Trong "How to Get Away with Murder" tập trước...
- Stanford. - Anh nộp đơn diện sinh viên trao đổi.
Và anh muốn em đi với anh.
Annalise biết Sam khiến Lila có thai.
Nên cô ta nhờ anh giết cô ấy?
Anh không biết tin tưởng điều gì nữa.
Tin tưởng điều gì khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Philip lại gửi email.
- Khi nào? - Tối qua.
Mẹ tôi. Annalise biết bà ấy.
Chỉ nói với tôi những gì cô thấy tối đó.
Tôi đi đến góc văn phòng và nhìn thấy anh ta...
Charles.
Cô ấy đặc biệt yêu cầu được làm chứng vô danh.
- Cô ta không đến. - Tôi sẽ đưa cô ta trở lại.
Đừng tự làm xấu mặt mình.
Tôi không biết ông ta sẽ làm gì nếu cô không làm những gì mình đã hứa.
Cô cũng xấu xa giống như họ.
Ai thế?
Về giường!
Tôi thường thả lỏng bản thân mình sau giờ học.
Nhưng ngày hôm đó... tất cả những gì tôi thấy là máu.
Đấy. Có thật không? Wes đã giết mẹ của mình?
Cô ta là nhân chứng quan trọng của vụ án, một trong những người của Annalise.
Đó là một vụ xử giết người.
Cô ấy cần hồ sơ, đó là lí do tôi đến Ohio,
nhưng hồ sơ lưu trữ ghi lại là cô ta rút lui khỏi việc làm chứng.
Mẹ anh hay Annalise?
Mẹ tôi. Bà ấy là nhân chứng chủ chốt.
Đó là lí do họ giết bà.
Đấy. Wes đã giết mẹ của mình?
Wes đã thấy cái này chưa?
Chưa. Là thật, phải không?
- Anh ấy... - Tất nhiên là không.
Vài kẻ ngốc đã viết cái này
sau khi xem xét hiện trường trong 5 phút.
Giờ thì cô lo lắng Wes sẽ thấy nó,
- nghĩa là nó là thật. - Đủ rồi.
Cô làm việc với tôi quá lâu để đưa ra những phỏng đoán thế này.
Anh ấy có thể nhìn thấy nó.
Nó sẽ hủy diệt anh ấy. Cô biết thế.
Điều tốt là cô đã ngăn việc đó xảy ra.
Dù sao thì, tại sao phải để anh ấy đến gần nó?
Cô là người khiến anh ấy đến Ohio.
Bởi vì cô đã đưa anh ấy hồ sơ đó.
Tại sao? Để anh ấy lao vào một cuộc truy tìm kho báu
và phát hiện ra mẹ của mình bị giết?
Nghe có vẻ điên rồ, tôi biết, nhưng...
"Điên rồ" không phải là từ mà ta sử dụng dễ dàng ở đây.
Tôi chỉ nói là tôi biết nó nghe có vẻ thế nào.
Đó là lí do tôi đến đây.
Tôi không biết phải nói với người khác thế nào.
Ý anh là Annalise?
Phải, mọi người nữa.
Bà ấy chết sau hai ngày
không xuất hiện để làm chứng.
Đấy không phải sự trùng hợp.
Tôi đồng ý, nhưng tôi là nhà trị liệu, Wes, không phải cảnh sát.
Đúng vậy, nhưng cô có thể giúp tôi nhớ lại chuyện gì đã xảy ra.
Làm ơn đi. Tôi không còn ai khác.
- Đó là tự sát. - Nó được phán là tự sát
và đừng bảo rằng tôi phải tin tưởng điều đó
sau khi ta đã chứng minh được cảnh sát nói dối nhiều thế nào.
Ừm, họ không nói dối về việc này.
Cô chỉ nói thế để tôi không nói với Wes,
và tôi sẽ không nhưng ít nhất cô cũng phải nói tại sao không chứ.
Bởi vì nó không phải là việc của cô.
- Giờ thì có đấy. - Vì sao?
Bởi vì bây giờ hai người là người yêu?
Cô lợi dụng Frank, và giờ tới món hàng hỏng tiếp theo?
Sự thật là hiện giờ cô quá giận dữ
và tấn công tôi trong khi tôi đang giúp cô,
chỉ chứng mình là cô đang giấu tôi điều gì đó.
Và đó là quyền của tôi! Cô không phải là Wes.
Nếu anh ta muốn hỏi tôi gì đó, anh ta cần tự mình hỏi.
Anh ấy nghĩ cô ghét anh ấy!
Vậy thì anh ta cần đàn ông lên và vượt qua thôi.
Được rồi. Hãy bắt đầu với những gì anh nhớ được.
Anh nói là bà ấy liên quan đến vụ án đó,
vậy anh có nhớ bà ấy có từng kể với ai không?
Một người bạn hay ai đó qua điện thoại chẳng hạn?
Chọn một lá đi mẹ. Lá nào cũng được.
Mẹ ơi?
- Sao nữa? - Đưa lại cho con,
nhưng phải chắc chắn con không nhìn thấy được.
Giờ thì con sẽ đoán là lá bài nào và...
Christophe. Đừng mở cửa!
Mẹ con có nhà không?
Có. Chuyện gì thế?
Tôi là đặc vụ Holt từ Cơ quan thực thi di trú và hải quan.
Cô là Rose Edmond?
Cô Edmond.
- Tôi là luật sư của ICE. Tôi sẽ phụ trách vụ án của cô.
Tôi đã sống ở đây nhiều năm.
Tôi không gây ra rắc rối gì. Tôi chỉ là nhân viên dọn dẹp.
Cô không phải chỉ có thế.
Hãy bắt đầu bằng con đường cô vào nước Mỹ.
Chúng tôi không có lưu trữ gì về khi nào cô nhập cư hay...
Phụ đề được thực hiện bởi World Subtitles VN
Chào, Wes đây. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Tôi không quan tâm nếu cậu không muốn nói chuyện với Annalise.
Cậu cần phải đến đây ngay
Tôi không thể nói lí do qua điện thoại nhưng việc có liên quan đến Philips, nên...
... gọi lại cho tôi nhé.
Gì đây?
- Ta cần nói chuyện. - Ý anh là anh nói?
Em nói em muốn hiểu anh, kể cả những việc xấu.
Bởi vì em chưa từng nghĩ anh sẽ thừa nhận
- giết một cô gái trẻ đang mang thai. - Này.
Mọi việc đã xảy ra, Sam đang chết,
bất kể việc gì đang xảy ra với Rebecca,
dù có gì đó mách bảo em là anh cũng đã giết cô ta.
- Anh không có. - Tuyệt.
Còn một thứ xảy ra với anh...
nếu em thậm chí không thể tin tưởng được.
Tại sao anh phải nói dối việc đó bây giờ?
Bởi vì anh muốn em bỏ qua những gì anh đã làm.
Đó không phải những gì anh muốn.
Thế thì tại sao ta ở dưới này?
Để điều tra xem em có kể với Annalise không à? Không có.
Wes cũng không, có ích đấy, biết rằng bí mật của anh đã an toàn?
Giờ em đi được chưa?
Anh rất tiếc.
Em không tin anh.
Không có ngày nào trôi qua
mà tôi không nói dối với khách hàng của mình.
Gọi là trái đạo đức hay bất hợp pháp cũng được.
Tôi chỉ gọi đó là thông minh.
Ít nhất ta cũng nên nói với Nate chứ?
Nate sẽ chỉ kéo cảnh sát vào thôi.
Tôi tưởng anh ta là cảnh sát.
Để tôi nghĩ xem, khốn khiếp.
Công việc của các bạn là bảo vệ khách hàng bằng mọi giá,
từ công tố viên đến thẩm phán,
hệ thống xét xử sai lầm,
nhưng hầu hết là các bạn bảo vệ họ khỏi chính họ.
Caleb thì sao?
Anh ấy có một mình trong biệt thự đó và có thể...
Thì sao? Cô muốn là người nói với anh ấy rằng
chúng ta đã chơi anh ta suốt thời gian qua?
Ta lấy tiền của anh ấy để tìm Philip, và giờ ta có,
ở trong thị trấn và muốn giết hết mọi người
Làm sao ta biết hắn nguy hiểm?
Hắn trói và tra tấn nhà Hapstalls trước khi giết họ.
Thế nghĩa là hắn gần giống một tên sociopath.
Psychopath.
Họ là những người thích bạo lực.
Mọi người thôi đi.
Khách hàng là một trong những người ngu ngốc nhất các bạn sẽ gặp.
Bạn cho họ quá nhiều thông tin, họ sẽ phản ứng,
và luôn theo cách gây khó khăn cho các bạn.
Xong rồi.
Làm ơn nói rằng đó là nhắc nhở
sử dụng toa thuốc quan hệ với Oliver.
Không. Là từ bạn thân của chúng ta.
Ôi, Chúa ơi.
- Khi nào? - Sáng nay!
Tôi luôn cố có mặt ở bên anh ta.
Cô biết đấy, giữ kẻ thù bên cạnh.
- Hắn đang theo dõi tôi. - Mọi người bình tĩnh.
Hắn đang cố khiến chúng ta hoảng loạn.
Phải, có tác dụng đấy, đúng chứ?
Ta không còn an toàn nữa.
Còn tôi. Tôi-tôi chưa từng gặp hắn,
và tôi sẽ không bao giờ có trong bất cứ video nào của hắn.
Có lẽ ta có thể lợi dụng điều đó. Tôi như nhà an toàn.
Ta sẽ ổn cả thôi nếu ở bên cạnh nhau.
Phải, cho đến khi hắn quăng một trái bom qua cửa sổ
và khiến chúng ta nổ banh xác.
Đây. Đưa tôi.
Cái gì?
Không! Không ai được xem nó.
Tôi không đùa với mạng sống chúng ta nữa.
Đưa tôi cái máy tính khốn khiếp!
Annalise Keating. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Philip Jessup.
Ước gì tôi biết gì đó.
Nhìn xem. Giờ anh có rồi đó.
Hắn theo dõi chúng tôi, tôi và học trò của mình,
có nghĩa là mạng sống của tôi cũng như họ đang gặp nguy hiểm.
FBI đã tìm Philip Jessup ở Canada.
Giờ cô nói với tôi rằng hắn ở trong thị trấn suốt thời gian qua?
Những gì trên laptop sẽ chứng minh điều đó,
đồng thời cung cấp chứng cứ giúp họ định vị hắn.
Cô muốn gì?
Quyền miễn trừ cho tôi và cộng sự
cho tất cả những gì liên quan đến cái đêm Emily Sinclair chết.
Tại sao cô cần miễn trừ cho đêm đó?
Phòng trường hợp các người hiểu nhầm bằng chứng trong chiếc laptop này.
Tôi đưa Catherine Hapstall khỏi vụ giết người đó
phần lớn dựa vào chứng nhận của cô.
Không, phần lớn dựa vào lời thú nhận của cô ấy.
Được rồi. Bất kể đây là trò chơi gì
cô đang cố kéo tôi vào chỉ dựa trên lời nói của cô...
- Vậy thì đừng tin tôi. - Đợi đã!
Mê ngủ. Tôi gọi chị khoảng năm lần rồi đó.
Tôi đang làm việc.
Tôi chỉ đùa thôi. Có may mắn gì với Rose không?
Ổn cả. Chỉ là nghỉ một ngày.
Thật sao?
Phải, đến quán bar, thư giãn. Kệ tôi đi.
Cuối cùng.
Cậu ăn chưa?
Tớ vừa gọi phục vụ phòng.
Tớ, ừm, bay cả chặng đường đến đây.
Tớ hi vọng ta có thể làm gì đó hay hơn
ăn đồ ăn khách sạn đắt đỏ.
Khách hàng trả.
Đúng rồi. Người chịu chi, tớ hiểu.
Đúng, tôi thích rau trộn Cobb và trà Earl Grey, và, ừm...
- Giống vậy. - Cho hai phần.
Ồ, và một chai Riesling.
Cậu là tốt nhất.
Cảm ơn.
Tớ cảm thấy mình giống quỷ.
- Được không? - Cô ấy đang suy nghĩ.
Cô ta sẽ đồng ý.
Ý của tớ là tớ có thể sẽ đến nhà thờ
để rửa tội.
Hừm. Cậu phải tin tưởng Chúa vào việc đó.
Hoặc cậu làm bây giờ.
Ôi. Làm ơn.
Wow, cậu không già đi tí nào.
Đó là vì cậu vừa gặp tớ đây.
Đó là ba năm trước, Annalise.
- Phải. - Tớ thích cái bím tóc.
Cậu vẫn không biết cách nhận lời khen.
Eve.
Sao thế?
Làm ơn nói rằng cậu chỉ mập ra.
Annalise.
Tại sao cậu không hỏi cô ấy những câu hỏi này?
Tôi không ở đây vì Annalise. Tôi ở đây vì mẹ tôi.
Thấy không, hai người này,
Mối quan hệ của anh với Annalise,
từ những gì tôi biết, rất là ảm đạm
và theo nhiều cách như tình mẫu tử.
Không. Cô nói thế, không phải tôi.
Hoặc đó là thứ cậu sợ phải nói với tôi.
Cậu học luật.
Cậu phải biết rằng những gì cậu nói ở đây đều được giữ kín.
Trừ phi tôi gây nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác.
Thế nghĩa là gì?
Cô nói đúng.
Tôi nên nói chuyện này với cảnh sát chứ không phải cô.
Tôi xin lỗi vì đã phí phạm thời gian của cô.
Wes.
Em cũng muốn gặp anh.
Caleb?
Ừm...bữa tối ở chỗ anh?
Được. Vậy 8 giờ nhé
Anh sẽ chuẩn bị bữa tối...
và món tráng miệng.
Ừm, anh chắc đó là ý tưởng hay chứ?
- Có chứ, tại sao không? - Không có gì.
Chỉ là, em đang nghĩ...
có lẽ anh có thể ở đâu đó một thời gian ngắn
- phòng khi Philip trở lại. - Không! Hủy! Hủy!
Thế nghĩa là gì?
Annalise tìm thấy gì hả?
Không, dĩ nhiên là không.
Ừm, Annalise vừa đến,
và cô ấy cần gặp em, nên, nói sau nhé.
Cách hay để từ chối "cây gậy" thần thánh đó.
Nó nhiệm màu... và đẹp.
Được rồi, không phải ai cũng muốn nghe đâu.
Tại sao cô ấy vẫn chưa gọi?
- Không có tin gì đó là tin tốt. - Từ khi nào thế?
Thấy không? Là cô ấy.
Thế nào rồi?
Hiện giờ ông ấy đang phê duyệt.
Cô ấy đang chờ phê duyệt.
- Ai phê duyệt? - Sao lâu vậy?
Nói họ bình tĩnh đi.
Cô có nghĩ là hiệu quả không?
Chờ chút.
Hi.
Hiện giờ em đang ở văn phòng của D.A. hả?
Làm sao anh biết?
Tụi anh vừa nhận một cuộc gọi về việc sẵn sàng
lục soát theo trát tòa nhà của em
để tìm bằng chứng về Sinclair.
Em ở đây vì chuyện của Philip. Họ đã trao cho em quyền miễn trừ.
Không, họ đang chơi em đó, Annalise.
Cô may mắn đấy.
D.A. đã sẵn sàng phê duyệt thỏa thuận miễn trừ.
Thật hào phóng.
Tôi chỉ cần vài thông tin theo thủ tục
để điền vào chỗ trống.
- Cô gọi ai thế? - Bonnie, là tôi.
Cô nghe tin gì từ Denver chưa?
Giờ tôi đang ngồi với ông ấy.
Hóa ra khi tôi nói "thỏa thuận miễn trừ",
thì ông ấy nghe thành "lệnh lục soát".
Cảnh sát đang đến lùng sục căn nhà.
Cô đang làm gì thế?!
Họ sẽ đến nhanh thôi, nên đây là những gì cô cần làm.
Hủy hết mọi thứ đi.
Cô yêu cầu hủy hết dữ liệu
trong khi đang đứng trước mặt người của A.D.A.?
- Đúng thế. - Ôi, Chúa ơi.
Ghi nhớ nhé, tôi cho rằng đây là một ý kiến tồi.
Để xuống đi.
Vậy là ta không làm gì hết?
Chính xác. Đốt hết đi.
Phá hủy chứng cứ ngay trước
cuộc lục soát hợp pháp là tội nghiêm trọng.
Không có tội nếu không có bằng chứng,
và tôi đoán là ta có thời gian
vì anh vẫn chưa có chữ kí của thẩm phán trên tờ trát.
Thẩm phán vẫn chưa kí lệnh.
Tìm thẩm phán chịu trách nhiệm cho lệnh lục soát khẩn cấp.
Cảnh sát đến cửa trước rồi.
Thẩm phán Hamilton đang đảm nhận việc ban lệnh.
Ai là thư kí của ông ấy?
Troy Williams nghe.
Tôi gọi từ văn phòng của thẩm phán Hamilton.
Phải, ông ấy vừa kí lệnh.
Đội, ừm, đội của anh sẽ có bản sao trong vòng vài phút.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Kí chưa vậy?
Tốt. Vào trong ngay.
Và tôi muốn bất kì bằng chứng nào về giả mạo, cản trở trái phép.
Chúng tôi có lệnh luc soát đã được kí
ngay lập tức cho chúng tôi quyền lục soát ngôi nhà.
- Lệnh đâu? - Đang trên đường tới.
Mọi người muốn dùng bạo lực hay để yên cho chúng tôi làm việc của mình?
Troy phải không?
Tôi đang ở văn phòng của Annalise Keating
nơi cảnh sát đang thi hành lệnh lục soát.
Tôi hi vọng có một sự xác nhận bằng lời nói
về sự chấp thuận của thẩm phán.
Ồ, ngài thẩm phán chưa kí bất kì lệnh nào?
Thưa ngài, chúng tôi đã được đảm bảo là đã có chữ kí cùa ngài, tôi...
Không, không. Dĩ nhiên là không. Tôi...
V-Vâng, thưa ngài. Tôi hie...
Mọi thứ trong ngôi nhà đó hóa ra là trái trên một cái cây độc
ngay giây phút các sĩ quan của ông đi vào trái phép.
Cho nên, ông có hai lựa chọn.
Hoặc tôi kiện ông tội lạm dụng chức quyền...
hoặc ông trao tôi quyền miễn trừ
và lấy bằng chứng ông muốn từ chiếc máy vi tính này.
Uống không?
Đúng rồi.
Chỉ là điều đầu tiên trong danh sách dài
những thứ hiện giờ cậu không thể làm.
Lẽ ra tớ nên nói với cậu.
Đúng.
Tớ cứ lo có gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Vậy, sao cậu lại bận tâm tin tức
nếu tớ sẽ lấy lại sau?
Không có gì tệ sẽ xảy ra đâu.
Cậu không biết trước được.
Kích thước của cái bụng nói với tớ rằng
nó có thể ra khỏi đây ngay bây giờ
và sống một cuộc sống vui vẻ, trường thọ.
Của Sam phải không?
Làm sao tớ biết được với cả mớ bí mật cậu đang giữ?
Của Sam và nó là bé trai.
Một Sam con.
- Dễ thương đấy. - Đừng làm thế.
Annalise nghe.
Cho tôi biết trò chơi của cô là gì
sau khi cơ quan di trú gửi nhân chứng của chúng ta về Haiti?
Họ sẽ không đưa cô ấy đi đâu cả.
Làm sao cô biết?
Bởi vì tôi là người đưa cô ấy vào đó.
- Làm sao ông tìm ra được? - Quan trọng không?
Đảm bảo với tôi
cô ta sẽ xuất hiện lần này, được chứ?
Tôi sẽ gọi lại sau. Tôi đang làm mọi thứ có thể
- để mọi việc diễn ra như ý. - Tốt.
Không cần phải khiến tôi lo lắng.
Khách hàng hả?
Có gì không ổn sao?
Không.
Tớ cũng đang ở thế kẹt, Annalise.
Chính xác.
Đó là lí do cậu biết càng ít thì càng tốt.
Đúng rồi. Lẽ ra đó nên là khẩu hiệu của cậu.
Sao cậu không gọi lại cho tôi?
Được rồi. Không.
Không thêm những việc thế này, đặc biệt là hôm nay.
Thế nghĩa là sao?
Tin nhắn của tôi, nếu cậu đã nghe,
là Philip đã trở lại và đang theo dõi chúng ta.
Cậu cần đến chỗ của Annalise.
- Tôi không thể đến đó. - Cậu không nghe tôi nói gì sao?
Tên giết người hàng loạt đang tự do!
Và Annalise là lí do mẹ tôi chết.
Đó không phải sự thật.
Cậu đã nói chuyện với cô ấy?
Cô ấy hỏi tôi chúng ta đã đi đâu nên tôi kể với cô ấy...
Cậu không có quyền đó.
Cô ấy sẽ kể những gì cậu muốn biết nếu cậu hỏi cô ấy.
- Cô ấy đã trực tiếp nói thế. - Ra ngoài đi.
Không, tôi đã không kể về những gì chúng ta tìm thấy.
Cậu đã tin tưởng tôi.
Làm ơn đi, cậu chỉ cần nói chuyện với cô ấy.
- Ra ngoài! - Ở đây cậu không an toàn.
Không có nơi nào an toàn hết.
Và chắc chắn bên cạnh cậu lại càng không.
Biến ngay ra ngoài.
Chào, cô gái. Chào mừng đến ngôi nhà an toàn của tôi.
Ngôi nhà an toàn?
Anh làm món khai vị à?
Phải, sẽ rất nhàm chán nếu ngủ qua đêm mà không có pizza.
Wes đâu rồi?
Cậu ta nghĩ cậu ta sẽ an toàn hơn khi ở nhà.
Cái tiệc ngủ này có nút thoát sao?
Không, vì anh không muốn
em bị giết tối nay.
Được rồi, Ngài Thái-Quá.
Cậu ta không cư xử thái quá đâu.
Philip đã giết ba người một cách tàn nhẫn rồi đấy.
Bị cho là thôi.
Được rồi, hãy vứt cái lí do vì sao chúng ta lại ở đây sang một bên
và tận hưởng những món ăn ngon tuyệt
mà Asher đã chuẩn bị cho chúng ta đi.
Yeah. Phải đấy, mấy bồ.
Mau nhảy lên chuyến tàu pizza thôi.
Choo-choo.
Này, Laurel, cậu là người tỉnh táo nhất ở đây.
Cậu có nghĩ rằng chúng ta tính mạng của chúng ta đang thật sự bị đe dọa không?
Nếu không thì tôi lại đi ngủ trên ghế làm gì?
Có lẽ Stanford đúng là lựa chọn tốt nhất cho chúng ta.
Stanford?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Vì cái kết của chúng ta, cho dù nó là gì đi chăng nữa.
Con dao của Philip hoặc bị cảnh sát tống vô tù.
Liệu chúng ta có nên nói về chuyện đó không?
Anh đang ở đây với tôi thay vì ở nhà
chịch cô bạn gái.
Ừ, cô ấy muốn tới cái tiệc ngủ gì ấy.
Chẳng phải hai người đang cãi nhau sao?
Gì cũng được.
Bao giờ thì cô định quay lại với Mặt-Đểu?
Không, chuyện đó...
Tối nay đừng nói chuyện về chúng được không?
Trước khi gặp chúng chúng ta cũng có cuộc sống riêng mà.
- Tốt hơn nhiều. - Phải không?
Được rồi, có thể không phải tốt hơn nhiều, nhưng...
Ít nhất thì người chúng ta cũng không dính đầy máu.
- Vì cái kết. - Vì cái kết.
Cậu sẽ không được nhận đâu.
Stanford chỉ nhận 10 sinh viên chuyển trường một năm thôi
và thứ hạng của cậu không thể cao hơn tôi được.
Cậu xếp thứ bao nhiêu?
Cậu nói trước đi.
96.
Tôi thắng.
93.
Đừng đi.
Gì cơ?
Tôi không thể sống sót một mình được.
Đừng lo.
Tôi sẽ không được nhận đâu.
Cậu cần phải vui vẻ lên đi.
Cậu biết là cậu muốn vậy mà.
Đây chính là lí do vì sao tôi không nói cho cậu đấy.
Tôi biết cậu sẽ làm vậy mà.
- Làm gì chứ? - Phán xét tôi.
Oh, không, không, không.
Đừng có đổ cho tôi chứ.
Cậu đang tự đánh giá bản thân mình đấy chứ, và cậu biết điều đó mà.
Tất nhiên. Tất nhiên là vậy rồi.
Vậy nên tôi mới không cần cậu làm vậy cùng.
Cậu muốn gì ở tôi chứ?
Nói rằng cậu đang tỏa sáng chói lóa đấy, rồi chuẩn bị nước nóng cho cậu tắm chắc?
Tôi đang rất sợ hãi, và trong tất cả mọi người thì cậu phải hiểu điều đó rõ nhất chứ.
Tôi hiểu mà. Thật sự đấy.
Nhưng điều tôi băn khoăn là tại sao cậu lại cần tôi an ủi
mà không phải chồng cậu chứ?
Cậu chưa gặp anh ấy. Cậu không có quyền ghét anh ấy.
Tôi đâu có ghét anh ta.
Tôi chỉ nghĩ anh ta thật thiếu chuyên nghiệp.
Tất nhiên là ai mà chẳng từng làm chuyện gì đó vô đạo đức.
Ví dụ như chúng ta lúc này.
Nhưng đâu có nghĩa tôi phải thích anh ta.
Okay, vậy được thôi.
Đừng có thích anh ấy, nhưng ít nhất hãy trung thực về lí do tại sao chứ.
Gì cơ?
Tôi đã bỏ cậu trước khi gặp anh ấy.
Không, cậu đã đi trị liệu tâm lý với hắn ta vì chúng ta đấy chứ.
Cậu đánh giá bản thân quá cao.
Thôi được rồi, không phải lỗi tại tôi.
Mà là tại tôi có "cái ấy".
Ôi Chúa ơi, chuyện này nghe nhàm tai quá rồi đấy.
Cứ nhận đi, Annalise.
Lúc ấy cậu không có can đảm để nói cho tôi biết
nhưng giờ tôi cần cậu nói với tôi.
Nói gì chứ?
Rằng cô đã sợ.
Vậy nên cậu mới bỏ tôi.
Không, tôi bỏ cậu vì tôi không đồng tính.
Xàm.
Được chưa?
Tôi cần có ai đó yêu thương tôi trên đời.
Cậu đã làm vậy, và tôi cũng đã yêu cậu.
Nhưng không phải theo cách mà chúng ta xứng đáng.
Tôi còn chẳng hiểu như vậy nghĩa là gì nữa.
Có nghĩa là tôi đi đường tôi, cậu đi đường cậu, dù là thẳng hay cong
cậu muốn gọi thế nào cũng được.
Tôi cong đấy, và tôi thích gọi như thế.
Được thôi.
Và cả những người phụ nữ mà tôi đã ở cùng
kể từ khi cậu bỏ chạy như một đứa bé gái sợ hãi cũng vậy!
Okay, vậy là cả hai chúng ta đều đã bước tiếp. Tốt thôi.
Đừng có đổ lỗi cho tôi vì sự cô đơn của cậu nữa!
Cậu chẳng hề biết gì về tôi cả.
Tôi biết cậu chưa từng tha thứ cho tôi.
Điện thoại của tôi.
Alo?
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Rose muốn gặp tôi.
Cô ngồi đó và nói rằng cô có thể giúp tôi nếu tôi làm theo những gì cô muốn.
Nhưng nếu tôi nói cho họ biết
cô đang lôi gì ra để đe dọa tôi thì sao?
Hủy hoại của cuộc sống của tôi và con trai tôi
chỉ vì Annalise bảo cô hãy làm vậy.
Con trai cô cũng là một công dân, Rose ạ.
Thằng bé có thể ở đây nếu nó muốn.
Nhưng luật này không áp dụng cho cô.
Tôi sẽ làm.
Tốt. Ngày mai tôi sẽ đưa cô tới tòa án.
- Không, tối nay tôi phải về nhà. - Không, tôi không...
Con trai tôi đang đợi bên ngoài. Thằng bé không biết gì cả.
Hãy nghĩ xem chuyện này sẽ có ảnh hưởng thế nào tới thằng bé.
Hãy để tôi đưa nó về nhà đi.
Mẹ!
Họ sẽ đưa mẹ đi sao?
Không. Mẹ đã xử lí ổn thỏa rồi.
Không còn vấn đề gì nữa đâu.
Annalise. Sao anh không hỏi thẳng cô ấy?
Chúng ta sẽ không bay tới Ohio chỉ để tôi có thể hỏi Annalise đâu.
Cô ấy không muốn gặp cậu.
Tôi nghĩ cậu đã hủy hoại tôi. Mau đi đi.
Xin chào?
Là Wes đây. Cô có đó không?
Sao thế?
Cảm ơn vì đã cho em ở lại.
Thôi đi.
Đáng ra em có thể ở lại khách sạn mà.
Nhưng em muốn một người chuyên nghiệp bảo vệ em mà.
Anh biết.
Anh có chuyện muốn nói với em đây.
Oh.
Đúng ra em nên gọi cho anh từ lúc cậu ta gửi cái video của chúng ta.
Vậy thì anh sẽ cử cả một đội SWAT
tới canh trước cửa nhà em mất.
Vậy chứ em thà để bên công tố tấn công mình sao?
Em có quyền miễn truy tố mà.
Mong là vậy.
Anh không nên than phiền mới phải.
Thật tốt khi có một cơ thể khác sưởi ấm cho.
- Một cơ thể khác? - Xin lỗi.
Một cơ thể xinh đẹp, tuyệt vời khác.
Nếu có ai là cơ thể ở đây thì phải là anh mới đúng.
Chuyện này chẳng chứng minh được gì cả.
Các học trò của cô đã ở hiện trường vụ án
vào đêm mà trợ lý công tố của tôi bị sát hại.
Trên cái video làm gì có mốc thời gian.
Ai mà biết được đó là đêm nào chứ.
Sao chúng lại phải chạy ra khỏi ngôi nhà?
Tôi đâu phải thám tử.
Dùng cái e-mail này để tìm Philip đi.
Tạo dựng tên tuổi cho mình.
Anh vẫn có thể thắng mà.
Có thể hắn ta vẫn còn nhiều đoạn băng nữa, Annalise ạ
những đoạn băng nằm ngoài quyền miễn truy tố của cô ấy.
Vậy nên ai mà biết được chứ?
Có lẽ chúng ta sẽ được xem tiếp
diễn biến của đêm đó sớm thôi.
Anh nên làm nhà văn mới phải.
Anh giỏi dựng chuyện phết đấy.
Ôi mẹ ơi, Philip vừa gửi một cái e-mail.
Nhìn này.
Ôi Chúa ơi. Là tối qua sao?
Tôi đã thức suốt đêm qua mà. Không thể nào.
Mấy cậu vừa bị lừa nhé!
Tôi ghét cậu!
Cậu nên nhìn mặt mình mới phải.
Trông như kiểu "Ohh."
- Mọi người ở đây đủ cả chứ? - Họ đã tìm thấy Philip chưa?
Không, nhưng chúng ta được quyền miễn truy tố
nếu chúng ta biết giữ mồm giữ miệng.
Họ sẽ tấn công tất cả chúng ta
hỏi han rồi đánh vào điểm yếu của chúng ta
nhưng cũng chẳng sao nếu tất cả mọi người trong căn phòng này
giữ yên lặng.
Vậy có nghĩa là không ai được đi nói với cha xứ
bạn tình, bạn trai, gái gú, không ai cả.
Bài diễn văn đó sẽ có tác dụng nếu chúng ta đều ở đây đấy.
Cằn nhằn về bạn trai cô đủ rồi đấy.
Wes, đây là báo cáo ban đầu.
Họ đã kết luận là do tự tử mà.
Peritraumatic dissociation.
Sau khi gặp chấn thương
- mọi người có thể bị mất trí nhớ. - Đúng vậy, nhưng...
Tôi vẫn còn nhớ mình đã đứng cạnh bà ấy với một con dao trong tay.
Một kí ức giả mà cậu đã tự tạo ra
để làm hợp lí hóa bản báo cáo này.
Hoặc là tôi đang nhớ nó một cách chính xác.
Vậy thì hãy nhìn vào sự thật đi Wes.
Chuyện gì đã xảy ra vào ngày hôm đó? Cậu có bị bắt không?
Bị cáo buộc tội giết bà ấy, rồi được chỉ định một luật sư?
Cô ấy đồng ý rồi.
Cảm ơn.
Vào đi.
Thôi đừng
làm mấy cái trò xin lỗi nữa nhé.
Hãy quên tất cả những gì chúng ta đã nói
và cùng đi ăn một bữa thịnh soạn đi.
Sao thế?
Đứa bé.
- Có chuyện gì sao? - Không.
Không phải với nó.
Với tôi.
Nếu bị sảy thai thì đã dễ hơn nhiều
vì tôi sẽ không phải lo lắng, nhưng giờ lại còn chuyện này nữa.
Nó muốn sống, và tôi...
Tôi chưa sẵn sàng. Tôi không nghĩ là mình đã sẵn sàng.
Cô sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Tôi không biết đâu.
Sao không chứ?
Cô đã đá đít tất cả các chướng ngại vật trong đời mình rồi đấy thôi.
Tuổi thơ của cô, rồi Harvard...
thói đồng dục nữa chứ.
Cô cũng có thể cho thằng bé làm con nuôi mà.
Nếu cô không thích việc làm mẹ này nọ
thì vẫn còn cả đống người muốn có con mà.
Tôi muốn có con.
Tốt.
Vậy có nghĩa là cô đã sẵn sàng rồi.
Cô thật sự không quan tâm cậu ta đang ở đâu sao?
Laurel, tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Liệu có phải là vì cô có liên quan
tới cái chết của mẹ cậu ta không?
Tôi đã nói gì nào?
Hẳn phải có lí do vì sao cô không chịu nói sự thật cho cậu ta.
Có lẽ có người đã giấu bằng chứng đi.
- Ai chứ? - Tôi không biết.
Người nào đó muốn bảo vệ tôi.
Sẽ chẳng ai làm điều đó đâu.
Hơn nữa, anh đã nói với tôi
rằng anh nhớ đã tìm thấy mẹ mình
sau khi đi học về mà.
Anh đã nói với tôi điều đó ngay từ buổi trò chuyện đầu tiên của chúng ta.
Ừ thì còn nhiều việc
tôi đã làm mà tôi chưa kể cho cô lắm.
Vậy là ý gì?
Tôi biết việc cô và Frank làm.
Chúng tôi làm gì nào? Nói đi.
Cô biết mà.
Sao cô không nói luôn đi?
Nói đi.
Hay là cô thấy buồn vì chúng tôi cứ phải che giấu từng vụ giết người
để cứu mạng mấy cô cậu hết lần này tới lần khác
và đây là cái mà cô gọi là lời cảm ơn?
Tôi chỉ muốn cô
nói chuyện với cậu ta, đưa cậu ta tới đây.
Nếu không cậu ta sẽ bị thương
hoặc tự làm tổn thương chính mình, hoặc tiết lộ quá nhiều.
Nhưng đó không còn là trách nhiệm của tôi nữa.
Mà là của cô.
Tôi không phải là người như cô nghĩ đâu.
Và tôi không thể nói cho cô biết vậy là ý gì hay tôi đã làm những gì
vậy nên đừng hỏi tôi. Chỉ cần...
Tôi cần cô phải tin tôi khi tôi nói có khả năng
tôi đã giết bà ấy.
- Con không muốn đi. - Fe vit.
Mẹ nói mọi chuyện vẫn ổn mà.
Mẹ đã nói dối đấy, được chưa? Ở đây không an toàn cho chúng ta.
Vậy nên hãy giúp mẹ thu dọn hành lí đi.
Tôi sẽ không ép cậu giải thích đâu.
Nhưng tôi muốn cậu hãy cân nhắc khả năng
rằng cậu đã không làm vậy
và chuyện này chỉ là do não cậu tự thêu dệt nên mà thôi.
Chúng ta sẽ tìm một cái nhà nghỉ, có thể có cả hồ bơi nữa ấy chứ.
Rồi sao ạ?
Chúng ta sẽ sống trong một cái nhà nghỉ đến hết đời sao?
Không.
Chúng ta sẽ tìm được một nơi
đẹp hơn tất cả những nơi mà chúng ta đã từng ở.
Con chỉ muốn về nhà thôi.
Thôi đi. Mẹ đã quyết định rồi.
Ngày nào đó con sẽ hiểu
nhưng hôm nay mẹ cần con phải nghe lời mẹ.
Christophe, mau quay lại đây!
Christophe!
Cậu đang mệt mỏi, buồn bực và rối bời
và tôi hiểu điều đó. Nhưng vậy không có nghĩa là
cậu có liên quan gì đó tới cái chết của mẹ cậu.
Cậu mới chỉ là một cậu bé 12 tuổi
và mẹ cậu đã bị kẹt giữa
một tình huống khó khăn.
Vậy nên điều mà cậu đã luôn tự nhủ suốt cuộc đời mình
rằng đây là một vụ tự tử là rất hợp lí.
Hợp lí hơn việc bà ấy đã bị sát hại nhiều.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Không!
Mẹ ơi, làm ơn!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Mẹ ơi, không!
Giờ thì sao?
Anh muốn cho em xem chỗ anh đã giết Rebecca à?
Làm ơn dừng lại đi.
Lí do anh đã đợi lâu tới vậy để nói cho em
chính là vì anh không biết chúng ta sẽ đi tới đâu
nhưng giờ anh biết rồi.
Hoặc ít nhất là anh biết mình cảm thấy ra sao.
Anh yêu em, Laurel ạ.
Anh cứ nghĩ mình sẽ mất em
và điều đó khiến anh thấy thật đau khổ
nên anh đã kể cho em điều mà anh chưa từng kể cho ai bao giờ.
Điều đó chứng minh là anh yêu em sao?
Khi mà em cũng như anh, thì ừ.
Làm ơn đi, Laurel.
Anh không biết nhiều lắm, nhưng anh yêu em.
Anh đã giết một cô gái vô tội.
Thắt cổ cô ấy trên sân thượng.
Và vì cái gì cơ chứ?
Để Annalise được hạnh phúc sao?
Anh nghĩ em muốn một người như vậy yêu em sao?
Không đâu.
Và sự thật là, em không yêu anh.
Vậy nên chúng ta chấm dứt.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Em sẽ không kể chuyện này cho ai cả.
Không phải để bảo vệ anh, mà là để bảo vệ họ.
Vì nếu họ biết chuyện
sau những gì chúng ta đã phải trải qua
em không thể đối xử như vậy với họ được.
Mẹ?
Mẹ ơi!
Không.
Mẹ ơi, làm ơn mà!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi muốn có con mà.
Tốt.
Vậy có nghĩa là cô đã sẵn sàng.
- Là Sam à? - Ước gì.
Cô biết là nhân chứng của mình đã không còn bị canh giữ nữa chứ?
Ngày mai cô ấy sẽ lên bục làm chứng như đã hứa.
Cô ấy đã cố bỏ trốn đấy.
May là một trong số chúng ta vẫn còn tập trung.
Cô ấy đã quay lại căn hộ rồi.
- Tôi sẽ qua đó ngay. - Đợi đã.
Tôi hiểu nếu cô nghĩ tôi là một
người xấu.
Tôi chỉ là một người cha
đang cố bảo vệ con trai mình thôi.
Đổi lại là cô thì cô cũng sẽ làm vậy thôi.
Nói với Rose rằng nếu cô ấy muốn bảo vệ con trai của mình
thì cô ấy cũng cần phải bảo vệ con trai tôi.
Ông mà chạm vào một sợi tóc của thằng bé
thì tôi đảm bảo với ông rằng Charles sẽ phải vào tù đấy.
Mong là chuyện sẽ không tới nước đó.
Wes?
Là tôi, Annalise đây. Tôi muốn nói chuyện.
Tôi tưởng cô là Christophe.
Thằng bé không ở đây sao?
Không. Chúng ta đang ở trong xe.
Tôi đang lái thì nó chạy ra ngoài.
Nhưng tôi lại không thể gọi cho ai vì họ sẽ bắt thằng bé đi mất.
Họ sẽ không làm vậy đâu.
Người của cô đã nói rằng họ sẽ làm vậy mà.
Cô ấy không có ý vậy đâu. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo cô vào chuyện này.
Và tôi ghét vì mình đã làm vậy, nhưng chuyện đó đã ở trong quá khứ rồi.
Cả cô và tôi đều đã dính tới chuyện này rồi, và những kẻ này...
Tôi biết họ ra sao mà.
Vậy thì cô cũng biết rằng mình cần phải làm vậy vì Christophe.
Ông ta đã nói gì với cô?
Ông Mahoney. Ông ta đã đe dọa Christophe sao?
Phải.
Cô hãy bảo với ông ta là không đi.
Nghe này. Tôi không ở phe của họ.
Nhưng tôi sẽ bảo vệ cô nếu cô làm chứng.
- Cô không thể đâu. - Có chứ.
Cô không biết ông ta có thể làm được những gì đâu.
Ý cô là sao?
- Rose, nói cho tôi đi. - Quá muộn rồi.
Không, Rose.
Wes, làm ơn đi, tôi biết là cậu ở trong đó
vì tôi thấy đèn vẫn bật đấy.
Wes?
Ông ta không sở hữu tôi và Christophe đâu.
Chúng tôi không phải đồ vật để mà bị sở hữu, sử dụng rồi vứt đi.
Tôi sinh ra đã được tự do, và tôi vẫn sẽ tự do
Christophe cũng vậy! Cô hãy bảo ông ta vậy đi!
Được rồi. Tôi sẽ bảo mà.
Giờ ông ta sẽ chẳng còn lí do gì để làm hại thằng bé nữa.
Ý cô là sao?
Hãy chăm sóc cho con tôi.
Rose, không!
Mẹ ơi!
Mẹ xin lỗi.
Không.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Mẹ ơi, không.
Mẹ ơi.
Tôi sẽ vào bây giờ, được chứ?
Wes?
911. Chuyện khẩn cấp của bạn là gì?
Cậu không phải trốn tôi đâu.
- Giờ không phải lúc thích hợp đâu. - Tôi không quan tâm.
- Eve. - Wes đang ở đây.
Gì cơ?
Tôi vừa về nhà thì thấy cậu ta ngồi đợi ở sảnh.
Cậu ta tìm thấy tôi trên giấy tờ nhập cư của mẹ cậu ta
và giờ cậu ta muốn biết sao tôi biết mẹ cậu ta.
- Gọi 911 đi. - Gì cơ?
Có ai đó ở trong căn hộ của Wes!
Aah!
.:.World Subtitles VN.:. Editor: Kinoko Translator: Darkmoon Side, Unicorn