Tóm tắt "How To Get Away With Murder"...
Đó có phải...
- Tuần trước anh tìm thấy nó ở đây. - Nếu những điều cậu nói là thật
và cậu không biết gì về khẩu súng này hay Philip,
cậu cần có luật sư riêng.
Hết rượu bourbon rồi. Đây là scotch.
Bao giờ thì cậu ta đi?
Cuối cùng tôi cũng dỗ được nó.
Chị không nhớ gì hết, đúng không?
- Nhớ cái gì? - Có một đứa bé, Annalise.
- Tôi là Rose. - Annalise.
Cô đã nói "Christophe." Cô biết mẹ em.
Nói em nghe những gì cô biết đi. Nói đi, chết tiệt!
Đi ra.
Cậu không quan tâm đến số thứ tự thân chủ à?
Chính xác. Thế nên tôi mới sắp xếp họ theo họ.
Khoan, tôi tưởng sắp xếp theo năm cơ mà.
Không, ta sắp xếp các vụ theo thứ tự abc.
Cả hai người đều sai rồi.
Giáo sư Keating, chào cô. Em bé thế nào rồi ạ?
Cậu không được hỏi tôi thế.
Tôi nói ai phụ trách phiên tòa cuối cùng
thì giám sát luôn hồ sơ cơ mà.
- Ai làm? - Tôi ạ.
Tôi nghĩ nên sắp xếp theo thứ tự abc
và đánh số các thân chủ tuần tự theo thời gian họ đến hãng mình.
Từ giờ trở đi, cứ hỏi cô Winterbottom nếu có thắc mắc.
Rõ ràng chỉ có mình cô ấy nghe tôi nói.
Làm việc nhóm tốt ghê.
Sam?
Anh làm gì thế?
Anh là áo.
Làm bác sĩ tâm lý mà lôi thôi thì bệnh nhân nào tin.
Em đói không?
- Không ăn được đâu. - Lại nữa à?
Em nghĩ con đi rồi và cơ thể đang cố báo cho em.
Được rồi, thằng nhỏ chưa đi nhé.
Con chỉ muốn chắc chắn là mình biết con sắp chào đời thôi.
- Sao thế? - Em lại phải đến Ohio nữa.
Thứ tư em đi, sáng thứ năm về ngay.
Thứ tư phải đi siêu âm rồi mà.
- Em sẽ hẹn lại. - Annie.
Đi sớm hơn. Ngày mai đó.
Thấy chưa? Em có quan tâm.
Đừng cưới luật sư nhé con.
Tập 11
Vết thương vẫn ổn.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng.
Đừng nói tôi đi làm lại được rồi nhé.
Tôi tưởng chị rất mong được đi làm lại chứ.
Ở trên giường cũng thích.
Mấy hôm nay chị ngủ nhiều lắm à?
Không nên thế sao?
Không, nhưng nếu có chuyện gì khiến...
Không, tôi chỉ bị khó ngủ thôi.
Sắp thi rồi nên hơi căng thẳng.
- Cậu ngủ được bao nhiêu tiếng một ngày? - 2, 3.
Thế hôm sau làm sao đủ sức làm việc.
Đúng, thế nên tôi mới đến đây.
Nói thật là tôi có quá nhiều thời gian để suy nghĩ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi biết, nhưng trách nhiệm của tôi
là ít nhất cũng khuyên chị nên đến gặp ai đó.
Không, tôi không đến đây vì điều đó.
Cậu đến xin thuốc ngủ, tôi biết.
Nhưng đây không phải trạm phát thuốc.
Nhưng tôi là sinh viên năm nhất, tôi thực sự không có...
Cậu không có thời gian đi gặp bác sĩ tâm lý.
Tôi cũng nói y như thế hồi còn học trường y.
Tôi điều trị bác sĩ tâm lý nhiều lắm rồi.
Vậy chắc chị đã có số điện thoại của họ
trong trường hợp muốn nói chuyện với ai đó chứ?
Anh ấy chết rồi.
Và hôm nay tôi còn có phiên tòa, nên...
Đừng lo. Tôi sẽ đi ngủ đúng giờ.
Tôi không thể đưa thuốc cho cậu và không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Tôi nói chuyện với người nào cao cấp hơn được không?
Tôi là bác sĩ nội trú,
ý kiến của tôi là gì mới quan trọng.
Thôi được.
- Tôi đi đây. - Thưa cậu.
Đừng cảm thấy tội lỗi nếu tôi tự tử.
Ước gì cậu không nói câu đó.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mệt thôi. Không có ý đó đâu.
Tôi biết. Nhưng giờ tôi không thể để cậu đi được.
Lại nữa à?
Bọn anh đang học rồi quyết định uống một ly.
- 1 hay 10? - Anh vẫn ổn.
Nhưng cậu ấy... bây giờ cậu ấy cần có người nói chuyện.
Cái gối ưa thích của em.
Đừng động vào tôi!
Dậy ăn sáng đi bạn. Đói chứ?
Ừ.
Sao rồi, thịt xông khói?
Cậu biết đấy, chỉ đang tận hưởng buổi sáng
với hai người tôi yêu quý thôi.
Đáp lại câu đó thế nào bây giờ nhỉ?
Oh.
Thôi mà.
Cái ông này.
Chính xác cô có bảo chúng tôi đến đây không?
Đây là vụ đầu tiên sau khi ra viện. Tất nhiên chị ấy sẽ muốn mọi người có mặt.
Thế tức là không.
Đừng lo nữa. Sẽ ổn cả thôi.
Có bao giờ được như cô nói đâu.
- Wes đâu rồi? - Không biết.
- Gọi không thấy nghe máy. - Cậu không gõ cửa phòng cậu ấy à?
Không có gõ. Đã muộn sẵn rồi,
tôi không muốn bỏ lỡ màn gây lộn.
Thấy chưa? Có phải mình tôi nghĩ cô không ghét chúng ta đâu.
Chị ấy không ghét ai hết.
Cả Laurel cũng không à? Đáng ra phải có chứ.
Đủ rồi. Khi cô ấy đến nhớ cư xử đàng hoàng.
Nhưng đừng tốt quá. Cổ ghét lắm.
Cô đến rồi kìa.
- Cô ghét chúng ta. - Tốt.
Cảm giác chung thôi.
- Sao chúng lại ở đây? - Để giúp chúng ta.
Thân chủ đã biện hộ có tội rồi. Cần giúp gì nữa chứ?
- Cô đến rồi. - Tất nhiên.
Tôi biết. Chỉ là... cô bị bắn vào bụng.
Vết bắn khá nguy hiểm...
khi người ta thực sự muốn hại người.
Thú vị lắm.
Mọi người đứng lên!
Mời an tọa.
Đây là phiên tòa đáp lại cáo trạng của Jason Murray,
bị buộc tội sát hại Tyler Robinson cấp độ hai.
Tôi được biết bên nguyên và bên bị
đã thống nhất được thỏa thận...
Một thỏa thuận Tòa nên từ chối chấp nhận, thưa Tòa.
Tên tôi là Joyce Robinson,
bị đơn đã bắn và giết hại con trai tôi, Tyler.
Với tư cách là mẹ nạn nhân,
tôi có quyền được lên tiếng trong vụ kiện này.
Tôi xin lỗi, bà Robinson, nhưng đây không phải phiên tòa tranh luận.
Tôi đã cố nói chuyện với cả công tố viên Leigh
và cô Keating để bày tỏ quan điểm của tôi,
nhưng cả hai người họ đều không có thời gian nghe tôi nói!
Thưa Tòa, bà Robinson đến gặp tôi
yêu cầu một phiên điều trần phục hồi công lý.
- Điều trần phục hồi công lý là sao? - Tôi đã nói với bà ấy lựa chọn đó
không được cân nhắc khi áp dụng với án giết người.
Công tố viên nói đúng, bà Robinson.
Phục hồi công lý chỉ dành cho
những vụ án có cáo buộc ít nghiêm trọng hơn thôi.
Nhưng tại sao? Nếu gia đình nạn nhân
muốn tòa án đề nghị cho bị đơn
- một lựa chọn khác... - Lựa chọn khác là sao?
Thưa Tòa, thân chủ của tôi đã đồng ý
với một bản án khá dài rồi... 15 năm...
và sẽ không công bằng nếu lúc này cho phép gia đình nạn nhân
có quyền tác động đến quá trình này.
Nếu tôi muốn một bản án ngắn hơn cho Jason thì sao?
Rõ ràng đây là một thủ đoạn
để lừa thân chủ tôi từ chối thỏa thuận nhận tội.
Chưa kể đến, một bản án ngắn hơn
sẽ là hành động sỉ nhục đến nạn nhân.
Ý cô là sỉ nhục cô,
vì người ta sẽ cho rằng cô nương tay với tội ác chứ gì?
Còn cô... tôi nghĩ cô sẽ vớ ngay lấy cơ hội
đạt được thỏa thuận tốt hơn cho Jason chứ.
Đúng thế. Nói tôi muốn thế đi.
Thưa Tòa, nếu bà Robinson đã cố liên lạc với tôi, tôi xin lỗi.
Như Tòa đã biết, tôi vừa trong quá trình phục hồi.
Nhưng không bàn bạc lựa chọn này với thân chủ
có tác động rất lớn
đến việc hỗ trợ hiệu quả của luật sư.
Tôi phải ủng hộ cô Keating, thưa Tòa.
Như Tòa đã nói, đây không phải lựa chọn khả thi.
- Không có nghĩa lý gì hết. - Đủ rồi.
Tôi sẽ hoãn phiên tòa này lại
và yêu cầu hai người tiến hành phiên điều trần phục hồi công lý
trước khi đạt thỏa thuận tiếp theo.
- Việc này chỉ tốn thời gian và tiền bạc. - Đây là một vụ giết người.
Hai người có muốn bị kết tội coi thường tòa án không?
Bà Robinson, cho tôi biết
nếu bà có thêm vấn đề gì.
Cô cậu muốn có việc làm à?
Chuẩn bị để anh ta đối mặt với sự ngu ngốc này đi.
Có thể tốt đấy chứ.
- Anh ta có thể có thỏa thuận tốt hơn. - Hoặc tệ hơn.
Người phụ nữ đó đang bị sốc và sẽ công kích Jason
ngay khi đối mặt với cậu ta.
- Cô đi đâu thế? - Đi ngủ.
Không, thật đấy, là Judy hay Ruth... Ethelle.
Anh tra mà xem.
Giấy khai sinh của em ghi thế mà.
Không đời nào. Anh còn lâu mới tin
có bố mẹ nào lại đặt tên con mình là Kennedy.
Gọi mẹ em mà xem. Bà sẽ kể sự tích về nó cho anh.
Wow.
Em đã muốn anh gặp mẹ em rồi à?
Thôi đi.
- Em không nói thế nhé. - Frank.
Những bài báo tôi bảo anh tìm về vụ Mahoney đâu?
Sáng nay tôi đặt chúng lên bàn chị rồi mà.
Cái gì?!
Chị có chắc là không muốn tôi đi không. Nhỡ chị cần người giúp.
Tôi đã từng biện hộ cho người đáng sợ hơn rồi.
Anh đặt cho tôi đi chuyến nào?
Tôi tưởng phải đợi xem bác sĩ
có đồng ý cho chị bay không.
Sam bảo anh đừng đặt vé à?
Anh làm việc cho tôi.
Nếu có nhầm lẫn, tôi sẽ tìm thư ký mới.
Trợ lý.
Anh muốn được gọi đúng tên thì đừng tán tỉnh thực tập sinh nữa.
Đừng có chối.
Từ giờ trở đi hãy nghĩ bằng cái đầu to
thay vì thằng nhỏ đi.
Đi đi.
Cậu ở đâu cơ?
Phòng khám tâm thần. Tôi lỡ mồm.
Đừng... nói với ai đấy.
Biết rồi, Wes, cậu...
Đến đón tôi đi.
Bạn trai khác của em à?
Wes. Cậu ấy bị ốm
và cần bản photo đề cương.
Còn phải làm việc mà.
Annalise không quan tâm đến vụ này, sao em phải quan tâm?
Giấu Bonnie hộ em nhé.
- Em nợ anh đấy. - Cứ nghĩ đi.
Xem chúng ta có thể làm được gì.
- Laurel đâu? - Đi khám.
Anh lây nhiễm trùng tiết niệu cho cô ấy à?
Tôi tưởng sau bao nhiêu vụ cậu trưởng thành rồi cơ.
Rồi, phiên tòa là ngày mai.
Joyce sẽ cho lời khai trước, sau đó đến Jason.
Họ sẽ bày tỏ quan điểm và tác động của vụ án đến họ.
Trong thế giới lý tưởng, cả nạn nhân và bị đơn
sẽ hòa giải và khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Nhưng thực tế, Joyce sẽ cố làm cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn.
Thẩm phán muốn thế đấy.
Và vì cô tin tưởng vào việc này đến thế,
cô được đi nói chuyện với Jason cùng tôi.
Tôi đã nghe người ta nói về Tyler một thời gian.
Hắn ta luôn to mồm với bạn bè
về việc muốn ngủ với bạn gái tôi, Summer,
và hắn đã làm thế thật,
nên tôi đã đến đối chất với hắn ở chỗ hắn làm việc.
Tôi chỉ muốn dọa hắn thôi, nhưng hắn xông vào tôi
và khẩu súng... cướp cò.
- Lúc đó anh đã lấy trộm điện thoại của Tyler? - Sao cơ?
Không tìm thấy điện thoại của Tyler ở hiện trường,
dù trước đó cậu ta vừa gọi đi vài cuộc.
Tôi không động vào điện thoại của hắn.
Súng phát nổ cái là tôi chạy đi ngay.
Tôi còn không biết tôi đã bắn trúng cậu ta.
Sao lại mang súng đi nếu không có ý định bắn anh ta?
Vì anh ta cũng là tay anh chị.
Cậu ta đã từng bị bắt vì tội sở hữu súng trái phép và đột nhập để ăn trộm.
Không đời nào bà mẹ này thực sự tha thứ cho hắn.
Ai mà biết được.
Con tim dở hơi lắm.
Tôi đã muốn có cơ hội nói lời xin lỗi từ lâu rồi,
nhìn thẳng vào mắt những người tôi tổn thương và...
Ok, cô nhìn thế làm tôi mất tập trung lắm.
Joyce sẽ còn nhìn cậu tệ hơn nhiều.
Cậu chỉ cần kiên định,
cho bà ta thấy cậu hối hận thế nào.
Được.
Tôi làm được.
Tôi đồng ý với Annalise. Việc này đúng là tốn thời gian.
Thật chứ.
Muốn nói thế nào cũng được. Cậu ta áp lực quá hóa điên rồi.
Frank.
Không sao. Người ta hay thế mà. Có chuyện gì lớn đâu.
Cậu không hề nói gì à?
Tôi chỉ bảo tôi bị stress thôi.
Nhưng không vì lý do gì đặc biệt?
Không. Tôi có điên đâu. Chị ta nghĩ thế đấy chứ.
Cũng không trách được. Trông cậu tã lắm.
Vì tôi không ngủ được!
Xin chào.
Có gia đình bệnh nhân ở đây à?
Tôi biết họ sẽ không cho tôi vào,
nên tôi nói dối chúng tôi là anh em. Tôi là bạn gái anh ấy.
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
8 tháng?
Vâng. Chúng tôi gặp nhau trong buổi học nhóm.
Wow.
- Sao cơ? - Không có gì.
Chỉ là, nếu tôi có người bạn trai 8 tháng
đùa giỡn về chuyện tự tử,
tôi sẽ muốn anh ấy có sự trợ giúp chuyên nghiệp.
- Tôi có mà. - Cô không muốn.
Và tôi cũng nghi ngờ tình cảm giữa hai người
nếu cô không nhận ra việc này chỉ tốt cho Wes.
Chúng tôi có thể kiện cô vì tội chẩn đoán sai
hoặc nộp đơn lên tòa để anh ấy được tự do.
Đúng. Nhưng là sinh viên luật, cô cũng nên biết
rằng việc giam giữ trái ý muốn chỉ được tòa xem xét
nếu bị giữ hơn 120 tiếng.
Nên sao cô không đi đi nhỉ? Để tôi nói chuyện với Wes,
xem chúng tôi có hiểu nhau hơn được không.
Wes đi đến phòng khám để xin thuốc ngủ,
nhưng họ lại đưa cậu ta vào bệnh viện tâm thần.
Cậu ấy ổn. Chưa nói gì hết.
Nhưng em lo sẽ có chuyện nếu cậu ấy ở đó quá lâu.
Nó đang được chăm sóc tốt.
- Cô muốn để cậu ấy ở đó à? - Sao không?
Nó sẽ ngủ được, lúc nào cũng có người phục vụ.
Tin đi, có khi tôi cũng vào đó luôn ấy chứ.
Cô không thể trừng phạt cậu ấy thế này được.
- Gì cơ? - Cô giận cậu ấy, em hiểu,
nhưng cậu ấy chỉ nghe theo lời cô thôi.
Và cô nên gặp cậu ấy đi. Chẳng ra làm sao hết.
Cậu ấy chỉ cần cô tha thứ thôi.
Cô bị sa thải.
Bonnie của tôi về rồi, tôi không cần cô nữa.
Tôi đây.
Vào đi.
Laurel sắp đi rồi.
Cô đến làm phiền tôi về chuyện Jason à?
Không. Là về Caleb.
Anh ta đang ở dưới.
Tôi không muốn đến đây.
Tôi thề. Chỉ là...
Luật sư mới của cậu không phải tôi.
Cảnh sát không nói với chúng tôi điều gì về Philip hết,
- nếu họ biết hắn đang ở đâu. - Cậu nghĩ tôi biết à?
Lần đầu bà tìm được hắn còn gì.
Lúc đó hắn không nghĩ mình có lý do gì để trốn hết.
Nhưng nếu ta hợp tác với nhau,
- ta có thể giúp nhau. - Em cậu đã bắn tôi.
Suýt nữa thì tôi chết. Cậu định giúp tôi thế nào đây?
Em ấy bị đánh thuốc, và kẻ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm...
giết bố mẹ tôi, Sinclair,
bắn bà... hắn vẫn đang tự do.
Làm ơn đi, Annalise.
Nếu có sự lựa chọn khác thì tôi đã không ở đây.
- Cậu đi đi. - Không.
Tôi cần bà giúp.
Chăm sóc cậu không còn là việc của tôi nữa.
Đi đi.
Caleb. Có chuyện gì thế?
Không quan trọng.
Annalise vẫn đang rất mệt,
nên nếu cô có nói gì...
Anh cần gì? Có thể em giúp được anh.
Bà ta dạy cô cái cách này à?
Cư xử như một con đĩ để chơi người khác?
- Anh mới là con đĩ. - Cái gì cơ?
Anh chờ đến khi tôi lên giường với anh
rồi mới cho tôi xem khẩu súng. Và tôi đã tin điều đó,
thậm chí còn nghĩ đến việc phá luật vì anh,
vì tôi tưởng tôi hiểu anh.
Nhưng không phải, đúng không?
Cô nói đúng.
Tôi chỉ muốn làm tình thôi.
Mừng là việc đó đã rõ ràng.
Chứng cứ ngoại phạm của Mahoney vẫn đang có hiệu lực.
Nếu bị triệu tập, chắc chắn sẽ bị bác bỏ.
Có thể sẽ phải nộp đơn kiến nghị
đến thẩm phán để được miễn tội theo luật sửa đổi thứ năm.
Tôi đã sắp xếp xong hồ sơ mấy vụ án mới rồi.
Chị có muốn tôi xem lại những vụ năm ngoái không?
- Tôi tưởng cô phải đi học. - Có.
Mấy người kia đi rồi,
nhưng nửa tiếng nữa mới đến giờ, nên tôi...
- Chị bị đau thần kinh tọa à? - À không.
Chắc tại thằng nhỏ bự quá thôi.
Chị đã thử nằm nghiêng qua một bên chưa?
Chưa. Vì sao?
Thỉnh thoảng cũng có tác dụng.
Sợ gì mà không thử?
Oof.
Tôi đi đây.
Không, đừng, đừng. Ở lại đi.
Nói chuyện với tôi.
Chuyện với Sam thế nào rồi?
Đừng lo.
Anh ấy không nói gì về việc của hai người đâu.
Tôi biết.
Tôi không lo việc đó. Chỉ là...
Anh ấy giúp đỡ tôi rất nhiều, như chị đã nói.
Cảm ơn chị vì tất cả.
Thôi nào. Chỉ có cô phải làm việc vất vả đấy chứ.
Wow.
Được rồi.
Cách này có ích đấy.
Im đi!
Chị không nghĩ ta nên giúp Caleb à?
Cậu ta là tỷ phú,
và tất cả phụ thuộc vào việc Caleb có phải chủ mưu hay không.
Anh nghĩ anh sẽ tìm được người FBI không tìm được à?
Không, nhưng có thể họ đã tìm thấy hắn rồi.
Không cho ta biết vì họ tin hắn chứ không tin ta thôi.
Chị đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Nếu họ tin tên rác rưởi đó hơn chúng ta,
thì chúng ta xứng đáng thua vụ này.
Annalise, ta cần nói chuyện về phiên tòa của Jason.
Các cô cậu vẫn đang làm gì ở đây?
Làm việc. Cho cô đấy.
Làm ở chỗ khác đi. Trả lại nhà cho tôi.
Cô vẫn muốn giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn à?
Đồng cảm thôi không đủ. Người mẹ này đúng là phép màu.
Phải quyết tâm bao nhiêu mới tha thứ được cho kẻ giết con mình?
Ai lại làm thế?
Chưa nói đến việc đó còn chẳng có ích gì nữa.
Sao ta biết được là hắn sẽ không giết người tiếp?
Có thể thế lắm chứ.
Nhưng tôi nghĩ con người có thể cứu rỗi được.
Ai mà chả có mấy ngày khó chịu.
Không nên dựa vào nó mà đánh giá con người ta.
Đi đâu thế anh bạn?
Đi hái hoa.
Này, đợi chút. Michaela, tại tôi ảo tưởng
hay cậu với Asher đang thinh thích nhau nhỉ?
Tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục đến thế đâu.
Em ấy chỉ cố đẩy cậu ta cho cậu thôi.
Không có chuyện đó đâu nhé.
Chắc không? Trong video hát rap đó cậu ta khá uyển chuyển,
chắc lên giường cũng tuyệt lắm đấy.
Oli, anh nói em rồi, bây giờ cậu ấy chỉ cần bạn bè thôi.
- Ừ, nhưng sao lại là mình? - Vì mẹ cậu ta chả ra làm sao,
và Bonnie vừa đá cậu ấy.
Anh hiểu thỉnh thoảng cậu ta cũng như cái nhọt ở đít,
nhưng không phải em cũng nên khen anh mấy câu
vì đang cố làm người tốt một lần à?
Thế anh chỉ giả vờ thích cậu ta để tự an ủi bản thân thôi à?
Không biết nữa. Thế có tệ lắm không?
Tôi thích cậu lúc cậu là thằng xấu tính hơn.
Tôi kiên nhẫn lắm đấy, Wes.
Cô muốn tôi nói gì đây?
Rằng tôi lớn lên trong nghèo khó, bị bắt nạt,
rằng mẹ tôi tự tử à?
Vì tất cả đều đúng,
nhưng cả đời tôi đã biết những chuyện đó
và nó chưa bao giờ khiến tôi mất ngủ hết.
Cô biết là vì gì không?
Trường luật.
Năm đầu là khó khăn nhất,
tôi đã tụt lại nhiều lắm rồi, nên...
Cô không biết được đâu.
Thôi được.
Tôi sẽ coi như chưa nghe thấy chuyện về mẹ cậu
nếu cậu hứa với tôi
rằng bây giờ cậu không có vấn đề gì khác.
Chỉ vì trường luật thôi?
Đúng, chỉ thế thôi.
Wes.
Suýt nữa tôi tin cậu.
Annalise Keating...
vị giáo sư cậu đang làm việc cho mà bị bắn ấy?
Không liên quan gì đến việc này hết.
Ta bất đồng ở chỗ đó đấy.
Vào đi.
Cô muốn gì?
Michaela tìm thấy điểm không nhất quán trong vụ Jason.
Cảnh sát không tìm thấy điện thoại của Tyler,
nên em tìm lịch sử điện thoại của cậu ta
và thấy tin nhắn cuối cùng của cậu ta là gửi cho mẹ...
- "Con yêu mẹ." - Cậu bé của mẹ. Ngọt ngào ghê.
Nhưng cậu ta viết từ "love" "L-U-V."
Tyler chưa bao giờ viết thế trong những tin nhắn trước.
Chỉ có Jason thôi.
Đây là câu hỏi đơn giản và tôi cần câu trả lời đơn giản.
"Đúng, tôi đã gửi tin nhắn đó từ điện thoại Tyler,"
hoặc "Không, tôi không biết cô đang nói gì hết."
Nếu tôi nói sự thật,
cô không được nói với ai đúng không?
Cậu vừa nói với chúng tôi sự thật rồi.
Đừng bao giờ nói với ai khác như thế.
Hiểu chưa?
Tôi đã rất tức giận.
Với cậu là chủ yếu, nhưng với cả luật sư,
hệ thống pháp luật này, và Chúa nữa.
Tôi đã xem xét
tất cả những gì tôi cần biết về cậu, Jason,
và giờ tôi đã hiểu. Bố cậu phải đi tù.
Cậu không có một người mẹ như tôi.
Cậu không có ai cả. Lớn lên trong cô độc.
Tôi không thể trách cậu vì điều đó.
Tôi đổ tội cho cái thế giới cho phép cậu mang súng
và để cậu lớn lên mà không có tình yêu,
vì nếu những điều cậu nói là sự thật...
đây là một tai nạn,
và tôi không thấy mình sẽ được an ủi gì
nếu cuộc đời cậu bị hủy hoại
vì một lỗi lầm kinh khủng.
Nên, việc tôi đang làm rất ích kỷ, Jason,
tha thứ cho cậu, vì tôi không thể
sống cả quãng đời còn lại luôn phải tức giận.
Và cậu cũng vậy.
Nên chúng ta hãy giúp đỡ nhau đi?
Thế không phải tốt sao,
giúp... giúp đỡ lẫn nhau
sau bao nhiêu việc khủng khiếp này?
Người thừa kế Charles Mahoney ra Tòa vì tội giết người.
Vụ gì thế em?
Vẫn là vụ anh đang cố phá thôi.
Anh chỉ bảo cậu ta chờ một ngày
rồi hẵng đặt vé thôi mà.
Em nhận vụ này là lỗi của anh hết.
Em sẽ không bao giờ nhận một vụ liên bang
nếu không phải anh và ông Hiệu trưởng cứ ép em...
- Nếu em không muốn cái ghế đó thì bỏ đi. - Em muốn chứ,
chỉ tại ổng không chịu giao cho em thôi.
Con nghĩ sao hả?
Con nghĩ mẹ con sẽ được hưởng thành quả xứng đáng chứ?
- Thôi đi. - Bố nghĩ là được,
rồi trường sẽ thắc mắc tại sao giờ này mới thăng chức cho mẹ con,
vì mẹ con sẽ không lãng phí tài năng
- để thay bỉm cho con cả ngày đâu. - Anh nói đấy nhé.
Bố con thì khác, lười lắm,
và sẽ vui vẻ ở nhà với con suốt ngày.
Con chỉ cần lo về việc
ị đùn với trớ sữa thôi...
Sam!
Cô này, tại sao phụ nữ
lại luôn trốn đi để khóc nhỉ?
Hả?
Hay chỉ mình tôi thôi?
Có lẽ khóc một mình dễ hơn.
Cô không tin vào việc này, đúng không?
Tùy thuộc vào thân chủ.
Có người tốt, có người xấu.
Nhưng người xấu thì cần nhiều hơn là lời lẽ
để rút được bài học.
Ngày nào thức dậy, tôi cũng dằn vặt bản thân.
Sao hôm đó lại mang súng đi?
Nếu tôi để nó ở nhà, chúng tôi đã không đánh nhau...
chửi bới nhau.
Không ai sẽ chết cả.
Bà vẫn sẽ còn con trai.
Khi bà nói bà muốn có phiên tòa này,
tôi thấy rất lạ.
Nhưng...
lần đầu tiên,
tôi có hy vọng,
rằng tôi có thể trở thành con người tốt hơn.
Là nhờ bà.
Tôi muốn làm tất cả mọi thứ có thể
để được bà tha thứ.
Nhận 15 năm đi.
- Tôi chưa nói xong. - Jason, cậu đang xúc động.
Tôi đã nói dối.
Tôi cố tình bắn cậu ấy.
Tôi thấy máu ở khắp nơi.
Cậu ấy thở gấp.
Rồi chuông điện thoại kêu.
Cậu ấy định với lấy nó, nên tôi đã vồ lấy.
Bà nhắn tin hỏi cậu ấy có cần bà qua đón không.
Tôi không muốn bà tìm thấy cậu ấy, nên tôi đã trả lời.
Tôi nhắn "Có người chở con rồi."
Và "Con yêu mẹ."
Những lời cuối của nó dành cho tôi là của cậu.
Tôi đã để cậu ấy chết.
Những gì cậu ta nói không được thừa nhận trong phiên xử.
Tôi biết. Nhưng vẫn phải hủy bỏ thỏa thuận nhận tội
- ta đã thương lượng. - Cậu ta đã nói sự thật,
cũng là mục đích chính của phiên tòa này.
Phiên tòa không ai trong chúng ta muốn hết.
Đây vẫn là quyết định của tôi.
Tôi sẽ thay đổi từ giết người cấp độ hai sang cấp độ một,
và sẽ nhắm vào án tử hình.
Tôi không để bị nhìn thấy với anh được.
Chỉ là hai anh chàng đẹp trai tán gẫu thôi.
Muốn gì thì nói đi.
Có tin gì của Philip không?
Đã nói với Annalise tôi nghĩ hắn đang ở Canada rồi.
Từ một tuần trước rồi.
Đúng, FBI cũng không cập nhật thông tin cho một cảnh sát tuần tra đâu.
Khoan đã.
Dạo này anh có nói chuyện với chị ấy không?
- Anh quan tâm làm gì? - Quan tâm thôi.
Anh cũng thế mà. Quá rõ rồi.
Trừ khi anh chỉ bao che cho chị ấy để về sau có cái chống lại chúng tôi.
Ok. Lại ăn nói vớ vẩn.
Có chuyện gì đó, Nate.
Tôi quen chị ấy lâu rồi.
Từng chứng kiến chị ấy trải qua nhiều việc tồi tệ, nhưng...
Tôi chỉ nói rằng có anh đến thăm sẽ tốt thôi.
Annalise mà biết anh đang cố khiến tôi quan tâm đến cô ấy,
cô ấy sẽ đuổi việc anh, khéo còn tệ hơn.
Đừng đến đây nữa.
Nộp đơn kiến nghị việc truy tố vì trả thù,
và chuẩn bị tình tiết giảm nhẹ phòng khi ta thua kiện.
Tôi cũng sẽ chuẩn bị nhân chứng cho buổi kết án nữa.
Sẽ là phi đạo đức nếu chúng ta bị bắt gặp.
Tôi không quan tâm. Ý kiến của tôi vẫn vậy.
Điều tôi vừa thấy chứng minh việc này có tác dụng.
Jason xứng đáng được cứu rỗi.
Bà nghĩ bà biết mình đang làm gì, nhưng bà đang không ổn định.
Jason đã nói dối bà.
Cậu ta đã đứng nhìn con trai bà chảy máu đến chết.
Căm thù sẽ không chiến thắng. Cô không hiểu à?
Vừa thắng đấy thôi. Con trai bà vẫn sẽ không sống lại được.
Có thể tôi sẽ dễ dàng sống tiếp và căm ghét Jason,
nhưng như thế chỉ hủy hoại tôi thôi,
và tôi muốn giải thoát cho mình.
Cảm xúc của tôi mới là quan trọng,
không phải của bên D.A, không phải của cô.
Của tôi. Vì tôi đã mất đi con trai. Tôi.
Tôi không muốn nợ máu phải trả bằng máu.
- Tôi không tin bà. - Tôi muốn được chữa lành.
Và tôi muốn Jason cũng như vậy.
Và cậu ta sẽ không làm thế trong trại tử tù,
nên tỉnh táo lại và làm việc của cô đi.
Thấy không?
Đây là mũi và mắt cậu bé.
Còn nhịp tim? Nghe nhé.
Mạnh mẽ lắm.
Nhịp tim tốt.
Chu vi đầu cũng ở kích thước bình thường.
Ngày mai tôi phải bay đến Cleveland. Có một vụ án.
Cleveland khoảng... một tiếng rưỡi bay à?
Cô sẽ ổn thôi.
Ngay đây, nếu nhìn kĩ hơn
sẽ thấy hai quả thận,
hình dáng và vị trí cũng ổn nữa.
Ta cần thuyết phục bên công tố đàm phán lại.
Khiến cô ta cân nhắc thỏa thuận ban đầu.
Sao? Sao ta lại muốn cho cậu ta đi tù ít hơn?
Thật đấy. Nếu Catherine xứng đáng phải đi tù,
thì một kẻ giết người thực sự chắc chắn cũng phải thế.
Việc cô thấy có lỗi không phải về Catherine.
Mà là về tình cảm của cô với Caleb.
Không. Là vì em vẫn còn có lương tâm,
và đừng nói với em việc đấy cũng là sai.
Chúng ta đều làm những việc kinh khủng,
những việc tồi tệ nhất, tất cả chúng ta.
Và không ai trong chúng ta phải ở tù một ngày nào hết,
nhưng mọi người vẫn thấy ổn đấy thôi.
Vì sao?
Vì ai cũng nghĩ mình là người tốt,
rằng mình xứng đáng được sống.
Thế cuộc đời Jason xứng đáng cái gì?
Còn Wes thì sao?
Cậu ấy đang ở bệnh viện tâm thần và cô cũng chẳng quan tâm.
Sao cơ?
- Cậu nói gì thế? - Cậu ta điên rồi à?
Cậu ấy đến xin thuốc ngủ và họ giữ cậu ta lại.
Em biết tin đó từ bao giờ?
Annalise cũng biết, và cô chẳng làm gì hết.
Cậu ta có thể gục ngã trong đó rồi nói hết với họ mất.
Phải rồi, như thể giờ chưa nói ấy.
Sao cô không làm gì để đưa cậu ấy ra?
Vì cô chỉ quan tâm đến giấc ngủ chết tiệt của cô thôi.
Mọi người đều đang mệt mỏi
và không có ý nói những lời đó.
Tôi hoàn toàn có ý đó đấy.
- Ta cần chuẩn bị cho phiên tòa của Jason. - Không, đó là việc của cô.
Tôi chán phải nghe lời bà ta lắm rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi nữa.
Asher.
Sao cô có thể để cậu ấy trong đó?
Chúng chỉ là những đứa trẻ to xác. Sẽ quên ngay thôi.
Commonwealth v. Miller.
Chúng ta sẽ dùng vụ đó làm tiền lệ án,
và nói với thẩm phán rằng
nên giữ nguyên thỏa thuận ban đầu.
Hai người tìm cho tôi thêm tiền lệ án nữa đi.
Chúng ta sẽ để Jason nhận được mức án xứng đáng.
Sau khi tiến hành phiên điều trần phục hồi công lý
theo chỉ thị của Tòa,
Commonwealth đã quyết định gọi phiên tòa sớm hơn.
Chúng tôi cũng nâng mức độ lên giết người cấp độ một,
và hướng đến án tử hình.
Dựa vào bằng chứng vừa được công khai trong phiên điều trần của tôi.
Chúng tôi sẽ sử dụng biện pháp độc lập để hỗ trợ trong phiên xử.
Vẫn trái pháp luật, thưa Tòa,
và tôi xin trích dẫn vụ Wong Sun v. Nước Mỹ
làm tiền lệ án.
Tôi cũng mong quý Tòa hãy tước quyền của cô Leigh khỏi vụ này
dựa vào thành kiến của cô ta với thân chủ tôi
theo như kết quả của phiên điều trần nói trên.
Phía bị cáo không hề có chứng cứ về thành kiến, thưa Tòa.
Jason tin tưởng rằng những gì cậu ấy nói trong phiên điều trần
sẽ không được dùng để chống lại cậu ấy.
Giờ cô thay đổi cáo buộc chứng tỏ cô có thành kiến,
và cho phép sự thay đổi này
sẽ khiến quy trình này khó lòng được sử dụng về sau nữa.
- Đó là kết luận vội vàng. - Lần đầu tiên
phục hồi công lý được áp dụng với một vụ giết người,
và thân chủ tôi lại gặp bất lợi?
Không thể nói vụ này sẽ ảnh hưởng đến các vụ án sau được.
Mạng sống của thân chủ tôi đang bị đe dọa
vì cậu ấy tin vào một quy trình pháp lý thử nghiệm,
mà chính Tòa đã yêu cầu cậu ấy tham gia, thưa Tòa!
Giờ cô lại đổ lỗi cho thẩm phán à?
Không, vấn đề là tôi không đổ lỗi cho thân chủ của mình,
và cả mẹ nạn nhân nữa,
người tiếng nói đến giờ vẫn chưa được coi trọng!
Tôi nghe rồi, cô Keating, nhưng tôi không có quyền
loại công tố viên hay hủy bỏ cáo trạng.
Đó thuộc quyền của bồi thẩm đoàn.
Một bồi thẩm đoàn toàn những người lạ
khi chính mẹ của nạn nhân đề nghị giảm án?
Tôi xin lỗi, cô Keating...
Yêu cầu bên D.A trình lên thỏa thuận ban đầu đi, thẩm phán.
Cho những đồng sự của chúng ta thấy rằng nên dừng việc
đổ lỗi cho bị cáo,
và hãy đổ lỗi cho chính chúng ta vì một hệ thống pháp luật
chia rẽ mọi gia đình
bằng việc bỏ tù tất cả những người da màu
bước chân vào phòng xử án này,
và rồi chúng ta la mắng họ vì không biết cách dạy con.
Hãy chấm dứt vòng tròn đó đi.
Việc đó hôm nay hoàn toàn trong khả năng của Tòa, thưa Tòa.
Cô Leigh, bên Commonwealth có thực sự kiên định
với việc theo đuổi án tử hình không?
Sau khi cân nhắc lại...
chúng tôi đồng ý từ bỏ án tử hình.
Cảm ơn.
Nhưng với điều kiện anh Murray sẽ đồng ý
nhận án chung thân không cần tạm tha.
Thỏa thuận ban đầu là 15 năm, thưa Tòa.
- Tôi đồng ý. - Không, để tôi thương lượng đã.
Jason, đừng. Để cô ấy biện hộ cho cháu.
- Ngồi xuống. - Cháu phải trả giá cho việc mình đã làm.
Không, không cần. Cháu cần sống tử tế hơn,
và cháu không thể làm việc đó nếu đi tù được.
Dừng lại! Làm ơn đấy. Mọi người thôi đi!
Tôi muốn nhận thỏa thuận này, thưa thẩm phán.
Số của cô đây, nhé?
Gọi cho cô. Gọi cho cô bất cứ khi nào con muốn.
Thôi nào. Nhìn cô đi.
Nhìn cô đi, Jason.
Cô không từ bỏ con đâu. Cô sẽ không làm thế.
Cô muốn... Cô muốn hiểu con,
và cô muốn con hiểu cô, nhé?
Con không được từ chối. Nghe rõ chưa?
Được rồi.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua việc này, nhé?
Nhé? Được rồi.
Tôi biết sẽ không được mà.
Mẹ tôi làm rất nhiều việc,
nên tôi thường tự về nhà sau giờ học.
Làm bài tập,
thỉnh thoảng sang nhà hàng xóm xem TV.
Nhưng ngày hôm đó...
tôi chỉ thấy máu.
Tôi không biết đang có chuyện gì, nên tôi cứ đứng đó.
Tôi biết đáng ra tôi phải đến bên mẹ...
giúp mẹ.
Họ đưa mẹ đến bệnh viện,
cố cứu mẹ, nhưng...
Mẹ đã mất trong xe cứu thương.
Tôi mới 12 tuổi.
Việc đó đã khơi gợi cậu, Wes.
Sếp của cậu bị bắn.
Bà ấy suýt chết.
Có vẻ không liên quan gì đến cậu, nhưng...
nó làm cậu nhớ lại.
Tôi chỉ cần ngủ thôi.
Làm ơn.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Đừng lo. Cô biết tôi mà.
Chỉ cần kiếm được chỗ ngồi,
chờ cả ngày cũng được.
- Christophe đâu? - Ở nhà hàng xóm.
Tôi mà đưa theo nó sẽ nghịch lắm.
Thế chị thấy sao rồi?
Tôi tính mang theo cái đai kẽo giãn cột sống.
Quên mất rồi. Lần sau vậy.
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Chị đang làm tôi lo đấy.
Mở ra đi.
Chị là ai?
Luật sư.
- Không. Cô đừng sợ. - Nó đâu còn đúng nữa.
Tôi có thể có cách giúp cô,
nhưng bây giờ cô đừng chạy trốn khỏi tôi.
Thế nghĩa là sao?
Tôi sẽ không để cô hay con trai cô bị tổn thương.
Ngồi xuống đi, Rose.
Ngồi xuống.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Nếu ít nhất anh không để chúng tôi nói chuyện
với người phụ trách ở đây, chúng tôi sẽ buộc phải
phải xin lệnh của tòa, sẽ khiến không chỉ anh
mà từng bác sĩ hay y tá ở đây bị điều tra.
Michaela?
Thế cậu nói gì trong đó?
Họ... cho cậu ra sớm,
nên chắc cậu phải nói gì đó rồi?
Tôi không nói gì với cô ta hết.
- Tôi không... tôi... - Cậu không cần phải lo.
Tôi nói về tuổi thơ mình để cô ta tin.
Có tác dụng.
Được nói chuyện với người khác chắc thích lắm.
Chúng ta cũng không làm thế mà.
Tôi hiểu... Không phải lúc nào
chúng ta cũng dính lấy nhau. Chỉ là...
Tôi không biết nữa. Chỉ cảm thấy tốt hơn
nếu từ giờ trở đi ta không nói dối nhau nữa.
- Ai nói dối cậu? - Người tôi biết á?
Walsh.
Sao cơ?
Tôi nghe trộm được là cậu chỉ chơi với tôi vì thương hại rồi.
- Không, tôi... - Đừng có nói dối.
Ừ, được rồi.
Tôi có nói thế, nhưng chỉ là vì...
Tôi chỉ lo cho cậu thôi.
Ừ, vì cậu nghĩ tôi sẽ đi mách lẻo.
Không nhé.
Nhưng nếu cậu nghĩ đến chuyện đó,
tôi cũng không trách cậu.
Sau việc của Sam,
tôi chỉ muốn làm thế thôi.
Lý do duy nhất tôi vượt qua được tất cả là...
Chúng tôi? Vì chúng mình là bạn thân à?
Không.
Oliver.
Tôi chỉ nói thế
vì rõ ràng bây giờ Annalise không bảo vệ chúng ta nữa,
nên từ giờ trở đi phải tự làm thôi.
Ok, tôi mở cửa sổ ra ói đây.
Michaela.
Tôi được phép hơi sợ hãi về cuộc trò chuyện này nhé.
Sao? Vì cậu sợ có cảm xúc à?
Bên cạnh các cậu á? Đúng.
Sao chúng ta không tin tưởng Annalise được nữa?
Hôm nay cô đã bộc lộ bản chất thật.
- Hoặc cuối cùng ta cũng mở được mắt. - Cô đang bệnh.
Cô chỉ cần thời gian để khỏe lại thôi.
- Cô cần đi gặp bác sĩ tâm lý. - Ai trong chúng ta chả cần.
Không, không cần.
Vì chúng ta có nhau rồi.
Phải không, anh chàng mềm yếu sướt mướt?
Này, tôi chỉ nói thế để cậu đỡ buồn thôi nhé,
nên làm ơn từ giờ tới lúc về đến nhà
đừng nói câu nào nữa được không?
♪ I did it all ♪
♪ But I did it all ♪
Em đến làm anh ngạc nhiên đấy.
Sao?
Chúng em bỏ Annalise chứ có bỏ anh đâu.
Cũng chẳng khác gì nhau.
Được rồi.
Thế còn luật "Đừng để Annalise xen vào giữa chúng ta" thì sao?
Đấy là trước khi mấy đứa vô ơn, hư hỏng các em
quyết định đá đít bà ấy lúc bà ấy đang gục ngã.
Cô xứng đáng bị thế.
Thế thì quên bà ấy đi.
Nói chuyện chúng ta nào.
Việc em nói dối anh về Wes.
Em nói với Annalise rồi. Cô không quan tâm.
Thế nên em mới cần nói với anh,
bạn trai em, người có thể giúp em.
- Anh không phải bạn trai em. - Gì cơ?
♪ I did it all ♪
Bạn trai thì không lúc nào
cũng nói dối bạn gái.
Em vừa bị bắt quả tang nói dối mà.
Ý anh là anh lúc nào cũng nói thật với em.
- Tất nhiên. - Lại nói dối nữa.
Được rồi. Em bị làm sao thế?
Chẳng sao cả. Nói em sai đi.
Rằng anh không ngày nào cũng nói dối em
về những việc anh làm cho Annalise.
Thấy chưa? Đâu có nói được.
Em cũng không thể làm thế được nữa.
Nghĩa là sao?
Wes đã bắn Annalise, không phải em.
Cô nói với cậu ấy Rebecca chết rồi,
nên cậu ấy bắn vào bụng cô vì muốn cô chết.
Và... em không trách cậu ấy.
Nhưng cô thì có.
Dù tất cả là ý của cô,
cô vẫn trách cậu ấy.
♪ But I did it all ♪
♪ I did it all ♪
Sao em không nói với anh?
- Em không biết. - Đó không phải câu trả lời.
Em biết. Em xin lỗi, nhưng...
♪ I did it all ♪
anh cũng có nói mọi việc với em đâu.
Sao em cứ nói thế mãi thế?
"Nếu toàn là việc xấu thì sao?"
Anh nói với em thế, rồi không nói gì nữa.
Trong khi từ đó đến giờ, em chỉ nghĩ về nó...
những điều tồi tệ anh đã làm.
Em biết anh đã đánh thuốc Catherine
và quẳng cô ta vào rừng, nên những việc kia...
có tệ hơn việc đó không?
♪ I did it all ♪
Thấy chưa?
Anh không nói với em.
Có lẽ em không nên biết,
nhưng em không thể cứ thế này mãi được...
phải lòng anh...
không, nếu em sẽ không bao giờ thực sự hiểu anh.
♪ But I did it all ♪
Nên...
tốt hơn hết ta nên dừng lại.
Vì những việc đang diễn ra,
tất cả đều quá phức tạp.
♪ I did it all ♪
Phải rồi.
♪ I did it all ♪
Em về đây.
Anh đã giết Lila.
♪ I did it all ♪
♪ But I did it all ♪
♪ I did it all ♪
Sao?
Em vừa nhận được email.
Là video từ đêm hôm đó,
và... em không biết phải làm gì hết.
Wes.
- Connor đâu? - Không đi với cậu à?
Connor, nói tôi nghe đi.
Em nghĩ Philip quay lại rồi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net