹ con thôi mà.
Mẹ cần thôi việc đó đi.
Ta xin lỗi vì đã làm tổn thương con, Anna Mae.
Làm ơn hãy biết thế.
Sao ông lại về đây?
Ta yêu mẹ con.
Ông không về đây vì bà ấy. Ông về đây vì chính ông.
Tất nhiên rồi.
Cũng giống con thôi.
Ta đã lạc lối ngoài kia.
Việc bỏ đi đã khiến ta như vậy.
Nhưng mẹ con...
bà ấy nhắc nhở ta là người thế nào.
Ta nghĩ con hơn ai hết
nên hiểu cảm giác đó.
Ông không thấy chán à?
Cứ về đây, xin lỗi
chỉ để lại bỏ đi nữa?
Đi đi.
Frank đây. Vừa tới văn phòng.
Chị ở đâu rồi?
Annalise, Bonnie đây.
Laurel vừa nói với chúng tôi điều đó. Chị về nhà đi.
Em xin lỗi vì đã nói với cô, nếu vì thế mà cô bỏ đi,
xin cô đừng trách ai khác.
Wes đây. Em cần kiểm tra cái này...
Annalise, này. Nhận được gọi cho anh ngay nhé.
Oliver sẽ xin làm việc cho cô. Em biết, nên...
Annalise, công tố viên Denver... lại là tôi đây.
Tôi lịch sự cho cô tự xuất hiện,
nhưng tôi sẽ gửi công văn đến Sở cảnh sát Tennessee
nếu 5:00 chiều nay cô không có mặt ở đồn.
Sao?
May quá cô nghe máy rồi.
Nghe máy rồi.
Michaela, tôi sẽ cúp ngay
nếu cô không nói cô cần gì đấy.
Là về trát bắt giữ cô.
Có kẻ chỉ điểm đã nộp bằng chứng chống lại cô,
và bọn em biết là ai rồi.
- Ai? - Caleb.
Anh ta chưa từng mất tích.
Anh ta đã chỉ điểm cho cảnh sát
từ bao giờ không ai biết... có khi còn từ đầu.
Em giận bản thân quá vì đã không phát hiện ra.
Đáng ra em phải biết anh ta có vấn đề, nhưng em...
Michaela, bình tĩnh.
Tôi biết cách giải quyết việc này.
Có chuyện gì thế?
Em ghét bản thân mình vì làm việc này,
nhưng....
bây giờ em cần anh giúp.
Lâu quá mà con không về,
có khi không còn mẹ ở đây để chăm sóc con đâu.
Thôi đi mẹ ơi.
Lại đây.
Không luật sư à?
Tôi vẫn chưa biết mình bị buộc tội gì.
Bây giờ thì đang là cản trở công lý
và gây trở ngại cho bên công tố trong vụ Hapstall.
Cô đã thao túng Caleb Hapstall
để bắt em gái cậu ta thú tội.
Sai một trong số các thực tập sinh của cô
bắt đầu mối quan hệ tình cảm với cậu ta.
Sau đó cô yêu cầu cậu ta trả cho cô đến 6 chữ số
để không có ghi nhận nào
cho chuyện hai người đã từng làm việc với nhau.
- Cô thấy buồn cười lắm à? - Không.
Điều buồn cười là cả vụ án chống lại tôi của anh
đều dựa trên lời nói của một tên thần kinh xảo trá.
Cái gì?
Caleb Hapstall là kẻ giết người hàng loạt.
Gọi 911 đi.
Có người trong căn hộ của Wes!
Ugh!
Đừng chống trả nữa!
Caleb đã giết mẹ tôi!
Helena Hapstall.
Hắn đã giết bà ấy.
Tôi có bằng chứng.
Làm ơn. Hãy tin tôi.
Tôi vô tội.
Caleb đã đi chạy bộ vào đêm đó.
Ta đều biết thế.
Nhưng điều ta không biết
là cậu ta đã đeo vòng tay theo dõi sức khỏe.
Em không biết anh ra ngoài đấy.
Anh chạy để giảm stress thôi.
Nó ghi nhớ lại nhịp tim, dặm đường đi, địa điểm.
Tôi đã hack vào vòng của Caleb, tất cả đều rõ ràng...
Chứng minh được anh ta ở chính xác...
... vị trí thi thể Helena Hapstall được tìm thấy.
- Cái này chẳng chứng minh được gì cả. - Không à?
Thế còn cái này?
- Anh là ai? - Bạn của một người bạn.
Alo?
Em cần phải nói với họ, Catherine.
Hắn là anh trai em, em yêu hắn, nhưng...
nhìn xem em và hắn đang ở đâu.
Nói đi. Nói với họ những gì em nói với anh.
Catherine Hapstall sẽ làm chứng trước tòa
tất cả những gì trong biên bản này...
rằng vào đêm bố mẹ cô ta bị giết hại,
cô ta đã vào phòng Caleb.
Sao cô lại vào phòng cậu ta?
Vì đêm nào chúng tôi cũng làm vậy...
ngủ cùng nhau.
Không phải... tình dục, nhưng...
có những việc khác.
Ôm ấp.
Hôn.
Nhưng tối hôm đó tôi vào phòng anh ấy...
anh ấy không có ở đó.
Sao đến giờ cô mới thừa nhận?
Vì tôi yêu anh ấy.
Cô ta bị tình yêu làm mờ mắt đến nỗi không nói với ai
rằng Caleb đã ra khỏi phòng đêm hôm đó
để đi tra tấn và sát hại bố mẹ mình.
DNA của Philip được tìm thấy ở hiện trường vụ án.
Vì Caleb có thể đã gài nó ở đó...
giống như cậu ta để khẩu súng vào phòng tranh của em gái...
tất cả chỉ để mình trở thành người con duy nhất của nhà Hapstall,
toàn quyền thừa kế số tiền của mẹ yêu bố yêu.
Việc này quá đà rồi đấy, Annalise.
Không.
Việc quá đà là ông đã kiện tôi...
một luật sư được tôn trọng, mạnh mẽ, tuân thủ pháp luật,
vừa bị bắn vì công việc.
Nhưng thay vì thế, ông có thể tóm được tên thần kinh
đã biến hệ thống tư pháp Philadelphia thành trò hề...
cho đến khi ông tới
và một mình giải quyết cả vụ án này.
Không có thỏa thuận nào hết.
Chúng tôi biết kẻ giết người là ai.
Ý ông là Philip Jessup?
Cậu ta đang ở đây, nếu ông có câu hỏi đấy.
Sau hai tuần tiến hành truy nã,
cảnh sát đã tìm được nghi phạm giết người Philip Jessup
ngay đây tại Philadelphia.
Có nguồn tin cho rằng Jessup đã tự mình liên lạc với cảnh sát,
khẳng định mình có thông tin mới về vụ sát hại nhà Hapstall,
một trong số đó đã buộc cảnh sát phải
một lần nữa điều tra lại Caleb Hapstall
với tư cách là nghi phạm chính trong vụ án này.
Chúng ta phải tin mấy điều này ấy hả?
Cậu vẫn chưa biết là lúc này không nên đặt câu hỏi à?
Đúng hay sai thì cô cũng là thiên tài.
... luật sư quận đã gỡ bỏ mọi cáo buộc
- chống lại Hapstall... - Cậu ổn chứ?
Không.
- Mọi người về hết đi. - Sao?
Annalise bỏ đi để khỏi phải nhìn thấy các cô cậu đấy.
Cô cậu nghĩ chị ấy sẽ muốn nhìn nữa ngay khi vừa quay về chắc?
Đi đi.
... triển khai tìm kiếm nghi phạm trên nhiều bang.
Cả anh nữa.
Tôi lo được mà.
Nguồn tin cũng cho rằng Catherine Hapstall
đã có lời nói chuyện riêng với các thanh tra
về việc anh trai cô có liên quan đến cả hai vụ án mạng,
thậm chí còn rút lại chứng cứ ngoại phạm
của mình dành cho anh trai
vào đêm bố mẹ cô bị sát hại.
Caleb Hapstall hiện giờ đang ở đâu
lúc này vẫn chưa được tiết lộ,
nhưng có khả năng anh ta đã bị cảnh sát bắt giữ.
Chúng tôi đã cử phóng viên túc trực bên Sở cảnh sát,
và sẽ đưa đến các bạn những thông minh mới nhất
ngay khi vừa nhận được.
Shirley, xin chào. Tôi là... Connor Walsh.
Vâng, tôi vừa nhận được email thông báo chấp thuận.
Vâng, tôi rất phấn khởi, nhưng...
Thực ra tôi gọi để nói rằng tôi sẽ không nhập trường.
Chuyện dài lắm.
Anh có ý này này.
Sau này cũng đừng gửi mail cho tôi nữa nhé. Tạm biệt.
Em không muốn chuyển đi. Anh thì có.
Nên... lên giường đi,
xem ai "đến nơi" trước thì được quyết định tất cả.
Không công bằng. Anh có ưu thế rồi mà.
Thì em cởi quần ra đi,
anh sẽ đảm bảo chúng ta bắt đầu ngang nhau.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Chào chị.
Frank chỉ làm những gì được sai bảo thôi.
Thằng bé chết rồi sao?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Bế nó đi!
Sam.
Chị ấy sao rồi?
Cô ấy...
cô ấy ổn.
Nhưng chúng tôi...
chúng tôi mất đứa bé rồi.
Họ nghĩ là do tai nạn.
Các bác sĩ đã lập tức đưa cô ấy vào phòng phẫu thuật
và cố gắng đỡ đẻ nhanh nhất có thể,
nhưng... đã quá muộn.
Là lỗi của tôi.
Không, là tại... tai nạn xe.
Không phải đâu.
Là tôi. Chính tôi đã làm.
Frank...
Họ nói với tôi họ chỉ muốn được xét là ngộ phán.
Họ nói họ... họ có thể nói
có người khác đã cài máy nghe trộm vào đó,
nhưng chắc họ đã biết chị ấy định làm gì.
Anh đang nói dối.
Nói là anh đang nói dối đi, Frank.
Tôi rất xin lỗi.
♪ No try ♪
Cô ấy không bao giờ được biết.
Không. Tôi cần phải nói với chị ấy.
Không đời nào.
Chị ấy cần phải biết điều họ đã làm!
Không, điều anh đã làm.
Điều anh đã làm!
Anh nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi biết chuyện này có thể không xảy ra không.
Cô ấy sẽ không tha thứ cho bản thân mình.
Anh biết thế.
Làm ơn. Để tôi nói với chị ấy.
Không.
Tôi đã mất con trai rồi.
Tôi không thể mất cả cô ấy nữa.
Anh mà nói...
tôi sẽ hủy hoại anh.
Anh nợ tôi.
Anh ấy giữ nó cho riêng mình...
bao lâu nay.
Sao cô cứ làm vậy mãi thế?
Tin vào những gì đàn ông nói với cô.
Là Sam mà.
Là cả hai người họ.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã làm thế.
Tôi nghĩ tôi đã giết thằng bé. Tôi...
Họ để tôi tin điều đó.
Tôi...
Anh ta đâu?
Về nhà rồi.
Annalise.
Anh ta phải ra đi.
♪ I'm fine ♪
Frank?
Có ai không?
♪ I'm fine ♪
Frank?
♪ I'll stay ♪
Frank?
♪ Hung and drawn ♪
♪ Laid upon ♪
♪ Each night ♪
♪ Ohhhh ♪
Tôi muốn đến đó, nhưng ta phải giải thích
với mọi người thế nào đây.
K... không.
Tôi mà xuất hiện, người ta đồn đại ngay,
và việc này... việc chúng ta đang làm...
người ta sẽ chỉ nói về việc đó thôi.
Đợi chút. Tôi giúp gì được cậu?
Sao?
Tôi nghĩ tôi là con trai ông.
Sao cậu lại nghĩ thế?
Annalise Keating...
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng PhimMoi.Net
♪ Too bright ♪