Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Emily Sinclair menyuruh Jaksa untuk menginvestigasi ayah.
Kita sudah selesai, Ash.
Aku akan beraksi melawan ayahku.
Aku ingin beritahu Jaksa Wilayah bahwa dia yang menutup semua ini.
Dan apa keuntungan yang didapat Tiffany?
Aku paham kenapa ini menjadi masalahmu.
Dia memberitahumu? Kau membongkar rahasiaku padanya!
Aku tak membongkar rahasiamu. Tapi menyelamatkanmu.
Aku ingin kau mati./ Apa ini?
Pembebasan Caleb dan Catherine.
DNA Philip Jessup cocok 99.4%
dengan DNA yang ditemukan di TKP.
Dia adalah hasil perzinahan bersaudara.
Philip ada disini. Kurasa aku bisa memperbaiki ini.
Lihat! Disebelah sana.
Itu salah satu lukisan Catherine.
Aku temukan ini disini minggu lalu.
Bagaimana jika dia yang bunuh mereka?
Jangan khawatir. Aku akan tangani ini.
Tidak!
Dimana dia?
Masih tidur.
Agar dia bisa keluar
dan bunuh kita semua. Bagus sekali.
Itu bukan pistolnya. Ada yang menaruhnya disini.
Baiklah, kalau begitu hubungi Annalise
karena dia adalah pengacaramu, bukan kami.
Kusuruh dia jangan. Aturan 3.4.
Jika Annalise tahu soal bukti,
sangat tak sah untuk menghalangi akses penuntut terhadap bukti itu.
Oh, jadi kau hubungi aku untuk menghalangi keadilan denganmu?
Aku tak bisa buat keputusan sendiri.
Keputusan apa?
Jika tak ada pistol disini, Sinclair tetap menuntut Philip.
Ada pistolnya, Michaela. Disebelah sana.
Tidak jika kita singkirkan pistol itu.
Bukankah kita harus singkirkan lukisan?
Kita tak tahu hanya itu yang mengaitkan mereka.
Atau jika itu berarti Catherine kenal pria itu.
Dia bisa saja membelinya secara online atau dari galerinya.
Yeah, karena hasil karyanya memang sangat bagus.
Bahkan jika kita singkirkan itu, masih ada foto ini.
Yang sejauh ini belum ada yang memperhatikan.
Kita takkan singkirkan lukisan itu.
Setidaknya sebelum kita bicara dengan Catherine.
Hubungi dia, katakan aku harus bertemu dia.
Kalian berdua tidur bersama, kan?
Itulah kenapa kau bersedia menghilangkan bukti...
karena kau membiarkan kemaluanmu membuat
keputusan untukmu?/ Kita memang bercinta.
Itu tak mempengaruhi penilaianku.
Buktikan.
Tinggalkan pistol itu di tempatnya.
Jika Caleb memberitahu yang sebenarnya,
maka kita tak perlu khawatir.
Aku memang memberitahu yang sebenarnya.
Aku sungguh percaya padamu.
Baiklah. Pergi. Akan kutangani sendiri.
Jika kau sentuh pistolnya, Michaela, aku akan beritahu Annalise.
Aku tak bilang akan menyentuh pistolnya.
Bagaimana jika aku ingin singkirkan pistolnya?
Caleb!/ Apa kau sudah gila?
Ini yang masuk akal.
Caleb?
Sedang apa kau?
Mungkin kita harus hubungi Nate./ Kenapa?
Dia memperbaiki masalah Philip terakhir kali,
dan dia akan tahu jika polisi menemukan lukisan.
Nate sudah cukup membantu./ Annalise.
Sudah temukan Catherine?/ Ya, tapi Michaela ingin bicara.
Kenapa aku peduli? Aku butuh Catherine.
Itu alasan Michaela telpon. Catherine melarikan diri.
Seseorang mulai bicara.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Kau ambil ponselnya. Hubungi aku.
Yang tak boleh kau lakukan adalah mengacaukan satu bukti
yang bisa menggagalkan seluruh kasus kita.
Aku ingin menghubungimu.
Kami khawatir soal Aturan 3.4.
Tugas kalian bukan untuk khawatir. Tapi untuk tak menyabot aku.
Kita bisa kembalikan ketempatnya./ Dan mengacaukan dua kali?
Itu terlihat pintar untukmu?
Dimana dia?
Entahlah.
Apa kau berbohong untuk selamatkan dia?
Tidak. Aku bersumpah tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Kau yakin kita tak perlu hubungi Nate?
Philip Jessup sudah menjalani hidupnya
tanpa mendapat banyak hal.
Tapi dua hari lalu, dia diberi catatan kriminal baru
yang terlihat sama dengan milik Scott Fuller.
Apa kaitannya denganku?
Video ini menunjukan kau berada di kantor saat bebas tugas.
Aku baru saja mendapatkan pekerjaanku kembali.
Aku mencoba mencari nafkah.
Atau mungkin kau membuat berkas tentang Philip Jessup
untuk Annalise Keating?
Apa aku dipecat?/ Tenanglah, Lahey.
Aku memang tenang.
Aku hanya tak suka dengan licik dituduh
atas kejahatan yang tidak kulakukan.
Itu bisa membuatku marah.
Aku tak memalsukan catatan kriminal siapapun.
Jadi, apakah aku dituntut, atau bisakah aku pergi?
Pergilah.
Kau menikmati menjadi mainannya, bukan?
Itulah kenapa kau selalu kembali untuk Annalise lagi dan lagi.
Agar dia bisa berjuang untukmu?
Kau lebih suka dia menjadi bosmu, menyuruhmu,
seperti menyuruh sahabatnya dan membunuh Nia?
Jangan sebut nama istriku!
Katakan namanya lagi.
Katakan!
Lalu apa?
Aku sedang mencari Catherine dan pergi ke studionya.
Dia tak ada disana, tapi ruangnya sangat dingin,
jadi aku periksa ventilasinya
untuk melihat jika aku bisa merasakan hangat yang keluar.
Dan itulah saat aku melihat pistol itu.
Kenapa kau tak bertanya pada Catherine soal itu?
Aku takut dia akan mengaku bahwa pistol itu miliknya.
Bagaimana kami tahu bukan kau yang menaruh pistolnya disana?
Jika pistolnya milikku, akan kusingkirkan dari dulu.
Tidak jika kau ingin menyalahkan adikmu.
Aku tak ada kaitan dengan ini.
Maksudku, bagaimana jika Philip yang melakukan ini...
Menaruh pistol disana untuk menjebak kami?
Tunjukan padanya.
Lakukan.
Kau kenal lukisan di belakangnya?
Tidak, ini mustahil.
Sayangnya, itu benar.
Aku tak bisa mewakili kau dan Catherine lagi.
Kenapa tidak?
Karena jika yang kau katakan benar
dan kau tak tahu apapun soal pistol ini atau Philip,
maka kau butuh pengacara terpisah dari Catherine.
Kalau tidak, ini menjadi masalah ketertarikan.
Tapi bukan kami yang melakukan ini.
Yah, kelihatannya salah satu dari kalian melakukannya,
dan orang itu bukan kau.
Jadi apakah kau ingin melakukan ini,
atau haruskah aku beritahu Catherine bahwa aku jadi pengacaranya?
Frank.
Hei, kau lihat masalah Hakim Milstone dibocorkan?
Tidak, dan aku tak peduli. Dimana kau?
Diluar apartemen Philip.
Mereka membawa dia sekarang.
Jadi Catherine tidak bersama dia?
Tidak. Kenapa?
Dia melarikan diri./ Apa?
Caleb menemukan pistol di ruang pribadinya,
dan tak masalah karena kita tak mewakili dia lagi.
Kau bilang apa?/ Aku tak ada waktu untuk menjelaskan.
Temukan saja Catherine sebelum dia melakukan hal bodoh.
Ayah, kumohon jangan abaikan aku hari ini.
Dengar, sudah jelas Sinclair kesal
karena aku tak bersaksi, jadi dia membocorkan ini.
Akan kucoba perbaiki.
Hanya saja...
Kumohon, ayah, hubungi aku.
Hei.
Entah apakah aku harus datang,
tapi aku tadi berada di gedung sidang.
Kau dengar soal berita itu.
Sinclair yang melakukannya, kan?
Mungkin. Aku hanya...
Aku menyesal atas semua yang terjadi, Bon.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku akan melakukan apapun untuk menebusnya.
Ada apa?
Ayahmu, Asher.
Kau di kantor polisi?
Yeah./ Bagus.
Aku harus tahu apa yang terjadi dengan Philip.
Mereka baru saja membawa dia untuk diwawancarai.
Aku tak bisa bantu, Annalise.
Kau tak perlu lakukan apapun.
Aku akan dipecat.
Kenapa?
Sinclair curiga aku memalsukan catatan kriminal Philip.
Tak ada bukti aku melakukannya,
tapi aku meneriakinya didepan semua orang.
Maafkan aku.
Aku harus pergi./ Nate.
Annalise, apa kau tahu soal ini?
Tahu soal apa?
Ayah Asher bunuh diri.
Chloe tiba pukul 8:00.
Paman John dan bibi Teri akan datang besok.
Mereka akan ikut ke pemakaman dengan kita, juga.
Atau aku bisa pergi.
Jika ibu tak mau, maka jangan. Ibu tak harus pergi.
Ibu, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu.
Kau tak terlihat sedih.
Apa?
Kau tahu ayahmu bunuh diri,
dan kau sudah siap untuk mengatur pemakaman.
Tidak, aku hanya mencoba membantu.
Atau kau hanya bahagia bahwa ayahmu mendapat yang pantas dia dapatkan.
Aku tak melakukan ini.
Semua artikel itu menyebutkan pemerkosaan kelompok yang ditutup-tutupi.
Karena Sinclair yang membocorkannya./ Tepat sekali.
Tapi mereka hanya menyebutkan nama ayahmu, bukan namamu.
Terlihat cocok sekali.
Dia sangat menyayangimu.
Dia membelamu!/ Ibu...
Dia korbankan karirnya untuk menyembunyikan rahasia kotormu.
Kumohon.
Ibu sedang syok.
Kita berdua sedang syok.
Kita saling membutuhkan sekarang.
Maksudmu kau yang butuh ibu.
Ibu tak ingin apapun yang berhubungan denganmu.
Jangan bilang begitu.
Kami selalu pikir Chloe yang akan melakukannya.
Bahwa dia yang menjadi penyebab kematian kami,
tapi ternyata kau orangnya.
Dan untuk apa?
Untuk melindungi wanita yang mempekerjakanmu?
Ini tak ada hubungannya dengan Annalise.
Annalise... Begitu panggilannya.
Kenapa kau memilih dia daripada kami?
Orang yang menyayangimu sepanjang hidupmu.
Karena itu yang ayahmu lakukan untukmu...
Dia menyayangimu saat kau tak disayangi.../ Tidak!
Dia mati karena kita.
Tidak, dia mati karena dia gantung diri.
Karena apa yang kita lakukan... Annalise.
Dia menjual rahasia kotor ayah Asher.
Dia tak mengacaukan ayah Asher awalnya.
Jangan beritahu Doucheface semua itu.
Kau sudah beritahu dia?
Belum, tapi bukan untuk melindungi Annalise.
Apa yang terjadi diantara kalian berdua?
Kita tak bisa terus lakukan ini, Frank.
Kita bilang hanya melindungi diri kita,
tapi ada saatnya
dimana orang-orang harus dilindungi dari kita.
Dan itulah diri kita sekarang.
Kau tak lihat itu?
Kau kesal dan sedih,
dan itu hal bagus karena berarti kau masih seorang manusia.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk memaksa berpikir.
Catherine melarikan diri. Bantu aku melacak dia.
Kau tahu kau menginginkannya.
Aku harus pergi.
Bawakan semua rahasia milik Hakim Millstone, Bonnie.
Itu berarti semua berkas dalam kasus David Allen.
Frank, temukan bukti pelanggaran apapun
yang bisa kita gunakan untuk melawan dia.
Kau berjanji pada Asher takkan melakukan ini.
Hakim Federal Millstone.
Ada cukup bukti disini
untuk menuntut dia dengan banyak korupsi.
Ada apa?
Kita punya masalah Sinclair yang lain.
Kumohon, Catherine.
Kau boleh marah padaku, tapi tak bisa melarikan diri begitu saja.
Kau lebih pintar dari itu, jadi kumohon, pulanglah.
Apa ada yang sudah bicara dengan Asher?
Tak ada yang hubungi dia?
Apa yang akan kita katakan?
Maaf ayahmu begitu curang
sehingga satu-satunya jalan keluar adalah dengan bunuh diri?
Atau kita bisa bilang, "turut berduka."
Terima kasih.
Tentu saja kalian berdua setuju.
Kalian juga pikir tak apa untuk tidur dengan klien.
Kau tidur dengan Caleb?!/ Pelankan suaramu!
Kapan?/ Tadi malam.
Hei, apakah penis Caleb melakukan usaha
dan akhirnya memberi orgasme terhebat untukmu?
Itulah kenapa kau bersedia untuk sembunyikan pistolnya, kan?
Itu bukan pistolnya.
Hmm.
Siapa yang akan berpikir bahwa kau dan aku
akan menjadi orang terakhir dalam meniduri klien kita?
Baiklah, jika tak ada yang akan hubungi Asher, aku akan melakukannya.
Siapa yang punya nomornya?
Kita adalah orang terburuk yang pernah ada.
Tenanglah. Kuhubungi lagi nanti.
Katakan kau masih ada di rumah.
Ada perubahan rencana. Sinclair sedang menuju kesini.
Kenapa?
Kita harus memberitahu dia semuanya...
Bahwa kau temukan pistolnya
dan bahwa Philip memiliki salah satu lukisan Catherine.
Kenapa kita harus beritahu dia semuanya?
Karena kami mewakili kau sekarang, Caleb, bukan Catherine.
Dan menjauhkan bukti dari Sinclair
hanya akan membuatnya terlihat seolah kau menyembunyikan sesuatu.
Jadi Michaela akan membawamu ke apartemennya,
dan aku akan beritahu Sinclair apa yang sudah terjadi.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Bagaimana jika Catherine pulang?
Bertambah alasan agar kau tak berada disini.
Dia akan marah dan malu.
Sekarang, akan kulakukan apapun untuk melindungi dia.
Aku janji.
Aku tak bisa pergi.
Kau sudah dengar Annalise./ Aku tak bisa mengkhianati adikku
tanpa setidaknya memberi dia kesempatan untuk menjelaskan.
Catherine mengkhianatimu
saat dia tak beritahu bahwa dia mengenal Philip.
Mungkin dia tak kenal Philip./ Bagaimana dengan pistolnya?
Dia mungkin tak tahu pistolnya ada disana.
Atau dia tahu dan dia hanya ketakutan dan masih ketakutan,
tapi aku tak bisa tinggalkan dia seperti ini.
Bagaimana jika aku tinggal?
Dengan begitu, aku akan berada disini jika dia kembali.
Aku akan menjaga dia.
Kenapa kau masih disini?
Caleb tak mau pergi,
jadi aku beritahu dia bahwa aku akan mengabarkan dia.
Itu satu-satunya cara agar dia pergi.
Ada yang datang.
Itu Sinclair. Jangan ada yang bergerak.
Kau mau kemana?/ Tetap di tempat kalian!
Tunjukkan padaku.
Maafkan aku.
Hentikan.
Dia yang melakukan ini pada dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Hentikan.
Dia yang melakukan ini pada dirinya sendiri.
Kau menikmati menjadi mainannya, bukan?
Itulah kenapa kau selalu kembali untuk Annalise lagi dan lagi...
Agar dia bisa berjuang untukmu?
Kau lebih suka dia menjadi bosmu, menyuruhmu,
seperti menyuruh sahabatnya dan membunuh Nia?
Jangan sebut nama istriku!
Aku akan dipecat.
Kenapa?
Sinclair curiga aku memalsukan catatan kriminal Philip.
Tak ada bukti bahwa aku melakukannya,
tapi aku meneriaki dia didepan semua orang.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kerja bagus.
Kemarahan kecilmu
membuat Sinclair mengajukan tuntutan terhadap dirimu.
Sekarang dia ketakutan untuk hidupnya.
Dan aku sudah baik untuk mempekerjakanmu kembali.
Tapi sekarang aku tak punya pilihan selain memecatmu.
Apa aku sudah beritahu untuk mengajukan tuntutan diskriminasi
terhadap kantor Jaksa Wilayah?
Maaf?
Aku ingin mengajukan tuntutan diskriminasi ras
terhadap Emily Sinclair.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa aku disini?
Aku ingin berdamai.
Terserah padamu./ Aku tahu...
Itulah kenapa aku akan mencabut tuntutanku
jika kau mencabut tuntutanmu.
Aku mungkin lakukan hal salah, tapi rasis bukan salah satunya.
Itu yang selalu dikatakan orang rasis.
Aku tak pernah berniat untuk menjatuhkanmu.
Tapi Annalise.
Jadi bantulah aku untuk memasukan dia ke penjara.
Kenapa aku ingin melakukan itu?
Karena dia sudah menghancurkan hidupmu, Nate.
Dan kau?
Bukankah aku harus menyalahkanmu, juga?
Detektif Lahey... Maksudku Opsir Patroli Lahey.
Maafkan aku. Sulit bagiku untuk lupa.
Sulit untuk kita berdua.
Pergilah.
Tidak. Kita harus bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan, Asher.
Kau tak bisa membiarkan saja ayahku, ya?
Berhenti ikuti aku, atau aku akan berteriak.
Kau membuat ayahku melakukan ini.
Apa itu yang kau pikir... Bahwa ini adalah salahku?
Kau memulai penyelidikan korupsi.
Tidak.
Artikel menyebutkan pemerkosaan yang ditutup-tutupi.
Aku tahu. Harusnya kau bersyukur mereka tak menyebut namamu.
Bagaimana dengan ayahku, huh?
Huh? Dia mati karenamu!
Bagaimana dengan Tiffany Howard?
Pernahkah kau berpikir tentang dia?
Dia mungkin belum mati, Asher,
tapi aku yakin dia merasa sudah mati dalam dirinya,
dan itu karena apa yang ayahmu lakukan terhadap dia.
Entahlah.
Mungkin ini adalah karma yang kembali membalasnya.
Tuhan tahu dia pantas mendapatkannya.
Apa kau bilang?
Ayahmu orang jahat, Asher.
Dan sejujurnya, kau dan banyak orang di kota ini
lebih baik tanpa dia.
Kau membuatku berputar.
Butuh bantuan?
Tidak.
Maksudku, rem mobilku blong, tapi AAA akan datang.
Baiklah. Semoga malammu menyenangkan.
Kau juga.
Hai.
Aku tak bisa melihatnya.
Tak apa.
Kau tak harus melihatnya.
Apa dia masih hidup?
Kumohon katakan kalau dia masih hidup
dan kita hanya perlu menghubungi ambulans.
Asher...
Tidak, tidak, tidak.
Periksa denyutnya.
Tak perlu.
Dia sudah mati.
Astaga.
Aku membunuh dia.
Hei./ Kau harus pergi.
Hentikan./ Aku harus menghubungi polisi, dan...
Dengarkan aku.
Aku adalah pengacaramu,
dan aku sarankan untuk tak melakukan apapun dulu.
Lakukan saja apa yang aku suruh, paham?
Ada apa?
Kita punya masalah Sinclair yang lain.
Dia menyuruhku ke mobilnya, minta bantuanku untuk menjatuhkanmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa aku akan bodoh jika percaya apapun yang dia katakan.
Dia begitu gigih. Aku akui itu.
Kau dengar soal Philip?/ Tidak.
Mereka melepaskan dia setelah wawancara.
Mereka memiliki DNA-nya di TKP.
Mereka harus menangkap dia.
Yah, mereka tak melakukannya.
Kuhubungi lagi nanti.
Bonnie?/ Sinclair sudah mati.
Apa?!
Asher yang menabrak dia. Dan dia meminta bantuanku.
Dia ingin pergi ke kantor polisi,
tapi kau tahu apa yang akan terjadi jika dia pergi.
Dia akan beritahu semuanya, Annalise...
Bahwa aku bunuh Sam, kau membuat dia untuk tak bersaksi.
Semuanya akan terbongkar. Kita akan masuk penjara.
Apa yang harus kulakukan, Annalise? Katakan saja padaku.
Mengantar dia pulang, membuat seperti tabrak lari,
atau aku bisa hubungi polisi dan beritahu yang sebenarnya,
tapi kau yang harus menyuruhku melakukan itu.
Tenanglah. Kuhubungi lagi nanti.
Ayah Asher bunuh diri.
Aku akan dipecat.
Sinclair curiga aku memalsukan catatan kriminal Philip.
Aku meneriaki dia didepan semua orang.
Dia menyuruhku ke mobilnya, minta bantuanku untuk menjatuhkanmu.
Membuatnya terlihat seperti tabrak lari...
Katakan kalau kau masih berada dirumah.
Yeah, tapi aku sudah temukan Catherine.
Dia memakai kartu kreditnya di motel diluar Camden.
Bagus.
Pergilah ke kantorku.
Apa yang terjadi?/ Pergi saja.
Di rak diatas perapian,
didalam jambangan kecil.
Berikan saja pilnya.
Itu disebut secobarbital.
Aku meminumnya, dan tertidur, hanya begitu saja.
Ini.
Baiklah, kau harus beritahu apa yang terjadi.
Bawa saja pil itu.
Seburuk apa ini, Annalise?
Sangat buruk.
Ada perubahan rencana. Sinclair sedang menuju kesini.
Kenapa?
Kita harus beritahu semuanya untuk dia...
Bahwa kau menemukan pistol
dan bahwa Philip memiliki salah satu lukisan Catherine.
Aku tak bisa tinggalkan dia seperti ini.
Bagaimana jika aku tinggal?
Dengan begitu, aku akan berada disini jika dia kembali.
Ada yang datang.
Itu Sinclair. Jangan ada yang bergerak.
Kau mau kemana?/ Tetap saja ditempat kalian!
Tunjukan padaku.
Maafkan aku./ Hentikan.
Dia yang melakukan ini untuk dirinya sendiri.
Ayo bawa dia masuk.
Aku mulai hilang kendali.
Asher?
Apa-apaan ini?/ Siapa itu?
Semuanya, tenanglah./ Katakan apa yang terjadi.
Siapa didalam sana?/ Apa itu mayat?
Ini Emily Sinclair.
Seseorang bunuh dia?
Itu tidak penting.
Aku menabrak dia./ Itu kecelakaan.
Dan kita akan membuatnya terlihat seperti kecelakaan besar.
Kenapa kita harus lakukan itu?/ Tidak, kita harus hubungi polisi!
Jika hanya kecelakaan, kita katakan saja yang sebenarnya.
Lakukan saja yang kusuruh dan bertanya nanti!
Tidak.
Ini gila.
Kau sudah gila.
Aku pergi.
Mereka yang bunuh Sam, Asher.
Apa?
Bukan Bonnie.
Dia bilang begitu untuk melindungi mereka.
Tapi Sam menyerang Rebecca, dan mereka bunuh Sam,
dan aku sudah melindungi mereka selama ini.
Dan sekarang mereka akan membantu melindungimu.
Kenapa kau lakukan ini untuk kami?
Karena semua ini... Semua yang terjadi...
Sinclair mengejar aku, manfaatkan Asher, dan ini...
Semuanya dimulai dengan apa yang kalian berempat lakukan!
Sekarang, ayo bekerja!
Aku suruh Emily Sinclair kesini untuk menunjukan pistol dan foto ini.
Dan itulah saat Catherine pulang dengan tiba-tiba
dan membunuh Sinclair.
Tidak mungkin ada yang percaya hal itu.
Dan kita bahkan tak tahu jika Catherine bersalah.
Yah, kalian tahu Nate tak bersalah,
tapi memperbolehkan aku untuk menjebak dia.
Kita temukan pistol didalam studionya,
sebuah foto yang mengaitkan dia dengan Philip.
Bahkan kakaknya sendiri percaya bahwa dia yang melakukannya.
Kalian mungkin tak percaya, tapi aku percaya,
dan aku ahlinya, jadi lakukan yang kusuruh.
Tapi Catherine tak ada disini.
Itu sudah ditangani./ Ditangani bagaimana?
Maksudmu membunuh dia?/ Aku tak bilang begitu.
Jadi Catherine menyerang Sinclair. Itu cerita kita.
Cerita kita tidak penting.
Tentu saja penting. Kalau tidak, semua ini tidak masuk akal.
Kita tak perlu membuatnya terlihat masuk akal.
Kita hanya perlu membuatnya terlihat seperti kekacauan,
memberikan polisi sebuah TKP yang berantakan.
Mereka yang akan membuatnya terlihat masuk akal, bukan kita.
Ini Emily Sinclair. Silahkan tinggalkan pesan.
Sinclair, ini Annalise Keating.
Aku menelponmu dari rumah keluarga Hapstall,
dan aku harus bicara denganmu secepatnya.
Ini melibatkan bukti yang baru saja aku temukan
didalam studio Catherine.
Bagus.
Mari membuat diri kita semakin bersalah dengan menyentuh mayatnya.
Diam dan angkat saja.
Jadi segeralah datang. Waktu sangat penting.
Hei./ Frank, ini aku.
Kau sudah temukan dia?/ Aku sedang menuju ketempatnya.
Berapa banyak pil yang harus kuberikan padanya?
Cukup untuk tak membunuh dia./ Jadi kau juga tak tahu.
Aku tak bisa mencari jalan keluar sendiri, Frank!
Baiklah, aku paham. Hanya saja...
Kau yakin dengan semua ini?
Bagaimana meragukan aku bisa membantu sekarang?
Itu pendapatku, masih ada cara lain untuk melindungi Doucheface.
Aku tak mencoba melindungi Asher, tapi Nate.
Dia meneriaki Sinclair tadi,
dan sidik jarinya ada di mobil Sinclair.
Jadi kumohon, bantu aku untuk melindungi dia.
Wes?
Kau harus datang ke rumah keluarga Hapstall.
Kami semua disini, dan Annalise...
Dia mencoba melindungimu, atau dia berpikir begitu.
Dia sudah kacau./ Pelan-pelan.
Kau satu-satunya orang yang bisa menghentikan dia.
Dari apa?
Emily Sinclair sudah mati.
Aku harusnya berada di apartemenku dengan Caleb.
Ini belum terlambat.
Ini Catherine Hapstall. Silahkan tinggalkan pesan.
Catherine, ini Annalise.
Aku tahu kau ketakutan, tapi kau harus hentikan ini.
Aku tak bisa melindungimu kecuali kau mengizinkan aku.
Jadi beri aku kesempatan.
Berhenti.
Ugh!/ Baiklah.
Pegang tangannya.
Tidak mau.
Aku pergi./ Connor.
Dengar, kau sama gilanya dengan dia.
Sudah jelas sekarang, tapi takkan kulakukan ini.
Michaela, kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Tepat sekali.
Takkan kulakukan lagi.
Kau khawatir bagaimana kelihatannya, Catherine, aku tahu,
tapi ini tak seburuk seperti yang terlihat.
Aku masih bisa perbaiki ini.
Kita harus menaruhnya didalam kolam, kan?
Sidik jarimu...
Bahkan jika kita membersihkan jutaan kali, menguburnya,
masih tetap ada bukti di pistol itu,
tapi klorin bisa hancurkan semua itu,
dan polisi akan butuh waktu lama untuk menemukannya.
Tidak. Kita takkan melakukan apapun.
Itu ide yang bagus./ Nate sedang menuju kesini.
Aku menelpon dan beritahu dia semuanya./ Wes.
Dia tahu apa yang harus dilakukan. Dia seorang polisi.
Tepat sekali.
Kita butuh bantuannya jika ini akan berhasil.
Dia sedang kacau.
Connor!
Pegang kakinya.
Jika kau tak ingin ikut, maka tak usah.
Baiklah, tapi cobalah pikir sebentar.
Tak ada alasan. Kita tahu lebih baik kali ini.
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Hentikan mereka.
Berhenti!/ Michaela, tidak.
Aku tahu yang kau rasakan, Catherine,
karena tak ada yang lebih menakutkan
dibanding dituduh atas sesuatu yang tidak kau lakukan.
Tapi itulah kenapa kau harus pulang...
Agar kau tak terlihat bersalah.
Tak ada keputusan disini.
Keputusan sudah dibuat, dan kau sudah setuju,
Jadi entah lakukan, atau kau akan jadi mayat berikutnya.
Berikan padaku.
Ini takkan berhasil.
Manjatuhkan dia takkan sembunyikan yang kulakukan.
Aku menabrak dia.
Dengan keras.
Aku mendengar tulang yang retak,
dan terdengar berbeda saat dia terbaring jatuh.
Terdengar seperti berhamburan.
Ini takkan berhasil.
Bawa dia ke mobil.
Aku akan segera kesana.
Melarikan diri bisa menyakiti dirimu sekarang, Catherine,
jadi berhentilah.
Berhenti melarikan diri.
Berhenti bersembunyi.
Dan biarkan aku membantumu.
Sudah dilakukan.
Akan kubawa ini untuk Frank.
Tinggalkan saja.
Tapi pistol ini harus bersama Catherine.
Kubilang tinggalkan.
Annalise...
Ini akan berhasil.
Keluarkan Asher dari sini. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa.
Aku harus pipis. Aku segera kembali.
Sedikit lebih tinggi.
Hei.
Kau pergi kemana?
Mereka memiliki fasilitas pencucian mobil.
Apa ini pernah berhasil?
Memalsukan TKP?
Maksudku, itu bukan sesuatu yang bisa berhasil.
Terkadang.
Benar.
Ini Catherine Hapstall. Silahkan tinggalkan pesan.
Hei, apa kau dirumah? Karena aku sedang dirumahmu.
Beritahu aku kalau kau baik-baik saja.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku ingin melakukannya./ Kita sudah lama berada disini
Sidik jari kita harusnya ada dimana-mana.
Itu tidak penting. Ini takkan berhasil.
Kau benar. Ini takkan berhasil...
Kecuali kita lakukan sesuatu untuk membuat mereka percaya.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang kau hubungi?
Bantuan.
Aku ditembak.
Ini Annalise Keating.
Dan klienku, Catherine Hapstall...
Dia menembak aku.
Aku sedang berada dirumahnya. Asisten Jaksa ada disini, juga.
Kumohon, cepatlah!
Sekarang ini akan berhasil.
Semua unit, ada kejadian ADW di 536 charter Lane.
Pelapor sudah ditembak. Kuulangi, pelapor sudah ditembak.
EMS sudah menuju kesana. Semua unit mengikuti.
Tembak aku.
Tidak.
Aku orang yang sudah menghancurkan hidupmu,
dan akan kuhancurkan hidup Oliver, juga./ Kau sudah gila.
Kejahatan meretas komputer, memalsukan catatan kriminal,
dan wajah itu, teman-teman yang akan dimilikinya di penjara.
Jangan dekati dia!
Ambil saja pistol ini dan tembak aku!
Baiklah./ Tidak!
Jangan lakukan!/ Aku tahu kau cukup kuat untuk melakukannya!
Baiklah, akan kulakukan!
Kau membiarkan dia mempengaruhimu!
Tembak kakiku. Kau bisa melakukan ini.
Connor! Kumohon!/ Turunkan pistolnya!
Tidak! Connor!
Tembak aku!/ Kumohon, hentikan!
Tidak! Tidak!
Tidak, kumohon, tidak.
Aku sangat membencimu.
Michaela, pikirkan masa depanmu, huh?
Rencana untuk hidupmu./ Hentikan ini!
Lakukan atau kita masuk penjara!/ Akan kuhubungi 911.
Kuberitahu mereka kau bohong! Kau baik-baik saja!
Michaela, berhenti, kumohon!
Ambil pistolnya, Wes! Ambillah!
Baiklah.
Ayolah.
Di kakiku, paham? Aku akan baik-baik saja.
Tidak.
Kau tahu ini masuk akal.
Nate akan datang.
Aku menghubungi dia agar dia bisa membantu.
Dia akan segera disini, tapi takkan ada yang menembakmu.
Connor!
Connor, kumohon jangan pergi tanpa aku!
Laurel, kau bisa melakukan ini.
Kau sudah melalui hal buruk dengan ayahmu.
Dan kau selalu membantu kami.
Dan aku butuh kau untuk melakukannya lagi.
Ayolah.
Mungkin kita harus masuk penjara, atas semuanya.
Mungkin itu tak apa.
Tidak.
Berikan pistolnya.
Tidak.
Rebecca sudah mati, Wes.
Aku bohong bahwa dia melarikan diri.
Dia sudah mati selama ini.
Tidak, Wes, dia mengatakan itu agar kau melakukannya.
Saat kau menangis di pangkuanku, setiap kali kau bertanya,
dia sudah mati selama ini.
Aku sudah berbohong padamu berulang-ulang kali.
Tembak aku.
Wes, kumohon jangan lakukan.
Kumohon, jangan.
Aku pantas mendapatkannya. Tembak aku.
Wes, kumohon! Kumohon jangan lakukan.
Tidak!
Wes, hentikan!
Christophe.
Christophe. Christophe.
- Christophe. - Christophe.
Christophe.
Kita akan segera selesai.
Kau hanya perlu beritahu apa yang kau lihat saat pulang tadi.
Bisa kau lakukan, Christophe?
Kau tidak terlibat masalah.
Aku sudah tahu bahwa kaulah yang menghubungi 911,
dan itu tindakan pintar./ Apa dia sudah mati?
Entahlah./ Karena kau bohong.
Tidak.
Kurasa kau bohong.
Kau tak ingin beritahu aku karena dia ibuku, kan?
Kau pikir aku akan takut jika tahu bahwa dia menyakiti dirinya.
Kupikir kau takkan takut.
Yang kutahu adalah mereka membawa dia ke rumah sakit.
Oh.
Dia terlihat sudah mati saat aku temukan dia.
Sangat mati.
Astaga, Annalise.
Apa yang sudah kita lakukan?
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -