Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Apakah itu...
Aku temukan disini minggu lalu./ Jika yang kau katakan benar
dan kau tak tahu apapun soal pistol ini atau Philip,
kau butuh pengacara yang terpisah dari Catherine.
Kami kehabisan bourbon. Ini Scotch.
Berapa lama lagi sebelum dia pergi?
Aku akhirnya bisa menenangkan dia.
Kau tak ingat, ya?
Ingat apa?/ Ada seorang bayi.
Namaku Rose./ Annalise.
Kau bilang "Christophe." Kau kenal ibuku.
Katakan apa yang kau tahu. Katakan padaku, sialan!
Keluar.
Kau akan abaikan nomor klien?
Tepat sekali. Itulah kenapa aku menyusunnya berdasarkan nama akhir.
Sebentar, kupikir kita sudah menyusunnya berdasarkan tahun.
Tidak, kita menyusun daftar kasus secara alfabet.
Kalian berdua salah.
Profesor Keating, selamat pagi. Bagaimana perutmu?
Kau tak boleh menanyakan hal itu.
Kubilang siapapun yang menarik katalog sidang terakhirku
harus mengatur arsipku.
Siapa orangnya?/ Aku.
Kurasa kita harus menyusunnya secara alfabet
dan menyusun nomor klien berurutan berdasarkan waktu mereka datang kesini.
Mulai sekarang, tanyakan Nn. Winterbottom jika bingung.
Jelas sekali hanya dia satu-satunya yang dengar.
Kerja tim yang bagus.
Sam?
Sedang apa kau?
Ada minyak di bajuku.
Tak ada pasien yang percaya seorang terapis yang kacau.
Kau lapar?
Ugh. Tak bisa./ Oh. Lagi?
Kurasa bayinya sudah mati dan tubuhku mencoba memperingatkan aku.
Baiklah, bayinya tidak mati.
Dia hanya ingin pastikan bahwa kita tahu dia akan segera lahir.
Apa?/ Aku harus pergi ke Ohio lagi.
Aku pergi hari Rabu, kembali Kamis pagi.
Yah, USG-nya hari Rabu.
Aku mengubahnya./ Annie.
Aku memajukan jadwalnya. Besok.
Lihatkan? Aku memang peduli.
Jangan menikahi seorang pengacara.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Lukanya tak apa. Tak ada tanda-tanda infeksi.
Jangan bilang kau akan memaksaku kembali bekerja.
Kupikir kau akan senang untuk bekerja.
Tempat tidurku nyaman.
Kau menghabiskan banyak waktu untuk tidur?
Bukankah harus begitu?
Tentu, tapi jika ada sesuatu hal lain...
Tidak, aku hanya kesulitan tidur.
Uh, sebentar lagi ujian, jadi aku sedikit stres.
Berapa jam kau tidur?/ Uh, dua, tiga jam.
Itu pasti membuatmu sulit untuk beraktifitas.
Yeah, itulah kenapa aku kesini.
Sejujurnya, aku hanya terlalu banyak berpikir.
Aku akan baik-baik saja.
Aku paham, tapi aku takkan melakukan tugasku
jika aku tak memberimu pilihan untuk menemui seseorang.
Tidak, aku kesini bukan untuk itu.
Kau kesini untuk obat tidur, aku tahu.
Sayangnya, ini bukan apotik.
Baiklah, tapi aku mahasiswa hukum tahun pertama, dan aku tak...
Kau tak punya waktu untuk terapi.
Kukatakan hal yang sama saat aku masih kuliah.
Sudah cukup terapi yang kulakukan dalam hidupku.
Jadi kau sudah punya sebuah nomor untuk dihubungi
jika kau butuh seseorang untuk bicara?
Orangnya sudah mati.
Dan aku harus kembali ke sidang untuk pemeriksaan pembelaan, jadi...
Jangan khawatir. Aku akan pulang istirahat tepat waktu.
Aku tak bisa memberimu obat begitu saja dan tak lagi bertemu denganmu.
Apa ada seseorang yang lebih senior yang bisa kuajak bicara?
Akulah orang yang bisa diajak bicara,
yang berarti pendapatku penting disini.
Baiklah.
Aku akan pergi./ Pak.
Jangan merasa bersalah jika aku akhirnya menembak diriku sendiri.
Kuharap kau tak mengatakan hal itu.
Maaf. Aku hanya capek. Aku tidak serius.
Aku tahu. Tapi sekarang aku tak bisa biarkan kau pergi.
Lagi?
Kami sedang belajar dan memutuskan untuk minum segelas.
Satu atau 10 gelas?/ Aku tak apa.
Tapi dia butuh seseorang untuk diajak bicara.
Itu bantal kesukaanku.
Oh! Jangan disentuh!
Sarapan, kawan. Kau lapar?
Yeah.
Apa yang berbunyi tadi?
Oh, hanya menikmati pagi
bersama dua pria kesukaanku.
Aww. Kau tahu apa yang harus kukatakan untuk hal itu?
Oh.
Yang benar saja.
Kawan.
Apa dia sungguh meminta kami untuk datang?
Ini kasus barunya lagi. Tentu dia ingin kalian disini.
Jadi maksudnya tidak.
Berhenti khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Semuanya tak begitu ketika kau yang mengatakannya.
Dimana Wes?/ Entahlah.
Dia tak menjawab ketika kupanggil./ Kau tak mengetuk pintunya?
Tentu saja tidak. Kami sudah terlambat,
dan aku tak mau melewatkan bentrokan.
Lihatkan? Bukan hanya aku yang berpikir kalau dia membenci kami.
Dia tak membenci kalian.
Bahkan Laurel? Dia harus benci.
Cukup. Bersikap baik saja saat dia tiba disini.
Tapi jangan terlalu baik. Dia tak suka.
Dia datang.
Dia membenci kita./ Bagus.
Aku merasakan hal yang sama.
Kenapa mereka disini?/ Untuk membantu kasusnya.
Dia sudah mengaku bersalah. Apa lagi yang bisa dibantu?
Kau datang./ Tentu saja.
Aku tahu. Hanya saja, kau sedang sakit.
Itu tembakan yang menyiksa...
Saat kau ingin membuat mereka merasakannya.
Menarik sekali kau sudah tahu hal itu.
Semuanya berdiri!
Silahkan duduk.
Ini adalah pemeriksaan pembelaan untuk Jason Murray,
yang dituntut atas pembunuhan tingkat kedua terhadap Tyler Robinson.
Aku paham bahwa pihak penuntut dan pembela
sudah mencapai persetujuan...
Persetujuan yang harus anda tolak untuk diterima, Yang Mulia.
Namaku Joyce Robinson,
dan terdakwa sudah menembak dan membunuh anakku, Tyler.
Dan sebagai ibu korban,
aku berhak untuk punya suara dalam sidang ini.
Maaf, Ny. Robinson, tapi ini bukan forum untuk berbicara.
Aku mencoba untuk bicara dengan kedua pengacara Leigh
dan Ny. Keating soal keinginanku,
dan tak ada yang ingin mendengarkan aku!
Yang Mulia, Ny. Robinson menemui aku
meminta pemeriksaan Restorative Justice.[*1]
Apa itu Restorative Justice?/ Kuberitahu bahwa alternatif ini
tak bisa dipertimbangkan untuk tuntutan pembunuhan.
Pengacara ini benar, Ny. Robinson.
Restorative Justice dipertimbangkan
untuk kasus dengan tuntutan yang kurang berat.
Tapi kenapa? Jika keluarga korban
ingin persidangan untuk menawarkan kepada terdakwa
pilihan lain.../ Pilihan lain apa?
Yang Mulia, klienku sudah setuju
dengan hukuman yang cukup panjang, 15 tahun...
dan tak adil untuk membiarkan keluarga korban
untuk mengganggu proses ini.
Tapi bagaimana jika aku ingin hukuman yang lebih ringan untuk Jason?
Sudah jelas ini adalah cara
untuk membodohi klienku untuk menolak kesepakatan ini.
Belum lagi, hukuman ringan apapun
takkan adil untuk korban yang sebenarnya.
Maksudmu tak adil untukmu,
karena kau akan terlihat lemah atas kejahatan, bukan?
Dan kau, kupikir kau akan menerima kesempatan
untuk mendapat kesepakatan yang lebih baik untuk Jason.
Itu benar. Katakan aku mau kesepakatan itu.
Yang Mulia, jika Ny. Robinson mencoba menghubungiku, aku minta maaf.
Seperti yang anda tahu, aku sedang dalam proses pemulihan.
Tapi tidak membahas pilihan ini dengan klienmu
akan membuat
bantuannya yang tak berguna.
Aku harus setuju dengan Ny. Keating, Yang Mulia.
Seperti yang anda katakan, ini bukan pilihan yang bisa diterima.
Itu tak masuk akal./ Cukup.
Aku menunda pembelaan ini
dan meminta kalian untuk menunda pemeriksaan Restorative Justice
sebelum mencapai kesepakatan.
Ini buang-buang waktu dan uang./ Sekali lagi, ini kasus pembunuhan.
Apa kalian ingin ditahan karena melawan hukum?
Ny. Robinson, beritahu aku jika anda memiliki masalah lain.
Kalian ingin lakukan sesuatu?
Persiapkan klien kita untuk kebodohan ini.
Tapi, bisa jadi itu hal baik.
Dia bisa dapat kesepakatan baik./ Atau kesepakatan buruk.
Wanita itu sedang syok dan dia akan merubah kesepakatannya
saat dia berdiri didepan Jason.
Kau mau kemana?/ Tidur siang.
Tidak, namamu Judy atau Ruth, Ethelle.
Kau bisa cari tahu.
Itu nama didalam akte kelahiranku.
Tidak mungkin. Aku tak percaya
ada orang tua yang menamai anak mereka Kennedy.
Hubungi ibuku. Dia akan cerita kisah dibalik nama itu.
Wow.
Kau ingin aku bertemu dengan ibumu?
Diamlah.
Aku tak bilang begitu./ Frank.
Dimana artikel yang kuminta untuk kasus Mahoney?
Oh, sudah kutaruh diatas mejamu tadi pagi.
Apa?!
Kau yakin tak ingin aku ikut? Kau mungkin butuh bantuang.
Aku sudah pernah membela orang yang lebih menakutkan.
Penerbangan apa yang kau pesankan untukku?
Oh. Kupikir aku harus menunggu dokter
untuk memberi persetujuan untuk naik pesawat.
Sam menyuruhmu untuk tidak memesan tiket?
Kau bekerja untukku.
Jika kau bingung, akan kucari sekretaris baru.
Asisten.
Akan kupanggil kau seperti kau mau saat kau berhenti menggoda anak magang lainnya.
Jangan menyangkal.
Berpikirlah dengan kepala besarmu bukan dengan kepala kecilmu
mulai sekarang.
Pergi.
Kau dimana?
Bangsal jiwa. Aku mengacau.
Jangan beritahu siapapun.
Baiklah, tapi Wes, apa...
Jemput saja aku.
Itu pacarmu yang lain?
Wes. Dia sedang sakit
dan butuh salinan ringkasan CivPro.
Kita punya kerjaan.
Annalise tak peduli dengan kasus ini, jadi kenapa aku harus peduli?
Jangan beritahu Bonnie.
Kau berhutang padaku./ Akan kupikirkan sesuatu.
Kita lihat apa kita bisa melakukannya.
Dimana Laurel?/ Pergi ke dokter.
Kau berikan apa padanya, infeksi urin?
Kupikir semua masalah yang terjadi mungkin membuatmu dewasa.
Baiklah, pemeriksaannya besok.
Pertama, Joyce akan membuat pernyataannya, lalu Jason.
Akan mereka sampaikan pengalaman atas kejahatan dan pengaruhnya terhadap mereka.
Dalam dunia khayalan, korban dan terdakwa
merasa sembuh dan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Saat dalam kenyataan, Joyce akan disidang dan dihakimi.
Itu yang diinginkan hakim.
Karena kau sangat percaya proses ini,
kau harus mempersiapkan Jason bersama denganku.
Aku pernah dengar soal Tyler.
Dia mengatakan kepada teman-temannya
mengenai keinginan dia untuk meniduri pacarku, Summer,
yang sudah dia lakukan,
jadi aku mendatangi dia di toko tempat dia bekerja.
Aku hanya ingin menakuti dia, tapi dia mendatangi aku,
dan pistolnya meledak.
Apa itu saat kau mencuri ponsel Tyler?/ Apa?
Ponsel Tyler tak pernah ditemukan di TKP,
meski dia melakukan beberapa panggilan sebelumnya.
Aku tak menyentuh ponselnya.
Aku melarikan diri setelah pistolku meledak.
Aku bahkan tak tahu apa tembakanku mengenai dia.
Kenapa bawa pistolmu kecuali kau berencana menembak dia?
Karena dia adalah anggota geng.
Dia pernah ditahan karena memiliki senjata api dan mencuri.
Tak mungkin ibu ini sungguh ingin memaafkan dia.
Kau tak pernah tahu.
Hati bekerja dengan cara yang misterius.
Aku ingin kesempatan untuk meminta maaf,
untuk menatap orang-orang yang aku sakiti dan...
Baiklah, tatapan itu sungguh mengganggu.
Joyce mungkin akan menatapmu dengan lebih buruk.
Kau hanya perlu berusaha,
membuat dia percaya bahwa kau begitu menyesal.
Baiklah.
Aku pasti bisa.
Aku setuju dengan Annalise. Ini sungguh buang-buang waktu.
Yang benar saja.
Persiapkan dia sesuka kalian. Pria itu sudah ketakutan.
Frank.
Begitulah. Orang-orang takut. Bukan masalah besar.
Kau tak bilang apapun?
Aku hanya bilang kalau aku stres.
Tapi bukan karena sesuatu yang spesifik?
Tidak. Aku tidak gila. Dia yang berpikir aku gila.
Yeah, aku tak salahkan dia. Kau terlihat kacau.
Karena aku belum tidur!
Hai.
Aku dengar ada anggota keluarga yang datang?
Oh, aku tahu mereka takkan mengizinkan aku masuk,
jadi kubilang kami diadopsi, tapi itu bohong. Aku adalah pacarnya.
Sudah berapa lama kalian pacaran?/ Uh, delapan bulan?
Yeah. Kami bertemu dalam kelompok belajar.
Wow.
Apa?/ Tidak ada.
Hanya saja, jika aku punya pacar selama delapan tahun
yang bercanda soal bunuh diri,
aku ingin dia untuk mendapat bantuan profesional.
Ya, aku ingin begitu./ Tidak.
Dan aku sangat mempertanyakan keadaan hubungan kalian
jika kau tak bisa lihat kalau ini untuk kebaikan Wes.
Kami bisa menuntutmu karena salah mendiagnosa
atau mengajukan perintah dengan hakim untuk mengeluarkan dia.
Benar. Tapi sebagai mahasiswa hukum, kau harus tahu
bahwa penahanan tak diinginkan bisa ditinjau oleh persidangan
setelah 120 jam.
Kenapa kau tak pergi saja? Biarkan aku bicara dengan Wes,
dan lihat apakah kami bisa saling mengenal lebih baik.
Wes pergi ke pusat kesehatan untuk mendapat obat tidur...
...tapi mereka malah memasukan dia kedalam bangsal jiwa.
Dia tak apa. Dia belum mengatakan apapun.
Tapi kutakut dia akan mengatakan sesuatu jika terlalu lama disana.
Dia ditangani dengan baik.
Kau ingin aku meninggalkan dia disana?/ Kenapa tidak?
Dia akan tidur, agar bisa lebih sehat.
Percayalah, aku mungkin akan memasukan diriku juga.
Kau tak bisa menghukum dia seperti ini.
Maaf?/ Kau marah padanya, dan aku paham itu,
tapi dia hanya melakukan apa yang kau minta.
Dan kau harusnya melihat dia. Dia sungguh kacau.
Dia hanya butuh kau untuk memaafkan dia.
Kau dipecat.
Bonnie yang lama sudah kembali, aku tak butuh kamu lagi.
Ini aku.
Masuklah.
Laurel baru mau pergi.
Kau kesini untuk memberitahu soal Jason?
Bukan. Tapi Caleb.
Dia ada dibawah.
Aku tak ingin datang kesini.
Aku bersumpah. Hanya saja...
Pengacara barumu bukan aku.
Polisi takkan beritahu apapun soal Philip,
jika mereka tahu keberadaannya./ Menurutmu akan kuberitahu?
Kau yang menemukan dia pertama kali.
Saat dia berpikir tak ada alasan untuk bersembunyi.
Baiklah, tapi jika kita bekerja sama untuk ini,
kita bisa saling membantu./ Adikmu menembak aku.
Aku hampir mati. Bagimana mungkin kau bisa membantuku?
Dia dibius, dan orang yang bertanggung jawab atas semua ini...
membunuh orang tuaku, Sinclair, menembakmu, dia masih bebas.
Kumohon, Annalise.
Aku takkan berada disini jika aku punya pilihan lain.
Kau harus pergi./ Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Bukan tugasku untuk mengurusmu lagi.
Pergilah.
Caleb. Apa yang terjadi?
Tak penting.
Annalise masih sakit, jadi jika dia mengatakan sesuatu...
Apa yang kau butuhkan? Mungkin aku bisa bantu.
Apa dia mengajarkanmu bagaimana melakukan ini?
Cara bersikap seperti pelacur untuk mempermainkan orang?
Kaulah pelacurnya./ Maaf?
Kau menunggu sampai setelah kau meniduri aku
untuk menunjukan pistol itu. Dan aku percaya,
bahkan berpikir untuk melanggar hukum demi kamu,
karena kupikir aku mengenalmu.
Tapi ternyata tidak, kan?
Kau benar.
Aku hanya ingin bercinta.
Aku senang kita sudah memperjelas hal itu.
Alibi Mahoney masih diperiksa.
Jika dipanggil sidang, penolakan akan menjadi bukti.
Mungkin harus mengajukan mosi
bagi hakim untuk memberi kekebalan dibawah Amandemen Kelima.
Aku sudah selesai menyusun berkas-berkas kasus baru.
Kau ingin aku mulai dengan kasus tahun lalu?
Kupikir kalian ada kelas./ Memang.
Yang lain sudah pergi,
tapi kelasnya mulai setengah jam lagi, jadi kupikir...
Pegal?/ Oh, tidak.
Mungkin karena bayi ini terlalu besar.
Kau pernah mencoba tidur menyamping?
Belum. Kenapa?
Kadang itu membantu.
Apa boleh buat?
Oof.
Aku akan pergi.
Jangan. Tinggallah.
Bicara padaku.
Bagaimana dengan Sam?
Jangan khawatir.
Dia tak pernah beritahu apapun yang kalian bahas.
Aku tahu.
Aku tak khawatir soal itu. Hanya saja...
Dia sungguh membantu, seperti yang kau katakan.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Hentikan. Kau sendiri yang melakukan semuanya.
Wow.
Baiklah.
Ini mungkin berhasil.
Diamlah!
Bukankah kita seharusnya membantu Caleb?
Dia punya banyak uang,
dan semua kekacauan ini tergantung pada Philip sebagai dalang.
Menurutmu kau bisa menemukan pria yang tak bisa ditemukan FBI?
Tidak, tapi mungkin mereka sudah menemukan dia.
Mereka tak beritahu kita karena mereka lebih percaya ceritanya.
Kau pernah pertimbangkan itu?
Jika mereka percaya sampah itu dibandingkan kita,
maka kita pantas ditangkap karena hal ini.
Annalise, kita harus bicara soal pemeriksaan Jason.
Apa yang masih kalian lakukan disini?
Kami sedang bekerja. Untukmu.
Yah, lakukan ditempat lain. Aku ingin rumahku kembali.
Kau masih ingin menganggap semuanya baik-baik saja?
Empati takkan menutupinya. Ibu ini adalah keajaiban.
Memaafkan pembunuh anakmu?
Siapa yang melakukan itu?
Belum lagi aku tak bisa melihat sisi lain dari masalah ini.
Bagaimana kau tahu dia takkan keluar dan membunuh lagi?
Kau tak tahu. Dia mungkin akan membunuh lagi.
Tapi kupikir setiap orang dapat ditebus.
Kita semua bisa mengalami hari yang buruk.
Bukan berarti itu harus menentukan hidupmu.
Kau mau kemana, kawan?
Aku mau pipis dulu.
Hei, sebentar. Michaela, apa hanya aku,
atau memang ada kecocokan antara kau dan Asher?
Kurasa aku belum pernah merasa sehina ini.
Dia mencoba mendekatkan kamu dengan teman sekamar baru kami.
Itu takkan terjadi.
Kau yakin? Gerakannya dalam video rap itu cukup bagus,
yang berarti dia mungkin hebat diatas ranjang.
Oli, sudah kubilang, dia hanya butuh teman sekarang.
Yeah, tapi kenapa kita?/ Karena ibunya itu brengsek
dan Bonnie baru saja memutuskan dia.
Dengar, aku paham bahwa dia terkadang brengsek,
tapi bukankah aku harus mendapatkan pujian
karena mencoba menjadi orang baik untuk sekali?
Jadi kau berpura-pura menyukai dia agar kau bisa merasa lebih baik?
Entahlah. Apakah itu sungguh hal yang buruk?
Aku hanya menyukaimu saat kau menjadi brengsek.
Aku sungguh bersabar, Wes.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Bahwa aku terlahir miskin, diganggu,
bahwa ibuku bunuh diri?
Karena semua itu benar,
karena aku sudah menjalani hidupku tahu tentang itu,
dan hal itu tak pernah membuatku tidak tidur.
Kau tahu apa yang menyebabkannya?
Sekolah hukum.
Tahun pertama yang paling sulit, dan aku sudah ketinggalan, aku hanya...
Kau bahkan tak bisa tahu.
Baiklah.
Akan kuabaikan pembicaraan soal ibumu
jika kau berjanji
tak ada apapun yang terjadi denganmu sekarang.
Apa hanya karena sekolah hukum?
Ya, hanya itu.
Wes.
Kita sudah sangat dekat.
Annalise Keating...
profesormu yang ditembak?
Itu tak ada hubungannya dengan hal ini.
Lihat, aku tidak setuju.
Masuklah.
Kau mau apa?
Michaela menemukan ketidakcocokan dalam kasus Jason.
Ponsel Tyler tak pernah ditemukan,
jadi aku melihat catatannya
dan melihat SMS terakhir yang dikirim untuk ibunya...
"Aku sayang ibu."/ Anak mami. Manis sekali.
Tapi dia menulis "Love" dengan "L-U-V."
Tyler tak pernah melakukan itu dalam SMS-SMS yang sebelumnya.
Jason yang melakukannya.
Itu pertanyaan sederhana yang membutuhkan jawaban sederhana.
"Ya, aku mengirim SMS dari ponsel Tyler,"
atau "Tidak, aku tak mengerti maksudmu."
Jika aku katakan yang sebenarnya,
kau tak boleh beritahu siapapun.
Kau baru saja mengatakan yang sebenarnya.
Jangan pernah beritahu itu kepada siapapun lagi.
Paham?
Aku sangat marah.
Kebanyakan padamu, tapi marah pada pengacara, sistem dan Tuhan.
Aku sudah mencari tahu
semua yang harus diketahui tentangmu, Jason,
dan aku paham sekarang. Ayahmu sedang dipenjara.
Kau tak punya ibu seperti aku.
Kau tak punya siapapun. Kau tumbuh besar sendirian.
Aku tak bisa menyalahkanmu untuk hal itu.
Aku menyalahkan dunia yang mengizinkanmu memiliki pistol
dan yang membiarkanmu tumbuh besar tanpa kasih sayang,
karena jika apa yang kau katakan benar...
...ini adalah kecelakaan,
dan aku tak melihat alasan seluruh hidupmu hancur
hanya karena satu kesalahan buruk.
Ini adalah tindakan egois yang kulakukan, Jason,
memaafkanmu, karena aku tak bisa
menjalani sisa hidupku dengan kemarahan.
Begitu juga denganmu.
Mungkin kita bisa saling membantu, huh?
Bukankah akan menyenangkan untuk saling membantu
setelah semua keburukan ini?
_
Kasus apa itu?
Kasus yang coba kau kacaukan.
Kubilang mungkin tunggu sehari sampai dia memesannya, hanya itu.
Ini salahmu sehingga aku mengambil kasus ini.
Aku takkan pernah mengambil kasus pemerintah
jika bukan karena kamu dan Dekan yang memaksa aku...
Jika kau tak ingin jabatan, maka tak usah./ Aku ingin jabatan itu,,
tapi hanya karena dia tak ingin memberinya padaku.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir ibumu akhirnya akan mendapat yang sepantasnya?
Hentikan./ Kurasa begitu,
lalu sekolah akan bertanya-tanya apa yang membuat mereka lama awalnya,
karena ibumu tak menyia-nyiakan bakatnya
untuk menggantikan popokmu./ Kau beritahu dia.
Sedangkan ayahmu itu pemalas,
dan akan dengan senang hati tinggal bersamamu dirumah.
Dan yang harus kau khawatirkan hanyalah
buang air dan berserdawa, membuat ibu marah...
Sam!
Kau tahu, kenapa wanita merasa butuh
sembunyi saat mereka menangis?
Huh?
Atau itu hanya aku?
Mungkin lebih mudah untuk menangis sendirian.
Kau tak percaya proses ini, ya?
Tergantung klien.
Ada yang baik, ada yang buruk.
Tapi yang buruk butuh lebih dari sekedar bicara
untuk belajar dari kesalahan.
Tiap hari, aku terbangun dengan rasa bersalah.
Kenapa aku membawa pistol itu?
Jika saja aku meninggalkannya dirumah, kami hanya akan terlibat perkelahian...
saling memukul wajah.
Tak ada yang akan mati.
Anda akan tetap memiliki anak.
Saat anda bilang ingin melakukan pemeriksaan ini,
aku merasa aneh.
Tapi juga...
...untuk pertama kalinya,
Aku memiliki harapan
bahwa aku bisa mencoba untuk menjadi lebih baik.
Itu karena anda.
Aku ingin lakukan apapun yang kubisa untuk mendapatkan maaf dari anda.
Kita istirahat 15 menit dulu.
Aku belum selesai./ Jason, kau sedang kacau.
Aku berbohong.
Aku sengaja menembak dia.
Aku melihat darah dimana-mana.
Dia terengah-engah.
Uh, lalu ponselnya bergetar.
Dia mencoba mengambilnya, tapi aku merebutnya.
Anda SMS butuh tumpangan untuk pulang.
Aku tak ingin anda menemukannya, jadi aku membalas SMS anda.
Aku SMS "Cari tumpangan lain."
Dan "Aku sayang ibu."
Kata-kata terakhirnya untukku adalah darimu.
Aku membiarkan dia mati.
Semua yang dikatakannya tak bisa diterima dalam sidang.
Aku tahu. Tapi membatalkan kesepakatan pembelaan
yang sudah kita bahas./ Dia beritahu yang sebenarnya
dan itulah inti dalam pemeriksaan ini.
Pemeriksaan yang tak diinginkan oleh kita berdua.
Ini masih tetap keputusanku.
Aku menaikkan tuntutan dari tingkat kedua menjadi tingkat pertama,
dan aku ingin hukuman mati.
Aku tak boleh terlihat bersamamu.
Ah, kita hanya dua pria tamoan yang sedang bicara.
Katakan saja apa maumu.
Ada kabar mengenai Philip?
Sudah kubilang pada Annalise. Kurasa dia ada di Canada.
Itu seminggu yang lalu.
Yep, dan Federal takkan memberi informasi kepada polisi biasa.
Tunggu sebentar.
Kau bicara dengan dia?
Kenapa kau peduli?/ Karena aku peduli.
Dan begitu juga denganmu. Jelas sekali.
Kecuali kau hanya menutupinya agar bisa menggunakannya melawan kami.
Baiklah. Kau bicara hal bodoh lagi.
Ada yang aneh, Nate.
Aku sudah kenal dia lama.
Aku sudah melihat dia melalui hal buruk, tapi...
sebuah kunjungan mungkin membuat dia lebih baik.
Jika Annalise tahu kau mencoba membuatku khawatir soal dia,
dia akan memecatmu, atau lebih buruk.
Jangan datang kesini lagi.
Ajukan mosi untuk tuntutan balas dendam
dan siapkan bukti peringanan kalau saja kita kalah.
Akan kusiapkan saksi penalty-phase juga.
Takkan etis bagi kita untuk terlihat bersama.
Aku tak peduli. Tak ada yang berubah bagiku.
Yang aku lihat didalam sana membuktikan prosesnya berhasil.
Nyawa Jason pantas diselamatkan.
Kau mungkin pikir kau tahu yang kau lakukan, tapi kau sedang dalam penyangkalan.
Jason berbohong padamu.
Dia berdiri melihat anakmu saat dia kehabisan darah.
Kebencian takkan menang. Apa kau tak paham?
Yah, kebencian baru saja menang. Anakmu masih tetap mati.
Mungkin mudah bagiku untuk menjalani hidup membenci Jason,
tapi itu akan menghancurkan aku, dan aku ingin merasa lebih baik.
Perasaanku yang paling penting disini,
bukan perasaan Jaksa, atau kamu.
Perasaanku. Karena aku kehilangan anakku. Aku.
Dan aku tak ingin menuntut mata untuk mata.
Oh, aku tak percaya./ Aku ingin sembuh!
Aku ingin Jason sembuh.
Dia tak bisa melakukan itu jika dihukum mati,
jadi lakukan saja tugasmu.
Lihat itu?
Itu hidung dan matanya./ Oh, wow.
Denyut jantung?/ Ayo kita dengar.
Kuat.
Kecepatan jantungnya baik.
Lingkaran kepalanya normal.
Aku harus terbang ke Cleveland besok. Untuk sebuah kasus.
Satu setengah jam penerbangan?
Kau akan baik-baik saja.
Sekarang, jika kalian lihat lebih dekat, kalian akan melihat ginjal,
yang bentuk dan posisinya juga baik.
Kita harus meyakinkan Jaksa Wilayah untuk melanjutkan pembahasan kita.
Buat dia untuk pertimbangkan kesepakatan pembelaan awal.
Apa? Kenapa kita harus mengurangi waktu hukumannya?
Yang benar saja. Jika Catherine pantas dipenjara,
maka pembunuh sebenarnya lebih pantas lagi.
Rasa bersalahmu untuk Catherine bukan tentang dia.
Tapi tentang perasaanmu terhadap Caleb.
Tidak. Ini tentang fakta bahwa aku sebenarnya memiliki hati nurani,
dan jangan bilang kalau itu hal yang salah.
Kita semua sudah melakukan hal paling buruk.
Dan tak ada dari kita yang menghabiskan sehari di penjara,
tapi kita semua terlihat tak apa dengan itu.
Kenapa?
Karena kalian pikir kalian itu orang baik, bahwa hidup kalian itu berharga.
Lalu apa hidup Jason berharga?
Bagaimana dengan hidup Wes?
Dia masuk bangsal jiwa, dan kalian tak peduli.
Apa?
Apa maksudmu?/ Dia menjadi gila?
Dia pergi untuk mendapat obat tidur, tapi mereka malah mengurung dia.
Kapan kau tahu hal itu?
Annalise tahu, dan dia takkan melakukan apapun.
Dia bisa berubah pikiran disana, dan beritahu semuanya untuk mereka.
Yeah, jika masih belum.
Kenapa kau belum melakukan apapun untuk mengeluarkan dia?
Karena dia hanya peduli soal tidur siangnya.
Semuanya sedang capek dan mengatakan hal tak serius.
Aku sangat serius.
Kita harus bersiap untuk pemeriksaan Jason./ Tidak, itu tugasmu.
Sudah cukup aku lakukan apapun yang dia suruh.
Aku setuju.
Aku juga.
Asher.
Bagaimana mungkin kau meninggalkan dia disana?
Mereka sudah dewasa. Mereka akan melupakannya.
Commonwealth v. Miller.
Kita akan membawa itu untuk hakim sebagai keputusan,
dan beritahu dia bahwa keputusan awal harus diberlakukan.
Dan kau akan mencari keputusan lain untukku.
Kita akan memberi kesepakatan yang pantas Jason dapatkan.
Setelah percobaan melakukan pemeriksaan Restorative Justice,
berdasarkan instruksi Yang Mulia,
Commonwealth sudah memutuskan untuk melanjutkan sidang.
Kami juga menaikkan tuntutan menjadi tingkat pertama,
dan kami akan menuntut hukuman mati.
Berdasarkan bukti yang muncul selama pemeriksaan.
Kami akan memakai cara independen untuk mendukung kasus kami di sidang.
Yang masih membuatnya tidak sah, Yang Mulia,
dan aku mengutip Wong Sun v. United States
sebagai keputusan.
Aku juga meminta anda melepaskan Jaksa Wilayah Leigh dari kasus
karena condong melawan klienku setelah mendengar hasil pemeriksaan.
Pembela tak punya bukti, Yang Mulia.
Jason percaya bahwa apa yang dia katakan dalam pemeriksaan
takkan digunakan untuk melawan dia.
Kau mengubah tuntutanmu membuktikan kecondonganmu,
dan menerima perubahan, Yang Mulia,
menghancurkan kesempatan proses ini untuk digunakan di masa depan.
Itu sebuah langkah./ Pertama kalinya
Restorative Justice diterapkan untuk tuntutan pembunuhan,
dan kliennya dihukum karenanya?
Kasus ini tak bisa menahan berat dari kasus yang akan muncul.
Nyawa klienku sedang dipertaruhkan
karena dia percaya sebuah proses percobaan yang sah
yang anda tuntut agar dia terlibat didalamnya, Yang Mulia!
Sekarang kau menyalahkan hakim?
Tidak, intinya bahwa aku tak menyalahkan klienku,
dan begitu juga dengan ibu korban,
yang pendapatnya masih tak didengar!
Aku paham, Ny. Keating, tapi aku tak menemukan cara sah lain
untuk mengeluarkan Jaksa Wilayah atau menghapus tuntutan.
Itu adalah urusan juri.
Sekumpulan juri asing
saat ibu korban menuntut rehabilitasi?
Maaf, Ny. Keating...
Minta Jaksa Wilayah untuk menyampaikan kesepakatan awal, Hakim.
Tunjukan pada rekan kita bahwa kita harus berhenti menyalahkan terdakwa
dan mulai menyalahkan diri kita atas sistem yang memisahkan keluarga
dengan memenjarakan siapapun yang menginjak ruang sidang,
lalu kita mengomel karena tidak membesarkan anak mereka dengan benar.
Mari kita akhiri siklus ini.
Semuanya didalam kekuasaan anda, Yang Mulia.
Ny. Leigh, apakah Commonwealth sungguh bersikeras
untuk menuntut hukuman mati?
Setelah dipikir...
kami bersedia untuk tak jadi menuntut hukuman mati.
Terima kasih.
Tapi hanya jika Tn. Murray setuju
dipenjara seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Kesepakatan awal adalah 15 tahun, Yang Mulia.
Akan aku terima./ Tidak, biar aku bernegosiasi.
Jason, hentikan. Biarkan dia membelamu.
Duduklah./ Aku harus membayar atas apa yang kulakukan padamu.
Tidak. Kau hanya harus berubah menjadi lebih baik,
dan kau tak bisa melakukannya jika kau berada di penjara.
Hentikan! Kumohon. Semuanya, tolong hentikan!
Aku ingin terima kesepakatan ini, Hakim.
Ini nomorku.
Hubungi aku kapanpun kau mau.
Kumohon hentikan./ Lihat aku.
Lihat aku, Jason.
Aku tak menyerah padamu. Bukan begitu cara kerjanya.
Aku ingin mengenalmu, dan aku ingin kau mengenalku, paham?
Kau tak boleh bilang begitu. Kau dengar aku?
Baiklah.
Kita akan menghadapi ini bersama-sama.
Paham?/ Baiklah.
Aku tahu ini takkan berhasil.
Ibuku punya banyak pekerjaan,
jadi biasanya aku dirumah sepulang sekolah.
Mengerjakan PR,
kadang menonton TV dirumah tetangga.
Tapi hari itu...
...yang kulihat hanya darah.
Aku tak tahu apa yang terjadi, jadi aku hanya berdiri disana.
Aku tahu seharusnya aku menghampiri ibu...
membantu dia.
Mereka membawa ibu ke rumah sakit,
mencoba menyelamatkan dia, tapi...
Ibu mati didalam ambulans.
Aku masih berumur 12 tahun.
Kau sudah dipicu, Wes.
Bosmu ditembak. Dia hampir mati.
Dan mungkin tak ada kaitannya denganmu, tapi...
itu membuatmu ingat.
Aku hanya butuh tidur.
Kumohon.
Maaf aku telat.
Oh, tak apa-apa. Kau kenal aku.
Selama ada tempat untuk aku duduk,
aku bisa menunggu seharian.
Dimana Christophe?/ Di rumah tetangga.
Dia akan benci jika aku membawanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku tadinya ingin membawa alat penahan belakang.
Aku lupa. Lain kali saja.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau membuatku gugup.
Bukalah.
Siapa kau?
Pengacara.
Tidak. Kau tak perlu takut./ Itu sudah tak benar lagi.
Ada cara untuk membantumu,
tapi hanya jika kau tak melarikan diri sekarang.
Apa maksudnya itu?
Takkan kubiarkan kau atau anakmu terluka.
Duduk saja, Rose.
Duduklah.
Jika kau tak mengizinkan kami bicara
dengan perawat yang bertugas, kami akan terpaksa
mengajukan perintah keras, yang akan dipanggil untuk diselidiki
bukan hanya kau, tapi setiap perawat dan dokter disini.
Michaela?
Jadi, apa yang sudah kau katakan didalam sana?
Maksudku, mereka membiarkanmu keluar lebih awal,
jadi kau pasti sudah mengatakan sesuatu, kan?
Aku tak mengatakan apapun.
Aku tidak.../ Kau tak perlu khawatir.
Aku hanya beritahu soal masa kecilku agar dia berhenti bertanya.
Itu berhasil.
Pasti menyenangkan untuk bicara dengan seseorang.
Maksudku, kita sungguh tak melakukan hal itu.
Aku paham. Bukan kita harus
saling tahu masalah kita setiap saat. Hanya saja...
Entahlah. Kupikir mungkin akan lebih baik
jika kita tak saling berbohong mulai sekarang.
Siapa yang bohong padamu?/ Yang aku tahu?
Walsh.
Apa?
Aku dengar kau hanya berteman denganku karena kasihan.
Tidak, aku.../ Jangan bohong, kawan.
Yeah, baiklah. Dengar, aku memang bilang begitu, tapi aku...
Aku hanya khawatir denganmu, itu saja.
Yeah, karena kau pikir aku akan mengadu.
Tidak.
Tapi jika kau memikirkan soal itu,
aku takkan menyalahkanmu.
Setelah Sam, hanya itu yang ingin kulakukan.
Dan satu-satunya alasan aku bisa melalui semua ini adalah...
Kita? Karena kita semua sahabat?
Bukan.
Oliver./ Aww.
Dengar, maksudku bahwa
kita tak memiliki Annalise untuk melindungi kita lagi,
jadi itu tugas kita mulai sekarang.
Baiklah, aku akan membuak jendela untuk muntah.
Michaela.
Aku dibolehkan untuk merasa aneh dengan perbincangan ini.
Kenapa? Karena kau takut bahwa kau tak punya perasaan?
Disekitar kalian? Ya.
Kenapa kita tak bisa mengandalkan Annalise lagi?
Tadi dia akhirnya menunjukan siapa dia sebenarnya.
Atau akhirnya kita sadar./ Dia sedang sakit.
Dia hanya butuh waktu untuk sembuh.
Dia butuh terapi./ Kita semua butuh terapi.
Tidak, kita tak butuh terapi.
Karena kita bisa saling mendukung.
Benarkan, Tn. Softy-Wofty?
Baiklah, aku bilang begitu hanya agar kau merasa baikan,
jadi bisakah kita tak bicara
selama perjalanan?
Aku terkejut kau datang.
Kenapa?
Kami pergi karena Annalise, bukan kamu.
Kurasa tak ada bedanya.
Baiklah.
Bagaimana dengan aturan "Kita tak bisa membiarkan Annalise memisahkan kita"?
Itu sebelum kalian yang manja dan tak tahu berterima kasih
memutuskan untuk pergi saat dia sedang sakit.
Dia pantas mendapatkannya.
Jadi lupakan saja dia. Mari bicara tentang kita.
Bagaimana kau berbohong soal Wes.
Sudah kuberitahu Annalise. Dia tak peduli.
Itulah kenapa kau harus memberitahu aku,
pacarmu, yang bisa membantumu.
Kau bukan pacarku./ Apa?
Lelaki takkan membohongi pacar mereka setiap saat.
Kaulah yang katahuan berbohong.
Jadi maksudmu kau tak bohong padaku setiap saat?
Tentu tidak./ Kebohongan lainnya.
Baiklah. Ada apa denganmu?
Tak ada. Katakan saja kalau aku salah.
Bahwa kau tak berbohong padaku setiap saat
tentang semua hal yang kau lakukan untuk Annalise.
Lihat? Kau tak bisa mengatakannya.
Aku juga tak bisa bohong lagi.
Apa maksudmu?
Wes yang menembak Annalise, bukan aku.
Dia beritahu bahwa Rebecca sudah mati,
jadi Wes menembaknya di perut karena Wes ingin dia mati.
Aku tak menyalahkan Wes.
Tapi entah bagaimana Annalise melakukannya.
Meski semua ini idenya,
dia menyalahkan Wes.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Entahlah./ Itu bukan jawaban.
Aku tahu. Maafkan aku, tapi...
...kau juga tak beritahu apapun padaku juga.
Kenapa kau terus bilang begitu?
"Bagaimana jika itu adalah hal paling buruk?"
Itu yang kau katakan padaku, lalu kau diam.
Sedangkan, yang kulakukan sejak itu adalah memikirkannya...
hal buruk yang sudah kau lakukan.
Aku tahu kau yang membius Catherine
dan membuang dia di hutan, jadi apakah yang kau lakukan...
...lebih buruk dari itu?
Lihat? Kau takkan beritahu aku.
Mungkin aku seharusnya tak tahu,
tapi aku tak bisa terus melakukan hal ini...
mencintaimu, karena aku...
takkan mencintaimu jika aku tak bisa mengenalmu.
Jadi...
...lebih baik kita hentikan ini.
Dengan semua yang sedang terjadi,
ini semakin rumit.
Benar.
Aku akan pergi.
Aku yang bunuh Lila.
Apa?
Aku menerima surel.
Ini video saat malam itu,
dan entah apa yang harus kulakukan.
Wes.
Dimana Connor?/ Dia tak bersamamu?
Connor, bicara padaku.
Kurasa Philip sudah kembali.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -