Tóm tắt "How To Get Away With Murder"...
Tôi đã bắn Annalise Keating,
nhưng tôi bị Philip Jessup đánh thuốc.
Cảnh sát không nói với chúng tôi điều gì về Philip hết,
nếu họ biết hắn đang ở đâu.
Chăm sóc cậu không còn là việc của tôi nữa.
Em vừa nhận được email.
Là video từ đêm hôm đó.
Connor, nói tôi nghe đi.
Em nghĩ Philip quay lại rồi.
Em không thể cứ thế này mãi được...
không, nếu em sẽ không bao giờ thực sự hiểu anh.
Anh đã giết Lila.
Chị là ai?
Tôi sẽ không để cô hay con trai cô bị tổn thương.
Wes đi đến phòng khám để xin thuốc ngủ,
nhưng họ lại đưa cậu ta vào bệnh viện tâm thần.
Cậu ấy rối lắm.
Cậu ấy chỉ cần cô tha thứ thôi.
♪
FBI đã tìm được kẻ giết người
Hôn thê của Charles Mahoney bị đánh đập đến chết
Charles Mahoney bị kết án sát hại hôn thê
"Con trai của chúng tôi vô tội"
Ngồi xuống đi, Rose.
Ngồi xuống.
10 năm trước
Ngồi đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sợ
cô sẽ không nói chuyện với tôi nếu biết tôi là ai.
Vậy chị nghĩ thế này thì tốt hơn à?
Tôi không yêu cầu cô nói dối.
Tôi chỉ muốn cô nói những gì cô biết thôi.
Chị đang yêu cầu tôi nhiều hơn thế.
Nói cho tôi biết đêm đó cô đã thấy những gì.
Sao lại phải làm chuyện này nữa?
Vì câu chuyện của cậu phải thật kín kẽ nếu tôi đưa cậu lên bục nhân chứng.
Nó y hệt như những lần trước cô hỏi thôi.
Kể lại lần nữa cũng không phiền đâu.
Nói đi... từ đầu.
Tôi có thói quen này giống bố tôi...
là người đến đầu tiên, về cuối cùng.
Từ khi bắt đầu công việc tôi đã làm ca đêm.
8:00 đến chỗ làm, ra về vào khoảng 3:00 sáng.
Khoảng mấy giờ cô lên đến tầng 11?
Tầm nửa đêm.
Khoảng nửa đêm tôi thấy hơi buồn ngủ
và quyết định ra về,
nên tôi bắt đầu dọn dẹp đồ đạc,
lúc đó thì cô lao công bước vào.
Rose.
Rose, vâng. Phải rồi.
Lúc ra khỏi thang máy cô có nhìn thấy ai không?
Không.
Cả tầng đó không có ai hết.
Nhưng khi tôi bước vào văn phòng và thấy cậu ấy...
Cậu Mahoney.
- Ai? - Charles.
Cậu con trai.
Người bố không bao giờ ở lại muộn đến thế.
Chúng tôi nói chuyện về thời tiết...
đại loại vậy,
về chuyện mãi mà mưa không tạnh.
Và... tôi ra về.
Hai người đã nói về chuyện gì?
Cơn mưa.
Họ dặn cô phải nói thế à?
Không.
Đường đi rất trơn, nên...
hôm đó tôi về nhà muộn hơn thường lệ.
Khi tôi thấy có đèn cảnh sát trên phố nhà tôi,
tôi tưởng ở đó xảy ra tai nạn giao thông.
Rồi tôi thấy họ đứng trước cửa nhà tôi.
Tôi chen vào, và nhìn thấy Vickie.
Người cô ấy toàn máu.
Đủ rồi. Thế thôi.
Tôi có tin tốt đây.
Câu chuyện của cậu trùng khớp với Rose.
Cô nói chuyện với cô ta rồi à?
Cô ấy đã đồng ý ra làm chứng.
Chúc mừng. Cậu đã có bằng chứng ngoại phạm.
Bà ấy chết chưa?
Chúng ta đã làm gì?
Tập 12
Tên địa chỉ email của cậu ta là Argus.
Trong thần thoại Hy Lạp đấy.
Argus là kẻ khổng lồ 100 mắt
luôn nhìn thấy tất cả,
tức là Philip... đã nhìn thấy tất cả.
Đáng yêu quá nhỉ?
Cậu ta ám chúng ta bằng nickname cơ.
Thế cậu muốn tôi làm gì?
Tôi có ở trong đoạn video đâu.
Lúc này cô đừng hậm hực nữa.
Không à?
Vì các cô cậu đều nói những điều đau lòng lắm đấy.
Vâng, và cô bắt bọn em bắn cô, nên hòa nhau cả thôi.
Laurel đã bắn tôi.
Cậu thì bỏ chạy như một thói quen.
Cũng thú vị ghê, phải không,
khi cậu là người duy nhất không có mặt trong này?
Sao, cô nghĩ em đã gửi nó à?
Với các cô cậu thì việc gì chả có thể.
Thôi được.
Nói cho rõ ràng đi.
Đêm đó em quá bối rối.
Nên em không dừng lại để quay cái gì hết.
Mà em cũng quay lại đây cơ mà.
Cô không nhớ à?
Em đã cố cầm máu cho cô.
Có lẽ em đã làm được.
Có lẽ nhờ em mà cô vẫn còn sống đấy.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Em xin lỗi.
Chỉ là... Chúng em cần cô giúp.
Làm ơn.
Cuối cùng cũng nhớ đến phép tắc.
Gọi mấy đứa kia đi.
Khoan, họ không biết có phải tốt hơn không?
Nhất là Asher... Cậu ta sẽ phát rồ mất.
Millstone chính là lý do chúng ta vướng phải rắc rối này.
Cậu ta không được cho qua đâu.
Gọi tất cả mọi người trừ Wes.
Chúng ta đã mất bao nhiêu thời gian biện hộ cho Rebecca.
Anh... anh đã ngồi trong phòng xử án với mọi người,
kể cả sau khi chuyện bọn em đã làm với Sam.
Lý do duy nhất để mọi người thấy ổn với tất cả những chuyện đó là vì
ông ta đã giết Lila... Sam.
Không phải anh.
Chính là anh.
Vì sao?
Thấy chưa?
Anh không nói được vì anh đang nói dối.
Anh không làm việc đó!
Anh đã làm.
Thế nói em nghe tại sao anh lại làm thế đi.
Vì anh quen Lila à?
Vì anh đã ngủ với cô ta?
- Không. - Thế nói tại sao đi!
Anh phải làm thế.
Vì sao?
Em cấm anh bắt máy.
- Annalise gọi. - Em không quan tâm.
Trời đất ơi.
Anh làm việc đó vì Annalise?
Vì Annalise biết rằng... Sam đã làm Lila có thai.
Nên bà ta bắt anh giết cô ấy?
Anh sẽ giải thích. Chỉ cần...
Đợi anh một chút.
Xin lỗi. Tôi đang tắm dở.
Philip đã quay được hình lũ nhóc ở biệt thự đêm đó.
Cái gì?
Đến đây đi. Tôi sẽ giải thích.
Được.
Được rồi, chúng tôi đến ngay.
iNo manches! IVete muchísimo a la fregada!
Ay, bình tĩnh.
Bình tĩnh, thở đi...
♪
Frank, mãi mới đến. Laurel đâu?
Cô ấy không ở đây à?
Không, cũng không nghe máy nữa.
Có lẽ lần này Philip bắt cóc ai đấy thật rồi.
- Sao lâu thế? - Tôi không nghe thấy điện thoại.
Ai đó làm ơn cho tôi xem đoạn video chết tiệt đi?
Ta làm gì bây giờ, trả lời à?
Ta nên gọi Oliver,
- bảo cậu ta hack lại thằng chó đấy. - Không được.
Tôi đồng ý.
Việc này quá nguy hiểm để liên lụy đến Oliver.
Frank, gọi cho người của anh xem anh ta có thể tìm được
email được gửi từ đâu không.
Nếu tìm được hắn thì làm gì?
Ta sẽ không định...
Hắn là hacker.
Sẽ không tìm được hắn bằng cách dò theo
- địa chỉ I.P đâu. - Thế cũng phải thử.
Đây là bẫy.
Cậu ta không gửi nó đến cảnh sát.
Cậu ta gửi cho chúng ta vì video này chỉ chứng minh được một điều
rằng Philip cũng có mặt ở hiện trường trong đêm vụ án xảy ra.
Nên ngồi xuống đi, hít thở sâu vào,
rồi để Má đây giải quyết tất cả như mọi khi.
Nếu đây là vì việc tại sao Michaela cứ gọi mãi,
tôi không quan tâm đâu.
Tôi cũng thế.
Thế cậu đến đây làm gì?
- Charles Mahoney là ai? - Tôi không biết.
Có chuyện gì thế?
Chẳng chuyện gì cả. Cậu đang cư xử lạ lắm.
Cậu cũng thế.
Tôi cãi nhau với Frank,
và không muốn nói về chuyện đó.
Tôi cũng không muốn nói đâu,
nhưng cậu đã đến đây.
Nói cho tôi biết Charles Mahoney là ai,
rồi tôi sẽ kể chúng tôi cãi nhau vì chuyện gì.
Tôi không biết anh ta là ai hết.
Phải rồi, nhưng cậu lại có cả tập hồ sơ về vụ án của anh ta.
Annalise để nó ở đây.
Cậu gặp cô rồi à?
Không, cô chỉ để tập hồ sơ lại đây,
và tôi không biết để làm gì...
trừ việc khiến tôi phát điên.
Phát điên vì cái gì?
Mẹ tôi.
Annalise biết bà ấy.
Ôi trời.
Sao?
Ông tướng, phát biểu đi.
Hắn lại gửi mail nữa.
Annalise?!
"Chuyển ngay 1 triệu đô đến tài khoản này
trong 36 tiếng nữa, không thì cái này sẽ được gửi đến cho cảnh sát..."
Giờ sao...
hả Má?
Frank. Vào văn phòng tôi.
Bỏ cái bộ nhân viên dọn kho đấy đi.
Cái gì thế này?
Anh phải trông thật bảnh nếu muốn đi cùng tôi đến Ohio.
Tôi được đi á?
Không xuống bar, không gái gú, không gì hết.
Tôi muốn anh thể hiện hết sức mình, nếu anh có khả năng đó.
Tôi sẽ là một vị thánh.
Vừa như in.
Chuyện gì thế?
Bộ cánh mới cho phiên tòa Mahoney.
Cậu trai trưởng thành rồi đây.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ đi bao lâu? - Không hơn một tháng đâu.
- Một tháng? - Nói thật nhé,
nếu cậu kia đòi ra sớm thì sao?
Phụ nữ đã sinh con từ thời thượng cổ rồi,
chắc chắn tôi có thể vừa mang thai vừa đứng trong phòng xử án
và cho họ biết tay.
Anh chỉ hỏi để chọn xem nên đến thăm vào cuối tuần nào thôi.
Không, đừng, em không muốn anh đến lởn vởn
nói chuyện với cái bụng em đâu.
Chính xác. Chúng tôi phải tập trung vào vụ kiện.
Ohio, chúng tôi đến đây.
Chúng ta nên tới Ohio.
Đọc lại biên bản vụ kiện, xem
- mẹ cậu có liên quan thế nào. - Không.
Chắc có nhiều chuyến bay lắm.
Ta sẽ không bay đến Ohio trong khi tôi chỉ cần hỏi Annalise.
Cô không muốn gặp cậu.
Sao cậu biết thế?
Vì tôi đã nhờ cô giúp đưa cậu ra khỏi
bệnh viện tâm thần rồi cô từ chối.
Đừng lo. Cô sẽ hết giận ngay thôi.
Nhưng cho đến lúc đó ta có thể tự đi tìm câu trả lời.
Tôi không có tiền để mua vé máy bay vào phút chót...
Bố tôi lo.
Ngồi cạnh cửa sổ hay lối đi?
♪
Chị biết tại sao Philip là thằng đần không?
Vì cậu ta nghĩ một luật sư tự do
lại có 1 triệu đô để sẵn thế.
Tôi cũng có đấy chứ.
Tiền bảo hiểm của Sam.
Nếu anh muốn có chuyện gì để lo lắng,
tìm bạn gái anh đi.
Càng đợi lâu,
tôi càng sợ cô ta bị bắt cóc thật đấy.
Gõ từ hoặc câu cách nhau bởi dấu cộng
và máy tính sẽ cho kết quả ngay
từ kho dữ liệu tư pháp.
Nếu chúng ta muốn tìm Rose Gibbins...
Thực ra là...
Rose Edmond.
Vậy nếu chúng tôi muốn tìm tất cả những bản ghi chép trên tòa
của một vụ án cụ thể... U.S. v. Charles Mahoney?
- Phiên xử là bao giờ? - 2005.
Tất cả những bản ghi chép trước năm 2009 chỉ viết trên giấy thôi.
Tôi có thể vào kho tìm nếu cô cậu muốn.
Chúng tôi có thời gian đây.
Cứ tự nhiên.
Thế Gibbins là họ bố cậu à?
Không.
Họ đã đổi tên của tôi khi tôi đến nhà bảo trợ.
- Ai? - Gia đình nhận nuôi tôi.
Họ nghĩ làm thế sẽ giúp tôi thích nghi hơn.
Cậu tin điều đó hả?
Tất nhiên là tin rồi. Tôi chỉ...
Frank?
Đúng là đồ con nít.
Tôi đi mua bimbim hay gì đó đây.
Cô kiếm được bao nhiêu khi làm công việc này
cho công ty Mahoney?
- $7 mỗi tiếng. - Cũng không nhiều lắm.
Một người phụ nữ trong hoàn cảnh của cô có thể
cố gắng kiếm tiền theo cách khác.
Ra tòa làm chứng chẳng hạn.
Tôi không nhận tiền để làm việc này.
Cô đang nói rằng không hề có một tài khoản ngân hàng nào à?
Có lẽ là một khoản tiền đại học cho con trai cô, Christophe,
để đổi lấy sự hợp tác này chẳng hạn?
Chị đã hứa sẽ không lôi con trai tôi vào việc này.
Đừng nhìn chị ấy.
Tôi mới là người đặt câu hỏi.
Hay đó là thẻ xanh để được ở lại đất nước này?
Đây là một sai lầm. Tôi không làm được đâu.
Việc nhập cư của cô không liên quan gì
đến việc cô ra làm chứng hết.
Chị nói thế,
nhưng công tố viên có thể muốn gọi cho I.C.E.,
và rồi chuyện gì sẽ xảy ra với Christophe?
Cô có thể tin tôi.
Tôi sẽ không để ai hại hai người hết.
Chị thật đáng xấu hổ...
lợi dụng con đẻ của mình để khiến tôi làm việc này.
Rose, khoan đã. Tôi có thể sửa sai, nhé?
Nghe tôi giải thích đi.
Cô ấy muốn bảo đảm rằng mình sẽ không bị trục xuất.
Nói có đi.
Tôi nói rồi, nhưng cô ấy đặc biệt yêu cầu
phải được làm chứng nặc danh.
Tôi nói chuyện với thẩm phán rồi, ông ấy đồng ý,
nên cô ấy sẽ cho lời khai ở một phòng khác,
danh tính và giọng nói sẽ được giữ kín.
Bồi thẩm đoàn nào sẽ tin một nhân chứng
ẩn mình sau bóng tối chứ?
Việc của tôi là khiến họ tin cô ấy.
Bằng cách nào?
Cô cần phải nhìn vào mắt người khác
mới biết họ đang nói thật hay nói dối chứ.
Ở đây sẽ không như vậy.
Nên hoặc là chúng ta đồng ý với việc này,
hoặc Charles sẽ mất đi chứng cứ ngoại phạm.
Cô đi nói với Rose rằng lý do duy nhất
cô ta và con trai cô ta có một mái nhà
là nhờ vào số tiền lương công ty này đã trả cho họ
bao nhiêu năm qua.
Đừng có nhìn ông ấy.
Tôi có phải nói chuyện với cô ta không?
Cô có cần tôi xử lý việc này không?
Chúng ta cần tin tưởng cô Keating, Sylvia.
Có lý do chúng ta mới thuê cô ấy.
Cô ấy rất có tiếng về việc chấp nhận rủi ro.
Bố, phải có cách nào khác chứ.
- Ý con là, cô ta nghèo... - Câm mồm.
Người phụ nữ này đang nắm giữ hoàn toàn
sinh mạng của con trai chúng tôi.
Là một người mẹ, tôi chắc rằng cô ấy có thể hiểu
chúng tôi lo lắng thế nào cho số phận của con trai mình.
Làm ơn hãy nhắc nhở cô ấy điều đó.
Điện thoại của cả Laurel và Wes đều vào thẳng hộp thư thoại.
Shh.
Nếu anh chứng minh được đây không phải hành động chủ tâm,
anh có thể biện hộ theo hướng ngộ sát tự nguyện.
Thế khoảng 10? 15 là cao nhất?
Khi ra tù chắc anh cường tráng lắm, 6 múi các kiểu...
Bây giờ anh đang làm gì đây?
Anh chỉ đang cố đi trước một bước
- trước khi đoạn video lọt ra thôi. - Sẽ không vậy đâu.
Được rồi, nhưng nếu có,
sẽ chỉ công bằng nếu anh nhận tội và giải thích tất cả,
- hoặc ít nhất là... - Anh có tin em không?
- Có. - Thế thì hãy tin lời em,
em sẽ nói anh biết khi nào chúng ta cần lo sợ.
Vẫn chưa đến lúc đó đâu.
Cậu biết làm gì sẽ khiến cậu ta bình tĩnh lại không?
Được cậu phang.
Cậu đi mà phang. Tôi ở đây được rồi.
Vừa nói chuyện với Laurel. Cô ấy bị ốm.
- Anh đã làm gì? - Có làm gì đâu.
Thật đấy, bây giờ tôi là người bạn trai tốt hơn nhiều rồi.
Sao thế?
Đó là cách ta sẽ kiếm ra tiền.
Michaela?
- Dạ? - Mặc áo khoác vào.
Chúng ta sẽ đi thăm bạn trai của cô.
Em ghét chỗ này.
Cô tưởng tôi thích chắc?
Chuyện gì đây?
Một chuyện hiếm có khi tôi đến đây để xin lỗi.
Cậu đã đúng về Philip.
Tìm ra cậu ta chỉ có lợi cho chúng ta.
Sao bà lại đổi ý?
Nói thật thì cô Pratt đây
đã có những lập luận chặt chẽ thay cho cậu.
Thế tìm hắn ta bằng cách nào?
Đầu tiên, cậu trả trước cho tôi $250,000...
bằng tiền mặt, để không có bằng chứng nào
chứng minh ta làm việc cùng nhau.
- Xong. Sao nữa? - Cậu đến gặp Catherine.
Thuyết phục cô ta nói cho cậu tất cả những gì cô ta biết về Philip.
- Em ấy đã nói tất cả rồi. - Thật không?
Em ấy phải vào tù vì Philip.
Sao em ấy còn giấu giếm gì nữa?
Vì cô ta sợ nếu nói cho cậu sự thật sẽ làm cậu thất vọng.
Bà đừng coi em ấy là kẻ xấu ở đây nữa đi.
Chúng tôi không nói rằng cô ấy là người xấu.
Chúng tôi chỉ nói rằng cô ấy là vật hy sinh của một kẻ xấu thôi.
Và cô ấy chỉ chịu mở lòng với anh,
nhất là khi cô ấy nghĩ Philip vẫn đang đe dọa anh.
Nói chuyện với cô ấy đi.
Chúng tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Anh để bà ta vào nhà mình?
FBI không tiết lộ gì cho chúng ta hết,
nhưng Annalise, bà ấy muốn giúp chúng ta tìm Philip.
Vì sao? Anh đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Bà ấy đã bị bắn, Catherine.
Anh còn phải nhắc em nữa.
Bà ấy trách Philip vì việc đó, không phải em.
Nên nếu em còn biết điều gì khác...
anh sẽ không giận đâu.
Anh yêu em.
Nói cho anh biết đi.
Hắn ta có làm điều đó không?
Giết bố mẹ chúng ta?
Có lẽ chính em đã làm.
Đừng nói thế.
Có lẽ em đã giết họ dùm Philip,
vì anh ấy mới là người anh thực sự yêu thương em
theo cách em mong muốn.
Anh là người đáng ra phải đứng sau bảo vệ em.
Chọn hay ghê.
Vụ này chắc chắn dài dằng dặc.
Chúc đi săn vui vẻ.
♪
Công ty đầu tư Mahoney
đã nằm dưới sự giám sát của FBI và FEC nhiều năm liền.
Chính phủ tin rằng công ty này đã được thành lập và vận hành
nhờ số tiền hàng triệu đô Wallace Mahoney lừa đảo từ khách hàng,
những công dân chăm chỉ đã tin tưởng Wallace và Charles
với số tiền tiết kiệm của họ.
Nhưng nhà Mahoney vẫn chưa được đưa ra trước công lý.
Vì sao?
Vì người duy nhất có lương tâm trong công ty này,
Vickie Moran, đã bị đánh đập tàn nhẫn
bằng dùi cui cho đến chết,
bởi hôn phu của cô ấy, Charles Mahoney.
Hắn phát hiện ra rằng
cô ấy sắp trở mặt với hắn và gia đình hắn,
nên hắn đã sát hại cô ấy bằng chính đôi tay của mình.
Thật dễ dàng để bên nguyên mường tượng ra rằng
một người như Charles Mahoney là một kẻ tham lam vô độ,
một con quái vật thèm khát tiền muốn bảo vệ tài sản của mình.
Cũng thật rập khuôn khi bên nguyên
đang trông chờ vào sự tin tưởng của quý vị.
Nhưng đó là một câu chuyện bịa đặt,
một chương của cuốn tiểu thuyết viễn tưởng
không hề có giá trị,
và không có một bằng chứng cụ thể nào
chống lại thân chủ tôi, Charles.
Danh sách nhân chứng đây.
Có mẹ tôi không?
Không, nhưng có cái tên nào quen quen không?
Tôi là Đặc vụ Alexandra Kain.
Cô Moran bắt đầu làm việc với tôi 3 tháng
trước khi bị sát hại.
Christophe, cháu không gặp rắc rối đâu.
Cô ấy đã từ chối những nỗ lực trước đây của tôi,
nhưng sau đó đã đồng ý làm người cung cấp thông tin cho tôi
sau khi bị đánh đập trong một cuộc ẩu đả với bị cáo.
Phản đối. Chỉ là tin đồn.
Chấp nhận.
Có một nhân chứng vô danh này.
G-34.
Sao họ lại cho phép một nhân chứng nặc danh chứ?
Nếu thẩm phán tin rằng mạng sống của họ gặp nguy hiểm.
Chắc là bà ấy rồi.
Cú đánh chí tử
vào sau gáy nạn nhân
đã làm rách 3,6 cm da đầu.
Phản đối. Thiếu cơ sở khoa học.
Hướng vết máu bắn ra cho thấy
- góc của sự tác động. - Vickie nói rằng...
- Charles đã cư xử lạ lùng... - từ năm 2003...
và cô ấy nghĩ rằng công ty của anh ta đang gặp rắc rối...
và đạt mức lợi nhuận vượt quá sự mong đợi của chúng tôi.
Đây rồi.
Tìm thấy bà ấy rồi.
Nhân chứng đầu tiên của tôi sẽ làm chứng ẩn danh
thông qua hệ thống camera.
Bồi thẩm đoàn xin lưu ý rằng nhân chứng đã tuyên thệ,
và lời khai của họ vẫn được coi trọng
như tất cả các lời khai khác.
"Thẩm phán... 'Cô Keating, cô có cần thêm thời gian'"...
để gọi nhân chứng không?
Không, thưa Tòa.
Cộng sự của tôi đã chắc chắn nhân chứng đang sẵn sàng.
Chỉ một lúc nữa thôi ạ.
Cô Keating...
mọi việc đang lố bịch rồi đấy.
- Bà ấy không tới. - Không, tìm tiếp đi.
Nhân chứng G-34 được ghi nhận là đã không xuất hiện.
Bà ấy không ra làm chứng.
Anh nghĩ tại sao tôi lại đưa anh theo cùng?
Để ngăn chặn chính xác những chuyện thế này đấy.
Cô ta nói cần vào toilet...
Tôi phải đi theo nữa hay sao?
Đi đi.
Tôi sẽ đưa cô ta quay lại.
Còn bồi thẩm đoàn thì sao?
Làm sao chắc chắn sẽ thuyết phục lại được họ đây?
Chỉ là một bước lùi thôi. Tôi đã trải qua việc tệ hơn rồi.
Công ty luật sư của tôi
đã khuyên tôi đừng nên thuê cô,
nhưng tất cả những thẩm phán và luật sư tôi quen biết đều nói
chúng tôi sẽ cần một người phụ nữ thì mới có cơ hội thắng.
Và với bồi thẩm đoàn hầu hết là những người thuộc thiểu số,
một người phụ nữ da màu sẽ tốt nhất.
Vậy nên tôi đã tìm đến cô.
Hóa ra, ngoài kia không có nhiều người phụ nữ như cô lắm,
thế nên tôi mới không nghe theo bản năng của mình
và lờ đi cái này.
Có khi nó còn làm bồi thẩm đoàn thông cảm với cô hơn,
tôi đã nghĩ vậy.
Nhưng giờ thì...
đừng để những người như cô mang tiếng xấu.
♪
Cô ấy vẫn còn sống này.
Thoi thóp thôi.
Có thể em sẽ về nhà sớm hơn dự kiến.
Thật à?
Đã biện hộ "vô tội" xong rồi sao?
Hôm nay em mắc sai lầm với một nhân chứng
và sắp bị đuổi việc đây.
Có muốn ý kiến của anh không?
Không thì em gọi anh làm gì?
Anh nghĩ em nên bỏ đi.
Ai thèm quan tâm
thằng công tử khốn nạn có đi tù hay không chứ?
Đấy là nói rồi em sẽ ghét bản thân mình
nếu bây giờ từ bỏ,
và anh sẽ phải chịu đựng tính đồng bóng của em mấy tuần đấy nhé.
Vậy đằng nào cũng là vì cảm xúc của anh cả thôi.
Thì còn ai quan trọng nữa nào?
Anh biết không?
Em sẽ từ bỏ để khiến anh phải chịu đựng.
Chịu đựng thế nào?
Uh-huh.
Không, anh muốn nghe em nói cơ.
Caleb vừa gọi.
Catherine không nói gì hết.
Chị này, ta có thể dừng lại mà.
Để tất cả tan tành hết đi.
Chúng ta sẽ vào tù.
Nhưng thế này thực sự có tốt hơn việc đó không?
Tôi chưa bao giờ muốn có con.
Chưa từng nghĩ đến việc đó
cho đến khi bằng tuổi cô,
và mọi người bắt đầu hỏi
"Bao giờ?" "Tại sao không?"
"Khi bế con trong tay cảm giác sẽ khác ngay."
"Đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời đấy."
Giờ thì tôi có 5 đứa, và tôi biết...
đó là trải nghiệm tệ hại nhất đời mình.
Mấy đứa, về nhà đi.
Mọi việc ổn chứ?
Không, nhưng tối nay cũng không làm được gì nữa.
Còn hạn chót thì sao? Chúng ta chỉ có khoảng 12 tiếng nữa thôi.
Sáng mai sẽ gặp nhau rồi quyết định sau.
Về đi. Làm tình, say xỉn, có gì hạnh phúc thì làm,
vì chúng ta không biết ngày mai sẽ có chuyện quái gì đâu.
Họ đóng cửa rồi.
Mai mình quay lại cũng được.
Wes?
Họ đã giết mẹ tôi...
khi bà ấy không ra làm chứng.
Và ngụy tạo thành vụ tự tử?
Cậu đang giống Asher rồi đấy.
Trừ việc lần này là đúng.
Annalise cần mẹ tôi ra làm chứng
nhưng khiến bà ấy bị giết, khiến con trai bà ấy thành đứa mồ côi,
nên khi nó nộp đơn vào trường luật,
bà ta giúp nó được nhận vào...
Em chỉ được nhận vào đây hai ngày trước...
từ danh sách chờ.
Thêm một người thứ năm vào đội để nó làm việc với bà ta...
Tôi đã quyết định chọn thêm một người nữa.
Và người đó sẽ là... Wes Gibbins.
Và bà ta đã bảo vệ tôi...
kể cả sau chuyện tôi đã làm.
Tôi rất tiếc.
Không cần.
Nói rằng tôi sai đi, Laurel.
Em không đến đây vì Annalise.
Em đến xem anh thế nào rồi.
- Cô nghĩ tôi đang thế nào? - Xấu tính, rõ ràng.
Xấu tính đến nỗi không biết đường trân trọng
một người bạn đến thăm anh.
Vì tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thấy có ai khác ở đây hết.
Michaela. Anh xin lỗi.
Chỉ là...
Sao?
- Catherine. - Cô ấy nói gì à?
Không.
Chỉ là...
anh chưa từng thấy nó như thế.
Và anh biết vì ở trong tù nên em ấy mới vậy,
và anh cần phải ủng hộ nó, nhưng...
Anh không biết phải tin vào điều gì nữa.
Tin vào điều gì khiến anh cảm thấy ổn hơn.
Anh đã nhớ em.
Anh biết nói vậy hơi kỳ.
Chúng ta không biết nhau rõ đến thế.
Chúng ta đã nhìn thấy nhau khỏa thân.
Em nghĩ như vậy có nghĩa chúng ta biết nhau rồi.
♪ I ♪
♪ Sing about this feeling ♪
Có được không?
Không cần phải hỏi đâu.
♪ And I ♪
♪ Love it when you hear me ♪
♪ I ♪
♪ Sing about this feeling ♪
Có một vụ này ở New Jersey...
bị cáo lập luận bị suy giảm khả năng vì hội chứng tiền kinh nguyệt.
Họ từ bỏ cáo buộc từ giết người xuống ngộ sát.
Anh cũng có thể lập luận điều gì về hóa học, đúng không?
Như... như bệnh bất ổn thần kinh khi lái xe hay...
Asher, em không nói chuyệ này với anh đâu.
Là luật sư của anh, anh có thể bắt em...
Em không phải luật sư của anh.
Anh biết đúng ra thì em...
Em cũng không phải bạn gái anh.
Em đã bảo vệ anh tối hôm đó,
và nó làm anh nhầm lẫn vài chuyện.
Nhưng em không thể là người đó của anh được.
Không bao giờ có cơ hội rằng...
tương lai mọi chuyện sẽ thay đổi sao?
Không.
Anh nên về nhà đi ngủ đi.
Sáng mai sẽ thấy ổn hơn.
Được rồi.
♪ We will dance, dance, dance, dance, dance ♪
♪ When we're dead, dead, dead, dead, dead ♪
♪ On our way to heaven ♪
Từ từ.
Anh ăn thịt đỏ chứ?
Nhìn anh coi.
Tất nhiên anh ăn rồi.
Có cần anh giúp không?
Không, anh cứ ngồi đó. Để em.
Sao thế?
Không có gì.
Nhìn ngon quá.
Nếm thử đi rồi hẵng khen.
Cục cưng, em về rồi.
Cái gì thế?
Công việc ấy mà.
Ok, em biết đời sống tình dục của mình không phải đỉnh cao
từ khi "tay đánh rắm" chiếm mất phòng khách,
nhưng nếu anh đang lên trang Trai Tìm Trai...
Không, không,... coi đi.
Stanford.
Anh đang nộp đơn chuyển trường.
Và anh muốn em đi cùng anh.
Anh nói chuyện gì thế?
Philip, kẻ giết người hàng loạt ấy,
hắn... biết chúng ta sống ở đâu.
Anh không biết tại sao chúng ta lại phải đợi hắn đột nhập vào
khi mình đang ngủ và bứt tóc mình
- khi mình có thể chuyển đi nữa. - Ừ, chuyển thì chuyển.
Đâu có nghĩa phải cách tận 3000 dặm đâu.
Là thung lũng Silicon mà.
Em sẽ tìm được việc ngay,
người đó sẽ trân trọng em hơn Annalise nhiều.
Wow, bà ấy làm anh tổn thương thật đấy.
Cứ nghĩ về việc này đi, nhé?
Thời tiết ấm áp.
Chúng ta sẽ tập yoga suốt ngày,
và mông sẽ săn chắc cực kỳ.
Được rồi, em chẳng thấy anh học hành bao giờ cả,
nên xem anh có được nhận vào không đã.
Mông em bị xúc phạm đấy nhé.
Thế cơ à? Thật không?
Để anh xem nào.
Anh hứa sẽ làm nó hết dỗi ngay.
Anh là người dâm dê nhất em biết đấy.
Em thích còn gì.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Có gì đâu.
Thật không?
Vì em mặc váy với nấu ăn...
Anh không biết nên phải nghĩ sao nữa.
Chỉ là bữa tối thôi. Chẳng có gì phải nghĩ hết.
Được rồi, nhưng em có trách anh vì ít nhất cũng thắc mắc
sao em lại làm thế này không?
Anh này, em chỉ đang cố làm điều gì tốt đẹp cho anh thôi.
Em muốn anh về à?
Anh muốn làm gì thì tùy.
Anh xin lỗi vì đã nói vậy, nhé.
Mục đích không phải như em nghĩ đâu.
Cảm ơn vì bữa tối.
Thế anh nghĩ em sẽ nghĩ thế nào?
Làm sao em không bị tổn thương được đây?
Việc này khó khăn với cả hai chúng ta, Annalise.
- Việc gì, em mời anh ăn à? - Nghĩ xem đây là gì... chuyện chúng ta.
Thế sao anh lại tới đây?
Tới thăm em khi em ốm,
mang cho em đồ ăn Trung... tại sao anh lại làm thế?
Vì anh đang cố ở bên cạnh em.
Chỉ thế thôi à?
Vì em là người nghĩ rằng,
"Có lẽ việc anh ấy đến đây chỉ là giả vờ thôi.
Anh ấy đang chờ một cơ hội để khiến mình trả giá."
Em nghiêm túc đấy à?
Em vẫn nghĩ anh có thể làm chuyện đó?
Nhìn vào mắt em và nói rằng em sai đi.
Em sai rồi.
Biết tại sao không?
Giờ này anh nói ra sự thật thì anh được lợi gì?
Nói cho anh biết làm thế bây giờ sẽ có ích gì cho chúng ta đi.
Anh đã tha thứ cho em, Annalise.
Thế nên anh mới đến đây.
Ăn tối.
Đơn giản thế thôi.
Lại đây.
Họ nói chờ khoảng 20 phút.
Cho một cái bánh kẹp?
Không ngon thì biết tay.
Quán ngon nhất Cleveland đấy.
Thực sự đã có chuyện gì?
Anh ta gọi cả ngày rồi.
Anh ấy giống bố tôi... về cơ bản là vậy.
Tôi biết là thật rập khuôn, nhưng... vậy đó.
Tôi đã phải lòng bố mình.
Cậu có chuyện gì với bố thế?
Uh...
Ông ấy không phải người tốt,
đến mức mà... tất cả những gì ta đã làm
với Annalise... có lý do
tại sao việc đó không làm tôi rối tung lên như mọi người.
Tôi cứ tưởng thoát được khỏi ông ta,
tôi sẽ thành con người tốt hơn.
Nhưng thay vì thế, cuối cùng tôi lại
hẹn hò với một người giống hệt ông ta
và còn thích thế nữa.
Đó là phần tệ nhất.
Và tôi không biết phải làm gì cả, vì...
nó biến tôi thành người thế nào đây?
Cậu không phải người xấu.
- Thôi đi. - Tôi nói thật đấy.
Có thể bố cậu là người như vậy.
Và Frank, Annalise.
Nhưng cậu đã lo lắng cho tôi
kể cả khi cậu không bắt buộc phải làm vậy,
Nên...
cảm ơn cậu, tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Đừng có tốt như thế.
Tôi thấy kỳ cục lắm.
Đó là...
Đáng ra tôi không nên làm thế.
Ừ. Chúng ta...
Chúng ta chỉ mệt thôi.
Ừ.
Tôi đi xem đồ ăn thế nào.
Tuyệt, ừ.
- Cô không gặp rắc rối đâu. - Thế thì để tôi yên.
Cô nhìn thẳng vào mắt tôi,
cô nói cô đang nói sự thật,
nhưng không phải thế, đúng không?
Đêm hôm đó cô không gặp Charles.
Chị tìm nhân chứng khác đi. Tôi biết chị tìm được.
Tôi không thể. Chỉ có cô thôi.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa, Rose.
Cô nói cô sẽ làm việc này, và giờ...
người đàn ông này...
Tôi không biết ông ta sẽ làm gì
nếu cô không làm như lời cô đã hứa.
Chị cũng xấu xa như họ thôi.
Ai thế ạ?
Không ai hết.
- Đi ngủ đi. - Mình định xem TV cơ mà.
Từ bao giờ con được phép cãi lời mẹ thế?
Mẹ nói đi ngủ là đi ngủ.
Đi ngủ ngay!
Đây là tất cả những hồ sơ về Rose Edmond.
Báo cáo giám định pháp y,
và đây là tất cả bản báo cáo của cảnh sát
từ cuộc điều tra.
Còn cần gì nữa không?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Cậu thực sự không nhớ gì hết à?
Chỉ nhớ việc tìm thấy mẹ tôi thôi.
Đây.
Họ gọi nó là vụ tự tử.
"Nguyên nhân tử vong là do mất máu cấp tính
từ một vết rạch vào cổ.
Dựa vào góc độ và độ sâu của vết thương,
có thể thấy nạn nhân đã tự gây ra cho mình."
Hai bác sĩ pháp y
và một thanh tra phụ trách đã ký vào đây.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi bắt cậu đi đến tận đây,
và nó thật ngốc nghếch.
Về nhà thôi.
Ohio chán lắm.
Mấy giờ rồi?
Hơn 8:00 một chút.
Wow.
Không nhớ lần cuối cùng anh ngủ muộn thế là bao giờ.
Nhờ ga giường đấy.
Ừ. Nằm thích thật.
Sao thế?
Em muốn lời khuyên của anh không?
Tất nhiên.
Đừng thương lượng với những thằng điên.
Đợi nó ra mặt.
Cuối cùng cũng phải đầu hàng thôi.
Làm gì khác cũng đều như thêm dầu vào lửa.
Nên...
Anh đồng ý với em.
Em không...
Làm gì hết.
Trên video không có mốc thời gian.
Có thể dễ dàng nói rằng nó được quay vào đêm hôm khác.
Chắc chắn sẽ có cách chứng minh nó quay vào đêm hôm đó.
Người ta đã thấy mình mặc quần áo thế nào.
Nhưng nếu ta trả tiền cho hắn... các trò đã nghĩ kĩ chưa?
Điều gì sẽ ngăn cậu ta không đòi thêm 1 triệu đô nữa?
Điều gì sẽ ngăn hắn không gửi nó đến cảnh sát?
Cậu ta sợ mình sẽ bị tìm thấy.
Các trò nghĩ cậu ta thực sự cần tiền à?
Không, đây là về cảm giác nhỏ bé, thiếu an toàn...
rằng "Bố mẹ không yêu mình", vì họ không yêu thật.
Và giờ hắn trút hết lên chúng ta.
Chúng ta sẽ nói rằng cậu ta bịp bợm.
- Nếu hắn cũng nói ta thế thì sao? - Mặc kệ.
- 20 giây nữa hết giờ rồi. - Tốt.
Cho hắn biết rằng chúng ta đồng lòng với nhau...
8 người chúng ta chống lại 1 kẻ thảm hại như hắn.
Thực ra là 6 thôi, Wes và Laurel vẫn đang mất tích.
Có khi nên nói mình cần thêm thời gian.
- Không làm vậy. - 10 giây.
Đếm ngược đi.
Chứng tỏ điều ta nghĩ về hắn, ta không coi hắn...
5, 4, 3, 2, 1.
Thấy chưa?
Giờ nhấc mông lên rồi đi làm việc đi.
Khoan đã.
Thắng được nó rồi. Thắng được nó rồi.
Nó có thể...
Không được lâu cho lắm nhỉ?
Từ bao giờ đây?
- Tối qua. - Hắn đang ở thành phố này à?
Ôi trời. Ôi trời. Ôi trời.
Em cần nói chuyện với cô.
Một mình.
Giờ không đúng lúc đâu, Laurel.
Tôi không quan tâm.
Xem video này rồi sẽ quan tâm.
Philip đang theo dõi chúng ta.
Tôi nói tôi không quan tâm!
Ngay.
Bao lâu nay cô biết rồi đúng không?
Biết gì?
Cái này.
Cậu thực sự không nhớ gì hết à?
Tôi chỉ nhớ đã tìm thấy bà ấy thôi.
Đây.
Khả năng là án mạng. Nghi phạm chính - con trai 12 tuổi của nạn nhân.
Có đúng không?
Wes có giết mẹ cậu ấy không?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net