Tập trước trên "How To Get Away With Murder"...
Tôi đang lướt trang TraiTìmTrai đây. Philip có hồ sơ online trên đó...
Ta có thể mời hắn đi uống cà phê và lẫy mẫu DNA.
Em sẽ không đi uống cà phê với một tên giết người .
Chấm dứt chuyện đó ngay.
- Nhưng chúng tôi... - Ngay lập tức!
Em mách lẻo hả?
Chào Oliver. Tối của anh thế nào rồi?
Chị ấy đã nói cho anh rồi, đúng không?
♪
Cậu thực sự nghĩ là chúng tớ sẽ không nhận ra à?
Đừng có mắng tớ! Mắng cậu ta ấy?
- Cậu bị làm sao thế hả? - Tớ á?
Làm sao cả hai người đồng ý chuyện này được chứ?
Là ý của cậu à?
- Tôi không làm gì... - Đừng có nói dối tôi.
Ở đây không ai được tự ý quyết định gì hết.
Quyết định đã được đưa ra rồi, và cậu đã đồng ý.
Nên hoặc là đồng tình,
hoặc cậu sẽ là cái xác tiếp theo ở đây đấy.
Được rồi.
Đưa nó cho tôi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
3 ngày trước
Chị đã nói với cậu ấy.
Cô biết ta đã gặp rắc rối thế nào. Tôi còn có thể làm gì khác nữa?
Tôi không phải là người mà bây giờ cô nên trút giận lên đâu!
- Im đi! - Có thể cô sẽ ghét tôi vì làm việc đó...
- Im đi! - Nhưng nó có tác dụng, được chưa, Bonnie?
- Im đi! Im đi! - Nó có tác dụng!
♪
Tôi muốn chị chết đi.
Tôi muốn thế đấy...
Là chị là người họ đã giết trong cái nhà này..
chứ không phải Sam.
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
♪
Con nhớ mẹ.
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
♪
♪ Pull me into darkness ♪
Tôi đang ở ngoài cửa.
♪ Fill me with a whirlwind ♪
Chào em.
Chào anh.
♪ Touch me in the coast ♪
Mọi việc ổn chứ?
Sao lại không?
♪ Feed me underwater ♪
Anh có muốn vào không?
Có.
♪ I wanna know you ♪
♪ Ghost ♪
Anh có muốn gì không? Cà phê? Đồ ăn?
Tôi muốn ngồi xuống thôi.
♪ I wanna feel you ♪
♪ Ghost ♪
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
Anh ở đây...
Vì anh biết chỗ tôi sống.
♪ I wanna know you ♪
Đừng có động vào cái đó.
♪ Ghost ♪
Được rồi. Tôi xin lỗi vì đã lừa anh.
Chỉ vì tôi nghĩ anh rất đáng yêu thôi mà.
Và chúng tôi thực sự muốn gặp anh...
Tức là tôi và bạn trai tôi, Connor,
tôi đã nói tên thật của anh ấy rồi đấy.
Không sao đâu bởi vì... Chúng tôi thích anh.
V... và thực ra là chúng tôi đang định làm một vụ kẹp ba.
Làm ơn đừng giết tôi. Làm ơn.
Không.
Tôi không muốn giết anh.
Em mách lẻo đấy, giết em đi.
Tất cả là vì lòng tự trọng của anh đã bị chà đạp chứ gì!
Anh cáu vì em đi mách lẻo với bà ấy
đúng như bản chất đứa MAP hư hỏng của em.
- Cái gì cơ?! - MAP là cái gì?
Công chúa Mỹ - Mễ (Mexico).
Cái người mà không bao giờ đặt chân ra khỏi đất nước
- mà cũng biết từ đấy, ngạc nhiên quá cơ. - Lại nữa.
Anh đang làm em lo.
Đúng.
Hình như tôi chưa từng thấy em lo lắng bao giờ.
- Tất nhiên là có rồi. - Chưa.
Tôi cũng không nhớ cho lắm, nhưng...
Em che giấu mọi thứ rất giỏi.
Anh hiểu em hơn bất cứ ai.
Buồn thật. Vì tôi không hiểu em đâu.
Chỉ vì em không đồng tình với anh thì em là công chúa à?!
Em lúc nào cũng kể cả và cho rằng em giỏi hơn những người khác
và tất cả những điều đó là do em đã lớn lên trong một lâu đài!
Cậu giàu như thế cơ á?
Thì thế, ông Mansplain đây nói thế mà.
Đừng có chối. Nhà em tiền đè chết người
mà cứ thích giả vờ là không phải.
- Bao... bao nhiêu tiền cơ? - Không quan trọng.
- Đi ra đi, Walsh. - Tại anh nhắc đến mà.
Ý tôi là đến nhà cậu rồi kia kìa.
Oh.
Này...
Hai người là ví dụ hoàn hảo
vì sao một cặp trai gái không nên đẻ con đấy.
Em không biết thế nghĩa là sao.
- Nghĩa là em luôn 'chơi' mọi người. - Không phải ai cũng thế à?
Em cao tay hơn tất cả.
Không biết điều đó có đúng không đâu.
Em nghĩ những người khác cũng sẽ thoát tội vì những việc em làm với tôi à?
Có lẽ chính em sẽ không thoát được tội.
Đúng.
Tôi nên giết em.
Hoặc ít nhất khiến cho cuộc đời em như địa ngục.
Nhưng tôi lại chỉ đến đây.
Vì sao?
Tôi không biết.
Tôi rối lắm.
Không.
Anh chỉ đang buồn thôi.
Anh biết đấy, lúc nào anh cũng có thể đến với em, Nate ạ
Lại đây.
- Uh, Nate... - Tôi bảo em lại đây!
♪
Anh cần phải quyết định rằng có tha thứ cho em hay không.
Em đã xin lỗi anh, em thật lòng đấy.
Nhưng em sẽ không lên giường như một khoản bù đắp cho anh đâu.
♪
♪ I wanna touch you ♪
♪ Ghost ♪
Anh say rồi, không lái xe được đâu.
Ngủ trên ghế đi.
♪ Ghost ♪
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
Oliver?
Oli, em ở nhà không?
♪ Ghost ♪
Oliver biến mất rồi.
♪
Chính vì thế mà anh sẽ không bao giờ trở thành luật sư đấy!
Đến bản năng cơ bản anh cũng không có nữa!
Chị đang giận tôi, tôi hiểu
nhưng ta chưa biết đã có chuyện gì xảy ra hết.
Biết rồi còn gì. Em ấy bị bắt cóc.
Vì cậu về nhà và thấy sữa đổ ra sàn à?
Em ấy không mang điện thoại theo.
Có lẽ cậu ta ngoại tình với thằng khác rồi bỏ trốn rồi.
Tôi không hiểu sao chúng ta không gọi cảnh sát đi.
Cảnh sát ở đây rồi còn gì.
- Nate sẽ không dính líu vào việc này. - Tại sao không?
- Cho anh ta vào đi. - Cậu Walsh...
Ta đã hack vào máy tính người khác một cách phi pháp
là nghi phạm trong vụ án của ta,
và... và hắn đã phát hiện ra và bắt cóc bạn trai tôi.
- Anh nên đi đi. - Không, không sao.
- Em không để anh dính vào vụ này được. - Anh đã liên quan đến nó rồi.
- Có lẽ anh sẽ giúp được. - Tất nhiên là anh giúp được rồi.
- Anh có thể gọi lên đồn được đấy. - Cậu ấy mới mất tích một tiếng thôi mà.
Chỉ cần vài giây là có thể giết một người rồi, Laurel!
Connor, cậu đang sợ hãi. Tôi hiểu.
Nhưng Oliver ngay bây giờ rất cần cậu bình tĩnh lại.
- Cậu có làm được không? - Đáng ra em ấy không bao giờ nên dính líu vào vụ này.
Nhưng Frank bắt em ấy đến.
- Oliver rất vui vẻ giúp chúng ta mà. - Vì em ấy không hiểu rõ chuyện!
Ý tôi là, em ấy không giống chúng ta.
Oli không hay làm.. mấy vụ này.
Nếu em ấy có bị gì là tại cô hết.
Sao tự ta không đi tìm cậu ấy đi?
- Kiểu gì? - Tớ không biết.
Sinclair đã muốn hạ bệ chúng ta lắm rồi.
Ta mà đến cảnh sát là như đáp ứng nhu cầu của cô ta rồi!
- Cậu ấy nói đúng đấy. - Không, không, ta sẽ không lặp lại vụ này nữa.
- Bình tĩnh đi Walsh. - Phải 24 tiếng mới được coi là mất tích...
Ta đang nói về một tên sát nhân máu lạnh
- đang muốn lột da em ấy đấy! - Dừng lại ngay! Dừng lại!
Gọi cho họ đi.
Annalise, từ từ... ta có thể nghĩ ra cách khác mà.
Tôi sẽ nghĩ ra cách xử lý vụ này, như mọi khi!
Gọi đi.
Chào. Sĩ quan Lahey đây, ở khu vực 15.
Tôi đang không trong giờ làm.
Có khả năng một người đang bị mất tích..
Chào mọi người.
- Em đã ở đâu thế hả? - À, em ở cùng Philip.
Gọi lại cho anh sau.
Xin chào. Tôi là Philip.
Philip tạt qua nhà.
Cậu ấy muốn nói chuyện,
nên tôi gợi ý là đi qua quán súp bên đường.
Tôi cố gắng giải thích một chút về mọi việc,...
vụ nhà Hapstall..
Nhưng vì tôi không biết nhiều lắm...
tôi cũng nói với cậu ấy thế, nên tôi bảo cậu ấy đến đây.
Đây chỉ là một sự hiểu nhầm lớn thôi.
Đừng nói dối.
Có ai hack vào máy tôi là tôi biết ngay.
Thỉnh thoảng mấy người chơi game cũng cố gắng ăn cắp điểm của tôi
vì tôi có nhiều quá.
Trò World Of Warcraft.
Vì thế tôi mới lập một tài khoản trên web gay.
Mà tôi cũng không phải là gay đâu.
Tôi chỉ làm thế sau khi thấy hai người hack vào máy tôi,
và Oliver đã nói lý do cho tôi rồi.
Mọi người nghĩ tôi có quan hệ máu mủ với mấy người giàu có đó đúng không?
Bố mẹ đẻ của tôi là Jim và Joan Meyerfield.
Họ sống ở Iowa.
Tôi chưa gặp họ bao giờ, nhưng công ty nhận con nuôi
vài năm trước đã cho tôi tên của họ, nên...
Tôi biết là tôi lập dị.
Mọi người lúc nào cũng gọi tôi thế, nhưng...
Tôi chỉ lo cho mình, tôi không làm phiền ai cả.
Nhé, tôi không phải người có thể ...
giết người khác đâu?
Mọi người nghĩ sai về tôi rồi.
Cậu nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Và nếu cậu muốn đổ lỗi cho ai, đổ cho tôi đây này.
Tôi đã đổ lỗi cho bà rồi.
Việc bà làm là phi pháp,
nhất là khi bà là một luật sư,
nên tôi sẽ phải đến cảnh sát...
Hoặc ít nhất là tìm ai đó để kiện bà.
Cậu muốn gì nào?
Nói cho tôi, và chúng tôi.... sẽ xem có thể làm được gì.
Uh...
Tôi chưa biết nữa.
Chúc ngủ ngon.
Liên tục đe dọa, quấy rối, xâm phạm đời tư...
mới chỉ là Oliver thôi đấy,
chúng chỉ cần thế thôi để nhắm vào tôi rồi.
Để tôi lo vụ Philip, xem cậu ta sẽ làm gì...
Để anh lại làm hỏng việc nữa à?
- Không, tôi không muốn anh dính dáng gì đến vụ này nữa ! - Tôi theo dõi cậu ta cho.
- Không được. Em không thể bắt anh... - Tôi được nghỉ mà.
Biết làm gì nữa bây giờ?
Đi lấy máy tính của em đi.
- Để? - Để đập nó
trước khi thằng kia đến chỗ cảnh sát chứ sao.
- Cậu ta có thể sẽ không đến. - Tất nhiên là có rồi.
Nếu là tên sát nhân thì không đâu. Cậu ta biết sẽ bị cảnh sát điều tra mà.
Michaela, cậu làm cái gì thế?
Cậu ta vừa ngồi ngay đây này.
Nếu tìm được sợi tóc nào là có thể xét nghiệm DNA rồi,
xem cậu ta có nói dối về bố mẹ đẻ không.
Để tớ đi lấy băng dính xem có mẫu biểu bì nào không.
- Mọi người... - Được đấy!
Cái này không phải hơn à?
Cậu ta phải uống đến 4 cốc Coca ở chỗ ăn súp đấy.
♪
Không ai nghĩ đến việc gọi cho tớ à?
Có phải tiệc tùng gì đâu.
Ờ, nhưng tớ cũng đang làm việc trong nhà này chứ bộ
và tớ cảm thấy như c*t
vì các cậu chả bao giờ gọi tớ lúc có mấy vụ hay ho đấy.
Không phải lúc nào cũng là vì cậu đâu, cậu Millstone.
Cô, hình như em làm hỏng việc với Bonnie rồi.
Tôi biết rồi,
không nói chuyện đó lúc này.
Để tôi đoán... Sinclair gửi à?
Thêm nhiều phát hiện nữa về vụ Hapstall.
Cô ả đang cố nhồi nhét tài liệu cho ta lạc hướng đây. Frank?
Vâng?
Bao giờ có kết quả DNA?
Tôi đang định đến phòng thí nghiệm đây.
Nếu là Bonnie thì đã đang ở đó rồi.
Laurel, đi với tôi.
Không. Đưa cậu Millstone theo. Tôi cần Laurel ở đây.
Đi thôi mặt thộn.
Ta có thể cho cái nickname đó nghỉ hưu được chưa?
Em biết là cô đang giận Frank, nhưng nói công bằng thì...
Đừng có bảo vệ bạn trai cô.
Tôi cần cô là Bonnie mới của tôi.
Thế Bonnie cũ đâu rồi?
Nghỉ ốm.
Cô có làm được không đây, hay để tôi gọi cô Pratt?
Không. Cô cần gì em cũng làm.
Hôm nay anh có nói chuyện với BonBon không?
Sao? Cậu làm gì chọc tức cô ấy rồi à?
Không, à ừ thì, tôi cũng có làm cô ấy giận,
nhưng vấn đề là cô ấy không gọi lại cho tôi, làm tôi lo lắm.
Tôi chán phải nghe các cô cậu than thở lắm rồi.
Có gì thế, Frank?
Wow. Rodge lại bắn trúng rồi à?
Tôi ghét anh ấy.
Hai đứa con rồi mà vẫn chỉ có mỗi một phòng ngủ.
Anh muốn gì nào?
Làm nhanh giúp nhé.
Anh biết là tôi không thể làm thế này nữa mà.
Cô có chắc không? Vì chú tôi..
hình như đang có một căn hai tầng gần trung tâm đấy.
Làm đi.
Còn mấy thứ em phải lưu lại đã.
Được rồi, ngày mai anh sẽ khỏa thân cho em xem thỏa thích.
Nhưng chắc Laurel đúng đấy.
Có thể Philip sẽ không tới... chỗ cảnh sát đâu. Có thể cậu ta chỉ...
Em bị làm sao thế hả? Vụ này nghiêm trọng đấy, Oliver,
kiểu như biết lúc nào mình sẽ chết ấy.
- Anh diễn hơi quá rồi đấy. - Em nghĩ thế hả?!
Anh thấy tốt hơn rồi. Em thì sao?
♪
♪ Crying in there ♪
♪ Dreaming so fast that I don't understand ♪
♪ I'm walking in dreams with an elephant man ♪
♪ I'm walking so fast that I don't understand ♪
♪ I'm flying in here ♪
♪ Crying in there ♪
♪ Dreaming so fast that I don't understand ♪
Bonnie, tôi đây.
Tôi sẽ để cô một mình nếu cô cần, nhưng...
Cô biết tôi rồi đấy. Tôi làm hỏng việc, và...
Khi nào cô sẵn sàng thì tôi ở đây.
Michaela muốn gặp cô ạ.
- Xin lỗi. Tớ tự nói được mà. - Này, cậu không được,...
Laurel, không sao đâu. Có việc gì?
Caleb cứ gọi cho em mãi.
Bảo là vụ việc vẫn chưa có tiến triển.
Em đã bảo thế rồi nhưng không được,
nên em nghĩ là em nên đến đó và làm họ phân tâm...
Xem lại danh sách nghi phạm hoặc là giả vờ chuẩn bị cho họ ra tòa...
Không. Ta không thể né tránh họ mãi được.
Tôi biết.
Em nói đúng.
Đáng ra tôi nên nói với hai người từ trước.
Không may là giờ Philip đã biết mình là nghi phạm.
Hai người đã nhìn thấy cậu ta bao giờ chưa?
- Chưa. - Catherine?
- Chưa. - Cô có chắc không?
Cô đã từng nói dối chúng tôi rồi.
- Cậu nghĩ cậu là ai hả? - Caleb...
- Chúng tôi chưa đuổi việc cậu là may lắm rồi đấy! - Cậu nói đúng.
Nhưng chúng tôi cũng có tin tốt đây.
Chúng tôi đang tiến hành xét nghiệm DNA của Philip
xem có trùng với mẫu mà ta đã tìm thấy ở hiện trường vụ án không,
nếu trùng,
Sinclair sẽ hủy bỏ cáo buộc với hai người.
- Bà không biết điều đó. - Chúng tôi biết.
Lúc đó ta sẽ chứng minh được ý định và động cơ của Philip.
Nếu DNA đó trùng.
Cho đến lúc đó thì chúng tôi chỉ biết là các người lại làm hỏng việc lần nữa.
Còn sự an toàn của chúng tôi thì sao?
Gã này biết chúng tôi sống ở đâu rồi.
Không phải hai người có hàng triệu người giúp việc à?
Sa thải hết sau khi Sandra làm lộ bức ảnh đó rồi.
Chúng tôi cử người theo dõi Philip rồi. Đừng lo.
Người mà biết chính xác là mình đang làm gì chứ?
- Annalise? - Không phải bây giờ.
Sinclair gọi.
Cô ta muốn đề nghị với Catherine và Caleb một thỏa thuận*.
(*plea deal: thỏa thuận giữa công tố viên và luật sư, theo đó bị cáo sẽ thay đổi
lời khai từ vô tội sang có tội để đổi lại mức độ khoan dung nào đó)
Mỗi người... 15 năm.
Tôi nghĩ thế là hơn cả công bằng rồi, đúng không?
Đừng có hướng tới thân chủ tôi.
- Tại sao bây giờ lại có thỏa thuận? - Nói thật ư?
Gần đây các nguồn thông tin khan hiếm lắm.
Thế thì càng dễ để chúng tôi đánh bại cô ở tòa.
Nơi mà tôi sẽ hướng đến án tử hình.
Nếu so sánh thì 15 năm không phải là quá hời sao.
Chúng ta sẽ nói về điều đó.
5h chiều nay thỏa thuận sẽ hết hạn.
Sau đó chúng ta sẽ ra tòa.
Đi thôi.
Rất tốt. Sắp ra tòa rồi,
và Sinclair đang tỏ ra lo sợ.
Cô ta nên thế.
Trong vụ này cô ta chỉ dựa vào lời khai của nhân chứng phân biệt chủng tộc, đã chết
và luận điểm hung khí vẫn chưa được tìm ra.
Tôi không hay cười đâu, nhưng với lần này...
tôi đang cười đây.
Không phải ít nhất ta nên suy nghĩ nhận thỏa thuận đó sao?
Thấy chưa? Đây chính xác là điều cô ta muốn.
Cô ta đưa ra một thỏa thuận để dọa hai người sợ.
Có tác dụng đấy. Tôi nghĩ ít nhất ta cũng nên cân nhắc nó.
Ta sẽ không nhận là có tội đâu.
15 năm hoặc cả cuộc đời đấy.
Hoặc là trắng án vì tôi sẽ thắng.
Hôm nay tôi muốn có thời gian suy nghĩ về nó.
Tôi sẽ đi nói lý lẽ với anh ấy.
Lại đến lúc phải giải quyết tên đần rồi.
Đến khu biệt thự và thuyết phục cậu ta không được nhận thỏa thuận đi.
Làm ngay.
- Nếu anh ta có tội thì sao? - Anh ấy vô tội.
Thế thì anh ta phải cân nhắc nó làm gì?
Nhiều người vô tội rất hay chấp nhận những thỏa thuận tồi tệ.
Đi đi. Làm tôi tự hào đi.
Cô Keating, em muốn hỏi về bức ảnh
ở hiện trường vụ án này.
Cô ấy vẫn chưa gọi lại cho em.
Cậu trách cô ấy được à?
Em biết, nhưng em xin lỗi... Em không thể cứ ở đây và không làm gì được.
Chính xác là cậu sẽ phải làm thế đấy.
Tôi hiểu Bonnie. Cho cô ấy không gian đi.
Annalise?
Được rồi, không cần xem xét về vết máu bắn ra.
- Ai gọi đấy? - Là Catherine.
Cô ta muốn gặp Wes.
Wow.
Thế mấy bức hình chân dung
trong phòng khách cũng là cô vẽ hết đấy à?
Ừ. Và đừng nói là nó kinh dị đấy.
Không, tôi không định nói thế.
Tôi chỉ định nói là nó...
Tôi gọi anh đến đây không phải để nói về mấy bức vẽ.
Anh cũng nghĩ là chúng tôi nên nhận lấy thỏa thuận, đúng không?
Bà ta cử em đến để làm anh đổi ý à?
Không. Em tự xin đến.
Anh cần có người để nói về chuyện này mà.
Tuyệt.
Cho anh một người phản đối việc này mà không làm việc với Annalise đi.
Cô nên nói chuyện với Annalise về vụ này.
Tôi không tin bà ấy. Caleb cũng thế.
Và những gì mà Michaela đang nói với anh ấy bây giờ
chỉ là vì cô ta thích anh ấy thôi,
nhưng anh đã từng thẳng thắn với tôi rồi,
và tôi cần anh làm thế lần nữa.
Thế... chúng tôi có nên nhận không?
Còn tùy.
- Nếu cô có tội. - Chúng tôi không làm việc đó.
Thế thì có câu trả lời rồi đấy.
Cô cần phải...
Hãy nghĩ về cuộc sống của anh sau khi anh ra tù...
Chỉ là một tên tội phạm da màu..
không ai muốn cho anh cơ hội thứ hai.
Ừ, nhưng ít nhất chúng tôi...
Khoảng 8 năm sẽ được ra tù nếu cải tạo tốt, đúng không?
Và chúng tôi không biết phiên tòa sẽ diễn biến thế nào cả.
Đúng. Không phải lúc nào tòa án cũng công bằng.
Nó...
Là về việc ai có thể bẻ cong sự thật hướng về phía mình.
Annalise có thể làm việc đó.
Thử bỏ anh ra khỏi phép tính và đặt em vào xem.
- Nếu anh là tôi... - Đặt em vào vị trí của anh.
Anh sẽ làm gì?
- Em sẽ đặt cược cho Annalise. - Nói thật ư?
Em nói là em sẽ nhận thỏa thuận.
Cậu làm gì cơ?!
- Nếu họ có tội, nó... - Ai nói là họ có tội?!
Cậu đang để tình cảm với Caleb ảnh hưởng đến nhận định rồi.
Tớ không có tình cảm với Caleb. Tớ đang làm việc của mình!
Cho chúng tôi nói chuyện riêng, Michaela.
- Nhưng cậu ta vừa phá... - Đi ra!
Đây là về Rebecca à?
Em tin cô ấy lúc cô ấy nói mình vô tội,
và cô ta đã làm tổn thương em.
- Không phải về việc đó. - Thế là về tôi à?
Em vẫn đang giận tôi? Nate nữa?
Không.
Thế tại sao lại nói Catherine nên nhận thỏa thuận?
Vì đáng ra em nên làm thế.
Em đã nên...
Ra đầu thú vì đã giết Sam.
Thay vì thế, em chỉ làm nó đè nặng lên mình, lên... cô, lên tất cả chúng ta.
Nên, nếu em...
Nói ra sự thật, nhận bản án mà em xứng đáng,
thì bây giờ tất cả chúng ta đã bỏ được chuyện này sau lưng rồi.
Em đã bảo vệ Rebecca, và giờ cô sẽ bảo vệ em.
Không ai đáng phải đi tù về việc đó cả.
Em nghe chưa?
Wes?
Okay.
- Về nhà đi. - Sao cơ?
Em đã để cảm xúc ảnh hưởng đến quyết định của mình.
Đến khi tôi đổi ý thì em không được làm vụ này nữa.
Tôi không thể mạo hiểm để mất việc bây giờ được, Frank.
Không có ai phải mất việc hết.
Tôi chỉ cần cô giúp đặt nó lên đầu danh sách thôi mà.
Tôi cố rồi, nhưng công tố viên nào đó đã ném vào đây
gần 300 mẫu sáng nay đấy.
- Lẻn cho chúng tôi vào đống đó. - Khoan đã. Công tố viên nào?
- Cứ nói làm cách nào để cho nó trơn tru đi. - Là Emily Sinclair à?
Đúng. Sao?
Có con bọ nghe trộm trong nhà chúng ta.
Sinclair đã rình rập ta lâu rồi
- mà không phải đường đường chính chính. - Sao cậu lại nghĩ thế?
Vì đó là điều bao lâu nay cô ta muốn mà.
Vì thế nên cô ta mới cần em ra làm chứng,
để cô ta đặt được một đường dây nghe trộm trong nhà.
Đây là phiên tòa kín về vụ nghe trộm
ở nơi ở của Annalise Keating.
Nhưng cậu không làm chứng.
Chính xác, nên cô ta đã nghĩ ra cách xâm nhập mới.
Thế nên tự dưng cô ta mới đưa ra thỏa thuận cho Catherine và Caleb
và biết để trì hoãn xét nghiệm DNA,
vì cô ta đã nghe được tất cả những gì ta nói
trong nhà từ hôm qua rồi.
Có lẽ cậu Millstone nên làm Frank mới của tôi.
Được rồi, ta phải lục lọi hết đống hồ sơ về vụ Hapstall này.
Coi mạng sống của các cô cậu đang phụ thuộc vào nó mà tìm đi.
Không được dừng lại cho đến khi tìm ra bằng chứng
đổ tội được cho Philip mà không phải thân chủ chúng ta.
- Nói đi! - Làm ngay đây thưa sếp!
- Em sẽ tìm trong ổ đĩa và hồ sơ. - Háo hức quá.
Lời khai của nhân chứng nữa.
♪
- Oh! Oh! - Yikes.
♪
♪ You're in the dark ♪
♪ Just you and anger ♪
♪ Your oldest friend ♪ Dừng trò này lại được chưa?
Không ai được đi cả cho đến khi tìm ra
bằng chứng.
Văn phòng Luật Annalise Keating nghe.
- Annalise đâu rồi? - Catherine?
Bà ấy cần phải đến đây ngay.
- Sao thế? - Là Caleb.
Anh ấy đã nhận thỏa thuận rồi.
Nói chuyện với công tố viên mà không có tôi là phi pháp.
Nó gọi là đàm phán đơn phương
và tất cả những thỏa thuận anh chấp nhận đều không có hiệu lực.
Đó chỉ là khi Sinclair tự liên lạc với tôi thôi,
nhưng tôi đã tự gọi cô ta và tự thỏa thuận.
Đó là một thỏa thuận điên rồ! Cậu nhận 30 năm tù!
Để Catherine được tự do!
Tên đần ích kỷ.
Cô ấy nói đúng. Anh là tên ích kỷ và đần độn.
Nhưng cho đến khi ta ra trước tòa,
nó vẫn chỉ là một đề nghị thôi, nên anh hãy gọi lại cho cô ta
và nói rằng anh đổi ý rồi đi.
Làm đi!
♪ 'Cause everybody is dead in this house ♪
Không. Tôi đã quyết định rồi,
và với tư cách là luật sư của tôi, bà phải thực hiện nó.
♪
♪ Everybody is dead in this house ♪ #AsherThấtbại.
♪ Aaaah ♪
Cái quái gì thế?!
Không ai nghĩ đến việc gọi cho tớ à?
Có phải tiệc tùng gì đâu.
Ờ, nhưng tớ vẫn làm việc trong nhà này đấy.
♪ Everybody is dead in this house ♪
♪ Kick down the door ♪
♪ Kick through the pain ♪
♪ You've been talkin' to the wall ♪
♪ Everybody is dead in this house ♪
♪ Aaaaaah
Em đã đúng.
Gần đúng.
Nó không ở trong đống tài liệu, nó đi cùng đống tài liệu.
Cậu Millstone lại thắng nữa.
Được rồi, thế giờ ta làm gì?
Đem con bọ đến cảnh sát hay là tiêu hủy nó?
Không. Ta lợi dụng nó.
Tôi khuyên Caleb nên chấp nhận thỏa thuận rồi.
Sao lại thế?
Vì cậu ta đã thú nhận với tôi.
Thì sao? Sinclair không có vụ kiện nào hết.
Hơn nữa ta đã phải đối phó tính cáu bẩn của cô ta bao lâu rồi.
Không còn đúng nữa.
Caleb chỉ cho tôi chỗ cậu ta giấu súng rồi.
Trong một hộp dụng cụ ở tầng hầm.
Nhưng sao anh ta lại làm thế?
Vì Catherine.
Hai người họ đã ngủ với nhau từ khi còn đang tuổi teen
và cuối cùng cũng thú nhận với Ursula và Grant.
Và họ đe dọa sẽ công khai điều đó.
Bố mẹ họ đe dọa họ lại...
Rằng sẽ gạch tên họ ra khỏi di chúc.
Đêm đó Caleb đã tóm lấy cơ hội.
Cái gì đây?
Chúng tôi có lệnh khám xét căn biệt thự.
Ta giấu luôn súng đi không được à?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế, nhưng giờ thì Catherine cũng biết rồi.
Nên cô ta nói với Caleb là cô ta sẽ đến chỗ cảnh sát
và nói cho họ tất cả.
Tôi bảo Caleb gọi cho Sinclair, nhận thỏa thuận.
30 năm đi tù vì tàn nhẫn sát hại bố mẹ cũng không phải là tồi đâu.
Họ dạy cô cách vi phạm bộ luật thứ 4 lúc học bổ túc à?
Vì cô đang vi phạm rồi đấy.
Cô không có lý do gì để ở đây hết,
và thẩm phán nào cũng sẽ đồng ý với tôi thôi.
Làm đi. Gọi cho thẩm phán đi.
Đến lúc đó thì chúng tôi cũng tìm được hung khí rồi.
Cô Sinclair?
- Chuyện quái quỷ gì đây? - Yên lặng.
Không tìm thấy gì trong tầng hầm hết.
Kiểm tra lại đi.
Lục lọi kĩ lắm rồi. Không súng, không gì cả.
Bây giờ là mấy giờ?
Thỏa thuận sẽ hết hạn lúc 5h chiều nay.
5h15.
♪
- Anh. - Tôi đang ở đồn.
- Philip cũng đang ở đây. - Sao cơ?!
Cậu ta đang cho lời khai.
Cậu ta ở đó bao lâu rồi?
Khoảng... nửa tiếng.
- Cậu ta nói cái gì? - Để tôi đi xem.
- Tôi nghĩ tôi sẽ sửa chữa được vụ này. - Ý anh là sao?
Em không cần phải biết.
Không, Nate, anh vừa mới có lại được công việc mà.
Và tôi đã quyết định rồi. Nói chuyện sau nhé.
♪
Để tôi đoán. Anh ta đã từng khai báo rồi hả?
Đây là lần thứ ba trong vòng 2 năm anh ta báo cáo có vụ theo dõi lén lút rồi.
Lần này lại hoang tưởng nữa.
Ít nhất ta cũng phải đi xem xét nó.
Đồng ý. Ngày mai.
Nhưng ngay bây giờ, có một anh chàng
đang đợi cô ở quầy bar đấy.
- Lại anh em họ khác của ông à? - Cháu trai.
Cô sẽ thích nó cho xem. Nó còn có việc làm cơ.
Khi nào bà ấy về tôi sẽ nói bà ấy gọi lại ngay.
Công việc thư ký... hợp với em đấy.
Wow.
Cảm ơn...
Anh đã là một người bạn trai cực kỳ ủng hộ.
Anh đang bảo vệ em.
Em nghĩ tự dưng bà ấy lại quan tâm đến em à?
Anh chỉ đang ghen tỵ vì cô đã chọn em chứ không phải anh,
và nó không đáng yêu đâu.
Không phải. Anh đã từng chứng kiến Annalise như thế này nhiều lần rồi,
và anh biết bà ấy chỉ lợi dụng em cho đến khi Bonnie quay lại thôi.
- Mm. - Hoặc là tôi thực sự ngưỡng mộ em ấy.
Cô Castillo một ngày nào đó có thể sẽ là tôi.
Nhưng anh thì sao? Đến cái mẫu DNA tôi cần anh cũng không kiếm được.
- Tôi đang làm hết sức đây. - Vẫn chưa đủ tốt.
Văn phòng luật của...
Caleb? Nói chậm thôi.
- Cô ta đâu? - Đã ở trong đó rồi.
Chắc là em ấy đã giấu tôi gọi cho cô ta.
Không biết ai dạy cái chiêu đó đây.
Cuối cùng cũng đến.
Tôi sẽ đến chỗ sếp của cô
và nói với ông ấy rằng cô đang thực hiện đàm phán đơn phương
không phải một là là hai lần với thân chủ của tôi
và ông ta sẽ đá một đứa nhà quê như cô
về lại bất cứ đống cỏ khô nào mà cô chui ra đấy!
Quê tôi ở Connecticut.
Và đừng có buồn vì thân chủ của cô đã làm việc thay cho cô.
Thực ra cô ấy đã đàm phán được một thỏa thuận còn tốt hơn những gì cô...
10 năm, anh trai cô ấy sẽ không phải đi tù.
Không đời nào tôi chấp nhận cái đó.
- Nhưng tôi muốn thế. - Tôi không quan tâm.
Không có thẩm phán sáng suốt nào sẽ chấp nhận điều này hết!
1 tiếng nữa ta sẽ biết.
Thẩm phán Garret chỉ có thời gian vào buổi trưa thôi.
Hẹn gặp lại cô.
Tôi không đổi ý đâu.
Tôi biết.
Nên hãy nhìn vào mắt tôi và nói rằng cô có tội đi.
Vì 10 năm đi tù vì tội giết bố mẹ mình
là một thỏa thuận tôi có thể chấp nhận được,
nhưng chỉ khi chính cô đã thực sự làm việc đó.
Tôi không làm.
- Thế tại sao cô lại làm thế này? - Là vì Caleb.
Anh ấy không có tội,
nhưng anh ấy sẽ chấp nhận thỏa thuận nếu nó bảo vệ được tôi.
Nhưng một lần thôi, tôi phải bảo vệ anh ấy.
Cô đang không bảo vệ cậu ta. Cô đang trừng phạt cậu ta.
Không phải thế.
Và bà không cần phải hiểu điều đó,
nhưng bà phải thực hiện với tư cách là luật sư của tôi.
Chúng tôi sẽ chấp nhận thỏa thuận.
Cô ta đang nghĩ không thông,
nên ta phải nghĩ hộ cô ấy.
Gọi về nhà đi. Bảo tất cả đến đây.
Họ đang trên đường đến rồi.
Đang tìm lý do để làm mất hiệu lực bản thỏa thuận này
và ép thẩm phán từ chối nó.
Làm ngay đây.
Sinclair đã thương lượng với thân chủ ta sau lưng ta.
Thế nên ta sẽ kiện cô ta vì tội gây trở ngại
cho mối quan hệ giữa thân chủ - luật sư của ta.
Rồi sao? Báo cáo lên đoàn luật sư bang à?
- Thế phải mất vài ngày. - Ta chỉ có 25 phút thôi.
Ta có thể nói với thẩm phán là cô ta đã vi phạm luật 4.2,
về hành vi ứng xử chuyên nghiệp.
- Hoặc có thể đòi hỏi hình phạt. - 15 phút.
Catherine đã tự đến với Sinclair để thỏa thuận, không phải ngược lại.
Thì sao? Bị đơn có quyền ngu ngốc mà.
- Hai phút. - Tất cả đứng dậy.
Đây là phiên tòa sẽ nghe lời biện hộ
của hai bị cáo giết người cấp độ một
vì cái chết của Ursula Hapstall và Grant Hapstall.
Sẽ là mâu thuẫn quyền lợi cho một luật sư
khi đại diện cho cả hai bị đơn nếu một người tự nhận là có tội.
Bị cáo có thể từ bỏ xung đột.
- Phiên tòa bắt đầu rồi. - Bà ấy sẽ giết chúng ta mất.
Trước khi tòa chấp nhận bản thỏa thuận,
trên hồ sơ phải thể hiện được
rằng bị cáo hoàn toàn sáng suốt nắm bắt
và tự nguyện hiểu được
bản chất và hậu quả của thỏa thuận này.
Cô ấy có thể nộp một lệnh đòi hỏi
tính hợp hiến của bản thỏa thuận này.
Làm thế sẽ mất vài tháng.
Hơn nữa, bản thỏa thuận phải có một cơ sở thực tiễn
mà thẳng thắn mà nói thì tôi không thấy có ở đây.
Cô ta đang trì hoãn, thưa tòa.
Tôi đơn thuần chỉ đang rất nghiêm túc về vụ này thôi.
Vì những sự trừng phạt nặng nề mà cô Hapstall có thể sẽ phải chịu đựng,
theo tôi chúng ta nên để cô ấy có thời gian suy nghĩ về thỏa thuận nhận án,
trước khi ta tiến hành thêm nữa.
Các cậu, mình làm được mà.
Hoặc đã quá muộn rồi
và chúng ta quá ngu để tìm ra được.
Cô Keating, tôi không còn kiên nhẫn nữa đâu.
Không phải là về kiên nhẫn mà là về mạng sống của một người phụ nữ trẻ.
Đủ rồi.
Cô Hapstall, mời cô đứng dậy.
Cô có hiểu là cô đang biện hộ có tội
trong lý do thứ nhất
sẽ khép cô vào tội giết người cấp độ I
trong cái chết của Grant Hapstall không?
- Có. - Em rất xin lỗi.
Và thứ hai, sẽ khép cô vào tội giết người cấp độ I
trong cái chết của Ursula Hapstall?
Vâng.
Và nếu như tòa chấp nhận bản thỏa thuận nhận tội của cô hôm nay,
cô sẽ không có quyền kháng cáo nữa.
Cô hiểu chưa?
Vâng.
Cô Hapstall,
cô có chấp nhận bản thỏa thuận của công tố viên đưa ra không?
Đừng có trả lời.
Một ngày nào đó cô Castillo có thể sẽ là tôi.
Nhưng anh thì sao? Đến cái mẫu DNA tôi cần anh cũng không kiếm được.
90 phút làm việc có $50,000.
Hãy nghĩ cho đứa bé đi.
Cô Keating, tôi ngán mấy vụ này lắm rồi.
Tôi cần câu trả lời từ thân chủ của cô.
Một phút thôi, thưa tòa.
Tôi đổi ý rồi, thưa tòa.
Tôi không chấp nhận thỏa thuận này.
♪
Tôi làm hỏng việc rồi. Tôi làm hỏng việc quá rồi!
Không. Không, cách đó sẽ không có tác dụng đâu.
Tôi đang thở đây.
Đang cố đây. Làm ơn đừng...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cô này, có thuốc chữa chứng đó của cô đấy.
Cái gì đây?
Đơn tuyên bố trắng án của Caleb và Catherine.
Thay vì giấu nó trong thùng hồ sơ như một tên hèn,
tôi mang nó đến thẳng mặt cô đây.
DNA của Philip Jessup khớp đến 99,4%
với mẫu DNA tìm thấy ở hiện trường vụ án,
nhưng đó vẫn chưa phải phần hay nhất đâu.
Kết quả kiểm tra cho thấy không có sự tồn tại của dị hợp tử.
Cậu ta là sản phẩm của sự loạn luân.
Và cả hai ta đều biết Helena chỉ có một anh trai thôi.
Hãy tưởng tượng bố mẹ cô là những người bệnh hoạn
và cô thì là người bị quẳng vào sọt rác.
Nếu là tôi tôi cũng sẽ giết họ.
Chúc may mắn thuyết phục được thẩm phán
tên lập dị lai cùng dòng đó không phải là thủ phạm.
Anh đang mặc tạp dề đấy à?
Anh nghĩ là em sẽ muốn một bữa ăn ngon
sau những việc em đã cật lực chăm chỉ làm.
Sốt đặc biệt của anh đây.
Thử không?
- Ngon. - Bảo rồi mà.
Ngồi đi. Rượu mở sẵn rồi đấy.
Frank...
Chuyện đã xảy ra... Ta không thể không nói về nó được.
Chính xác là ta sẽ làm thế đấy.
Nếu anh đang lo về chuyện em giận anh thì em không giận đâu.
Ta đã cãi nhau. Và điều Annalise nói...
Đấy, đấy là cái tên bây giờ anh không muốn nghe đấy.
Căn hộ này nên là nơi không bao giờ nhắc đến tên Annalise.
Nhưng bà ấy là sếp của chúng ta.
Em biết là hơn thế nữa mà.
Và chị ấy rất thông minh.
Chị ấy biết cách tốt nhất để chia rẽ chúng ta
là xen vào giữa chúng ta.
Ta sẽ không để việc đó xảy ra đâu.
Sao anh lại nghĩ
là cô không muốn chúng ta ở bên nhau?
Vì đó là Annalise.
Và đó là lần cuối ta nhắc đến chị ấy nhé.
Giờ thì ngồi xuống, buộc khăn ăn vào cổ em đi...
Và sẵn sàng để ăn món thịt viên ngon nhất em từng được ăn này.
Tại sao em lại cảm thấy
lần này như bị bắt cóc thật í nhỉ?
Anh đã suy nghĩ rồi.
Rõ ràng là em cần được cảm thấy cuộc đời em gay cấn hơn,
nên đây... là điều đó đây!
Chào mừng đến với lớp luật hình sự!
Anh định giảng bài cho em hay gì à?
Không, nhưng...
Anh sẽ dạy cho em một bài học.
- Wes Gibbins? - Vâng?
Ký ở đây.
♪
Nếu như anh thực sự thích nó. Catherine.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Xin lỗi vì em đã xông vào.
Sao thế?
Không có gì. Catherine có ở đây không?
Em ấy ngủ rồi. Sao? Bọn anh gặp rắc rối à?
Không, không, không. Mọi thứ đều ổn cả.
Sao em lại ở đây?
♪
Chắc là em đã tự tưởng tượng ra tất cả,
hoặc là anh là gay và em đã hiểu nhầm các tín hiệu,
nhưng em chỉ.... em cần phải biết,
- để em không phải thắc mắc nữa. - Anh thích em.
Anh biết thế là không chuyên nghiệp.
Thế nên anh mới không vồ vập quá.
Nhưng em không tưởng tượng ra đâu.
Em đẹp lắm.
Và anh thích em.
♪
Nó... không phải là không chuyên nghiệp đâu.
Không còn thế nữa.
Hôm nay ta đã thắng rồi, nên...
Nên...
Anh đã muốn làm thế này từ lần đầu tiên nhìn thấy em rồi.
♪
Sao thế?
Không. Thực ra là tin tốt.
Sinclair đã gọi lên tổng vì vụ Philip.
Họ sẽ bắt đầu điều tra cậu ta ngay
vào sáng mai.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
♪
Tôi đi đây.
Khoan đã.
Sao anh lại làm việc này?
Giúp đỡ em ấy?
Không phải về việc giúp đỡ em.
Mà là về Sinclair.
Cô ta cũng làm đời tôi phải khốn nạn.
Đó là lý do duy nhất sao?
♪
Em lại lo lắng nữa à?
Tôi muốn hiểu em.
♪
Em có mùi như sốt của anh ấy.
♪
- Cái gì thế? - Uh...
Không biết nữa... Chắc là ông bảo vệ.
Oh.
Thế thì cho ông ấy một show hoành tráng nào.
♪
Ôi Chúa ơi.
Anh phải nói với em điều này.
Không phải là điều đầu tiên em muốn nghe sau khi làm tình đâu.
♪
Caleb?
♪
Có chuyện gì thế?!
- Mấy bức ảnh đâu hết rồi? - Wes!
Anh đang làm em sợ đấy.
Anh biết.
Nhưng em sẽ hiểu tại sao.
Nhìn này!
Đây này.
Là một trong những bức vẽ của Catherine.
Ôi Chúa ơi.
Có phải...
Tuần trước anh tìm thấy nó ở đây.
Sinclair vừa cho thấy là cô ta sợ hãi.
Trong vụ này cô ta chỉ dựa vào lời khai của nhân chứng phân biệt chủng tộc, đã chết
và luận điểm hung khí vẫn chưa được tìm ra.
Nếu em ấy giết họ thì sao?
Chào.
Hey.
Đừng lo. Anh sẽ xử lý vụ này.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net