آنچه گذشت
من به آنالیس کیتینگ شلیک کردم
ولی توسط فیلیپ جسوپ دارو خورونده شده بودم
پلیس هیچی درباره فیلیپ بهمون نمیگه
اگه بدونن کجاست
دیگه شغل من نیست که ازت محافظت کنم
یه ایمیل گرفتم
یه ویدیو از اون شبه
کانر باهام حرف بزن
فکر کنم فیلیپ برگشته
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
نه اگه بخوام خود واقعیت رو بشناسم
من لایلا رو کشتم
تو کی هستی؟
نمیذارم خودت یا پسرت آسیب ببینید
وس به یه مرکز سلامت رفت
و تو بخش روانی بستریش کردن
اون بهم ریخته
اون فقط نیاز داره که تو ببخشیش
♪ ♪
فقط بشین رز
یالا بشین
بیا
ببخشید ولی ترسیده بودم
که اگه بدونی من کیم دیگه باهام حرف نزنی
فکر میکنی این بهتره؟
ازت نمیخوام دروغ بگی.
فقط میخوام بهم بگی چی میدونی
تو بیشتر ازین ازم میخوای
فقط بگو اون شب چی دیدی
چرا دوباره بریم سراغش؟
چون اگه بخوایم داستانت رو تو جایگاه بگیم باید قرص و محکم باشه
هر بار که پرسیدی همون جوریه
و مشکلی نداری که یبار دیگه بهم بگیش
بریم شروع کنیم...از اول
...این یه عادتیه که از پدرم به ارث بردم
اولی میری داخل...آخری میای بیرون
از وقتی رسیدم به شیفت شب کار کردم
ساعت 8 رسیدم و سه صبح تموم کردم
کی رفتی طبقه 11؟
نزدیک نیمه شب بود
فکر کنم نزدیک نیمه شب بود که یه چرتی زدم
تصمیم گرفتم برم خونه
پس شروع کرم به جمع کردن وسایلم
وقتی اون خانم نظافتچی اومد
رز
رز آره درسته
وقتی از آسانسور رفتی بیرون چیزی دیدی؟
نه.
طبقه خالی بود
ولی وقتی رفتم به گوشه ی اتاق و دیدمش
آقای ماهونی.
- کدومشون - چارلز
جوونه
اون بزرگتره هیچوقت تا این وقت شب نمیمونه
درباره آب و هوا و اینا صحبت کردیم
چطور باران بند نمیومد
و من رفتم
درباره چی حرف زدی؟
باران
بهت گفتن اینو بگی؟
نه
جاده لیز بود پس
پس اونشب زیاد طول کشید تا برسم خونه
وقتی دیدم پلیس با چراغاش خیابون مارو روشن کرده
گفتم شاید...میدونی...یه تصادف ماشینی چیزی باشه
بعد دیدم بیرون خونه ی ماست
پس هلشون دادم رفتم تو. ویکی رو دیدم
خون سرتا پاش رو پوشونده بود
این...کافیه. کارمون تموم شد
خبرای خوبی برات دارم
داستانت با داستان رز میخوره
باهاش حرف زدی؟
راضی شده شهادت بده
تبریک میگم تو عذر و بهونه ی هنگام جرمت رو داری
مرده؟
ما چیکار کردیم؟
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER
ایمیلش "آرگوس" هستش
همون که تو اساطیر یونانه
آرگوس یه غول صد چشمه که همه چی رو میبینه
که یعنی فیلیپ همه چیز رو دیده
از ناز بودنش نیست؟ که با اسم مستعار بهمون تیکه میندازه
خب میخوای من چیکار کنم
من تو ویدیو نیستم
الان وقتش نیس کینه از ما به دل بگیری
نه؟
چون همتون چیزای آزاردهنده ای بهم گفتید
آره و تو مجبورمون کردی بهت شلیک کنیم پس فکر میکنم ما بیشتر آزار دیدیم
لورل به من شلیک کرد
تو فرار کردی. همونطور که دوست داشتی
جالبه نه؟
که تو تنها کسی هستی که این تو نیست
چیه فکر کردی من فرستادمش؟
هیچ چیزی از آدمایی مثل شماها بعید نیست
باشه
بیاید یچیزی رو روشن کنیم
من اونشب قاطی کرده بودم
پس ضبط کردن همه چی رو متوقف کردم
به علاوه رفتم داخل خونه
یادت نمیاد؟
من سعی کردم خونریزیت رو متوقف کنم
شاید این کار رو کردم
منظورم اینه شاید من دلیل زنده بودنتم
ببخشید
فقط...ما به کمکت نیاز داریم
لطفا
بالاخره به خودت اومدی
به بقیه زنگ بزن
وایسا. بهتر نیست که اونا ندونن؟
مخصوصا اشر...ضربه میخوره
میلستون دلیل اینه که ما تو این دردسریم
نمیتونه ازین در بره
به همه زنگ بزن جز وس
ما تموم اون مدت از ربکا دفاع کردیم
تو...تو اون دادگاه با ما نشستی
حتی بعد کاری که با سم کردیم
...تنها دلیلی که ما با این قضیه کنار اومدیم اینه که
اون لایلا رو کشته...سم
نه تو
من بودم
چرا؟
دید؟
میتونی اینو بگی چون دروغ گفتی
!تو اینکارو نکردی
من کردم
پس بهم بگو چرا اینکارو کری
چون لایلا رو میشناختی؟
چون باهاش میخوابیدی؟
- نه - !پس بگو چرا
مجبور بودم
چرا؟
جراتش هم نکن که جواب بدی
- آنالیسه - اهمیت نمیدم
اوه خدای من
بخاطر آنالیس اینکار رو کردی
چون آنالیس میدونس که سم لایلا رو حامله کرده
پس مجبورت کرد بکشیش؟
...من توضیح میدم...فقط
وایسا
ببخشید داشتم دوش میگرفتم
فیلیپ اونشب از بچه ها تو عمارت فیلم گرفته بوده
چی؟
فقط خودت رو برسون به خونه. توضیح میدم
باشه
باشه الان میایم
!زنگ نزن! اعصابم رو بهم نریز (اسپانیایی)
وای ساکت
ساکت...نفس بکش
فرانک بالاخره اومدی. لورل کجاست؟
چی اون اینجا نیست؟
نه و گوشیش رو هم جواب نمیده
شاید این بار فیلیپ واقعا یکی رو دزدیده
- چی انقد وقتت رو گرفت؟ - صدای گوشیم رو نشنیدم
میشه یکی اون ویدیو کوفتی رو بهم نشون بده؟
چیکار کنیم؟ واکنش نشون بدیم؟
باید به الیور زنگ بزنیم
- ما هم اون هرزه رو هک کنیم - نه
موافقم
خیلی خطرناکه که الیور رو داخل این ماجرا کنیم
فرانک ازون رفیقت بخواه که ببینه
اون ایمیل از کجا اومده
خب اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
...منظورم اینه ما
اون یه هکره
نمیتونیم با ردیابی آی پی آدرسش
- پیداش کنیم - باید سعی کنیم
این یه تلس
اینو به پلیس نفرستاده
اینو به ما فرستاده چون تنها چیزیه که ثابت میکنه
که فیلیپ هم اونشب تو صحنه ی جرم بوده
پس بشینید و یه نفس عمیق بکشید
و بزار مامانی مثل همیشه قضیه رو سر و سامون بده
اگه بخاطر همینه که میکلا هی زنگ میزنه
اهمیت نمیدم
منم
پس چرا اینجایی
- چارلز ماهونی کیه؟ - نمیدونم
چی شده؟
هیچی تو خیلی عجیب رفتار میکنی
تو هم همینطور
من با فرانک دعوام شد
و نمیخوام دربارش حرف بزنم
خب منم نمیخوام حرف بزنم
ولی تو اومدی اینجا
بگو چارلز ماهونی کیه
و منم بعدش بهت میگم دعوامون درباره چی بود
نمیدونم اون کیه
درسته...اونوقت یه پرونده کامل از تمامی کارهاش داری
آنالیس اینو آورده
دیدیش؟
نه فقط پرونده رو گذاشت
و نمیدونم هم چرا
به غیر این که منو دیوونه کنه
درباره چی دیوونت کنه؟
مادرم
آنالیس میشناختش
اوه خدای من
چیه؟
رفیق اون دهنتو باز کن
دوباره ایمیل زده
!آنالیس
یک میلیون دلار میریزی تو حساب
تو کمتر از 36 ساعت وگرنه این میره دست پلیس
...حالا چی
مامانی؟
فرانک بیا دفتر من
باید این مدلت رو بازنشسته کنی
چه کوفتی؟
اگه بفرستمت اوهایو باید مراقب همه چی باشه
باید برم؟
نه بار هتلی.. نه دختری. هیچی
میخوام بهترین قابلیتت رو نشون بدی. فرض بر این که داری
من یه قدیسه میشم
مثل دستکش
این چیه؟
آدمای جدید برای دادگاه ماهونی
قراره حسابی مهم بشی
- تبریک میگم - مرسی
- چندوقت میریم؟ - بیشتر از یه ماه نمیشه
- یه ماه؟ - خدایی
اگه بخواد زودتر دنیا بیاد چی؟
زنا از وقتی زندگی شروع شده زایمان کردن
قطعا میتونم تو دادگاه وایسم درحالی که حاملم
و بزنم دهنشونو صاف کنم
پرسیدم که ببینم کودوم آخر هفته ها میتونم بیام دیدنت
اوه نه نه نه نمیخوام بیای سرک بکشی
و با شکم من صحبت کنی
دقیقا. باید رو پرونده تمرکز کنیم
اوهایو... بگیر که اومدیم
باید بریم اوهایو
متن رو بخونیم
- ببینیم مادرت چطور درگیر شده - نه
باید کلی پرواز باشه
لازم نکرده بریم اوهایو وقتی میتونم از آنالیس بپرسم
اون نمیخواد ببینتت
تو از کجا میدونی؟
چون ازش خواستم کمکم کنه تو رو
از مرکز روانی در بیاریم و گفت نه
نگران نباش کنار میاد باهاش
ولی تا اون موقع میتونیم خودمون جواب رو در بیاریم
...پول ندارم که بخوام یه بلیط هواپیمای فوری بخرم
بابام پولش رو میده
کنار پنجره یا راهرو؟
میخوای بدونی چرا فیلیپ یه احمقه؟
چون فکر میکنه یه وکیل خود اشتغال
یک میلیون پول زیر سرش داره
خب من به کم ازش دارم
پول بیمه عمر سم
و اگه قراره برای چیزی نگران باشی
دوست دخترت رو پیدا کن
هرچی زمان بیشتر میگذره
بیشتر فکر اینو میکنم که دزدیدنش
کلمه یا عبارت و وارد کنید و با به علاوه از هم جداشون کنید
و همه ی نمونه های کلمه رو میاره
اونم از پایگاه داده قضایی
پس اگه دنبال رز گیبینز بودیم
...راستش
رز ادموند
اگه تمامی سوابق دادگاهی
تو یه پرونده خاص...ایالت متحده در برابر چارلز ماهونی رو بخوایم چی؟
- دادگاهش کی بوده؟ - 2005
همه دادگاه های قبل سال 2009 رو روی کاغذ داریم
اگه بخواید میتونم از انبار بیارم
ما زمان داریم
باشه هرکاری میخواید بکنید
پس گیبینز اسم فامیلی باباته؟
نه
وقتی فرستادنم مرکز نگهداری کودکان این اسم رو برام گذاشتن
- کی گذاشت؟ - خانواده ای که به فرزندی گرفتن
گفتن به عوض کردن حس و حالم کمک میکنه
و تو هم باور کردی؟
...نه معلومه که باور کردی من فقط
فرانک؟
عین بچه هاس
میرم برامون اسنکی چیزی بگیرم
چقدر واسه موقعیت کاریت تو
تشکیلات ماهونی پول در میاری؟
- هفت دلار در ساعت - خیلی نیست
زنی تو موقعیت تو باید سعی کنه از راه های دیگه بیشتر پول دربیاره
برای مثال شهادت دادن تو دادگاه
من واسه این کار پول نگرفتم
میخوای بگی حساب تو بانک باز نکردی؟
شاید یه هرینه ی تحصیلی واسه کریستوف
در ازای همکاری خوب باشه؟
قول دادی پای پسرم به این قضیه باز نمیشه
بهش نگاه نکن .منم که اینجا سوال میپرسم
یه گرین کارت چطور که بتونی تو کشور بمونی؟
این یه اشتباه بود نمیتونم این کار رو برات بکنم
وضعیت مهاجرتت ربطی به
شهادتت نداره
تو اینو میگی
ولی دادستان ممکنه زنگ بزنه به پلیس محلی
و بعدش کریستوف چی میشه؟
تو میتونی به من اعتماد کنی
نمیذارم هیچکس به شما دوتا آسیب بزنه
...شرم به تو
از بچه خودت استفاده میکنی که کنی مجبور کنی اینکار رو بکنم
رز ببین درستش میکنم باشه؟
گوش کن بزار توضیح بدم
میخواد مطمعن بشه که از تبعید محافظت میشه
بهش بگو آره
اینکارو کردم ولی میخواد ناشناس شهادت بده
با قاضی صحبت کردم و اون موافقت کرد
پس یه اظهاریه تو یه اتاق دیگه ارائه میکنه
هویت و صداش مخفی میمونه
کدوم هیئت منصفه ای یه شاهد
که پشت یه نقطه سیاه قایم شده رو باور میکنه
کار منه که مجبورشون کنم باور کنن
چطور
باید تو چشمای یکی نگاه کنی
که بفهمی دروغ میگن یا نه
این اتفاق اینجا نمیوفته
پس قبول میکنیم یا عذر و بهونش رو از دست میده
به رز میگی تنها دلیل
اینکه یه سقف بالا سر خودش و بچشه
بخاطر پول چکی هستش که این شرکت بهش
تو این چند سال داده
بهش نگاه نکن
باهاش حرف بزنم؟
میخوای من اینو حل کنم؟
باید به خانم کیتینگ اعتماد کنیم سیلویا
واسه یه دلیلی استخدامش کردیم
به ریسک کردن شهرت داره
بابا باید راه دیگه ای هم باشه
- ...منظورم اینه اون فقیره - ببند دهنتو.
این زن زندگی پسرمون رو کامل تو دستاش داره
به عنوان یه والد مطمعنم درک میکنه چقد
ما واسه سرنوشتش نگرانیم
لطفا اینو بهش یاد آوری کن
گوشی لورل و وس هردو میره رو پیغامگیر
اگه بتونم ثابت کنم هیچ قصد قبلی نبوده
میتونم درخواست قتل نفس داوطلبانه کنم
که ده سال میشه؟ 15 سال...جمعا؟
...کلی بزرگ میشم تا بیام بیرون . همه ی
الان چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم اینو از سر بگذرونم
- قبل اینکه ویدیو بیاد بیرون - قرار نیس بیاد بیرون
باشه ولی اگه بیاد
عادلانس که من قبولش کنم و همه چی رو توضیح بدم
- ...یا حداقل - تو به من اعتماد داری؟
- آره - پس باورم کن وقتی که میگم
زمان ترسیدن که اومد خودم بهت میگم
هنوز وقتش نیست
میدونی چی کمکش میکنه که آروم بشه؟
تو بری باهاش بخوابی
تو برو باهاش بخواب من جام راهته
با لورل حرف زدم. تو تخت خوابه آنفولانزا گرفته
- چیکار کردی؟ - هیچی
خدایی این روزا من دوست پسر خیلی خوبیم
چیه؟
همینجوری قراره پول رو جور کنیم
میکلا؟
- بله - کتت رو بیار
میریم دوست پسرت رو ببینیم
ازینجا متنفرم
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
چی شده؟
یه اتفاق نادره که من اومدم واسه عذرخواهی
راجب فیلیپ راست میگفتی
به نفع هممونه که پیداش کنیم
نظرت عوض شد؟
راستش رو بگم خانم پرت از طرف تو پرونده محکمی ساخته
پس چجوری پیداش میکنیم؟
اول 250 هزارتا پیش پرداخت میدی
نقد. پس سابقه ای برای کار کردنمون با هم نیست
- حله. بعد؟ - میری سراغ کاترین
مجبورش میکنی هرچی راجب فیلیپ میدونه بگه
- الانش هم هرچی میدونسته گفته - واقعا گفته؟
بخاطر فیلیپ تو زندونه
چرا باید چیزی رو پنهان کنه؟
چون میترسه راستش رو بهت بگه و نا امیدت کنه
بهتره نشون دادن اون به عنوان یه شرور رو بس کنی
ما نمیگیم اون شروره
میگیم توسط یه شرور قربانی شده
و تو تنها کسی هستی که اون باهاش حرف میزنه
مخصوصا اگه بدونه فیلیپ برات یه خطره
فقط باهاش حرف بزن
تموم اون چیزیه که ما میخوایم
تو راهش دادی به خونه ی ما؟
پلیس فدرال هیچی به ما نمیگه
ولی آنالیس میخواد کمکمون کنه پیداش کنیم
چرا؟ بهش فکر کردی؟
اون گلوله خورد کاترین
نه که لازمه هی یادآوری کنی بهم
اون فیلیپ رو مقصر میدونه نه تو رو
...پس اگه چیز دیگه ای هست که میدونی
من عصبانی نمیشم
دوست دارم
فقط بهم بگو
اون اینکار رو کرده؟
مامان و بابا رو کشته؟
شاید خودم اینکار رو کردم
اینو نگو
شاید واسه فیلیپ کشتمشون
چون اون برادریه که واقعا دوسم داره
اونجوری که همیشه میخواستم
تو اونی بودی که باید هوام رو میداشت
مطمعنم میدونی چطور انتخابشون کنی
باید دادگاه طولانی بوده باشه
شکار مبارک
تشکیلات ماهونی
که چندین سال تحت نظارت پلیس فدرال و اف ای سی بوده
دولت معتقده که این شرکت تاسیس شده
توسط والاس ماهونی میلیون ها سر مشتریاش کلاه گذاشته
شهروندان سخت کوشی که به والاس و چارلز اعتماد کرده و
پس اندازاشون رو بهش داده بودن
ولی ماهونی قبلش به دست عدالت سپرده شده بود
چرا؟
چون اونی که وجدان داشته
ویکی موران به طرز وحشیانه ای کشته شده
توسط نامزدش چارلز ماهونی
اون فهمیده بوده که ویکی میخواسته به خانوادش پشت کنه
پس با اون دوتا دستاش کشتتش
واسه دادستان راحته که کسی مثل
چارلز ماهونی رو یه حریص نشون بده
یه هیولای گرسنه ی پول که میخواسته از ثروتش محافظت کنه
این کلیشه ای هستش که
دادستان روش حساب کرده که شما باور کنید
ولی این داستانیه که ساخته
یه تیکه داستان بد بدون شایستگی
و حتی بدون یه تیکه مدرک فیزیکی
علیه موکلم چارلز
این لیست شاهدینه.
اون توشه؟
نه ولی اسمی آشنا نیست؟
من مامور ویژه الکساندر کین هستم
خانم موران سه ماه قبل مرگشون شروع
به کار کردن با من کرد
کریستوف تو تو دردسر نیستی
نسبت به تلاش های قبلی من مقاومت نشون میداد
ولی بعد موافقت کرد بهم اطلاعات بده
بعد درگیری فیزیکی که با متهم داشت
اعتراض دارم. اینا شایعاته
وارده
یک شاهد ناشناس هست
G-34.
چرا باید بزارن یکی مخفیانه شهادت بده؟
اگه قاضی باور کنه که زندگیشون تو خطره
باید اون باشه
ضربه ای که قربانی رو کشته
در پشت سرش بوده
چهار اینچ از پوست سرش رو کنده
اعتراض دارم. اینا پاسه و اساس علمی نداره
مسیر ترشح خون نشون میده
- زاویه ضربه چطور بوده - ویکی به من گفت
- ...چارلز رفتار عجیبی داشته - ...از سال 2003
و گفت شرکت تو یه سری دردسر افتاده
و بیشتر از انتظار ما سود بردیم
اینجاست
پیداش کردم
اولین شاهدم ناشناس شهادت میده
از طریق تلوزیون مدار بسته
هیئت منصفه باید بدونن که شاهد قسم خورده
و شهادت همه شاهدین
یکسان سنجیده میشه
قاضی...خانم کیتینگ زمان میخواید که
شاهداتون رو بیارید؟
نه جناب قاضی
کارمند من مطمئن هستش که شاهد آمادس
یه لحظه دیگه میاد
خانم کیتینگ
داره مسخره میشه
- نیومده - نه بگرد دنبالش
شاهد جی 34 گویا نیومده
هرگز شهادت نداده
چرا فکر کردی من با خودم آوردمت؟
که ازین واقعه پیشگیری کنم
گفت میره دستشویی
چیه خب منم میرفتم تو دستشویی زنا؟
برو گمشو
برش میگردونم
و هیئت منصفه؟
از کجا مطمئن بشیم اونا هم برمیگردن؟
این یه شکسته. به بدتر از این غلبه کردم
وکلای شرکت گفتن تورو استخدام نکنم
ولی هر قاضی و دوست وکیلی بهم گفتن
که ما یه زن رو نیاز داریم اگه شانس برد داشته باشیم
و چون هیئت منصفه از اقلیت ها ساخته شده
یه زن رنگین پوست عالی میشه
پس تورو پیدا کردم
به نظر میاد زن زیادی مثل تو نیست
پس واسه همین بر غرایزم غلبه کردم
و تصمیم به چشم پوشی از این گرفتم (بچه)
شاید واسه هیئت منصفه دلسوزانه تر باشه
فکر کردم
...ولی الان
مردم رو سر افکنده نکن
سلام! زنده ای
به سختی
شاید زودتر از چیزی که فکرش رو بکنم بیام خونه
واقعا؟
الانش هم اون جمله ی "گناهکار نیست" خودت رو گرفتی؟
با یه شاهد امروز گند زدم
و نزدیک اخراج شدنمه
نظر منو میخوای؟
وگرنه واسه چی باید زنگ میزدم؟
فکر کنم باید استعفا بدی
کی اهمیت میده که یه بچه پولدار حرومزاده از زندان بیاد بیرون؟
همون که گفتم. از خودت متنفر میشی اگه الان
بیای ازونجا بیرون
و بعد من چند هفته فشار پیچیدگی و شکستت رو تحمل میکنم
بنابراین بستگی به احساساتت داره
خب دیگه کی مهمه؟
میدونی چیه؟
من اینجا رو ترک میکنم که تورو زجر بدم
چطور زجر بدی؟
نه میخوام اینو بگی
کیلب زنگ زد
کاترین هیچی بهش نگفته
میدونی میتونیم بس کنیم
بزاریم همش بسوزه
میریم زندان
ولی ازین بهتره؟
هیچوقت بچه نمیخواستم
حتی به ذهنم هم نرسیده بود تا همسن تو شدم
و همه میپرسیدن...کی؟ چرا نه؟
وقتی بچه تو دستاته احساس متفاوتی داری
این بهترین تجربه زندگیته
حالا پنج تاشون رو دارم ...و میدونم
این بدترین تجربه ی زندگیمه
همه برید خونه
همه چی مرتبه؟
نه ولی امشب قرار نیست درستش کنیم
ولی مهلت چی؟ فقط 12 ساعت مونده
صبح همدیگه رو میبینیم تصمیمی میگیریم چیکار کنیم
برو. سکس کن. مست شو هرکاری خوشحالت میکنه بکن
چون نمیدونیم فردا چه جهنمی قراره به پا بشه
دارن میبندن
میتونیم فردا برگردیم
وس؟
...اونا کشتنش
وقتی شهادت نداده
و مثل یه خودکشی نشونش دادن؟
تو مثل اشر حرف میزنی
فرقش اینه که این درسته
آنالیس به مادرم به عنوان شاهد نیاز داشته
ولی به کشتنش میده. پسرش رو یتیم میکنه
پس وقتی رسید به مدرسه وکالت
...کمکش میکنه بره تو
...دو روز پیش قبول شدم
از لیست ذخیره
...یه نفر پنجم به تیمش اضافه میکنه که بتونه باهاش کار کنه.
تصمیم گرفتم یک نفر دیگه هم استخدام کنم
و اون نفر...وس گیبینزه
...و ازم محافظت کرد
حتی بعد کاری که کردم
من خیلی متاسفم
نباش
بگو اشتباه میکنم لورل
بخاطر آنالیس نیومدم
اومدم ببینم چطوری
- فکر میکنی چطورم؟ - ظاهرا جنی هستی
انقدر هم جنی هستی که نمیتونی ببینی
یه دوست اومده بهت سر بزنه
چون متاسفم
ولی کس دیگه ای رو اینجا نمیبینم
میکلا من متاسفم
...این
چیه؟
- کاترین - چیزی گفت؟
نه
...فقط
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
و میدونم زندان این کار رو میکنه
... و باید پشتش باشم ولی
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
تو چیزی رو باور میکنی که حس بهتری بهت دست میده
دلم واست تنگ شده بود
میدونم این عجیبه که اینو بگم
ما اونقدرا هم همدیگه رو خوب نمیشناسیم
ما همدیگه رو لخت دیدیم
فکر کنم این یعنی همدیگه رو میشناسیم
♪ I ♪
♪ Sing about this feeling ♪
میتونم؟
لازم نیست بپرسی
♪ And I ♪
♪ Love it when you hear me ♪
♪ I ♪
♪ Sing about this feeling ♪
...این یه پرونده تو نیوجرسی بود
متهم گفته بوده کاهش ظرفیتش بخاطر چی ام اس بوده (سندرم پیش از قاعدگی)
اتهام قتل رو از عمد به قتل غیر عمد تغییر دادن
منم میتونم یه استدلال شیمیایی به کار ببرم
...مثلا فوران خشم یا
اشر من این کار رو با تو نمیکنم
خب به عنوان وکیلم میتونم ازت بخوام بکنی
من وکیلت نیستم
- ...میدونم از لحاظ فنی - دوست دخترت هم نیستم
اون شب ازت حافظت کردم
و مسائل رو پیچیده کرد
ولی نمیتونم اون شخص برات باشم
...هیچ شانسی نیست که
مسائل تو آینده تغییر کنه؟
نه
باید بری خونه و بخوابی
صبح حالت بهتر میشه
باشه
♪ We will dance ♪
♪ When we're dead ♪
♪ On our way to heaven ♪
وایسا
گوشت قرمز که میخوری آره؟
منو نگاه کن
معلومه که گوشت قرمز میخورم
مطمعنی من نمیتونم کمک کنم؟
نه تو همینجا میمونی. من حلش میکنم
چیه؟
هیچی
این خوب بنظر میاد
این تعریف و تمجیدت رو بزار بعد این که مزش کردی
عزیزم من اومدم خونه
اوه چی بود؟
فقط مسائل کاری.
باشه ببین میدونم زندگی جنسیمون خیلی خوب نیست
ازونجا که اون گوزو اومده اتاق نشیمنمون رو گرفته
...dude4dudeولی اگه رفتی سراغ سایت
نه نه نه فقط ببین
استنفورد
میخوام نقل مکان کنم
و میخوام که باهام بیای
راجب چی حرف میزنی
فیلیپ اون قاتل سریالیه
اون میدونه ما کجا زندگی میکنیم
نمیدونم چرا ما منتظریم تا بیاد تو
وقتی خوابیم بیاد سرمون رو ببره
- وقتی میتونیم بریم - باشه پس بریم
لازم نیست سه هزار مایل اونورتر بریم
این دره ی سیلیکانه
منظورم اینه به راحتی استخدام میشی
یکی که از آنالیس سپاسگذارتر باشه
وای. انگار خیلی اذیتت کرده
فقط بهش فکر کن باشه؟
گرمه
میتونیم تموم وقت یوگا کنیم
و همه چی باب میلمونه
باشه خب من که تاحالا ندیدم یه ذره هم مطالعه کنی
بریم ببینیم چیکار میکنی
کونم اذیت شد (رنجیده شدم)
اوه آره اینجوریاس؟
خب بزار ببینمش
مطمعن میشم که حالش رو بهتر میکنم
تو شهوتی ترین آدمی هستی که میشناسم
تو دوس داری
باشه
چه خبرا؟
هیچی
واقعا؟
...چون لباس و آشپزی
الان نمیدونم چه فکری کنم
شامه. چیزی واسه فکر کردن نیست
باشه ولی داری منو سرزنش میکنی که تعجب کردم
چرا اینکارا رو میکنی؟
میدونی سعی داشتم یه کار خوب برات بکنم
میخوای من برم؟
هرکار میخوای بکن
متاسفم. باشه واسه گفتن اون
جوری که قصد داشتی نشد
واسه شام ممنون
توقع داشتی چجوری باشه؟
چطور احساساتم جریحه دار نشه؟
این واسه دوتامون سخته آنالیس
- چی غذا خوردن از دست من؟ - حل کردن این...دوتامون
پس واسه چی اومدی؟
وقتی مریضم منو ببینی؟
غذای چینی بیاری...چرا اینکارو کردی؟
چون سعی دارم اینجا باهات باشم
همین؟
چون منم که فکر میکنم
"اون اومده اونجا چون همش نقش بازی کردنه"
"منتظر یه فرصته که مجبورم کنه تقاص پس بدم"
خدایی؟ فکر میکنی هنوز این ممکنه؟
تو چشمام نگاه کن و بگو اشتباه میکنم
اشتباه میکنی
میدونی چطور میتونی اینو بفهمی؟
چه خوبی ای داره که الان حقیقت رو بگم؟
بگو چه کمکی به هممون میکنه تو این وضعیت
من بخشیدمت آنالیس
واسه همین اومدم
واسه شام
به همین سادگی
بیا اینجا
گفتن 20 دقیقه میکشه
واسه یه ساندویچ؟
بهتره خوب درستش کنن
کلولند بهترینشه
چی واقعا شده؟
تموم روز رو زنگ زد
بابامه قطعا
میدونم حالت کلیشه ای داره ولی آره
عاشق بابام شدم
مشکلت با بابات چیه؟
اون آدم خوبی نیست
در این لحظه هرکاری که کردیم
با آنالیس...وآره یه دلیلی داشته
که بخاطرش من به داغونیه بقیه نبودم
گفتم ازش دور میشم. آدم بهتری میشم
ولی در عوض و در آخر با یکی مثل اون قرار گذاشتم
و دوستش هم داشتم
این بدترین قسمتشه
...و نمیدونم چیکار کنم چون
این منو به چی تبدیل میکنه؟
تو آدم بدی نیستی
- خفه شو - جدی میگم
شاید بابات هست
و فرانک...آنالیس
ولی وقتی مجبور نبودی حواست بهم بود
...پس
تشکر تمام چیزیه که میگم
انقدر خوب نباش حس عجیبی بهم دست میده
...اون
نباید واقعا اینکار رو میکردم
...آره ما
ما فقط خسته ایم
آره
میرم به غذا سر بزنم
عالیه آره
- تو تو دردسر نیستی - پس تنهام بذار
تو درست تو چشمام نگاه کردی و
گفتی راستش رو میگی
ولی نمیگفتی...گفتی؟
تو اونشب چارلز رو ندیدی
میتونی یه شاهد دیگه پیدا کنی. میدونم که میتونی
نمیتونم. فقط تویی
دیگه نمیدونم چه اتفاقی میوفته رز
گفتی این کار رو میکنی و الان
...این مرد
نمیدونم اگه کاری که قول داده بودی رو نکنی چیکار میکنه
تو هم به بدی اونایی
اون کی بود؟
هیچکس.
- برو بخواب - میخواستیم تلوزیون ببینیم
از کی تاحالا با من دهن به دهن میزاری؟؟
وقتی میگم میری تو تخت
!برو تو تخت
اینا تموم پرونده رز ادموند هستن
گزارش پزشکی قانونی،
و در اینجا تمام گزارش های پلیس
از تحقیقاته
چیز دیگه؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
پیدا کردنش رو یادم میاد
اینجا گفتن خودکشیه
دلیل مرگ از دست دادن مقدار زیادی خون
از زخم رو گردنشه
بر اساس زاویه و عمق پارگی
به نظر میرسه آسیب به خود بوده
دو بازرس پزشکی قانونی
و کاراگاه پرونده هم امضاش کردن
این تقصیر منه
من مجبورت کردم همه این راه رو بیای اینجا
و این یه ایده ی احمقانس
بریم خونه
اوهایو مزخرفه
ساعت چنده؟
یخورده از هشت گذشته
وای
آخرین باری که انقدر خوابیدم رو یادم نمیاد
بخاطر ملافه هاست
آره خیلی خوبن
چیه؟
نصیحت از من میخوای؟
البته
تو با دیوونه ها مذاکره نمیکنی
معطلش کن
درادامه اونا تصمیم میشم
هرکار دیگه ای هیزم تو آتیش ریختنه
پس
من باهاتم
...تو
هیچ کاری نمیکنی
هیچ علامت زمان بندی ای رو ویدیو نیست
به راحتی میتونیم بگیم واسه یه شب دیگس
مطمعنم یه راهی هست که بگن واسه اون شبه
مردم مارو دیدن. که چی پوشیدیم
ولی اگه بهش پول بدیم فکر کردی تموم میشه میره؟
چی متوقفش میکنه که یک میلیون دیگه نخواد؟
چی از فرستادنش به پلیس متوقفش میکنه؟
ترسش از پیدا شدن
فکر کردی مسئله واسه اون پوله؟
نه واسه اون حس کوچیک شدنه. نا امنیه
مشکلش "مامان و بابا منو دوست نداشتن"ه چون واقعا نداشتن
و حالا هم مارو مقصر میدونه
بلوفش رو جواب میدیم
- و اگه اون واسه مارو پاسخ داد چی؟ - بزار بده
- بیست ثانیه تا وقت نهایی - خوبه
...بزار بدونه تو این قضیه با همیم
هر هشتامون در برابر اون احمق لوس
راستش 6تا ازون جهت که لورل و وس گم شدن
شاید بهش بگیم زمان بیشتری بهمون بده
- نخیر نمیخوایم - ده ثانیه
بشمرش
...بهش نشون بدیم که بهش فکر میکنیم و اصلا به یه ورمون هم نیست
پنج چهار سه دو یک
دیدی؟
حالا پاشید یبار هم شده یخورده کار کنید
وایسا
آسفالتش کردیم آسفالتش کردیم
...دهنشو آسفالت کردیم بهتره بیاد سرشو ب
خب خیلی طول نکشید. کشید؟
کی بود؟
- دیشب - اون تو شهره؟
اوه خدای من اوه خدای من
باید باهات حرف بزنم
تنهایی
الان وقت مناسبش نیست لورل
اهمیت نمیدم
- وقتی این ویدیو رو ببینی میدی - فیلیپ دنبالمونه
!گفتم اهمیتی نمیدم
حالا.
تموم مدت اینو میدونستی؟
چیو؟
اینو.
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
پیدا کردنش رو یادم میاد
اینجا
درسته؟ هان؟
وس مادرش رو کشته؟
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER