Nelle puntate precedenti...
E' morto per colpa tua!
Tuo padre era una brutta persona, Asher.
Fai quel che ti dico, okay?
Catherine ha investito qui la Sinclair. Questa è la nostra storia.
C'è stato un cambio di programma.
Lasciare alla polizia una scena incasinata.
Dobbiamo farlo sembrare un caos.
Mi chiamo Annalise Keating...
e la mia cliente, Catherine Hapstall, mi ha sparato.
Sparami.
Sparami alla gamba. Rebecca è morta, Wes.
- Non ho fatto altro che mentirti. - No!
- Christophe. - Christophe.
E' mia madre, vero? Sembrava morta quando l'ho trovata.
Oddio, Annalise... cos'abbiamo fatto?
Christophe.
Wes, no!
No.
- Che diavolo di problemi hai? - Oh, mio Dio.
Le hai sparato?
Oh, mio Dio.
Ho dovuto farlo!
- Sì, ma quella non è la sua gamba! - Non l'avevo mai fatto prima!
- Dobbiamo andarcene. - No, no, no, dobbiamo aiutarla.
La polizia sta arrivando, Wes!
- Wes! - Dammi la pistola.
- No! No. - La butto in piscina, come mi hai detto.
- Ci vediamo al cancello. - Lascialo fare!
No, no, dobbiamo andare. Cerca Connor!
Dobbiamo andare.
Annalise?
DUE SETTIMANE DOPO
Siamo a casa.
Non voglio un'infermiera.
Non voglio che un'estranea dorma in casa mia.
E' per te. Non puoi fare le scale, ricordi?
Devi prendere il Vicodin.
Ne potrai prendere un'altra tra sei ore.
Poi, non puoi bere con gli antibiotici, e ne devi prendere due...
al giorno, insieme agli antinfiammatori. Ti ho scritto tutto.
- Lascia che ti aiuti. - No, Bonnie.
A che ora è l'udienza, domani?
Alle 11.
Ma possiamo chiedere di rimandarla.
No, dopo quello che ho passato devo testimoniare.
Asher?
Sta bene.
Stanno tutti bene.
Wes?
Annalise è uscita stamattina dall'ospedale.
Wes, è un bene, vuol dire che si riprenderà.
Wes, sta funzionando.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
Annalise è a casa e tutti credono Catherine colpevole.
- Nate no. - Se avesse voluto denunciarci,
l'avrebbe fatto quella notte.
Andrà tutto bene.
Vuoi che lo faccia venire qui?
- Chi? - Wes.
Sembri preoccupata per lui.
Sono preoccupata per tutti noi.
- Ho cercato di ucciderla. - Perché ti ha mentito.
- Non stava mentendo. - Rebecca non è morta.
- Te lo dirà Annalise, quando starà meglio. - E dovrei crederle?
Scusa, so che stai cercando di aiutarmi.
Ma quel che è successo...
quel che ho fatto...
- non si può sistemare. - Pensi che sia stata dura solo per te?
Pensa ad Asher, a quello che sta passando!
Se c'è qualcuno che merita di starsene a letto, è lui!
Ma non lo fa, perché sa di stare meglio con noi,
e anche tu, quindi smettila di piangerti addosso...
e alzati!
Ho detto che ti devi alzare!
- Puoi andare. - Dovrai pur mangiare.
Esistono le consegne a domicilio.
- Dovrai cambiare le medicazioni. - Ho due mani, per quello.
Ti prego...
non voglio doverti pregare per poter stare in pace a casa mia. Vai.
- Ho il cellulare acceso, chiamami se... - Lo farò.
- Sta morendo, sta morendo! - Andiamocene.
Si salverà? Ditemi che si salverà!
Catherine Hapstall resterà dietro le sbarre,
in attesa dell'udienza preliminare di domani,
in cui affronterà le accuse per l'omicidio di Emily Sinclair
e tentato omicidio di Annalise Keating.
La Keating è sopravvissuta alla ferita d'arma da fuoco,
e domani dovrebbe testimoniare, mentre continua la caccia all'uomo per Philip Jessup,
presunto complice della signorina Hapstall.
Nessun avvistamento della polizia dalla notte dell'omicidio della signora Sinclair.
Bonnie.
Guardate chi è tornato tra i vivi.
Gli ho promesso cibo gratis...
Un sacco. Abbiamo fatto la pizza ieri e i tacos stasera.
- Ehi, eccoti, amico! - Lista d'Attesa. Finalmente!
Ci mancava la tua dolcezza.
Stavamo per fare irruzione nel tuo appartamento.
Ehi.
- Che state facendo qui? - Un gruppo di studio.
Gli esami sono tra un mese, se ricordi.
Vuoi dire se non fossi stato distratto da tutti quegli omicidi.
- I vicini. - Wes, ti ho fatto delle copie degli appunti.
Congratulazioni per essere uscito dal letto.
Il whisky aiuta.
Wes, sei tornato.
- Che ci fai qui? - Non l'hanno rilasciata?
- Tranquilli. E' a casa. - Da sola?
Sta andando alla grande.
Smettete di preoccuparvi.
Bentornato.
C'è nessuno?
Per favore, aprite.
C'è nessuno?
Vi prego! Oh, grazie a Dio.
Lei è l'avvocato?
Sì.
Grazie a Dio.
- Qual è il problema? - Mio figlio.
Deve prenderlo lei.
- Cosa? - L'ho vista...
al telegiornale.
Lo so.
E' sopravvissuta anche dopo che le hanno sparato...
perché... perché lei è forte.
E lui ha bisogno di lei.
Ha bisogno di lei.
Smettila.
Io non... non sto bene.
Non sto bene.
No, no, no. Chiameremo la polizia.
- Chiameremo la polizia. - No, no. Mi manderanno via.
Potete prendervi cura l'uno dell'altra.
Non te ne andare.
No! Non te ne andare! Non posso!
Non posso!
Non posso.
Ho detto torna qui!
No!
Asher.
Che c'è?
Niente, non...
- ho avuto loro notizie, ancora. - Da chi?
I poliziotti. Chi altri?
- Posso aiutarla? - Sì.
DUE SETTIMANE PRIMA
Devo fare una dichiarazione.
E l'hanno trovato nel suo studio, quindi è ovvio.
- Cioè, chi lo farebbe al lavoro? - I suicidi al lavoro sono comuni.
Okay. Beh, mio padre non l'avrebbe fatto. Quindi dovete investigare.
Vedete se l'hanno fatto sembrare un suicidio, se ci sono segni di lotta, perché le dico...
che mio padre è stato ucciso.
Sono passate due settimane. Nessuno risponde alle mie chiamate.
Probabilmente... stanno ancora mettendo insieme le prove.
O mi credono pazzo.
Senti, non appena l'udienza di Catherine sarà conclusa, chiamerò...
- la centrale per vedere a che punto sono. - Grazie.
- Perché gli dai corda? - Forse ha ragione.
No, invece. E lasciarlo parlare ora con la polizia non è una grande idea.
- Non dirà niente. - Come fai a saperlo?
Perché non è il tipo che tradisce le persone che lo proteggono.
Invece io sì?
Va tutto bene?
Annalise?
Sono finalmente riuscita a farlo calmare.
- Oh, mio Dio - Okay.
Prendilo, Bonnie.
- Calmati. - Prendilo.
La preparazione del processo Mahoney di domani, e...
e ora questo?
Devo...
Se piange, portalo di sopra.
Ho bisogno di silenzio se voglio finire in tempo la mia deposizione.
Ora chiudiamo a chiave?
Le hai portate?
Sì.
Vai subito nel mio ufficio.
Promettimi che non le userai per ucciderla.
Frank...
Come se a questo punto fosse una domanda assurda.
Fammela vedere, almeno.
E'...
fatta di Vicodin e...
gira per casa senza pantaloni.
E l'udienza?
- Non può testimoniare. - Deve.
Annalise non si sente troppo bene, quindi domani non testimonierà.
Aspetta, cosa? Deve.
- Perché non alza il culo dal letto? - Tranquilli.
Frankie ha un piano B.
Scriveremo una deposizione da fornire all'accusa.
- E' testimonianza indiretta e inammissibile. - Andrà bene per l'udienza preliminare.
Dà elementi di prova sufficienti.
Cominciamo, diventiamo Annalise.
La mia...
studentessa...
- Michaela... - Puoi parlare più veloce.
Pratt mi ha chiamato perché Caleb aveva trovato una pistola nell'atelier di Catherine.
Ho chiamato la Sinclair per mostrarle le prove che collegavano Catherine a Philip.
C'è stato un cambio di programma. La Sinclair sta arrivando.
- Le dobbiamo dire tutto. - La Sinclair è arrivata intorno alle 22.
Chi è quello?
C'è una testimone oculare, si chiama Rose Edmond.
E' una donna delle pulizie, quindi probabilmente vorrà dei soldi
per testimoniare.
Gelato?
E non voglio darle un assegno, perché lascerebbe delle tracce, quindi...
da' dei soldi a Frank e digli di venire qui.
Catherine continuava a parlare a vuoto.
Ho provato a calmarla, ma sapeva che avevamo scoperto della sua relazione con Philip.
E quando mi sono accorta che stava prendendo la pistola... era troppo tardi.
Mi ha sparato prima che capissi cosa stava succedendo.
Quella donna ha un figlio
e forse è il motivo per cui non vuole testimoniare.
Perché ha paura per lui.
Annalise?
Come sta il bambino?
Oddio, credevo che se non avesse smesso di piangere, avrei potuto soffocarlo.
Cosa c'è?
Gli hai fatto qualcosa?
Non c'è nessun bambino, Annalise.
No.
Bonnie...
te l'ho detto, c'era una donna alla porta ed era isterica...
e mi ha messo il bambino tra le braccia,
- e io non volevo il bambino. - No, era nella tua testa.
Come l'ultima volta.
Ti stai prendendo gioco di me.
E poi ricordo solo che ero in ospedale.
Si salverà? Ditemi che si salverà!
- Portatelo fuori. - Signore.
Al mio risveglio, la polizia mi ha detto che Catherine era nel bosco
e aveva addosso del sangue.
E' a posto? Abbiamo finito?
Sì, faccio il controllo ortografico e...
Cosa vi avevo detto? Sono il mago della tastiera.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Una deposizione di questo tipo è testimonianza indiretta.
- Lo deciderà il giudice. - Esatto, quindi può respingerla.
Non posso rimandare l'udienza.
- Devo citare Annalise? Lo farò. - Sarebbe un errore.
E' ancora peggio non far deporre il testimone chiave.
Il suo testimone chiave è fatta di antidolorifici e ha le allucinazioni.
Non ha altra scelta.
Convinca il giudice ad accettarla.
Bonnie!
Non riesci a fare niente di quello che ti dico.
Cosa vuoi?
Non so cosa vuoi dire.
Non sono tua madre, non...
Devi dirmi cosa vuoi.
Sei in ritardo.
Sono venuta il più veloce possibile.
Veloce, prima che Bonnie ritorni.
- Scusa se ci ho messo tanto, ero a cena. - Non m'interessa.
Lui come sta?
UNA SETTIMANA PRIMA
Ciao.
Siediti.
Perché l'hai fatto?
Hai detto agli altri che sei stata tu.
Non lo so, mi...
mi sono spaventata.
E... davano già la colpa a Wes per Sam.
E sarebbe...
crollato se lo incolpassero anche per questo.
Quindi...
Cosa c'è?
Quello che hai detto...
di Rebecca.
E' vero?
L'ho detto solo per provocarlo.
Non preoccuparti.
Continua a controllarlo.
Lui come sta?
Sta bene.
- Meglio. - Meglio quanto?
E' uscito di casa questa mattina.
E credi stia meglio per questo?
- Non so, ho... - Allora perché ti inventi le cose!
Devi dirmi come sta davvero,
- non come vogliamo che stia. - Okay. Scusa.
Come ti senti?
- Bene. - Bene.
Eravamo tutti un po' nervosi quando Bonnie ha detto che non potevi testimoniare.
Cos'ha detto Bonnie?
- Lo chiamo subito. - Non lo farei.
Pensi di essere tu il capo ora, perché ho passato qualche settimana in ospedale?
- Non ti ricordi, vero? - Che cosa?
C'era un bambino...
Annalise.
Sarei un pessimo avvocato se ti lasciassi avvicinare a un tribunale ora, e lo sai.
Va bene.
Ma fammi rileggere la dichiarazione.
Hai fame?
- Posso scaldarti della zuppa. - Bonnie.
Nate...
ha chiamato?
Lasciagli qualche altro giorno.
La zuppa sembra una buona idea.
Buttale via.
Come spiega la relazione segreta di Catherine con il sospettato Philip Jessup?
Mia sorella ha chiarito che Philip si è fatto avanti
prima che lei sapesse che era imparentato con nostra zia.
Non aveva idea di chi fosse all'epoca.
Ma i tabulati mostrano che Catherine e Philip hanno parlato
dopo che lei l'aveva scoperto.
Perché il signor Jessup stava usando Catherine come capro espiatorio.
Al limite fatto che ora sia scomparso prova
che è lui che dovrebbe essere sotto processo, non il mio cliente.
C'è il signor Jessup dietro tutti i crimini orribili
commessi contro la famiglia Hapstall. Il fatto che la polizia...
- coinvolga l'FBI nella ricerca... - Wes!
Wes, stai bene?
Wes?
Ti sei perso la serata taco, quindi ti ho portato un burrito.
Dovresti proprio chiamare...
- prima. - Perché?
Perché potrei trovarci una ragazza qui, o cose del genere?
Ehi, bello, non hai niente di...
Jay Z o...
qualcosa che non sia così tipicamente gay?
Sono i miei dischi. Devono essere gay.
- Giusto. - Tra quanto se ne va?
- Suo padre è appena morto. Sii gentile. - Non sembra così sconvolto.
Sì, beh...
sta facendo un ottimo lavoro per nasconderlo.
Abbiamo finito il bourbon. Questo è...
scotch.
Scotch.
Che strano. Era il preferito di mio padre.
Mi fece bere il primo sorso quando avevo 11 anni...
non è la prima legge che abbia infranto.
A proposito...
volevo solo dirti che mi dispiace.
Una mia amica al liceo...
Non era una mia amica. Era nel mio anno. Comunque, si uccise...
- saltando giù da... - Mio padre non si è ucciso.
La polizia ha detto così, ma...
penso che qualcuno l'abbia ucciso e abbia inscenato il suicidio. Succede spesso.
Davvero?
- Perché non giochiamo a un videogioco? - Tu li detesti.
Sì, ma a te, Asher, piacciono, vero?
- Sì. - Sì!
Ciao.
Una volta mi hanno sparato, te l'avevo detto?
Una pallottola mi ha trapassato la coscia.
Fa ancora un male terribile.
Ti ha fatto venire Bonnie?
Sarei venuto prima, ma ho avuto un sacco di lavoro.
Per favore, non inventarti scuse.
- Non ho mai voluto coinvolgerti. - Lo so.
E' colpa di Wes.
Devi venire alla casa degli Hapstall.
Annalise sta cercando di proteggerti.
- Che diavolo state facendo? - Oh Dio, ma quello è...
Entrate in macchina!
Avresti potuto portarli in centrale quella notte.
Tu proteggi me...
io proteggo te.
- Difficile da credere. - Solo perché tu sei tu.
No.
Cosa ti è successo, Annalise?
Ho conosciuto persone infelici nella mia vita...
sono stato uno di loro.
Ma quello che hai fatto...
volevi morire?
Perché è difficile voler stare vicino a qualcuno che fa una cosa simile.
Voglio conoscerti, davvero. Ma non così.
Sono stanca...
Okay? Per favore, vai.
D'accordo.
Nate, mi dispiace.
Scusami. Solo...
Mi conosci.
Davvero.
Mi farò sentire in settimana.
Rimettiti.
Voi due avete fatto un pigiama-party ieri sera...
e voi due avete fatto una cosa a tre con Oliver.
Okay, attenta a quello che insinui.
E nessuno ha pensato di chiamarmi e vedere come stavo?
- Michaela. - No, ho il diritto di essere arrabbiata.
C'è Caleb. E'...
Puoi farcela.
Ciao.
Come sta?
2 SETTIMANE PRIMA
Bene.
La Sinclair è arrivata e ci ha fatti andare via, ma Annalise è...
Cosa? Che ne sai che Catherine sta bene?
- Io parlavo di Annalise. - E pensi che mi importi di lei?
- Catherine non è tornata, a quanto ne so... - A quanto ne sai?
- Pensavo che ti saresti presa cura di lei. - Lo so, lo so.
Io volevo restare, ma la Sinclair ci ha fatti andare via.
Ma Annalise se sta occupando.
Pronto?
Parlo con Caleb Hapstall?
Sì, chi è?
Agente Crawford del dipartimento di polizia di Philadelphia.
Hai una bella faccia tosta a presentarti qui.
Sono qui per sostenere Annalise.
- E' quasi morta quella notte. - Già... l'unica cosa vera che dice.
Non posso immaginare cosa stai passando adesso...
- Non fingere che ti importi. - E' stata Catherine.
Caleb, forse non lo accetti perché è tua sorella e le vuoi bene...
ma è così.
E non è colpa mia.
Mi dispiace se pensi che lo sia, ma odiarmi non sistemerà le cose.
Per favore...
vorrei poterti stare vicino...
ma devi permettermelo.
Dovreste andarvene tutti all'inferno.
911, qual è la sua emergenza?
Aiuto...
- Mi hanno sparato. - Lo ripeta, signora.
Sono Annalise Keating.
La mia cliente, Catherine Hapstall, mi ha sparato.
Mi trovo a casa sua, insieme al procuratore distrettuale.
Vi prego, fate presto!
Vostro onore, oltre alla chiamata della signora Keating al 911...
l'accusa vorrebbe presentare...
- una dichiarazione scritta. - Obiezione!
La signora Keating dovrebbe testimoniare personalmente.
La testimone si sta ancora riprendendo e questa chiamata al 911
è sufficiente per arrivare al processo, signor giudice.
Non ne sono così sicura, avvocato Denver.
- Obiezione accolta. - Mi scusi...
Se vuole che venga accolta una dichiarazione della signora Keating, dovrà testimoniare.
Passi al prossimo testimone, avvocato Denver.
Le ferite della signora Sinclair sono compatibili a una caduta...
ma ci sono altri punti di impatto
che mi inducono a concludere che il corpo sia stato colpito prima della caduta.
Forse, se la difesa...
- L'hai chiamata tu? - Cavolo, no!
Il giudice ha rifiutato la tua dichiarazione.
- Che facciamo? - Niente, arrivo subito.
Ma...
Che diavolo ha in mente?
Allora si spiegherebbero le fratture multiple.
La signora Keating è qui, vostro onore.
- Posso testimoniare. - Signor giudice...
- non è lucida perché è sotto sedativi. - Non più.
Può farmi un'analisi del sangue se vuole, ma sto bene per poter testimoniare.
Secondo la sua testimonianza, signora Keating,
Catherine Hapstall è arrivata dopo il suo incontro con la signora Sinclair?
Io non l'ho sentita entrare.
L'ha notata prima la signora Sinclair.
Ma appena ho visto Catherine...
- sapevo che non stava bene. - In che senso?
Aveva le pupille dilatate un'espressione vuota.
Chiaramente, non stava bene fisicamente.
Obiezione. La signora Keating non è qualificata per fare diagnosi mediche.
Accolta.
Cos'è successo dopo?
Catherine aveva una pistola.
Me l'ha puntata contro. Le ho gridato di fermarsi...
come anche la signora Sinclair.
E' stato allora che Catherine ha sparato?
Signora Keating?
Vostro onore, può vedere anche lei che questo è troppo per la signora Keating.
Signora Keating?
Sta bene?
Sì.
Certo.
Ho solo bisogno di una pausa, poi starò meglio.
Riprendiamo tra 15 minuti.
- Annalise? - Sto facendo la pipì, esco subito.
Non puoi farlo.
- Lo sto già facendo. - Sì, ma questo non riguarda solo te.
Come se avessi bisogno che me lo ricordi.
- Non è un buon momento, Wes. - Non m'importa.
Bonnie ha ragione.
Mi stanno aspettando.
Ho una domanda semplice, signora Keating.
Se fosse stata così semplice, me l'avrebbe già fatta.
Quindi lei testimonia che la mia cliente abbia sparato a lei, ma poi...
alla fine è morta Emily Sinclair.
E' ciò che è successo.
Anche se il cadavere della signora Sinclair mostra delle chiare incongruenze
per essere morta a causa di una caduta?
Lo chieda ai suoi esperti forensi.
Ma non sta affermando che Catherine Hapstall
abbia rincorso Emily Sinclair sul tetto di villa Hapstall?
No. Ho detto che non so cosa sia successo dopo che mi hanno sparato.
Ha visto Catherine Hapstall rincorrere la signora Sinclair?
Le ripeto, non ho visto niente.
Mi scusi?
Siamo qui soltanto perché ha detto di aver visto la mia cliente spararle.
Sì.
E' vero. Ho...
Ho solo...
Che cosa? Voglia di continuare a cambiare versione?
- Obiezione, vuole trarre conclusioni. - Io credo che ciò che ha appena detto,
cioè di non aver visto niente quella notte,
sia l'unica verità che ha detto oggi.
Vostro onore, sta importunando la testimone. Se non ha domande, dovrebbe andare avanti.
Ecco una domanda. Signora Keating, sta mentendo?
- Non lo so. - Non lo sa?
Allora come possiamo credere alle cose che dice di aver visto o sentito quella notte
inclusa l'affermazione che Catherine Hapstall le abbia sparato?
Non è stata lei.
Mi scusi?
Ripeta, signora Keating.
Non è stata lei.
- Cos'ha detto? - Vostro onore, la signora Keating...
Non è stata Catherine.
Catherine Hapstall non le ha sparato quella notte?
No, no, no, no.
Volevo dire, Catherine...
non ha sparato ai suoi genitori.
- Cosa? - Vostro onore...
Catherine non ha ucciso i suoi genitori. Me l'ha detto quando era mia cliente.
E' questo che voglio dire.
Che cavolo fa?
- Ha appena infranto il segreto professionale. - Vostro onore,
la signora Keating ha appena violato il rapporto di confidenzialità
- tra lei e la sua cliente. - La signora Keating non sta bene.
Quindi questa testimonianza non è più accettabile.
Chiedo quindi che vengano eliminate tutte le testimonianze scritte e orali dagli atti.
Prego.
Devo baciarle il culo solo perché ha perso la testa in aula?
Penso che dovresti ringraziarmi per aver salvato la vita a Catherine.
Tutto ciò che ho detto sul banco farà sembrare Catherine la vittima.
Era disorientata, esclusa...
Tutto per colpa di Philip.
Cosa c'è?
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Philip ha ucciso i tuoi genitori. Lo sappiamo.
Ma poi ha fatto di tutto per incolpare tua sorella.
Ha messo la pistola nella sua stanza, le è diventato amico prima che sapesse chi era...
e poi, quella notte, l'ha drogata.
- Non ho sparato a nessuno, Caleb. - No, non ricordi di averlo fatto.
- Cosa? - Conoscevi Philip, prima.
Mi ha cercata apposta. Non sapevo chi fosse allora.
Pensa a come suona tutto questo.
- Non mi importa. - Ma lo devi fare.
Non conta cos'è giusto o sbagliato. Conta cosa la giuria crederà durante il processo.
E tu? Cosa credi?
E' l'unico modo per salvarla.
Nessun pubblico ministero vuole la testa di Patty Hearst.
Vogliono la testa del suo rapitore.
Non importa quello che penso.
- Perché credi che sia stata io. - Voglio solo ciò che è meglio per te.
Non so se ci credo ancora.
- Non ha sparato a nessuno. - Ero lì, Caleb.
So cos'è successo.
E non posso salire sul banco dopo aver giurato sulla Bibbia e poi mentire.
Catherine mi ha sparato.
Nel caso che vede lo Stato contro Catherine Hapstall...
ed esaminando il fatto se ci siano o no abbastanza prove per procedere col processo,
- ho preso la mia decisione. - Aspetti.
Vorrei dire qualcosa, vostro onore.
Si sieda subito.
Ho ricordato solo ora delle cose di quella notte e vorrei dirle sotto giuramento.
- Vostro onore, la mia cliente... - Vuole parlare davanti alla corte, e sia.
L'imputata può rinunciare al suo diritto di rimanere in silenzio.
Ho sparato ad Annalise Keating.
- Ordine! - Ma sono stata drogata da qualcuno
e ora ricordo chi era.
Era Philip Jessup.
La prego di eliminare l'ultima dichiarazione e sia messo a verbale
che non era sotto giuramento.
Questa è una dichiarazione inaccettabile.
Vostro onore, chiedo una sospensione in modo che possa parlare con la mia cliente che è...
chiaramente mentalmente incapace in questo momento.
Il procuratore distrettuale offrirà un accordo a Catherine.
5 anni in un carcere di minima sicurezza, se testimonia contro Philip.
Okay. Per favore...
- Annalise. - Non è compito tuo preoccuparti per me.
Sì, però lo faccio comunque.
E non sai come fa male vederti così.
- No, sono le medicine. - Non parlo di quello.
Tu volevi...
morire quella notte.
- Lasciala lì. - Annalise...
Andrà tutto bene.
E' per questo che mi hai mandata via.
Sapevi che non te l'avrei lasciato fare, se fossi rimasta.
Beh, te ne sei andata lo stesso.
Era quello che volevi, no?
- Che morissi. - Ero arrabbiata...
e sconvolta.
Lo sai.
Non so più niente, ormai.
Quelle sono le mie chiavi.
I punti sono saltati. Sto sanguinando. Devo andare da un dottore.
- Va bene, ti accompagno. - Ci vado da sola, okay?
Voglio solo le mie chiavi.
Ehi, sono Wes. Sapete quello che dovete fare.
Stai chiamando il cucciolo?
Non risponde.
Cosa c'è?
Niente.
Laurel...
Quel giorno non abbiamo chiamato Asher.
Nessuno aveva il suo numero.
Ma se lo avessimo fatto, se ci avessimo parlato, non sarebbe successo niente.
Ehi.
Devi dimenticarti di questa storia.
Smetti di pensarci.
Perché da ora in poi...
ci copriamo le spalle a vicende.
Comprese le tue.
Okay?
Andiamo a mangiare.
C'è qualcuno?
Chi è là?
- Oddio! Potrei mangiare così tutti i giorni. - Davvero, sono strapiena.
Ti riesce bene la pasta, Frankie D.
Questa non è pasta normale. Questi sono i famosi ziti dei Delfino.
Ehi. Ehi.
- Un brindisi. - Aspettatemi.
Fallo forte, però.
Oggi abbiamo vinto.
Salute.
- Salute. - Salute.
C'è qualcuno?
Wes?
No.
No. No!
Cosa ci fai qui?
Ho cercato ovunque...
per l'intera casa, ma ho trovato solo quelle pillole.
Ora capisco...
perché mia mamma l'ha fatto.
Prima non l'avevo capito, ma voleva solo che finisse tutto.
E anch'io.
Hai detto "Christophe".
Conoscevi mia madre, vero?
10 ANNI PRIMA
Fuoricampo!
Sì!
La conoscevi, ed è il motivo per cui io sono qui...
perché sono stato ripescato dalla lista d'attesa.
Perché tu sapevi chi ero.
Non me l'hai detto perché c'è una storia dietro.
Salve.
- Deve prenderlo lei. - Non posso! Non posso!
Ho detto torna qui!
Posso sedermi?
Certamente.
- Deve far riposare i piedi. - Già.
Un maschietto, vero?
- Come lo sa? - La pancia è bassa.
I maschi mi terrorizzano.
Andrà bene.
- Il mio è laggiù. Con la maglia azzurra. - Ancora una battuta per vincere!
Oh, è adorabile.
A volte.
Io sono Rose.
Annalise.
Alla battuta, forza, forza, forza! Puoi farcela!
Quindi dimmi quello che sai.
- Devi andartene. - Non me ne vado.
Non puoi stare qui.
Ora stai bene.
Sei salita sul banco dei testimoni e l'hai dimostrato.
Allora dimmi cosa sai.
Dimmelo.
Dimmelo, dannazione!
Credi voglia farti del male?
Io credo...
credo che tu mi abbia rovinata.
Vattene.
Wes, aspetta.
Wes.
Traduzione e sync: Annina2411, Guendalina95, Fabiolita91
Traduzione e sync: Anthea, VeroMai, Flyin_Vit, Essenza
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it