Negli episodi precedenti...
- Stanford. - Sto chiedendo il trasferimento.
E voglio che tu venga con me.
Annalise sapeva che Sam avesse messo incinta Lila.
Quindi ti ha chiesto di ucciderla?
- Non so più a cosa credere. - Credi a quello che ti fa stare meglio.
Ha mandato un'altra email.
- Quando? - Ieri sera.
Mia madre. Annalise la conosceva.
Dimmi solo quello che hai visto quella notte.
Ma poi sono andata nell'ufficio all'angolo e l'ho visto... Charles.
Ha espressamente richiesto di testimoniare in forma anonima.
- Non si è presentata. - La farò tornare.
Non rovini la reputazione della sua gente.
Non so cosa farà se non farai ciò che hai promesso.
Sei cattiva tanto quanto loro.
- Chi era? - Va' a letto.
Di solito entravo da solo dopo la scuola.
Ma quel giorno...
non vidi altro che sangue.
PRINCIPALE SOSPETTATO: FIGLIO 12ENNE
E' vero? Wes ha ucciso sua madre?
Era la testimone chiave in uno dei casi di Annalise. Era un processo per omicidio.
Le servivano dei documenti. Sono andato in Ohio, ma secondo i registri
- si è tirata indietro. - Tua madre o Annalise?
Mia madre.
Era una testimone chiave. Per questo l'hanno uccisa.
Ecco.
PRINCIPALE SOSPETTATO: FIGLIO 12ENNE
Wes ha ucciso sua madre?
Wes l'ha visto?
No. E' vero, allora?
- Ha... - Certo che no.
L'ha scritto qualche idiota dopo aver guardato la scena del crimine per 5 minuti.
Hai paura che Wes lo veda, quindi è vero.
Basta.
Lavori da troppo con me per fare queste supposizioni.
Avrebbe potuto vederlo. Lo distruggerebbe, e lo sai.
Meno male che gliel'hai impedito.
- Perché gliel'hai quasi fatto scoprire? - L'hai portato tu in Ohio!
Tu gli hai dato quei documenti!
Perché? Per fargli fare una caccia al tesoro per scoprire che sua madre è stata uccisa?
- Sembra da pazzi, lo so. - "Pazzo" non è una parola che usiamo qui.
Dico solo che so che sembra assurdo.
Per questo sono venuto qui. Non so con chi altro parlarne.
Intendi Annalise?
Sì, ma anche tutti gli altri.
E' morta due giorni dopo non essere andata a testimoniare.
- Non è una coincidenza. - Hai ragione,
ma io sono una psicologa, non una poliziotta.
Sì, ma puoi aiutarmi a ricordare cosa è successo.
Per favore. Non ho nessun altro.
- E' stato un suicidio. - L'hanno dichiarato così,
ma non dirmi di crederci dopo aver visto che la polizia mente sempre.
- Su questo non hanno mentito. - Lo dici solo per non farmelo dire a Wes,
- e non lo farò, ma dimmi perché non dovrei. - Perché non sono affari tuoi.
- Beh, adesso sì. - Perché?
Perché adesso siete fidanzati?
Hai finito con Frank, quindi ora passi ad altra merce avariata?
Il fatto che tu sia così arrabbiata e mi attacchi quando cerco di aiutarti...
- prova che nascondi qualcosa. - Ed è un mio diritto.
Tu non sei Wes. Se vuole chiedermi qualcosa,
- lo faccia lui. - Pensa che lo detesti!
- Allora deve crescere e superare la cosa. - Okay.
Partiamo da quello che ricordi.
Hai detto che era coinvolta nel processo, quindi...
ti ricordi se ne ha mai parlato con qualcuno?
Un amico o magari con qualcuno al telefono?
Scegli una carta.
Una qualsiasi.
DIECI ANNI PRIMA
Mamma?
- E poi? - Mettila qua. Ma non farmela vedere.
Adesso, indovinerò la carta e...
Christophe.
Non aprire.
- Tua mamma è in casa? - Sì.
- Di che si tratta? - Sono l'agente Holt, ufficio immigrazione.
Lei è Rose Edmond?
Signora Edmond.
Sono l'avvocato dell'ufficio immigrazione. Mi occuperò del suo caso.
Vivo qui da anni.
Non ho dato mai problemi.
Sono solo una donna delle pulizie.
Beh, lei è molto di più.
Partiamo dal suo trasferimento negli Stati Uniti.
Non abbiamo nessun documento sul suo arrivo...
Ehi, sono Wes. Sapete cosa fare.
Non mi interessa se non parli con Annalise. Devi venire qui.
Non posso parlarne al telefono, ma c'entra Philip, quindi...
richiamami.
- Che vuoi? - Dobbiamo parlare.
Vuoi dire che tu devi parlare.
Dicevi di voler sapere tutto di me, anche le cose brutte.
Non pensavo che mi avresti detto di aver ucciso una studentessa incinta.
Ehi.
Quello che è successo, la morte di Sam, qualunque cosa sia successa a Rebecca,
- e penso che tu abbia ucciso anche lei. - Non l'ho uccisa.
Bene. Un punto a tuo favore.
Ma non so se crederci.
- Perché dovrei mentire adesso? - Vuoi che io ignori quel che hai fatto.
- Non ti chiedo questo. - Allora che ci facciamo qui?
Per sapere se l'ho detto ad Annalise? Non l'ho fatto.
Neanche a Wes, questo ti aiuta? Sapere che il tuo segreto è al sicuro? Ora posso andare?
Mi dispiace tanto.
Non ti credo.
Non c'è un giorno che passi in cui non menta ai miei clienti.
Sarà anche immorale o illegale. Io dico che è furbo.
Dovremmo dirlo almeno a Nate?
- Coinvolgerebbe la polizia. - Pensavo che fosse lui la polizia.
Fatemi pensare, cavolo.
Il vostro lavoro è proteggere i vostri clienti ad ogni costo.
Dall'accusa, dal giudice, dal nostro sistema giudiziario imperfetto...
ma soprattutto da se stessi.
- Che farà Caleb? E' da solo in quella casa. - E allora?
Vuoi dirgli che l'abbiamo sempre preso in giro?
Abbiamo preso i soldi per trovare Philip, e l'abbiamo trovato.
- E' in città e vuole ucciderci tutti. - Come facciamo a sapere che è pericoloso?
Ha legato e torturato gli Hapstall e poi li ha uccisi.
- Quindi è un sociopatico. - Psicopatico. Sono loro quelli violenti.
Smettete di parlare.
I clienti sono le persone più stupide che potrete incontrare.
Se gli date troppe informazioni, loro agiscono,
sempre in un modo che vi si ritorcerà contro.
Ci siamo.
Dimmi che è un promemoria per la tua pillola per fare sesso.
No, è dal nostro amichetto.
Oh, mio Dio.
- Quando è successo? - Stamattina.
Cercavo di dargli conforto. Sapete come si dice, tieniti stretti i nemici.
- Mi stava guardando. - Rilassatevi.
- Sta solo cercando di farci impazzire. - Sì, direi che sta funzionando.
Non siamo più al sicuro.
Io non l'ho incontrato, e non sono nei video. Potremmo sfruttarlo. Sono un porto sicuro.
- Andrà tutto bene finché siamo insieme. - Se non ci fa saltare tutti in aria.
Dai. Dallo a me.
- Cosa? - No, non deve vederlo nessuno.
Non giocheremo più con le nostre vite. Dammi quel maledetto computer.
Annalise Keating. Come posso aiutarla?
Philip Jessup.
- Vorrei avere qualcosa. - Guardi qui.
Ora ce l'ha.
Ci sta tenendo d'occhio...
a me e ai miei studenti. E questo significa che le nostre vite sono in pericolo.
L'FBI sta cercando Philip Jessup in Canada.
- E lei mi dice che è sempre stato qui? - La prova è in questo portatile.
E può anche fornirvi delle prove che serviranno a localizzarlo.
- Cosa vuole? - Immunità totale per tutti noi.
per quanto riguarda la notte in cui Emily Sinclair è morta.
Perché le serve l'immunità per quella sera?
Potreste interpretare male le prove.
Ho fatto andare in galera Catherine Hapstall,
- grazie soprattutto alla sua testimonianza. - No, grazie alla sua confessione.
Okay.
Non so a che gioco stia giocando, ma dovrei solo basarmi su quello che dice?
Non mi creda, allora.
Aspetti.
- Dormigliona. Ti ho chiamato 5 volte. - Stavo lavorando.
Ti prendo in giro. Hai avuto fortuna con Rose?
- Tutto a posto. Prenditi la giornata libera. - Davvero?
Sì, va' in un bar, fa' sesso. Ma lasciami stare.
Finalmente.
Hai mangiato?
Volevo ordinare il servizio in camera.
Sono arrivata qui in aereo, speravo in qualcosa di meglio
che mangiare del cibo troppo caro di un hotel.
Paga il mio cliente.
Certo, ricchi spendaccioni. Capisco.
Sì, vorrei un'insalata mista, un tè Earl Grey...
e...
- Lo stesso per me. - Due di ciascuno.
E una bottiglia di Riesling.
Il migliore che avete.
Grazie.
Mi sento una persona orribile.
Ha funzionato?
Ci sta pensando.
Dirà di sì.
Dico solo che potrei dover andare in chiesa a espiare i miei peccati.
Devi credere in Dio per farlo.
O magari ci credi, ora.
Per favore.
Non sei invecchiata per niente.
E' perché mi hai vista da poco.
E' stato 3 anni fa, Annalise.
Sì.
Mi piacciono le treccine.
Non sai ancora accettare un complimento.
Eve.
Cosa c'è?
Ti prego, dimmi che sei solo ingrassata.
Annalise.
Perché non puoi fare a lei queste domande?
Non sono qui per Annalise. Sono qui per mia madre.
Vedi, sono loro due, comunque.
La tua relazione con Annalise...
a mio parere è molto torbida...
- e in qualche modo materna. - No.
Questo lo dici tu. Non io.
Oppure c'è qualcosa che hai paura di dirmi.
Studi legge.
Sai che tutto quello che dici qui rimane segreto.
A meno che non voglia fare del male a me stesso o a qualcun altro.
Che vuoi dire?
Hai ragione.
Dovrei parlarne con la polizia, non con te.
- Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. - Wes.
Anch'io ho voglia di vederti.
Caleb?
A cena? A casa tua?
Sì.
Vieni alle 20. Ti farò trovare la cena pronta...
e il dessert.
Sicuro sia una buona idea?
- Sì, perché non dovrebbe? - Così.
E' solo che stavo pensando...
forse dovresti stare altrove per un po', in caso Philip torni.
No! Interrompere, interrompere.
Che vuoi dire?
- Annalise ha scoperto qualcosa? - No, certo che no.
Annalise è appena arrivata e ha bisogno di me, ne parliamo più tardi.
Hai resistito bene al pene magico.
- E' magico... e bello. - Okay, non tutti vogliono saperlo.
Perché non ha ancora chiamato?
- Nessuna nuova, buona nuova. - Da quando?
Visto?
E' lei.
- Com'è andata? - Sta ottenendo l'approvazione proprio ora.
- Sta aspettando l'approvazione. - Perché ci vuole tanto?
- Di' loro di rilassarsi. - Ha mai funzionato?
Resta in linea.
- Ciao. - Sei nell'ufficio del procuratore?
Come lo sai?
Ci hanno appena chiamati per prepararci a una perquisizione a casa tua,
per cercare prove sulla Sinclair.
- Sono qui per Philip, ho avuto l'immunità. - No, ti stanno ingannando, Annalise.
E' fortunata.
Il procuratore è disposto a garantire l'accordo di immunità.
Molto generoso.
Ho bisogno di qualche informazione di routine per riempire gli spazi.
- Chi sta chiamando? - Bonnie, sono io.
- Hai avuto notizie da Denver? - Sono con lui ora.
Sembra che quando dico "accordo di immunità" lui capisca "mandato di perquisizione".
- La polizia sta per irrompere in casa. - Cosa fa?
Saranno lì tra poco, quindi ecco cosa devi fare.
Distruggi tutto.
Ci stai chiedendo di distruggere documenti di fronte al vice procuratore?
- Esatto. - Oh, Dio.
Per la cronaca, pensavo che fosse una cattiva idea.
Mettilo giù.
- Quindi non facciamo niente. - Esatto. Bruciate tutto.
Distruggere prove prima di una perquisizione legittima è reato.
Non è reato se non ci sono prove...
e credo che ci sia tempo visto che non ha ancora la firma del giudice sul mandato.
Il giudice non ha firmato il mandato.
Trovate il giudice in servizio per mandati di perquisizione d'emergenza.
- Ci sono gli sbirri al cancello. - Per i mandati c'è il giudice Hamilton.
Chi è il suo assistente?
Sono Troy Williams. Chiamo dall'ufficio del giudice Hamilton.
Sì, ha appena firmato il mandato.
La sua squadra dovrebbe riceverne una copia a momenti.
Grazie.
Sì.
E' firmato?
Bene. Andate subito alla casa.
Voglio le prove di ogni manomissione, ogni intralcio alle indagini.
Abbiamo un mandato firmato che ci dà accesso immediato a questa abitazione.
- Dov'è la nostra copia? - Sta arrivando.
Vuoi fare il duro o vuoi lasciarmi fare il mio lavoro?
Parlo con Troy?
Sono nell'ufficio di Annalise Keating, dove la polizia sta eseguendo una perquisizione.
Vorrei una conferma dell'approvazione del giudice al riguardo.
Il giudice non ha firmato nessun mandato?
Vostro onore, mi è stato assicurato che avevamo la sua firma...
No, no, certo che no. Io... Sì, signore, capisco...
Tutto quello che è in casa è diventato un frutto dell'albero proibito...
nel momento in cui i suoi agenti sono entrati illegalmente.
Quindi, ha due opzioni.
O io la denuncio per abuso di autorità...
o mi garantisce l'immunità...
e prende le prove che vuole da questo computer.
Ne vuoi uno?
Giusto. Solo la prima di una lunga lista di cose che ora non puoi fare.
Avrei dovuto dirtelo.
Sì.
Continuo a pensare che succederà qualcosa di brutto.
Quindi, perché disturbarti con la notizia se poi dovrei rimangiarmela.
Non succederà niente di brutto.
Non puoi saperlo.
Dalle dimensioni della pancia direi...
che potrebbe venir fuori ora e avere una vita lunga e felice.
E' di Sam?
Come posso saperlo, con tutti i segreti che nascondi?
E' di Sam ed è un maschio.
Un mini Sam.
- Adorabile. - Non farlo.
Annalise.
Cosa farà dopo che l'ufficio immigrazione avrà rimandato la nostra testimone ad Haiti?
- Non la spediscono da nessuna parte. - Come lo sa?
Perché ce l'ho mandata io.
- Come l'ha scoperto? - Ha importanza?
Mi tranquillizzi.
Si presenterà...
questa volta, vero?
Beh, è chiaro che sto facendo tutto quello che posso perché accada.
Bene. Allora non serve che mi preoccupi.
Un cliente?
Qualcosa non va?
No.
- Rischio grosso anch'io, Annalise. - Esatto.
Ecco perché meno ne sai e meglio è.
Giusto. Dovrebbe essere il tuo motto.
Perché non mi hai richiamata?
Okay. No.
Basta con questa storia, soprattutto oggi.
- Che vuoi dire? - Il mio messaggio,
sei l'hai ascoltato, diceva che Philip è tornato e ci spia. Devi venire da Annalise.
- Non posso. - Mi hai sentito?
- C'è un serial killer in libertà! - Mia madre è morta per colpa di Annalise.
Non è vero.
Le hai parlato?
Mi ha chiesto dove eravamo andati...
- così le ho detto... - Non ne avevi il diritto.
Ti dirà quello che vuoi sapere, se glielo chiedi.
- L'ha detto davanti a me. - Vattene.
- No, non le ho detto delle nostre scoperte. - Mi fidavo di te.
Ti prego, devi solo parlarle.
- Vattene! - Non sei al sicuro qui.
Non sono al sicuro da nessuna parte.
E sicuramente non con te. Sparisci.
Benvenuta alla mia safe-o-casa.
Safe-a-casa?
- Hai fatto gli stuzzichini? - Sì.
Sarebbe un pigiama party orribile, senza le pizzette.
- Dov'è Wes? - Pensa di essere al sicuro a casa.
C'è l'opzione "non partecipare" a questo piccolo pigiama party?
No, perché non mi va che stanotte qualcuno ti uccida.
- Okay, signor Esagerato. - Non sta esagerando.
- Philip ha ucciso 3 persone a sangue freddo. - Presumibilmente.
Okay, smettiamo di discutere sul perché siamo qui e...
invece godiamoci questi stuzzichini...
- che Asher ha preparato per noi. - Sì, esatto. Yo.
Tutti a bordo del treno delle pizzette.
Ehi, Laurel, tu sei quella calma, qui. Pensi che siamo davvero in pericolo?
Pensi che dormirei su un divano se non lo credessi?
Okay, magari Stanford è la nostra opzione migliore.
Stanford?
Che diavolo c'entra questo?
Alla fine, chiunque arrivi prima.
Il coltello di Philip o i federali che ci buttano in prigione.
Allora...
ne vuoi parlare?
Sei qui con me...
invece che a casa a scoparti la tua ragazza.
Già, voleva andare ad un pigiama party.
Quindi state litigando?
Non importa.
- Quando ti rimetterai con faccia da idiota? - No, quello...
Non parliamo di loro stasera, okay?
- Avevamo delle vite prima di incontrarli. - Vite molto più belle.
Vero?
Okay, magari non molto più belle, ma...
Almeno non avevamo le mani ricoperte di sangue.
Alla fine.
Non ci entrerai.
Stanford prende solo tipo 10 trasferimenti all'anno
e non puoi essere più alto di me in graduatoria.
In che posizione sei?
Prima tu.
96.
Ho vinto.
93.
Non andare.
Cosa?
Non sopravviverei qui da sola.
Non ti preoccupare.
Non ci entrerò.
Devi recuperare.
Sai di volerlo.
Per questo non volevo dirtelo.
Sapevo che l'avresti fatto.
- Che cosa? - Giudicarmi.
No, no, no. Non dare la colpa a me.
Ti stai giudicando da sola, adesso, e lo sai.
Ma sì, lo so. Lo so.
Per questo non ho bisogno che lo faccia anche tu.
Cosa vuoi da me? Che ti dica che sei raggiante, che ti faccia una festa?
Sono terrorizzata.
- E dovresti capirlo più di chiunque altro. - Lo capisco, lo capisco.
Mi chiedo perché vuoi parlarne con me e non con tuo marito.
- Non lo conosci. Non puoi odiarlo. - Non lo odio.
Penso solo che non sia professionale.
E sì, facciamo tutti cose immorali. Noi, ora, ad esempio, ma...
- non vuol dire che mi debba piacere. - Okay, beh, va bene.
Non fartelo piacere, ma almeno sii onesta sul motivo.
Scusa?
Ti ho lasciata prima di conoscerlo.
No, sei andata in terapia da lui per quello che c'era tra noi.
- Ti dai troppa importanza. - Va bene, non era per me.
- Era perché ho la vagina. - Dio, mi sto annoiando.
Dillo e basta, Annalise.
Non hai avuto il fegato di dirmelo allora, ma lo voglio sentire adesso.
Che cosa?
Che ti sei spaventata.
- Per questo mi hai lasciata. - No, ti ho lasciata perché non sono lesbica.
Cazzata.
Va bene?
Avevo bisogno di qualcosa nella mia vita, di qualcuno che mi amasse.
Tu l'hai fatto e ti ho amata anch'io.
- Ma non nel modo che entrambe meritiamo. - Non so cosa significa.
Che tu vivi la tua vita e io la mia, etero o gay o come vuoi chiamarlo.
- Sono lesbica, lo chiamo così. - Va bene.
Ed è quello che sono le donne con cui sono stata felice
- da quando sei andata via, tutta impaurita. - Okay, l'abbiamo superata. Meglio per noi.
Smettila di dare la colpa a me per la tua solitudine.
Non mi conosci affatto.
So che non mi hai mai personata.
E' il mio.
Pronto?
Va bene. Arrivo subito.
Rose ha chiesto di vedermi.
Sta seduta qui...
e mi dice che mi può aiutare se faccio quello che vuole.
Ma che succede quando gli dirò con cosa mi sta minacciando?
Distrugge la mia vita, la vita di mio figlio...
perché glielo dice Annalise.
Tuo figlio ha la cittadinanza, Rose. Può stare qui se vuole.
Le stesse regole non valgono per te, purtroppo.
Lo farò.
Bene. Ti farò scortare in tribunale domani.
- No. Vado a casa stasera. - No, non posso...
Mio figlio è fuori che aspetta. Non sa niente.
Pensi a come può reagire lui.
Lasci che lo porti a casa.
Mamma!
Ti verranno a prendere?
No, la mamma sistemerà tutto.
Non ci saranno più problemi.
DONNA TROVATA MORTA A CLEVELAND
Annalise. Perché non puoi fare a lei queste domande?
Non andremo in Ohio quando posso chiedere ad Annalise.
Non vuole vederti.
Mi hai rovinata. Vattene.
C'è nessuno?
Sono Wes. C'è qualcuno?
Che c'è?
- Grazie per avermi lasciata restare. - Smettila.
Sarei potuta andare in un hotel.
Ma vuoi un professionista che ti protegga.
Lo so.
Ho una cosa da discutere con te.
Avresti dovuto chiamarmi appena vi ha mandato il nostro video.
Avresti mandato una squadra di SWAT fuori da casa mia.
Preferisci avere solo la procura che ti perseguita?
Ho l'immunità.
Speriamo.
Non dovrei lamentarmi.
E' bello avere un altro corpo che mi tieni caldo.
- Un altro corpo? - Scusa.
Un altro corpo stupendo e meraviglioso.
Tra l'altro, se c'è un corpo qui, è il tuo.
Questo non prova niente.
I suoi studenti erano là quando la mia sostituta procuratore è stata uccisa.
Non c'è la data sul video. Chi lo sa che data fosse?
- Perché scappavano dalla casa? - Non sono una detective.
Usi le email per trovare Philip. Così diventerà famoso.
Potrebbe ancora guadagnarci qualcosa.
Potrebbe avere altri filmati, Annalise...
nessuno dei quali sarà coperto dalla sua immunità.
Quindi, chi lo sa?
Magari vedremo presto il resto di cos'è successo quella notte.
Dovrebbe fare lo scrittore.
E' bravo a inventare storie.
Porca vacca. Philip ha appena mandato un'email.
Guardate.
- Oddio, è di ieri notte? - Sono sempre stato sveglio. Non può essere.
Vi ho trollati!
Ti odio!
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Eri tutta "uuuh".
- Siete tutti qui? - Hanno trovato Philip?
No, ma abbiamo ottenuto l'immunità...
se staremo in silenzio.
Perseguiteranno me e ognuno di voi...
faranno domande, colpiranno le vostre debolezze.
ma non funzionerà se tutti noi qui dentro terremo la bocca chiusa.
Quindi nessuno parla con preti, amici di letto...
fidanzati, prostitute, nessuno.
Il discorso avrebbe senso se fossimo tutti qui.
Basta col tuo ragazzo.
Wes, questo è il primo verbale. Poi l'hanno dichiarato un suicidio.
Dissociazione peri-traumatica. In seguito a un avvenimento traumatico,
- può verificarsi un'amnesia. - E' vero, ma...
Ricordo che ero in piedi vicino a lei con un coltello in mano.
Potresti aver creato un ricordo falso per dare un senso al verbale.
- O me lo ricordo perfettamente. - Guarda i fatti, Wes.
Cos'è successo quel giorno? Sei stato arrestato?
Incolpato del suo omicidio, ti hanno dato un avvocato?
Lo farà.
Grazie.
Vieni dentro.
Non...
cominciamo con le scuse.
Dimentichiamoci di aver discusso e...
usciamo a mangiare qualcosa di buono.
Cosa c'è?
- Il bambino. - C'è qualcosa che non va?
No.
Non con lui.
Con me.
Gli aborti erano più facili, sai, perché non dovevo preoccuparmi, ma ora questo...
Vuole vivere e io...
non sono pronta. Non credo di essere pronta.
Sarai una bravissima mamma.
Non posso saperlo.
Perché non dovresti?
Hai stravinto tutte le altre sfide della tua vita.
La tua infanzia...
Harvard...
lesbismo.
Puoi sempre darlo in adozione.
Se salta fuori che non ti piace fare il genitore, ci sono...
- tantissime persone che vogliono un bambino. - Io voglio un bambino.
Bene.
Vuol dire che sei pronta.
- Davvero non ti interessa dov'è? - Laurel, non lo ripeterò.
C'entri qualcosa con l'omicidio di sua madre?
Che cosa ho detto?
C'è un motivo...
per cui non gli stai dicendo la verità.
Forse qualcuno ha nascosto le prove.
- Chi? - Non lo so.
- Qualcuno che voleva proteggermi. - Nessuno lo farebbe.
E poi mi hai detto tu stesso
che ricordi di essere tornato da scuola e aver trovato tua mamma.
- Me l'hai detto il primo incontro. - Sì, beh, ho fatto anche altre cose
di cui non ti ho parlato.
Cosa vuoi dire?
So cosa fate tu e Frank alla persone.
Cosa facciamo?
Dimmelo.
Lo sai.
Perché non lo dici?
Dillo.
O sei sconvolta perché abbiamo coperto degli omicidi
per salvarvi il culo ancora e ancora...
e questo è quello che chiami "grazie"?
Ti sto solo chiedendo di parlare con lui,
fallo venire qui.
Altrimenti potrebbero fargli del male,
o potrebbe farsi del male, o parlare troppo.
Ma non dipende più da me.
Dipende da te.
Non sono la persona che credi.
E non posso dirti cosa vuol dire...
o cosa ho fatto, quindi non chiedermelo. Ma...
devi credermi quando ti dico che è possibile...
che possa averla uccisa io.
- Non voglio partire. - Fais vite.
Hai detto che andava tutto bene.
Ho mentito, okay? Non siamo al sicuro qui. Aiutami a fare le valigie.
Non ti obbligherò a spiegarti.
Ma voglio almeno che tu...
consideri la possibilità che non l'hai fatto.
Che è il tuo cervello che se lo sta inventando.
Troveremo un motel, magari con la piscina.
E poi? Vivremo in un motel per il resto delle nostre vite?
No. Troveremo un posto...
più bello di quelli dove siamo stati.
Voglio solo andare a casa.
Smettila, okay? Ho già deciso.
Un giorno capirai, ma oggi devi ascoltarmi.
Christophe, torna indietro!
Christophe!
Sei stanco e sconvolto,
e traumatizzato, il che è comprensibile.
Ma non significa che c'entri con la morte di tua madre.
Eri un bambino di 12 anni.
E tua madre era nel bel mezzo di una situazione estremamente stressante.
Ed è per questo motivo che ciò che hai sempre saputo, che è stato un suicidio...
ha davvero senso.
Molto più di un omicidio.
Mamma?
Mamma!
No.
Mamma, ti prego!
Cos'è successo?
Mamma, no!
Cosa vuoi adesso?
Vuoi mostrarmi dove hai ucciso Rebecca?
Smettila, ti prego.
C'è un motivo...
se ci ho messo così tanto a dirtelo, perché...
non sapevo cosa stavo facendo, ma...
adesso lo so.
O almeno... so cosa provo.
Ti amo, Laurel.
Credevo di perderti...
e stavo male al pensiero, così ti ho detto la cosa che non ho mai detto a nessuno.
E questo prova che mi ami?
Quando sei messo male come me...
sì.
Ti prego... Laurel...
non so molto, ma...
ti amo.
Hai ucciso una ragazza innocente.
L'hai strangolata su un tetto.
E per cosa?
Per fare felice Annalise?
Credi sia questo il tipo di persona che voglio che mi ami?
Non lo è.
E la verità è che non ricambio il tuo amore.
Quindi, abbiamo chiuso.
E' finita.
E non lo dirò a nessuno, non per proteggere te, ma...
ma per proteggere loro.
Perché se lo sapessero...
dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non posso fargli questo, Frank.
Mamma?
Mamma!
No.
Mamma, ti prego!
Cos'è successo?
Io voglio un bambino.
Bene.
Vuol dire che sei pronta.
E' Sam?
Magari.
Immagino sappia che la nostra testimone non è più in custodia?
Domani salirà sul banco, come promesso.
Ha provato a lasciare la città.
Per fortuna uno di noi sta facendo attenzione.
Sì, è tornata nel suo appartamento.
- Vado subito da lei. - Aspetti.
Capisco...
se pensa che sono una...
cattiva persona.
Sono solo un genitore.
Cerco di proteggere mio figlio.
A breve, cercherà di fare lo stesso per suo figlio.
Dica a Rose...
che se vuole proteggere suo figlio...
allora dovrà proteggere il mio.
Se tocca quel bambino, le garantisco che suo figlio andrà in prigione.
Beh, speriamo di non arrivare a quel punto.
Wes?
Sono io, Annalise. Dobbiamo parlare.
Credevo fosse Christophe.
- Non è qui? - No.
Eravamo in macchina, stavo guidando, è corso via.
Non posso chiamare nessuno o me lo portano via.
- Non lo faranno. - La tua signora ha detto così.
Non intendeva, mi dispiace averti trascinato in tutto questo.
E odio averlo dovuto fare, ma quel che fatto è fatto.
Ora sei coinvolta, come me, e queste persone...
Conosco queste persone.
Allora sai che devi farlo per Christophe.
Cosa ti ha detto?
Il signor Mahoney.
Ha minacciato Christophe?
Sì.
Digli di no.
Ascolta, non sono dalla loro parte.
- Ma ti proteggerò se lo farai. - Non puoi.
- Sì che posso. - Non sai di cos'è capace quell'uomo!
Cosa vuoi dire?
- Rose, dimmelo. - E' troppo tardi.
No, Rose.
Wes, ti prego. So che sei lì dentro perché c'è la luce accesa.
Wes?
Non possiede né me, né Christophe.
Non siamo cose da possedere e usare o buttate via.
Io sono nata libera, rimarrò libera, e anche Christophe! Diglielo!
Okay, lo farò.
Non c'è motivo di ferirlo adesso.
Cosa vuoi dire?
Prenditi cura del mio bambino.
Rose, no!
Rose!
Mamma!
Cos'è successo?
Mi dispiace.
No.
Cos'è successo?
Mamma, no!
Mamma.
Wes?
Adesso entro, va bene?
Wes?
911. Qual è l'emergenza?
E' successo qualcosa di brutto.
Non devi nasconderti da me.
- Non è un buon momento. - Non m'importa.
Eve.
Wes è qui.
Cosa?
Sono tornata a casa da un appuntamento e mi stava aspettando nella hall.
Ha trovato il mio nome sui documenti di immigrazione di sua mamma.
E vuole sapere come facevo a conoscerla.
- Chiama il 911. - Cosa?
C'è qualcuno nell'appartamento di Wes!
Traduzione e sync: Guendalina95 angel_faith, Flyin_Vit, Fabiolita91
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Annalise?
- Su Subsfactory, venerdì prossimo... - Chiama il 911.
Manca solo un episodio al finale di stagione...
Chi è, Annalise?
Un nuovo episodio di How To Get Away With Murder...
il prossimo venerdì su Subsfactory!