Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Aku membuka DudeForDude. Philip memiliki profil online.
Kita bisa mengajaknya kencan dan mendapatkan DNA-nya.
Kau tak boleh berkencan dengan pembunuh berantai.
Kau harus menghentikannya sekarang juga.
Tapi kami.../ Sekarang juga!
Kau mengadu?
Hai, Oliver. Bagaimana malammu?
Dia memberitahumu, ya?
Kalian pikir kami tak akan tahu?!
Jangan marah padaku! Marah saja padanya!
Ada apa denganmu?!/ Aku?!
Bagaimana kalian berdua tak mempermasalahkan ini?
Ini idemu?
Aku tak melakukan.../ Jangan bohong padaku.
Tak ada keputusan disini.
Keputusan sudah dibuat, dan kau setuju.
Jadi entah kau ikut,
atau kau jadi mayat berikutnya diluar sana.
Yeah.
Berikan padaku.
Kau memberitahu dia.
Kau tahu kita terlibat masalah. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku bukan orang yang harus kau marah sekarang!
Diam./ Kau mungkin membenci aku...
Diam!/ Tapi itu berhasil, paham, Bonnie?
Diam! Tutup mulutmu!/ Itu berhasil!
Aku ingin kau mati.
Itu yang aku inginkan...
Bahwa kaulah yang mereka bunuh di rumah ini,
bukan Sam.
-NATE- --DIDEPAN PINTU RUMAHMU--
Hei.
Semua baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Kau ingin masuk?
Yeah.
Kau butuh sesuatu? Kopi, makanan?
Aku ingin duduk.
Kau kesini...
Karena kau tahu dimana aku tinggal.
Jangan sentuh itu.
Oh, baiklah. Maaf kami menipu kamu.
Itu hanya karena kupikir kau begitu tampan.
Dan kami sangat ingin bertemu denganmu...
Maksudnya aku dan pacarku, Connor,
dan sekarang aku beritahu nama aslinya.
Tapi tak apa karena, uh, kami menyukaimu.
Dan kami sebenarnya ingin melakukan seks bertiga.
Kumohon, jangan bunuh aku. Kumohon.
Tidak.
Aku tak ingin membunuhmu.
Bunuh aku karena sudah mengadu.
Tapi jangan anggap ini bukan soal egomu yang rusak!
Aku marah karena kau mengadu kepada Annalise
seperti MAP kecil yang manja.
- Kau bilang apa?! - Apa itu MAP?
Mexican American Princess.
Aku sebenarnya kaget seseorang yang sulit meninggalkan Fishtown
tahu istilah itu./ Klasik.
Aku membuatmu gugup.
Ya.
Kurasa aku belum pernah melihatmu gugup sebelumnya.
Tentu saja sudah./ Belum.
Yah, seingatku tidak, tapi...
Kau menyembunyikannya dengan baik, seperti hal lain.
Kau kenal aku lebih baik dibandingkan kebanyakan orang.
Itu menyedihkan. Karena aku tak mengenalmu.
Jadi, aku seorang putri karena aku berani tak sependapat denganmu?!
Kau punya gelar, dan kau pikir kau lebih baik dari orang lain,
dan itu semua karena kau dibesarkan didalam istana!
Apa kau sekaya itu?
Rupanya begitu, menurut Tn. Mansplain disini.
Jangan menyangkal. Kau dibesarkan disekitar uang,
dan kau suka berpura-pura tidak begitu.
Berapa banyak uang?/ Itu tak penting!
Keluar, Walsh./ Kau yang mengungkitnya.
Maksudku kita sudah sampai dirumahmu.
Oh.
Kau tahu...
Kalian berdua adalah contoh yang sempurna
kenapa orang normal tak diperbolehkan untuk berkembang biak.
Aku tak mengerti maksudmu.
Itu berarti kau mempermainkan orang./ Bukankah semuanya begitu?
Kau lebih baik melakukannya dibandingkan orang lain.
Oh, aku tak tahu jika itu benar.
Kau pikir orang lain akan lolos dengan semua yang kau lakukan padaku?
Mungkin aku takkan lolos.
Benar.
Aku harus membunuhmu.
Atau setidaknya memastikan hidupmu menderita.
Tapi malahan, aku datang kesini.
Kenapa?
Entahlah.
Aku kacau.
Tidak.
Kau hanya sedih.
Kau tahu, kau bisa selalu datang padaku, Nate.
Kemarilah.
Uh, Nate.../ Kubilang kemarilah!
Kau harus putuskan jika kau ingin memaafkan aku.
Kubilang aku menyesal, dan aku bersungguh-sungguh.
Tapi takkan kubuka kakiku sebagai pembayaran.
Kau terlalu mabuk untuk menyetir.
Tidurlah di sofa.
Oliver?
Oli, kau disini?
Oliver menghilang.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Itulah kenapa kau takkan menjadi pengacara!
Kau tak memiliki pengertian dasar!
Kau marah padaku, aku paham,
tapi kita belum tahu jika sesuatu sudah terjadi.
Kita tahu. Dia diculik.
Karena kau pulang menemukan susu yang tumpah di lantai?
Dia meninggalkan ponselnya.
Mungkin dia pergi berselingkuh darimu dengan pria lain.
Aku tak paham kenapa kita belum menghubungi polisi.
Polisi sudah ada disini.
Nate tak terlibat disini./ Kenapa tidak?
Kita beritahu saja dia./ Tn. Walsh...
Kita meretas seorang pria
yang adalah tersangka dalam kasus kita,
dan dia mengetahuinya, dan menculik pacarku.
Kau harus pergi./ Tidak. Tak apa-apa.
Kau tak boleh terlibat./ Aku sudah terlibat.
Dan mungkin aku bisa bantu./ Tentu kau bisa bantu.
Kau bisa menghubungi kantor polisi./ Dia baru menghilang satu jam.
Dan hanya butuh satu detik untuk membunuh, Laurel!
Connor, kau ketakutan. Aku paham itu.
Tapi Oliver butuh kau untuk menenangkan pikiranmu.
Bisa kau lakukan itu?/ Harusnya dia tak terlibat.
Tapi Frank memaksa dia untuk datang.
Oliver terlihat senang./ Karena dia tak tahu apapun!
Maksudku, dia tak seperti kita.
Dia tak melakukan ini setiap saat.
Jika sesuatu terjadi padanya, itu adalah salahmu.
Kenapa kita tak cari saja dia?
Bagaimana?/ Entahlah.
Sinclair ingin menjatuhkan kita.
Jika kita pergi ke kantor polisi, itu akan memberi apa yang dia butuhkan!
Dia benar./ Tidak. Kita takkan melakukan ini lagi!
Tenanglah, Walsh./ Butuh waktu 24 jam untuk...
Kita sedang bicara mengenai pembunuh kejam
yang ingin menjadikan dia setelan kulit!/ Hentikan!
Hubungi polisi.
Annalise, tunggu. Kita bisa memikirkan sesuatu.
Akan kucari jalan keluar, seperti biasa!
Hubungi mereka.
Hei. Opsir Lahey, daerah 15.
Aku sedang libur.
Aku punya kemungkinan masalah orang hilang.
Hei, semuanya.
Darimana saja kau?/ Oh, aku bersama Philip.
Kuhubungi lagi nanti.
Hai. Uh, aku Philip.
Philip tadi mampir.
Dan dia ingin bicara,
jadi aku mengajaknya ke seberang jalan di Istana Sup.
Um, aku mencoba menjelaskan sedikit soal semuanya...
Kasus keluarga Hapstall...
Tapi karena aku tak tahu banyak,
superti yang kuberitahu padanya, kusarankan untuk kesini.
Ini salah paham besar.
Jangan bohong.
Aku memiliki sinyal keamanan untuk peretas.
Kadang para gamer mencoba mencuri poin milikku
karena punyaku banyak.
World of warcraft. (Dunia Kapal Perang)
Itulah kenapa aku membuat profil di situs gay.
Omong-omong, aku bukan seorang gay.
Aku hanya melakukannya setelah melihat kalian meretas aku,
dan Oliver memberitahu alasannya.
Kalian pikir aku punya hubungan dengan orang kaya itu, kan?
Orang tua kandungku adalah Jim and Joan Meyerfield.
Mereka tinggal di Iowa.
Aku belum bertemu mereka, tapi agensi adopsi
memberikan nama mereka beberapa tahun lalu, dan...
Dengar, aku tahu bahwa aku terlihat aneh.
Banyak orang yang menyebutku begitu, tapi...
Aku selalu menyendiri, dan tak pernah mengganggu siapapun.
Aku bukan orang yang bisa melakukan itu...
Membunuh seseorang?
Kalian salah tentang aku.
Kau benar. Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Dan jika kau ingin salahkan seseorang, salahkan aku.
Aku memang sudah salahkan kamu.
Yang kau lakukan itu ilegal,
apalagi kau ini seorang pengacara,
jadi aku harus pergi ke kantor polisi...
Atau setidaknya menemukan seseorang untuk menuntutmu.
Kau mau apa?
Katakan saja, dan kita lihat apa yang bisa dilakukan.
Uh...
Aku masih belum tahu.
Selamat malam.
Mengintai online, mengganggu, pelanggaran privasi,
dan itu hanya Oliver,
tapi itu yang mereka butuhkan untuk menjatuhkan aku.
Biarkan aku mengintai Philip, melihat yang dia lakukan...
Agar kau bisa mengacau lagi?
Tidak, kau tak boleh ikut campur./ Aku akan menguntit dia.
Hentikan. Kau tak boleh.../ Aku sedang bebas tugas.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ambilkan laptopmu.
Kenapa?/ Agar kita bisa menghancurkannya
sebelum Radley pergi ke kantor polisi.
Dia mungkin takkan ke kantor polisi./ Tentu dia akan pergi.
Tidak jika dia pembunuhnya. Dia tahu mereka akan menyelidikinya.
Michaela, sedang apa kau?
Dia tadi duduk disini.
Jika kita bisa temukan rambut, kita bisa uji untuk DNA-nya,
melihat jika dia bohong soal orang tua kandungnya.
Akan kuambilkan selotip, melihat apakah dia meninggalkan sel kulit,
Semuanya.../ Ya!
Apa ini bisa?
Dia minum empat botol cola di Istana Sup.
Dan tak ada yang berpikir untuk menghubungi aku?
Ini bukan pesta.
Baiklah, tapi aku masih bekerja disini, juga,
dan rasanya jahat sekali
bahwa kalian tak pernah libatkan aku dalam masalah keren.
Ini bukan tentangmu, Tn. Millstone.
Hei, aku mungkin sudah mengacau (tidur) dengan Bonnie.
Aku tahu kau sudah tidur dengan Bonnie,
dan kita takkan lakukan ini sekarang.
Biar kutebak. Dari Sinclair?
Penemuan tambahan dalam kasus keluarga Hapstalls.
Dia mencoba mengalahkan kita dengan dokumen. Frank?
Yeah?
Kapan kita akan mendapat hasil DNA?
Aku baru saja mau ke laboratorium.
Bonnie pasti sudah akan berada di laboratorium.
Laurel, ikut aku.
Tidak. Bawa Tn. Millstone. Aku butuh Laurel disini.
Ayo pergi, Doucheface.
Baiklah, bisakah kita berhenti memakai nama itu?
Aku tahu kau marah pada Frank, tapi agar adil, dia...
Jangan bela pacarmu.
Kau harus menjadi Bonnie yang baru.
Apa yang terjadi dengan Bonnie yang lama?
Dia sedang sakit.
Jadi, bisa kau lakukan, atau biar Nona Pratt saja?
Tidak. Akan kulakukan apapun yang kau butuhkan.
Kau sudah dengar kabar dari BonBon hari ini?
Kenapa? Kau membuat dia marah?
Tidak. Maksudku, ya, dia sedang marah padaku,
tapi intinya, dia tak menghubungi aku, dan aku khawatir padanya.
Penisku terbalik karena mendengar perkataanmu.
Ada apa, Frank?
Wow. Rodge membuatmu hamil lagi?
Aku benci dia.
Anak kedua, dan kami masih sekamar.
Kau mau apa?
Kerjaan mendesak.
Kau tahu aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau yakin? Karena pamanku
mungkin akan membuka apartemen dua lantai didekat jalan.
Lakukan saja.
Masih ada beberapa hal yang ingin kusimpan didalam sini.
Baiklah, aku akan pemotretan telanjang untukmu besok.
Tapi mungkin Laurel benar.
Mungkin Philip takkan ke kantor polisi. Mungkin dia hanya...
Ada apa denganmu? Ini serius, Oliver,
seperti ini akhir hidup kita.
Baiklah, kau sedikit dramatis./ Oh, begitukah?!
Aku merasa lebih baik. Kalau kau?
Bonnie, ini aku.
Kuberi kau waktu jika itu yang kau butuhkan, tapi...
Kau kenal aku. Aku mengacau, dan...
Aku ada disini ketika kau sudah siap.
Michaela ingin menemuimu.
Maaf. Aku bisa sendiri./ Kau tak bisa begitu saja...
Laurel, tak apa. Ada apa?
Caleb terus menghubungi aku.
Beritahu dia belum ada kemajuan dalam kasusnya.
Itu yang terus kukatakan, tapi tak berhasil,
jadi kupikir aku bisa pergi kesana dan mengalihkan mereka...
Meninjau daftar tersangka atau mempersiapkan mereka untuk bersaksi.
Tidak./ Kita tak bisa terus menghindari mereka.
Aku tahu.
Kalian benar.
Aku salah tak memberitahu kalian sebelumnya.
Sayangnya, Philip tahu dia adalah tersangka sekarang.
Apa kalian pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak./ Catherine?
Tidak./ Kau yakin?
Kau pernah bohong sebelumnya.
Kau pikir kau siapa?/ Caleb...
Kalian beruntung masih belum dipecat!/ Kau benar.
Kami punya kabar bagus.
Kami sedang mencocokan DNA Philip
dengan sampel DNA yang ditemukan di TKP,
dan jika cocok,
Sinclair akan mencabut tuntutan terhadap kalian.
Kau tak tahu itu./ Kami tahu.
Kami bisa buktikan kalau Philip memiliki motif dan tujuan.
Jika DNA-nya cocok.
Sampai saat itu, yang kami tahu kalian mengacau lagi.
Bagaimana dengan keamanan kami?
Pria ini tahu siapa kami, dimana kami tinggal.
Bukankah kalian punya jutaan pembantu?
Kami memecat mereka setelah Sandra membocorkan foto itu.
Ada orang yang mengawasi Philip. Jangan khawatir.
Seseorang yang tahu apa yang mereka lakukan?
Annalise?/ Jangan sekarang.
Ini Sinclair.
Dia ingin menawarkan perjanjian untuk Catherine dan Caleb.
15 tahun, masing-masing.
Kurasa itu sudah lebih dari adil, bukan begitu?
Jangan bicara pada klienku.
Kenapa baru sekarang?/ Sejujurnya?
Sumber semakin jarang disekitar sini.
Yang memudahkan kami untuk mengalahkanmu dalam sidang.
Dimana aku akan menawarkan hukuman penjara seumur hidup.
15 tahun terlihat lebih bagus jika dibandingkan.
Kami akan membicarakannya.
Tawarannya berakhir setelah pukul 5 sore hari ini.
Setelah itu, kita akan melakukan sidang.
Ayo pergi.
Ini bagus. Kita sudah mendekati sidang,
dan Sinclair membuktikan bahwa dia ketakutan.
Dan dia memang harus takut.
Dia mendasari kasusnya hanya pada kesaksian si rasis yang mati
dan senjata pembunuhan yang hilang.
Sekarang, aku tak sering senyum, tapi ini...
Aku tersenyum.
Bukankah setidaknya kita pertimbangkan untuk menerimanya?
Lihatkan? Inilah yang dia inginkan.
Dia menawarkan perjanjian agar membuat kalian takut.
Yah, itu berhasil. Kurasa setidaknya kita mempertimbangkannya.
Kita takkan mengaku bersalah.
Ini 15 tahun atau penjara seumur hidup.
Atau nol tahun karena aku akan menang.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku akan bicara dengan dia.
Sudah saatnya untuk menfaatkan payudaramu lagi.
Pergilah kesana dan yakinkan dia untuk tak menerima perjanjian itu.
Baiklah.
Bagaimana jika dia bersalah?/ Dia tak bersalah.
Lalu kenapa dia bahkan mempertimbangkan hal itu?
Orang tak bersalah selalu menerima perjanjian yang buruk.
Pergilah. Buat aku bangga.
Profesor Keating, aku punya pertanyaan soal foto ini
dari TKP di rumah Hapstalls.
Aku masih belum dengar kabar dari dia.
Apa kau menyalahkan dia?
Aku tahu, tapi maaf... Aku tak bisa berdiam diri saja.
Itulah yang akan kau lakukan.
Aku kenal Bonnie. Beri dia waktu.
Annalise?
Baiklah, kita tak perlu menyelidiki percikan darah.
Siapa itu?/ Catherine.
Dia ingin bertemu Wes.
Wow.
Jadi, kaulah orang
yang melukis lukisan di ruang tamu, juga?
Yeah. Dan jangan bilang kalau lukisannya aneh.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Aku tadinya akan bilang...
Aku membawamu kemari bukan untuk membahas lukisan.
Menurutmu kami harus terima perjanjian itu, bukan?
Dia menyuruhmu kesini untuk mempengaruhi aku, kan?
Tidak. Aku yang meminta untuk datang.
Kau butuh seseorang untuk membicarakan hal ini.
Bagus.
Kalau begitu, bawa orang yang objektif, yang tak bekerja untuk Annalise.
Kau harus bicara dengan Annalise soal ini.
Aku tak percaya dia. Begitu juga Caleb.
Apapun yang dikatakan Michaela pada dia sekarang
hanya berdasarkan kenyataan bahwa Michaela menyukai dia,
tapi kamu pernah bicara dengan aku sebelumnya,
dan kau harus melakukannya lagi.
Jadi, haruskah kami terima?
Tergantung.
Jika kalian bersalah./ Kami tak melakukannya.
Maka kau sudah dapat jawabanmu.
Kau harus...
Pertimbangkan hidup yang akan kau miliki setelah keluar penjara...
Hanya seorang pria berkulit hitam
yang takkan diberikan kesempatan kedua.
Yeah, tapi setidaknya kami bisa...
Keluar dalam waktu 8 tahun atau kurang jika beperilaku baik, kan?
Dan kita tak tahu apa yang akan terjadi selama sidang.
Benar. Sistem tak selalu mendukung keadilan.
Tapi...
Tentang pengacara mana yang bisa memutarbalikan kebenaran untuk menang.
Annalise bisa melakukan itu.
Coba posisikan dirimu dalam posisiku.
Jika kau menjadi aku.../ Berada di posisiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertaruh pada Annalise./ Sejujurnya?
Kubilang padanya aku akan menerima perjanjian itu.
Kau melakukan apa?!
Jika mereka bersalah, itu.../ Siapa bilang mereka bersalah?!
Kau membiarkan perasaanmu untuk Caleb mengaburkan penilaianmu.
Aku tak punya perasaan untuk Caleb. Aku hanya melakukan tugasku!
Tinggalkan kami, Michaela.
Tapi dia baru saja.../ Pergi!
Apa ini soal Rebecca?
Kau percaya dia saat dia bilang dia tak bersalah,
dan dia menyakitimu.
Yeah, bukan tentang itu./ Lalu, apa ini tentangku?
Apa kau masih marah padaku? Nate?
Tidak.
Lalu kenapa kau suruh Catherine untuk terima perjanjian itu?
Karena itulah yang harus aku lakukan.
Aku harus...
Menyerahkan diriku karena Sam.
Malah, ini memberatkan aku, kau, dan kita semua.
Jadi, jika aku...
Memberitahu yang sebenarnya, menjalani hukuman,
kita semua bisa melanjutkan hidup sekarang.
Kau melindungi Rebecca, dan aku melindungimu sekarang.
Tak ada yang pantas masuk penjara karena hal itu.
Kau dengar aku?
Wes?
Baiklah.
Pulanglah./ Apa?
Kau membiarkan perasaanmu mengaburkan penilaianmu.
Kau dikeluarkan dari kasus sampai pemberitahuan selanjutnya.
Aku tak ingin kehilangan pekerjaanku sekarang, Frank.
Tak ada yang harus kehilangan pekerjaan mereka.
Kau hanya perlu menaruh kami dalam daftar.
Sudah kucoba, tapi Asisten Jaksa Wilayah memberi
300 sampel padaku tadi pagi.
Selipkan punya kami dengan itu./ Tunggu. Asisten Jaksa siapa?
Beritahu saja bagaimana aku dapat hasilnya./ Apa Emily Sinclair?
Yeah. Kenapa?
Ada mikrofon didalam rumah ini.
Sinclair sudah merekam kita,
dan bukan hal bagus./ Kenapa berpikir begitu?
Karena itu yang dia inginkan selama ini.
Itulah kenapa dia butuh aku untuk bersaksi,
agar dia bisa menaruh mikrofon didalam rumah ini.
Ini pemeriksaan tertutup untuk melakukan penyadapan
di kediaman Annalise Keating.
Tapi kau tak bersaksi.
Tepat sekali, jadi dia memasukannya dengan penemuan terbaru.
Itulah kenapa dia menawarkan perjanjian untuk Catherine dan Caleb
dan tahu memalsukan sampel DNA,
karena dia sudah dengar semua yang kita bicarakan
dalam rumah itu sejak kemarin.
Mungkin Tn. Millstone harus menjadi Frank baru.
Baiklah, kita harus periksa penemuan kasus Hapstall.
Periksalah seolah hidup kalian tergantung padanya.
Jangan berhenti sampai kalian menemukan bukti
yang menyalahkan Philip dan bukan klien kita.
Bicara!/ Kami akan melakukannya, Bos.
Akan kuperiksa zip drive, dokumen./ Aku tak sabar.
Pernyataan saksi.
- Oh! Oh! - Astaga.
-BISAKAH KITA PERGI SAJA?-
Tak ada yang boleh pergi sebelum kita menemukan...
Dokumen bukti.
Kantor Hukum Annalise Keating.
Dimana Annalise?/ Catherine?
Dia harus segera kesini.
Apa yang terjadi?/ Ini soal Caleb.
Dia menerima perjanjian itu.
Sangat ilegal untuk bicara dengan Asisten Jaksa tanpa aku.
Itu disebut komunikasi ex parte,
dan itu membatalkan semua perjanjianmu!
Itu hanya jika Sinclair yang menghubungi aku,
tapi aku yang menghubungi dia dan bernegosiasi sendiri.
Itu perjanjian buruk! Kau menerima 30 tahun!
Agar Catherine tidak usah dipenjara!
Dasar bodoh egois.
Dia benar. Kau egois dan bodoh.
Tapi sebelum kita berhadapan dengan Hakim,
hal itu masihlah tawaran, jadi kau hubungi dia kembali
dan katakan bahwa kau berubah pikiran.
Lakukan!
Tidak. Aku sudah buat keputusan,
dan sebagai pengacaraku, kau harus menerimanya.
-#ASHERGAGAL-
Apa-apaan?!
Dan tak ada yang berpikir untuk menghubungi aku?
Ini bukan pesta.
Baiklah, tapi aku masih bekerja disini, juga.
Aku benar.
Yah, kebanyakan benar.
Ini tak ada didalam penemuan, tapi ada bersamaan dengan penemuan.
Kemenangan lain untuk Tn. Millstone.
Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita bawa mikrofonnya ke kantor polisi, memusnahkannya?
Tidak. Kita manfaatkan.
Aku menyarankan Caleb untuk terima perjanjian itu.
Tapi kenapa?
Karena dia sudah mengaku padaku dirumahku.
Jadi? Sinclair tak punya kasus.
Ditambah, kita yang memberi kasus ini untuknya.
Itu tak benar lagi.
Caleb menunjukan dimana dia sembunyikan pistol.
Pistolnya ada didalam kotak peralatan di gudang.
Tapi kenapa dia melakukannya?
Karena Catherine.
Mereka sudah tidur bersama sejak masih remaja
dan akhirnya mengaku pada Ursula and Grant.
Lalu mereka mengancam untuk mengumumkannya.
Orang tua mereka balik mengancam mereka...
Mengancam untuk mengeluarkan mereka dari surat wasiat.
Caleb hilang kendali malam itu.
Ada apa ini?
Kami punya perintah untuk menggeledah rumah ini.
Tak bisakah kita sembunyikan pistolnya dulu?
Yah, itu yang kupikirkan, tapi Catherine sudah tahu, juga.
Dia beritahu Caleb bahwa dia akan pergi ke kantor polisi
dan memberitahu semuanya.
Kusuruh Caleb menghubungi Sinclair, untuk menerima perjanjian itu
30 tahun atas pembunuhan berdarah dingin itu lumayan.
Apa mereka mengajar pelanggaran Amandemen Keempat di sekolah malam?
Karena inilah yang sedang terjadi.
Kau tak memiliki penyebab mungkin disini,
dan Hakim manapun akan setuju denganku.
Silahkan. Hubungi Hakim.
Pada saat itu, kami akan menemukan senjata pembunuhan.
Ny. Sinclair?
Ada apa ini?/ Diamlah.
Tak beruntung. Gudang bersih.
Periksa lagi.
Kami sudah membalikan apapun. Tak ada pistol, apapun itu.
Jam berapa sekarang?
Tawaran berakhir pukul 5 sore hari ini.
5:15.
Hai./ Aku di kantor polisi.
Philip ada disini./ Apa?!
Dia akan memberi pernyataan.
Sudah berapa lama dia disana?
Sekitar setengah jam.
Apa yang dia katakan?/ Akan kucari tahu.
Kurasa aku bisa perbaiki ini./ Apa maksudmu?
Kau tak perlu tahu.
Tidak, Nate, kau baru saja mendapat pekerjaanmu kembali.
Dan keputusanku sudah bulat. Kita bicara lagi nanti.
Biar kutebak. Dia memiliki catatan kriminal?
Ini ketiga kali dia melaporkan masalah penguntit dalam dua tahun.
Jadi, dia kehabisan litium lagi.
Setidaknya kita harus menyelidikinya.
Setuju. Besok.
Tapi sekarang, ada seorang pria
yang menunggu di bar untuk bertemu denganmu.
Sepupu lain?/ Keponakan.
Kau akan menyukai dia. Dia bahkan punya pekerjaan.
Aku akan menyuruhnya menghubungimu setelah aku dengar kabar dari dia.
Cocok denganmu. Menjadi sekretaris.
Wow.
Trims...
Karena sudah menjadi pacar yang mendukung.
Aku melindungimu.
Menurutmu dia sungguh peduli padamu?
Kau hanya iri karena dia lebih memilih aku,
dan itu tidak enak.
Tidak. Aku sudah lama dengan Annalise
dan tahu bahwa dia hanya memanfaatkanmu sampai Bonnie kembali.
Mm./ Atau aku memang kagum padanya.
Nona Castillo bisa menjadi seperti aku nanti.
Tapi kau? Kau bahkan tak bisa mendapatkan hasil DNA untukku.
Aku melakukan yang terbaik./ Tidak cukup baik.
Kantor Hukum...
Caleb? Tenanglah.
Dimana dia?/ Sudah disana.
Dia pasti menghubunginya tanpa sepengetahuanku.
Aku ingin tahu siapa yang mengajarinya langkah itu.
Akhirnya.
Aku akan pergi ke bosmu
dan memberitahunya kau sudah melakukan kesepakatan ex parte
bukan sekali tapi dua kali dengan kedua klienku,
dan dia akan mengirimmu kembali
ke tempat asalmu!
Aku berasal dari Connecticut.
Dan jangan marah jika klienmu yang melakukan tugasmu.
Malah, dia bernegosiasi lebih baik dibandingkan kamu...
10 tahun sedangkan kakaknya tak menjalani hukuman.
Tak mungkin kubiarkan hal itu terjadi.
Tapi kuingin kau membiarkannya./ Aku tak peduli.
Tak ada Hakim yang waras yang akan membiarkan hal ini!
Kurasa kita akan tahu dalam satu jam.
Hakim Garret hanya punya waktu saat siang.
Sampai jumpa kalau begitu.
Aku takkan merubah pikiranku.
Aku tahu.
Jadi, lihat aku dan katakan kau bersalah.
Karena 10 tahun atas pembunuhan orang tuamu
adalah perjanjian yang bisa kuterima,
tapi hanya jika kau yang melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Lalu kenapa lakukan ini?/ Karena Caleb.
Dia tak bersalah,
tapi dia akan menerima perjanjian jika itu berarti melindungi aku.
Tapi untuk sekali, aku harus menjaga dia.
Kau tak menjaga dia. Tapi menghukum dia.
Aku tak setuju.
Dan kau tak harus paham itu,
tapi kau harus menjadi pengacaraku disini.
Kami terima perjanjiannya.
Dia sedang tak berpikiran jernih,
jadi kita harus berpikir untuk dia.
Hubungi kantor. Suruh semuanya kesini.
Mereka sudah dalam perjalanan kesini.
Kita akan meriset dasar untuk merusak kesepakatan bersalah
dan memaksa Hakim untuk menolak perjanjian itu.
Sedang kami usahakan.
Sinclair bernegosiasi dengan klien kita tanpa sepengetahuan kita.
Jadi, kita menuntut atas campur tangan
dalam hubungan pengacara dan klien.
Lalu apa? Melaporkan dia ke sidang negara?
Butuh waktu berhari-hari./ Kita hanya punya 25 menit.
Kita bisa beritahu Hakim Asisten Jaksa melanggar aturan 4.2,
mengenai kelakuan profesional.
Atau kita bisa meminta sanksi./ 15 menit.
Catherine menemui Sinclair untuk perjanjian itu, bukan sebaliknya.
Jadi? Terdakwa memiliki hak yang sah untuk menjadi bodoh.
Dua menit./ Semuanya berdiri!
Ini adalah pemeriksaan pembelaan
untuk dua tersangka pembunuhan tingkat pertama
atas kematian Ursula Hapstall dan Grant Hapstall.
Ini konflik kepentingan bagi pengacara
untuk mewakili kedua terdakwa jika ada yang mengaku bersalah.
Terdakwa bisa melepaskan konflik.
Sudah dimulai./ Dia akan bunuh kita.
Sebelum sidang menerima perjanjian,
harus ditunjukan dalam catatan
bahwa terdakwa paham dengan sadar,
dengan cerdas dan dengan rela
sifat dan resiko dari pengakuannya.
Dia bisa mengajukan surat perintah yang menantang
konstitusional dari perjanjian pengakuannya.
Itu butuh waktu berbulan-bulan.
Dan sebagai tambahan, harus ada dasar nyata untuk pengakuan,
yang kuyakin tak ada.
Dia berdalih, Yang Mulia.
Aku menganggap serius masalah ini.
Dengan hukuman berat yang mungkin ditanggung Nona Hapstalls,
kusarankan dia dibawa keluar untuk laporan hukuman pengakuan awal
sebelum kita meneruskan lebih lanjut.
Semuanya, kita bisa melakukan ini.
Atau ini sudah terlambat
dan kita hanya terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Ny. Keating, aku sudah kehilangan kesabaranku.
Ini bukan tentang kesabaran, tapi hidup seorang gadis muda.
Sudah cukup.
Nona Hapstall, tolong berdiri.
Apa anda mengerti bahwa anda mengaku bersalah
untuk tuduhan pertama,
bisa menuntut anda dengan pembunuhan tingkat pertama
atas kematian Grant Hapstall?
Ya./ Maafkan aku.
Dan tuduhan kedua, yang menuntut anda dengan pembunuhan tingkat pertama
atas kematian Ursula Hapstall?
Ya.
Dan jika sidang menerima pengakuan bersalahmu,
kau takkan punya hak untuk naik banding.
Apa anda paham?
Ya.
Nona Hapstall,
apa anda menerima tawaran perjanjian dari penuntut?
Jangan dijawab.
Nona Castillo bisa menjadi seperti aku nanti.
Tapi kau? Kau bahkan tak bisa mendapatkan hasil DNA untukku.
Pekerjaan 90 menit untuk $50,000.
Pikirkan bayimu.
Ny. Keating, sudah cukup!
Aku butuh jawaban dari klienmu.
Sebentar, Yang Mulia.
Aku berubah pikiran, Yang Mulia.
Aku tak menerima perjanjian ini.
Aku mengacau. Sungguh mengacau!
Tidak. Ini takkan berhasil.
Aku sedang bernapas.
Sedang kucoba. Bisakah kau...
Kuhubungi lagi nanti.
Kau tahu, ada pengobatan untuk itu.
Apa ini?
Pembebasan Caleb dan Catherine.
Tapi daripada menumpuknya dalam kotak penemuan seperti pengecut,
aku membawakannya padamu secara langsung.
DNA Philip Jessup 99.4% cocok
dengan DNA yang ditemukan di TKP,
tapi itu bukan bagian terbaiknya.
Pengujian menunjukan ketiadaan heterozygosity.
Dia adalah hasil perzinahan.
Dan kita berdua tahu Helena hanya memiliki satu adik.
Bayangkan, orang tuamu yang melakukannya,
dan kaulah yang dibuang bersama sampah.
Aku akan membunuh mereka, juga.
Semoga beruntung membuat para juri percaya
bahwa anak hasil zinah itu tak melakukannya.
Apa kau memakai celemek?
Kupikir kau butuh makanan yang enak
setelah semua kerja keras yang sudah kau lakukan.
Saus spesialku.
Mau cicip?
Enak./ Sudah kubilang.
Silahkan duduk. Anggurnya sudah dibuka.
Frank...
Apa yang terjadi, kita tak bisa mengacuhkannya.
Itulah yang akan kita lakukan.
Aku tak marah padamu, jika itu yang kau khawatirkan.
Kita bertengkar. Dan yang Annalise katakan...
Lihat, itu nama yang tak ingin kudengar sekarang.
Apartemen ini harus bebas Annalise.
Tapi dia bos kita.
Kau tahu dia lebih dari itu.
Dan dia pintar.
Dan dia tahu cara terbaik untuk memisahkan kita
adalah dengan mencampuri hubungan kita.
Kita takkan membiarkan hal itu terjadi.
Menurutmu kenapa
dia tak ingin kita bersama?
Karena dia adalah Annalise.
Dan itu kali terakhir kita menyebut namanya.
Sekarang, duduklah, ikat serbet di lehermu...
Dan bersiap untuk makan bakso terbaik yang pernah kau makan.
Kenapa aku merasa
aku sedang diculik kali ini?
Aku sudah berpikir.
Jelas kau merasa butuh lebih sensasi dalam hidupku,
jadi inilah dia!
Selamat datang di kelas Hukum Kriminal.
Jadi, apa kau akan memberi kuliah atau apalah?
Tidak, tapi...
Aku akan mengajar sesuatu.
Wes Gibbins?/ Yeah?
Tanda tangan disini.
Maaf sudah mengganggu.
Ada apa?
Tak ada. Um, apa Catherine ada?
Dia sudah tidur. Kenapa? Apa kami dalam masalah?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kenapa kau disini?
Oh, kuyakin aku hanya mengarang semua ini di kepala,
atau kau gay dan aku salah menafsir semua petunjuk,
tapi aku hanya ingin tahu,
setidaknya agar aku bisa berhenti penasaram./ Aku menyukaimu.
Ini tak profesional, aku tahu.
Itulah kenapa aku tak terlalu memaksa.
Tapi kau tak mengarangnya.
Kau begitu cantik.
Dan aku menyukaimu.
Ini, um, bukan tak profesional.
Tidak lagi.
Kita menang tadi, jadi...
Jadi...
Aku ingin melakukan ini sejak pertama bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Sebenarnya, ini kabar baik.
Sinclair menghubungi ketua mengenai Philip.
Mereka akan mulai investigasi terhadap dia
besok pagi.
Terima kasih banyak.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Membantu aku?
Ini bukan soal membantumu.
Ini soal Sinclair.
Dia membuat hidupku menderita, juga.
Apa itu satu-satunya alasan?
Kau gugup lagi?
Aku ingin mengenalmu.
Kau terasa seperti sausku.
Apa itu?/ Uh...
Entahlah. Mungkin petugas pembersih.
Oh.
Yah, ayo kita beri dia pertunjukan.
Astaga.
Aku harus memberitahu sesuatu.
Bukan hal pertama yang ingin kau dengar setelah bercinta.
Caleb?
Ada apa?!
Dimana foto-fotonya?/ Wes!
Kau membuatku takut.
Aku tahu.
Tapi kau akan tahu alasannya.
Lihat!
Sebelah sana.
Ini salah satu lukisan Catherine.
Astaga.
Apa itu...
Aku menemukannya disini minggu lalu.
Sinclair baru saja buktikan bahwa dia ketakutan.
Dia mendasari kasusnya hanya pada kesaksian si rasis yang mati
dan senjata pembunuhan yang hilang.
Bagaimana jika dia yang bunuh mereka?
Hai.
Hei.
Jangan khawatir. Aku akan menangani hal ini.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -