Negli episodi precedenti...
Sono su Maschiopermaschio. Philip ha un profilo.
Si può invitarlo a prendere un caffè e ricavare il suo DNA.
Non andrai a prendere un caffè con un serial killer.
Devi interromperlo subito.
- Ma noi... - Ora!
Gliel'hai detto tu?
Ciao, Oliver.
Come va la serata?
Te l'ha detto... non è vero?
- Pensavi che non l'avremmo notato? - Non sgridare me! Sgrida lui!
- Cosa ti prende? - A me?
- Vi sta bene questa situazione? - E' stata una vostra idea?
- Non ho fatto nulla di... - Non mentirmi.
Ora non c'è niente da decidere.
Si era già deciso, e tu hai accettato.
Quindi, o sali a bordo, o sarai il prossimo cadavere.
- Va bene. - Dammela.
TRE GIORNI PRIMA
- Gliel'hai detto. - Sai in che guaio eravamo. Cosa potevo fare?
- Non è con me che dovresti essere arrabbiata! - Zitta!
Odiami pure, ma ha funzionato!
- Zitta! Zitta! Zitta! - Okay, Bonnie? Ha funzionato.
Ti voglio morta.
Ecco cosa voglio...
che fossi tu...
quella che hanno ucciso in questa casa.
Non Sam.
MI MANCHI
NATE: DAVANTI ALLA TUA PORTA.
Ehi.
Va tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Vuoi entrare?
Sì.
Vuoi qualcosa?
Caffè, qualcosa da mangiare?
Voglio sedermi.
Sei qui...
perché sai dove abito.
Non toccarlo.
Okay. Mi dispiace di averti ingannato.
L'ho fatto solo perché... ti trovo molto carino.
E volevamo conoscerti...
intendo io e il mio ragazzo, Connor, così ora sai il suo vero nome.
Ma va bene così, perché... ci piaci.
Stiamo cercando di organizzare una cosa a tre.
Ti prego, non uccidermi. Ti prego.
No.
Non voglio ucciderti.
Uccidimi per aver fatto la spia.
Ma non far finta che non si tratti del tuo ego ferito!
Sono incazzato perché hai fatto la spia con la maestra, come una PAM viziata.
- Cosa? - Cos'è una PAM?
Una Principessina Americano-Messicana. Mi sorprende
che uno che a malapena lascia Fishtown sappia cosa significhi.
Che prevenuta.
Ti sto rendendo nervosa.
- Sì. - Non credo di averti mai vista nervosa.
- Certo che sì. - No.
Beh, non che io ricordi, ma...
l'hai nascosto bene, come tutto il resto.
Sai più tu di me che tutti gli altri.
E' triste.
Perché non ti conosco.
Sarei una principessina solo perché ho osato oppormi a te?
Ti senti chissà chi, e credi di essere la migliore,
solo perché sei cresciuta in un castello!
Sei davvero così ricca?
A quanto pare sì, secondo il signor So-tutto-io.
Non negarlo. Sei cresciuta piena di soldi, e non dire il contrario.
- Quanti soldi? - Non ha importanza!
- Walsh, scendi. Voglio dire... - Hai iniziato tu.
siamo arrivati a casa tua.
Sapete...
voi due siete l'esempio perfetto del perché gli etero non dovrebbero avere dei figli.
- Non so cosa significhi. - Che ti prendi gioco della gente.
- Non lo fanno tutti? - Tu lo fai meglio di tutti.
Non so quanto sia vero.
Qualcun altro l'avrebbe fatta franca dopo tutto quel che mi hai fatto?
Forse non la farò franca.
Vero.
Dovrei ucciderti.
O renderti la vita un inferno, almeno.
Invece sono venuto qui.
Perché?
Non lo so.
Sono disperato.
No.
Sei solo triste.
Sai che potrai sempre venire da me, Nate.
Vieni qui.
- Nate... - Vieni qui, ho detto!
Devi decidere se vorrai perdonarmi.
Ho già detto che mi dispiace, ed ero seria.
Ma non aprirò le mie gambe per fare ammenda.
Sei troppo ubriaco per guidare.
Dormi sul divano.
Oliver?
Oli, sei qui?
Oliver è sparito.
Per questo non diventerai mai avvocato! Non hai un briciolo di buonsenso!
Sei arrabbiata, lo so, ma non sappiamo cosa sia successo.
Sì. E' stato rapito.
- Solo perché c'era del latte per terra? - Ha lasciato il telefono.
- Forse ti sta tradendo. - Frank.
- Ma perché non chiamiamo la polizia? - E' già qui.
- Nate non c'entra nulla. - Perché no?
- Diciamoglielo. Abbiamo... - Signor Walsh...
hackerato il computer di un sospettato di un altro caso.
Lui l'ha scoperto e ha rapito il mio fidanzato.
- Dovresti andartene. - No. Va bene.
- Non puoi immischiarti in questa storia. - Lo sono già.
- Potrei aiutarvi. - Certo. Puoi chiamare la centrale.
E' sparito solo da un'ora.
Basta un solo secondo per uccidere qualcuno, Laurel!
Connor, sei spaventato, lo capisco.
Per Oliver è importante che tu rimanga concentrato. Puoi farcela?
Non avremmo dovuto coinvolgerlo.
Frank l'ha obbligato a venire.
- In realtà, Oliver era felice di aiutarci. - Perché non sapeva come fosse!
Intendo dire che non è come noi. Non fa queste cose... tutti i giorni.
Se gli succede qualcosa, sarà colpa tua.
- Perché non lo cerchiamo da soli? - Come?
Non lo so. La Sinclair già ci vuole far fuori tutti.
Se chiamiamo la polizia, non le servirà altro!
- No, non lo faremo di nuovo. - Calmati...
- Walsh. - Stiamo parlando di un violento omicida
che vuole farne una tuta di pelle.
Basta!
- Chiama. - Annalise, aspetta,
- possiamo trovare un'altra soluzione. - Troverò una soluzione. Come sempre.
Chiamali.
Ehi.
Agente Lahey.
Quindicesimo distretto.
Sono fuori servizio.
Ho un possibile caso di persona scomparsa.
Ciao a tutti.
Dove cavolo sei stato?
Ero con Philip.
La richiamo.
Salve.
Sono Philip.
Philip è passato da me...
e, beh, voleva parlare, quindi...
ho suggerito di andare al Soup Palace, nella strada di fronte.
Ho provato a spiegargli un po' tutto quello che riguarda il caso Hapstall.
Ma... dato che...
come gli ho detto, non ne so molto...
ho suggerito di venire qui.
E' tutto un enorme malinteso.
Non menta.
Ho un allarme per gli hacker. A volte cercano di rubarmi tutti i Punti Conquista.
- "World of warcraft". - Così ho creato il profilo
sul sito per gay. Tra parentesi, non sono gay.
L'ho creato solo dopo che mi avete hackerato, e Oliver mi ha detto perché.
Pensate che sia imparentato con quei ricconi, giusto?
I miei genitori biologici sono Jim e Joan Meyerfield. Vivono in Iowa.
Non li ho conosciuti, ma l'agenzia d'adozione mi ha dato i loro nomi pochi anni fa, e...
Sentite, so di essere strano.
Me l'hanno sempre detto, ma...
me ne resto per i fatti miei, e non do fastidio a nessuno.
Non sono il tipo che potrebbe... uccidere qualcuno?
Vi sbagliate su di me.
Hai ragione. Mi dispiace.
E' colpa mia.
Solo mia. E se devi incolpare qualcuno, incolpa me.
Gliela do già la colpa.
Quello che ha fatto è illegale, specialmente perché è un avvocato, quindi...
devo andare alla polizia, o almeno devo trovare qualcuno che le faccia causa.
Cosa vuoi?
Dimmelo, e vedremo che possiamo fare.
Non lo so ancora.
Buonanotte.
Cyberstalking, molestie, invasione della privacy...
e sto parlando solo di Oliver...
Ma gli basta già questo per prendersela con me.
- Guardo io cosa fa Philip. - Così mandi tutto all'aria?
- No, non voglio che te ne occupi tu. - Lo tengo d'occhio io.
- Smettila. Non posso lasciarti... - Ho il giorno libero.
Che altro dovrei fare?
- Va' a prendere il tuo PC. - Perché?
Per distruggerlo prima che Boo Radley vada alla polizia.
- Forse non ci andrà. - Certo che ci andrà.
Non se è l'assassino. Farebbero delle indagini.
Michaela, che stai facendo?
Era seduto qui. Se troviamo una ciocca di capelli, possiamo esaminare il suo DNA,
forse ha mentito sui suoi genitori.
Vado a prendere del nastro adesivo, per le cellule epiteliali.
- Ragazzi... - Sì.
Questo può andare bene?
Ha bevuto tipo 4 bibite al Soup Palace.
- E nessuno ha pensato di chiamarmi? - Non era una festa.
Okay, ma anch'io lavoro in questa casa ed è molto crudele...
che non mi chiamiate mai per le cose fighe.
Non gira tutto intorno a lei, signor Millstone.
Credo di aver mandato tutto all'aria con Bonnie.
Lo so, ma non ne parleremo ora.
Fatemi indovinare... dalla Sinclar?
Gli elementi probatori del caso Hapstall.
Sta cercando di farci annegare tra le scartoffie. Frank?
- Sì? - Quando ritireremo il risultati del DNA?
- Stavo per andare al laboratorio. - Bonnie ci sarebbe già stata.
- Laurel, con me. - No. Porta il signor Millstone.
Lei mi serve.
- Andiamo, faccia da idiota. - Okay, la smetti con quel soprannome?
So che è arrabbiata con Frank, ma a dire il vero...
Non difendere il tuo fidanzato.
Voglio che diventi la mia nuova Bonnie.
- Cos'è successo alla vecchia Bonnie? - E' malata. Quindi...
- lo fai o lo chiedo alla signorina Pratt? - No.
Farò tutto ciò che le serve.
Hai avuto notizie da Bonbon, oggi?
Perché? Hai fatto qualcosa che l'ha fatta incazzare?
No, cioè, sì, è incazzata con me...
ma non mi richiama, e sono preoccupato per lei.
Mi si è ammosciato...
- a sentire i tuoi piagnistei. - Come va, Frank?
- Rodge ha colpito ancora? - Lo odio.
Siamo ancora in camera con il primo bambino.
Cosa vuoi?
Una cosa veloce.
Sai che non posso più.
Sicura?
Perché mio zio potrebbe avere una bifamiliare che si libera vicino alla statale.
Fallo.
C'è ancora roba che devo salvare.
Okay, farò un'intera sessione di foto nudo per te domani.
Forse Laurel ha ragione. Philip potrebbe non denunciarci.
Ma che problema hai?
E' una cosa seria, Oliver.
Potresti dover dire addio alla tua vecchia vita.
- Okay, sei un po' troppo drammatico. - Davvero?
Mi sento meglio. Tu no?
Bonnie, sono io.
Ti lascerò il tuo spazio se è ciò che vuoi, ma...
sai come sono fatta. Ho sbagliato e...
sarò qui quando vorrai.
- Michaela vorrebbe parlarti. Ehi! Non puoi! - Scusami. Posso farlo io.
Laurel, tranquilla.
- Che c'è? - Caleb continua a chiamarmi.
Digli che non ci sono novità.
Continuo a farlo, ma non ci crede più.
Così pensavo di andar lì e distrarli.
Rivedere i sospettati o far finta di prepararli al processo.
- No. - Non possiamo ignorarli.
Lo so.
Hai ragione.
Ho sbagliato a non dirvelo prima.
Purtroppo ora Philip sa che è un sospettato.
L'avete mai visto prima?
- No. - Catherine?
- No. - Siete sicuri?
Ci avete già mentito prima.
- Chi ti credi? - Caleb.
- Ringrazia che non vi abbiamo licenziati! - Hai ragione.
Abbiamo buone notizie, però.
Stiamo confrontando il DNA di Philip con quello della scena del crimine.
Se è lo stesso, la Sinclair farà cadere le accuse contro di voi.
- Non lo sapete. - Sbagli.
Possiamo provare che Philip ha il movente e i mezzi.
Se il DNA è lo stesso. Per ora, sappiamo solo che avete di nuovo fatto casino.
E per la nostra sicurezza?
- Sa chi siamo e dove viviamo. - Non avete mica un sacco di domestici?
- Dopo quella foto, li abbiamo licenziati. - Stiamo controllando Philip. Tranquilli.
Qualcuno che sa davvero quello che fa?
- Annalise? - Non ora.
E' la Sinclair.
Vuole offrire a Catherine e Caleb un patteggiamento.
Quindici anni a testa.
Mi sembra più che giusto, no?
Non parlare con i miei clienti.
- Perché quest'accordo ora? - Sinceramente?
Non abbiamo molte risorse ultimamente.
Quindi ci sarà più facile batterti in aula.
Dove chiederò l'ergastolo.
A confronto, 15 anni sembrano pochissimi.
Ne parleremo.
L'offerta scade alle 17 in punto di oggi.
Dopo andremo a processo.
Andiamo.
E' un'ottima cosa.
Manca poco al processo e la Sinclair ci ha appena dimostrato di aver paura. Dovrebbe.
Ha basato tutto il suo caso sulla testimonianza di una razzista morta
e un'arma del delitto scomparsa.
Ora, non sorrido spesso, ma questo...
- Sto sorridendo. - Non dovremmo almeno considerarla?
Vedi? Questo è esattamente quello che vuole.
Vi ha fatto un'offerta per spaventarvi.
Beh, ha funzionato. Dovremo almeno pensarci su.
Non ci dichiariamo colpevoli.
Sono 15 anni o tutta la vita.
O niente, perché vinceremo.
Voglio pensarci per oggi.
Cercherò di convincerlo.
E' ora di tirare fuori ancora le tette.
Va' alla villa e convincilo a rifiutare.
- Vado. - E se fosse colpevole?
- Non è colpevole. - Allora perché ci sta pensando?
Gli innocenti accettano sempre brutti patteggiamenti. Vai. Rendimi orgogliosa.
Professoressa Keating, ho una domanda su una foto della scena del crimine della villa.
- Non l'ho ancora sentita. - Vuoi biasimarla?
Lo so, ma mi spiace. Non riesco a fare nulla qui.
E' esattamente quello che farai.
Conosco Bonnie. Dalle il suo spazio.
- Annalise? - Okay, non guarderemo gli spruzzi di sangue.
- Chi è? - Catherine.
Vuole vedere Wes.
Ma hai dipinto anche il ritratto in salotto?
Sì. E non dire che è raccapricciante.
No, non volevo. Stavo per dire che...
Non ti ho chiamato per parlare di pittura.
Pensi che dovremmo accettare l'offerta, vero?
- Ti ha mandata qui per dissuadermi, vero? - No.
Sono stata io a volerlo. Qualcuno deve spiegarti le cose per bene.
Grandioso.
Portami qualcuno obiettivo che non lavori per Annalise.
- Dovresti parlarne con Annalise. - Non mi fido di lei.
E nemmeno Caleb. E ora Michaela vuole convincerlo solo perché lui le piace.
Ma tu sei già stato sincero con me una volta e ora devi farlo ancora. Perciò...
dovremmo accettare?
Dipende.
- Se siete colpevoli. - Non siamo stati noi.
Ecco la risposta.
- Devi... - pensare alla tua vita uscito di prigione.
Un pregiudicato di colore a cui nessuno darà un'altra possibilità.
- Sì, ma almeno... - potremmo cavarcela per buona condotta,
- no? E non si sa cosa accadrà al processo. - Vero.
Ma non sempre viene fatta giustizia, dipende...
da quale avvocato riesce a distorcere la verità a proprio vantaggio.
- Annalise può farlo. - Non pensare che ci sono in mezzo io...
pensa a cosa faresti tu.
- Se tu fossi al mio posto... - mettiti nei miei panni.
Cosa faresti?
Mi fiderei di Annalise.
Francamente?
Le ho detto che avrei patteggiato.
Cos'hai fatto?
- Se sono colpevoli... - Chi lo dice?
Ti piace Caleb e questo offusca il tuo giudizio.
Non provo niente per Caleb. E' il mio lavoro.
- Esci, Michaela. - Ma...
Esci!
E' per Rebecca?
Credevi fosse innocente e ti ha ferito.
- Già, ma non è per quello. - Si tratta di me, allora?
Sei ancora arrabbiato con me? Con Nate?
- No. - Allora, perché dirle di patteggiare?
Perché è quello che avrei dovuto fare io.
Avrei dovuto...
consegnarmi... per l'omicidio di Sam.
Ora, è diventato un peso per me,
per... te, per tutti noi.
Perciò, se solo...
avessi detto la verità e scontato la mia pena, ora avremmo tutti voltato pagina.
Tu hai protetto Rebecca e ora io proteggo te.
Nessuno merita di andare in prigione per quello. Intesi?
Wes?
Okay.
- Vai a casa. - Cosa?
Non sei lucido, in questo momento. Sei fuori dal caso finché non lo dico io.
Non posso perdere il posto proprio ora, Frank.
Nessuno perderà il posto. Devi solo inserirci nella lista.
Ci ho provato, ma un procuratore mi ha dato circa 300 campioni da analizzare.
- Analizza anche il nostro. - Aspetta. Chi è stato?
- Dimmi solo cosa posso fare. - E' stata Emily Sinclair?
Sì, perché?
C'è una cimice in casa. La Sinclair ci sta addosso.
- E non è una buona cosa. - Come fai a dirlo?
Era questo il suo piano. Ecco perché voleva che io testimoniassi,
per mettere la cimice in casa.
Questa è un'udienza per un mandato di intercettazione in casa di Annalise Keating.
Ma tu non hai testimoniato.
Esatto, quegli scatoloni erano una specie di cavallo di Troia.
Ecco perché ha offerto il patteggiamento e sapeva come bloccare l'analisi del DNA.
E' da ieri che sta ascoltando ogni parola che diciamo in quella casa.
Forse il signor Millstone dovrebbe essere il mio nuovo Frank.
Dobbiamo cercare tra gli elementi probatori del caso Hapstall,
come se ne andasse della vostra vita.
Non fermatevi finché non troverete la prova che incastri Philip e non i nostri clienti.
Parlate!
- Ci mettiamo subito al lavoro, capo. - Controllo le dichiarazioni dei testimoni.
ORA POSSIAMO ANDARE VIA?
Nessuno se ne va finché non troveremo... un elemento probatorio.
Ufficio di Annalise Keating.
Dov'è Annalise?
- Catherine? - Deve venire subito qui.
- Che succede? - Caleb.
Ha accettato di patteggiare.
E' illegale parlare col procuratore in mia assenza. Si chiama comunicazione ex parte
- e annulla ogni accordo abbiate fatto. - Solo se fosse stata lei a chiamarmi,
- ma sono stato io a volere l'accordo. - Un accordo terribile.
- Ti farai 30 anni. - Ma Catherine nessuno.
- Stupido egoista. - Ha ragione.
Sei un egoista e uno stupido.
Ma finché non siamo davanti al giudice, è solo un'offerta,
quindi la richiamerai e le dirai che hai cambiato idea.
Fallo!
No. Ho preso una decisione, e come miei avvocati, dovete eseguirla.
ASHER E' UN PERDENTE
Ma che cavolo!
- E nessuno ha pensato di chiamarmi? - Non era una festa.
Okay, ma anch'io lavoro in questa casa...
Avevo ragione.
Beh, quasi ragione. Non è entrata dentro le prove, ma con le prove.
Un'altra vittoria per il signor Millstone.
Ora che si fa? Portiamo la cimice alla polizia?
- La uccidiamo? - No, la usiamo.
Consiglierò a Caleb di patteggiare.
Ma perché?
- Perché mi ha confessato tutto a casa sua. - E allora? La Sinclair non ha un caso.
Inoltre, le abbiamo sempre fatto il culo.
Non più, ormai. Caleb mi ha fatto vedere dove nascondeva la pistola.
E' in una cassetta per gli attrezzi nel seminterrato.
Ma perché l'ha fatto?
Per Catherine. Vanno a letto insieme da quando erano ragazzini,
e l'avevano finalmente confessato a Ursula e Grant.
Hanno minacciato di renderlo pubblico,
così i genitori li hanno minacciati di toglierli dal testamento.
Quella notte Caleb ha dato di matto.
- Cos'è? - Abbiamo un mandato di perquisizione.
E se nascondessimo la pistola e basta?
Beh, l'avevo pensato anch'io, ma ora lo sa anche Catherine.
Ha detto a Caleb che andrà dalla polizia a raccontare tutto.
Ho detto a Caleb di chiamare la Sinclair...
e accettare l'accordo. 30 anni per l'omicidio a sangue freddo dei genitori non sono male.
Alle serali insegnano a violare il quarto emendamento? Perché di questo si tratta.
Non hai un valido motivo, qualsiasi giudice mi darebbe ragione.
Fa' pure, chiama il giudice. A quel punto, avrò già trovato l'arma del delitto.
Signorina Sinclair?
- Cosa succede? - Silenzio.
Nulla. Il seminterrato è pulito.
- Ricontrollate. - Abbiamo rivoltato tutto.
Nessuna pistola, niente di niente.
Che ore sono?
L'offerta scade alle 17 in punto di oggi.
17.15.
- Ciao. - Sono alla centrale.
- Philip è qui. - Cosa?
Sta rilasciando una dichiarazione.
- Da quanto tempo è lì? - Circa... una mezz'oretta.
Cosa sta dicendo?
Lo scoprirò.
Credo di poter sistemare tutto.
Cosa intendi?
- Meglio che tu non lo sappia. - No, Nate, hai appena riavuto il lavoro.
E ho già deciso cosa fare.
Ne riparliamo dopo.
BANCA DATI CASELLARI GIUDIZIARI SCHIZOFRENIA
NOME: SCOTT FULLER DIAGNOSI: SCHIZOFRENIA
ARRESTO E RICOVERO ANTIPSICOTICO, DELIRANTE
Fammi indovinare. Il ragazzo ha dei precedenti?
E' la terza volta che dice di essere vittima di stalking negli ultimi 2 anni.
- Non sta prendendo il litio, di nuovo. - Dobbiamo almeno darci un'occhiata.
D'accordo, domani.
Ma adesso c'è un ragazzo al bar che ti sta aspettando.
- Un altro cugino? - Un nipote.
Ti piacerà. Ha perfino un lavoro.
Le dirò di richiamarla non appena la sento.
Ti si adatta... il ritornello della segretaria.
Grazie...
- per l'appoggio, da bravo fidanzato. - Ti sto proteggendo.
- Credi le importi di te, tutto d'un tratto? - Sei invidioso perché ha scelto me e non te.
- E non è carino. - No.
Solo che so come vanno le cose con Annalise,
e so che ti sta solo usando, finché non torna Bonnie.
O la ammiro veramente.
La signorina Castillo potrebbe essere me, un giorno.
Ma tu? Non riesci neanche a farmi avere i risultati del DNA quando ne ho bisogno.
- Faccio del mio meglio. - Non è abbastanza.
Studio legale di...
Caleb?
Rallenta.
Lei dov'è?
E' già dentro. Deve averla chiamata senza dirmelo.
Chissà chi gliel'ha insegnato.
- Finalmente. - Andrò dal tuo capo
a dirgli che hai fatto accordi ex parte non una volta,
ma due, con i miei clienti, e rimanderà il tuo culo da burina
- nel fienile da cui provieni! - Sono del Connecticut.
E non arrabbiarti, perché ha fatto tutto la tua cliente.
In effetti, ha ottenuto un accordo migliore di quanto avresti fatto tu.
10 anni, e suo fratello nemmeno uno.
Non lascerò che questa cosa prosegua.
- Ma io voglio che lo faccia. - Non m'importa!
Non esiste giudice sano di mente che lo permetterebbe.
Credo che lo scopriremo tra un'ora.
Mezzogiorno era l'unico orario che il giudice Garret aveva disponibile.
Ci vediamo dopo.
Non cambierò idea.
Lo so.
Quindi guardami negli occhi e dimmi che sei colpevole.
Perché 10 anni per aver ucciso i tuoi genitori è un accordo che posso accettare...
ma solo se sei stata davvero tu.
Non sono stata io.
- Allora perché lo stai facendo? - Per Caleb.
Non è colpevole, ma accetterà di patteggiare se questo significa proteggermi.
Ma per una volta devo prendermi io cura di lui.
Non te ne stai prendendo cura.
- Lo stai punendo. - Non sono d'accordo.
Non deve comprenderlo, ma deve essere il mio avvocato.
Accetteremo il patteggiamento.
Non sta pensando lucidamente, dovremo farlo noi per lei.
- Chiama a casa. Che vengano tutti qui. - Stanno già arrivando.
Stiamo cercando di invalidare il patteggiamento,
e costringere il giudice a rifiutarlo.
Ce ne occupiamo noi.
La Sinclair si è accordata con la nostra cliente a nostra insaputa.
Denunciamo la sua interferenza nel rapporto avvocato-cliente.
E lo segnali all'Ordine degli Avvocati? Ci vorranno giorni.
Abbiamo solo 25 minuti.
Si può dire al giudice che ha infranto la legge 4.2 sulla condotta professionale.
- O possiamo chiedere una sanzione. - 15 minuti.
Catherine è andata dalla Sinclair, non viceversa.
E allora? Un imputato ha il diritto di essere stupido.
- 2 minuti. - In piedi.
Questa è un'udienza per il patteggiamento di due accuse di omicidio di primo grado...
per la morte di Ursula Hapstall... e Grant Hapstall.
Se uno dei due imputati si dichiara colpevole, il loro legale va in conflitto di interessi.
L'imputato può farsi comunque rappresentare.
- Sta cominciando. - Ci ucciderà.
Prima che la corte accetti il patteggiamento, sia messo a verbale
che l'imputata consapevolmente, razionalmente e volontariamente...
comprende natura e conseguenze del patteggiamento.
Potrebbe mettere in dubbio la costituzionalità del patteggiamento.
- Ci vorrebbero mesi. - Inoltre, deve esserci una base concreta
per il patteggiamento, e non credo esista.
- Sta temporeggiando, vostro onore. - Sto solo prendendo sul serio la cosa.
Vista la severa pena che potrebbe essere inflitta alla signorina Hapstall...
suggerisco che le si prepari un rapporto di indagine preliminare al patteggiamento,
prima di procedere oltre.
- Ragazzi, possiamo farcela. - O è già troppo tardi...
e siamo solo troppo stupidi per capirlo.
- Avvocato Keating, sto perdendo la pazienza. - Non si tratta di pazienza...
- ma della vita di una giovane donna. - Basta con questa storia.
Signorina Hapstall, si alzi, prego.
Comprende che si sta dichiarando colpevole della prima imputazione...
che la accusa di omicidio di primo grado per la morte di Grant Hapstall?
- Sì. - Mi dispiace tanto.
E della seconda imputazione, che la accusa di omicidio di primo grado...
per la morte di Ursula Hapstall?
Sì.
E che se oggi questa corte accetta le sue dichiarazioni di colpevolezza...
non avrà il diritto di impugnarle.
Ha capito?
Sì.
Signorina Hapstall, accetta...
- l'offerta di patteggiamento dell'accusa? - Non rispondere.
La signorina Castillo potrebbe essere me, un giorno.
Ma tu? Non riesci neanche a farmi avere i risultati del DNA quando ne ho bisogno.
90 minuti di lavoro per 50.000 dollari.
Pensa al bambino.
Avvocato Keating, ne ho abbastanza. Mi serve una risposta dalla sua cliente.
Un momento, vostro onore.
Ho cambiato idea, vostro onore.
Non accetto il patteggiamento.
Ho fatto un casino. Ho fatto un gran casino.
No.
No, non funzionerà.
Sto respirando. Ci sto provando. Per favore, potresti...
Ti richiamo.
Sai, ci sono dei farmaci per questo.
- Che cos'è? - L'assoluzione di Catherine e Caleb.
Ma invece di seppellirla in una scatola da codarda, te l'ho portata di persona.
Il DNA di Philip Jessup corrisponde al 99,4% con quello trovato sulla scena del crimine.
Ma non è la parte migliore.
Il test mostra una omozigosi.
E' nato da un incesto.
E sappiamo entrambe che Helena aveva un solo fratello.
Immagina che i tuoi genitori siano malati e sia tu quello che viene abbandonato.
Anch'io li avrei fatti uccidere.
Come convincerai la giuria che non è stato quello svitato figlio di genitori incestuosi?
Perché indossi un grembiule?
Ho pensato che ti meriti una buona cena, dopo tutto quel duro lavoro.
La mia salsa speciale.
Vuoi assaggiare?
- Buona. - Te l'ho detto.
Siediti. C'è del vino.
Frank...
quel che è successo...
- dobbiamo parlarne. - Invece non lo faremo.
Non sono arrabbiata con te, se è questo che ti preoccupa.
Abbiamo litigato.
E quel che ha detto Annalise...
Vedi, in questo momento non voglio sentire quel nome.
In questo appartamento non si parla di Annalise.
Ma è il nostro capo.
Lo sai che è molto di più.
E che è furba.
Sa che il modo migliore per farci lasciare...
è mettersi tra di noi.
Non dobbiamo permetterglielo.
Perché...
pensi che non voglia che stiamo insieme?
Perché lei è Annalise... e non voglio più sentirla nominare.
Siediti, mettiti il tovagliolo al collo...
e preparati ad assaggiare le migliori polpette mai esistite.
Perché mi sembra che questa volta sia stato davvero rapito?
Ci ho riflettuto.
Hai un chiaro bisogno di molta più eccitazione nella tua vita, perciò...
eccoci qui!
Benvenuto a diritto penale.
Beh? Vuoi tenere una specie di lezione?
No, ma...
ti darò una lezione privata.
Wes Gibbins?
- Sì? - Firmi qui.
IN CASO TI FOSSERO PIACIUTI DAVVERO CATHERINE
- Scusami per l'intrusione. - Qualcosa non va?
No...
Catherine non c'è?
Sta dormendo. Perché? Ci sono problemi?
No, no, no. Va tutto bene.
Allora perché sei qui?
Sono sicura che è solo frutto della mia immaginazione.
O sei gay e io ho frainteso tutto, ma...
- devo saperlo così smetterò di pensarci... - Mi piaci.
Non è professionale, lo so.
Per questo non mi sono mai fatto avanti.
Ma non è una cosa solo nella tua testa.
Sei bellissima...
e mi piaci.
Non...
non è non professionale.
Non più.
Oggi abbiamo vinto, quindi...
Quindi...
Avrei voluto farlo dalla prima volta che ci siamo visti.
Cos'è successo?
Niente. Ho una buona notizia.
La Sinclair ha parlato di Philip con il capo.
Inizieranno le loro indagini domattina.
Grazie mille.
Vado.
Aspetta.
Perché lo fai?
Perché mi aiuti?
Non lo faccio per aiutarti.
E' per la Sinclair.
Ha reso un inferno anche la mia vita.
E' l'unica ragione?
Sei ancora nervosa?
Ho voglia di conoscerti.
Hai il sapore della mia salsa.
Cos'è stato?
Forse è il custode.
Facciamogli godere lo spettacolo.
Oh, mio Dio.
Devo dirti una cosa.
Non è proprio quello che vuoi sentire, dopo aver fatto sesso.
Caleb?
- Che è successo? - Dove sono le foto?
Wes!
Mi stai spaventando.
Lo so.
Ma ora capirai.
Guarda!
Proprio lì.
E' uno dei quadri di Catherine.
Oh, mio Dio.
Quella è...
L'ho trovata qui la scorsa settimana.
La Sinclair ci ha appena dimostrato di aver paura.
Ha basato tutto il suo caso sulla testimonianza di una razzista morta
e un'arma del delitto scomparsa.
E se fosse stata lei a ucciderli?
Ehi...
Ehi.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
Traduzione e sync: moonyue, Guendalina95,
choppert, LadyMarion, Fabiolita91, Anthea, TerryB
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it