آنچه گذشت
ازت میخوام منو بکشی
من زنی که فکر میکنی نیستم
من اون قرص هارو به نیا دادم چون عاشقش بودم
-من واسش پاپوش درست کردم -چون سم رو کشتی؟
چون دارم از کسی که اینکارو کرده محافظت میکنم
خب من یه کار بدی کردم
چی کار کردی
من دنبال بچه مخفی گشتم
هرچند گفتی نگرد
اسمش فیلیپ جسوپ هستش
امیلی سینکلر تو اداره پلیس پرونده تحقیقات رو من رو باز کرده
کارمون تمومه اشر
بین خودمون باشه. گفتم شاید بخوای
حقیقتو راجب دوس پسرت بدونی
اگه راجب تیفانی هاوارد بهت نگفته
بدون به تیفانی تجاوز گروهی شده
!کانر
اگه نمیخوای بیای نیا
باشه ولی واسه یه ثانیه فکر کن
دیگه بهونه ای نیست. اینبار بهتر میدونیم
وایسا
چیکار میکنیم
متوقفشون میکنیم
آروم باش اینبار اسلحه رو گذاشتم خونه ی تو
یه خورده تخمشو داشته باش آقای لشت
موکلت به قتل محکوم میشه
مگه اینکه یکی رو پیدا کنی که اینو ببندی بهش
تو پرونده ما مادر ترزاست
پس چطور میخوای مادر ترزا رو قاتل جلوه بدی؟
خب اول معمولا تو شخصیت
مضنون کاوش میکنیم
...مثلا
نمیدونم
اون از خود گذشته ترین آدمیه که تو این دنیا بوده
خب ازش استفاده کن
اون احساس تورم از خود ارزشی داشته. فکر میکرده خداست
دیگه چی؟
یه خودشیفته بوده که به صورت مخفیانه از کودکان سو استفاده میکرده
ناراحت و انزواطلب
فیلیپ تنها چهارتا دوست تو پپروفایلش داشته
و همش از انجمن بازیشه
و نگاه کن
تقریبا تو بیشتر عکساش تنهاست
نه خانواده ای نه دوستی
شاید منزوی باشه ولی کارش تو کنترل بازی درسته
میتونیم بگیم که اختلال شخصیت ضد اجتماعی داره
که مبتلا به خشونته. گرایش به آدم کشی و اینا داره
کارای خیریه....آه بیشتر تمرکز روی مراقبت های بیمارستانی بوده پس
نمیدونم چطور به انگیزش میخوره
من میدونم
شاید بخاطر عشق آدم کشته. یا
پول
فیلیپ حداقل دستمزد رو تو کار مواد غذایی اینترنتی میگیره
که توضیح میده چرا دنبال ثروت هپستال ها بوده
ما یه انگیزه احساسی واسه هیئت منصفه نیاز داریم
نمیتونه فقط مالی باشه
اون خشم مردای سفید رو برانگیخته
اون داره تنها و فقیر زندگی میکنه
درحالی که دوتا با اقلیت دیگه دارن با پولی که حق اونه تو ناز و نعمت زندگی میکنن
آیا مادر ترسا منظوری برای قتل داشته؟
...خب قربانی یک بچه کوچیکه
ازون جهت که مادر ترسا بیشتر با بچه ها کار میکرده
کودکان فقیر و آسیب پذیر...
فیلیب دو مایل اونورتر از خونه هپستال ها زندگی میکنه
فقط باید ثابت کنیم که شب قتل
تو شهر بوده
هنوز نفهمیدید؟
ما داریم روش کار میکنیم سریعتر کار کنید
برید تو کشفیات رو بگردید. صحنه جرم رو بررسی کنید
برام مدرک بیارید که فیلیپ قاتله
پس میتونم قبل محاکمه بیارم بزنمش تو دهن سینکلر
کاترین و کیلب چی؟
بهشون بگیم که پیداشون کردیم؟
که برن باهاش روبرو بشن و یه کار احمقانه بکنن؟
نخیر. تا بیشتر نفهمیم بهشون نمیگیم
ینی رفتی با دوس پسرت بخوابی بهش نمیگی
دکتر پترسون، شماره گیری 2131.
دکتر پترسون، 2131.
اینم هست.
اینو واسه تولدت درست کرده و ازم خواست مخفیش کنم
نه زن من اینو درست نکرده
کرده
پس چرا شبیه آشغال نیست؟
خب شاید چون من تهش یه خورده تمیزکاری کردم
- تو نیت لاهی هستی؟ - بله چی میخواین؟
شما احضار شدید
سینکلر گفته مرگ همسرتون یخورده مشکوکه
از قاضی میخواد جسد نیا تست خون روش انجام بدن
نیا سوزانده شده
اونا بعد مرگ آزمایش خون گرفتن
برای یه سری کارآزمایی های بالینی
- پس اون قرصایی که واست آوردم - من به نیت ندادمشون
مطمعنی؟
اگه قراره ازمون محافظت کنم پس باید بدونم
اگه میخوای از ما محافظت کنی
امیلی سینکلر رو بکش
داشتم تعجب میکردم پس کی میای
شما دوتا با هم کشتینش؟
ها. عالیه
حالا باید از دوتاتون محافظت کنم
من...خودم کردم
اون بهم زنگ زد. گفت قرص هارو میخواد
معلومه! کی از معشوقه شوهرش
نمیخواد که بکشتش؟
باشه ببین
واسه از دست رفتت متاسفم نیت. واقعا هستم
ولی کاری که کردی
میدونستی سینکلر میخواست بکشتت پایین
میخواست منو بکشه پایین نه اونو
درستش میکنم...سعیمو میکنم
-نیا سرطان درجه 4 داشت؟ -بیشتر از یه سال
پس این جواب ماست
قاضی رو راضی میکنیم که از مرگ طبیعی مرده
و سینکلر انگیزه انتقام داره
در برابر دوتاتون
ولی تو اجازه نداری نزدیک این قضیه هم بشی
حقیقت اینکه رابطه ای بین شما دوتا
از زمانی که رفتم بوده دیوانه کنندس
هردوتاتون میدونستید پس نزارید دوباره بگم
باید مقدماتشو انجام بدیم
نگران نباش حواسم هست
هی دیشب بهم زنگ نزدی
دیشب زود خوابیدم
باشه ولی قضیم با بابام بدتر شده
کارشو ازش گرفتن
تا تحقیقات تموم بشه
حداقل چیزیه که سزاوارشه. فکر نمیکنی؟
فکر کنم. ولی یه سره من رو سرزنش میکنه
و تو؟ خودتو سرزنش نمیکنی؟
واسه چی؟ کاری که با دوستات تو دریاچه تروتر کردید
دریاچه تروتر چیه؟
خیلی زشته استراق سمع میکنی
هی بانی وایسا
آنالیس رو باید تو دادگاه ببینم
میدونم...فقط ببین کی بهت گفته؟
من فقط با این واقعیت روبرو شدم که
تو و دوستات به یه دختر تجاوز گروهی کردید
اونوقت جوابت اینه که کی به من گفته؟
نه من بخشی ازون نبودم
اون مهمونی من بود. ولی من پایین بودم
اونا طبقه بالا بودن میتونستی متوقفشون کنی
-نه...من...من مست بودم -چه بهونه نابی
موکل شما تلفن های همراه تیدول رو هک کرده
و بعد متن هایی با ماهیت جنسی رو به سرقت برده
که بین یه شوهر و همسرش رد و بدل میشده
ظاهرا به سرقت رفته
اونا رو پرینت و توضیع کرده
اونم بین تمام عضو های انجمن کلیسا
ظاهرا مدرکی نداری که موکل من اینکارو کرده
درسته انگار مدرک داری که فقط این کارو کرده
شاید موکلت از کاری که قبلا
با اذیت و آزار دو شوهر قبلی شارون کرده قصر در رفته باشه
ولی اینبار پاشو از گلیمش درازتر کرده تا جایی که
مارکو تیدول تنها رهایی رو پرت کردن خودش از
از طبقه 15ام ساختمان ایزنورث میدونسته
کسی نمیتونه کسی رو به خودکشی اجبار کنه مخالفم
پس بیا بریم دادگاه تا چند ساعت دیگه شروع میشه
پنج سال شش ماه و دوسال آزمایش
چهارسال حداقل ایمنی
آبی پروس
اولین شب ماه عسلمون هم
همین رنگو پوشیدی
دوسال یا میریم
اونو واسه من پوشیدی؟
چی میگی؟ ما یه معامله داریم؟
معامله کردی نه؟
معامله نکن
شارون. عزیزم
تو یه توهمی دیل
و عشق زندگیم رو کشتی پس کافیه
ما به دادگاه میریم
اون زن دوست نداره میشنوی؟ نه اندازه سر سوزن
خب من مخالفم
ناهار؟
دادگاهت تا چهار ساعت دیگس
وقت غذا خوردن نداریم
ببین اگه قاضی میتونه وقت دادگاه رو تمدید کنه
الان میرم
پس بهس بگو حمله رو قبول کنه وگرنه از 6 به هشت تغییر میکنه
بهت زنگ میزنم
نیت زنشو بعد اینکه دید کلی زجر کشیده از دست داد
یا کشتش که با تو باشه
باید دوباره با رییست حرف بزنم؟
بهم گفتن بیخیال تو بشم نه آقای لاهی
این فقط یه آزمایش خون سادس
اگه چیزی واسه پنهان کردن نداره چرا اعتراض میکنه؟
با بد هرزه ای در افتادی
الان تهدید کردی؟
بزودی میبینی
میدونی آدمایی تو اونطرف این در هستن
فکر کنم گیر افتادن تیکه باحالش بوده
داری با ملایمت باهام برخورد میکنی؟
نه
تو هم نیستی
فکر کردم محاکمه داشتی
واسه همینه اینجام. که کمک بگیرم
اینجور برداشت میکنم که منظورت اینه
که الانش هم مدرکی واسه محاکمه کردن فیلیپ پیدا کردی
دارم روش کار میکنم
خانم کستیلو باهام بیا
پس باید ثابت کنیم موکلمون
ربطی به خودکشی اون مرده نداشته
که واسه یه دلیل دیگه خودشو انداخته پایین
موکلمون از یه ساختمون خودشو انداخته پایین؟
قربانی مارکو تیدول هستش
موکلمون دیل هستش. اون مارکو رو تعقیب میکرده
پس ببین چی ازش میدونسته
دیل چی میدونسته یا مارکو چی میدونسته؟
یا خدا! آقای گیبینز به خانم کستیلو کمک کن بفهمه چی به چیه
نه نمیتونم ...تو فقط
یا ترجیح میدم رو پرونده هپستال ها کار کنم
مطمعنم لورل میتونه حلش کنه
فکر کردی اینجا دموکراسیه؟
جایی که میگم میری
منم کمک کنم؟ ببینم بانی چیزی میخواد یا نه؟
عالیه. حالا دوتا مرد پشتتن
واو. وقتشه حقوق زنان یه دو قدمی بره عقب
من؟ اونه که باید بره عقب
اگه جای مارکو بودم منم خودمو میکشتم
همش 85 هزار دلار تو سال در میاورده
کلی پوله
نه داداش نیست. ولی خیلی نازه که همچین فکری میکنی
از کجا میدونی اونقدر پول در میاورده؟
رفتم تو مالیاتش رو نگا کردم
بعد میگی کسی رو تعقیب نمیکنی
رفتم دنبال شارون. سلیقش خیلی گرون بوده
میخواستم ببینم شوهر جدیدش قادر بوده چیزی که
لیاقتش بوده رو براش فراهم کنه یا نه
دیگه چی راجبش پیدا کردی؟
چیزی که باعث بشه خودکشی کنه؟
میرفته کلیسا
مردم مذهبی کم پیش میاد خودکشی کنن
خب اگه سه شب در هفته میرفته کلیسا چی؟
اگه افسرده نیس پس واسه چی میره؟
تو چه نگاه غریبی به دنیا داری
وایسا ببینم شبا میرفته کلیسا؟
مارکو الکلی بوده کلیسا نمیرفته
میرفته جلسات ترک اعتیاد
که ثابت میکنه مسائل سو مصرف مواد داشته
که میتونیم استدلال کنیم اون باعث خودکشی کردنش شده
مخفی بودن جلسات ترک اعتیاد تحت نظر قانون محافظت میشه
پس بیاین با شارون تو جایگاه بحث کنیم
نمیگه شوهرش معتاد الکل بوده
که به پرونده دیل کمک کنه
اگه مجبورش کنیم میکنه
شوهرتون الکلی بود؟
گفتن که سعی میکنی قربانی رو مورد اتهام قرار بدی
سوال رو جواب بده خانم تیدول
نخیر الکلی نبود
پس واسه چی سه بار در هفته اونم مخفیانه میرفته
جلسات ترک اعتیاد کلیسای سنت کولت؟
واسه دعا کردن میرفته
اون مرد با خدایی بود
خانم تیدول متعجب میشی اگه بفهمی
ما هزاران عکس دوربین امنیتی ازش داریم که
تو انجمن ترک اعتیاد میرفته؟
وایسا بینم ما عکس داریم؟
داره بلوف میزنه کودن
من...نمیدونم
شاید یادم باشه که گفت دوست داره بره
پس دروغ گفتی
میدونستی الکلی بوده نه
چون مردم الکلی سه برابر بیشتر از بقیه مردم
از افسردگی رنج میبرن
مارکو افسردگی نداشت
جناب قاضی گزارش پزشکی کجاست؟
و این دلیل اینه که خودشو کشت
واسه موکل من نبوده
واسه اینه که الکلی بوده
و نمیتونسته زندگی با تورو تحمل کنه
اگه خانم کیتینگ باز به تهدید کردن ادامه بده
با این بی احترامی
آروم باش. خانم تیدول هرچی میخواستم رو بهم داد
دیگه سوالی نیست
شاهد بعدی. آقای نلسون؟
میخوام قربانی مارکو تیدول رو به جایگاه احضار کنم
اعتراض دارم
شهادت پس از مرگ
تو لیست مدارک نبود
فقط چون میخواستم شهادت اون خانم تیدول هم زاپاس داشته باشم
بخاطر شنیدن اون دردی که از تماس به 911 داشته
ولی ازون جهت که خانم کیتینگ مارو تو این گند و کثافت کشید
چاره دیگه ای ندارم
این شایعاته جناب قاضی
این اعلامیه درحال مرگه خانم کیتینگ
بیاین بشنویمش
911.مورد اورژانسیتون چیه؟
مارکو تیدول هستم و میخوام خودم رو بکشم
مارکو تو کجایی؟
پشت بوم ساختمون ایزن ورث
مارکو گوش کن
من زنگ زدم که اون حروم زاده اینو بشنوه
باید بدونه این بخاطر اونه
مارکو ببین درک میکنم که چقدر دردناکه
خداحافظ.
مارکو؟ مارکو؟
مارکو اونجایی؟
مارکو؟
آخ
ما دفاع رو به جنون تغییر میدیم
یا دیل نمیتونه واسه محاکمه بره
ما از خود گذشته خودمونو نشون میدیم به هیئت منصفه
یا با دادستان معامله کنیم
به اون میگن باخت اینکارو نمیکنیم
خانم کستیلو ایده ای نداری؟
یا الان هم مردا باید واست فکر کنن؟
چرا اصلا زحمت پرسیدن به خودم میدم
یه چیزی پیدا کنید که تو دادگاه ارائه بدم
ببین کیلب زنگ زده
اونوقت چرا کیلب شمارتو داره؟
وقتی داشتم واسه دادگاه آمادش میکردم شماره رو دادم بهش
ینی داری کون خودتو واسش آماده میکنی دیگه
جواب بده. یالا
اونوقت تظاهر کنم که اون پسر عمه
قاتلش رو پیدا نکردیم؟
نخیر
چقد بیحالی تو
بفرما هی خبرای خوب
فیلیپ شب قتل تو شهر بوده
چه خبره؟ تو از کجا میدونی؟
بخاطر پستی که اونشب گذاشته
و آی پی آدرسش داخل شهر رو نشون میده
خوبه
یکیتون توضیح بدید
از عشقت خواستم تو این کارای هک و اینا کمکمون کنه
- کی؟ - امروز بهت مسیج زدم
کجا بشینم؟
رو مبل هرچقدر میخوای فضا داشته باش
- ممنون - این چه کوفتیه؟
آروم باش به تیپ کسایی که باهاشونم نمیخوره
فکر کنم گفتی تماسی نباشه
بین تو و نیت
چطوری؟
میدونم عصبی هستی
و نمیخواستم زنگ بزنم
ولی یه ثانیه هم واسه خودم نداشتم
عصبی به نظر میام؟
میدونم الان کلی چیز داره واست اتفاق میوفته
میتونم ببینم
ولی تو تنها کسی نیستی که زندگی شخصی داره
کیه؟
اوه نه نه نه نه نباید ازم بپرسی
داری از خجالت آب میشی
اوه بس کن
من ییه زندگی تو نیویورک دارم ولی نگران نباش
کسی نیست که لایق حسودی باشه
باید اعتراف کنم
شاید یه خورده از مردن زن نیت خوشحال شدم
چون میتونم باز تورو ببینم
...میتونی تو دادگاه هم باشی
نیت میره زندان ما هم با هم در میریم
میتونیم یجا رو واسه تمرین باز کنیم ولی تو پاریس
بیست ساعت تو هفته کارکنیم آخر هفته ها هم تو تخت خواب بگذرونیم
باشه
هردوتامون کار داریم
ممنون که مراقبشی
خواهش میکنم
لطفا باهام حرف بزن
باید به لورل تو پرونده دیل کمک کنی
میشه حداقل ورژن خودم رو
برات توضیح بدم نه اونی که از سینکلر شنیدی
و به فرض بهت گفته؟
- مهم نیس کی گفته - مهمه
ببین من این ویدیو احمقانه رو تو خونه دریاچه گرفتم
مهمونی گرفتیم و همه نوشیدنی خوردن
کلی آدم رفتن طبقه بالا
چهارتا پسر یه دختر رو بردن بالا
پس جرات نکن بگی نمیدونستی
که قراره باهاش چیکار کنن
راستش نمیدونستم
ولی بعدش گفت همه دیدن که گریون داشته از خونه میرفته
یا انقدر مست بودی که یادت نمیاد
زنگ زدی بابات گفتی بیا ماس مالیش کن؟
زنگ زدم بابام چون نگران دختره بودم
-بابام تصمیم گرفت قضیه رو بپوشونه -و تو هم بهش اجازه دادی
و اون دختر هر روز بهش فکر میکنه. به کاری که نکردی
درحالی که تو داری زندگیتو میکنی
بدون اینکه اصلا بهش فکر کنی
میکنم. بهش فکر میکنم
ولی هنوز هم کاری دربارش نکردی
تو بهم دروغ گفتی تو بهم مسیج ندادی
چون میدونستم میگی نیا
بخاطر خوبی خودت
داری خودتو تو خطر میندازی
باشه خب اگه من تو خطرم تو هم هستی
و حدس بزن چی شده؟ من یه پسر بالغم
خودم میتونم تصمیم بگیرم
به علاوه هرکاری که تو این خونه میکنید
از اون آی تی کوفتی که من کار میکنم باحال تره
...میشه لطفا جدیش بگیر باشه؟
نه من ذهنمو آماده کردم . من نمیرم
پس انقدر رو مخ نباش
پرونده دیل چه خبر؟
اگه ببندیمش به شارون چی؟ بگیم اون مجبورش کرده بپره پایین
تو نمیتونی کسی رو به خودکشی مجبور کنی
کی گفته
از کی تاحالا متخصص خودکشی شدی؟
- مادرت خودشو کشت - تو از کجا میدونی؟
وس. من تورو میذارم رو یه پرونده دیگه کار کنی
پنهان کاری واسه چیه؟
یه اتاق تو روبرو هست
آنالیس نمیخواد چیزیو از دست بدی
نه میخوام یه سری تحقیق واسه کلاس انجام بدم
همه برخیزید درسته.
پرونده شماره 903921 دادگاه بررسی مدارک
برای تعیین علت مرگ
نیا لاهی و تست خون اون
که تحت پیگرد قانونی قرار گرفته
که به آزمایش خون مرتبط میشه
خانم سینکلر شروع کنیم؟
فرنک چیه؟
ببین این گزارش نشون میده پلیس دی ان ای رو پیدا کرده که
مربوط به صحنه جرم هپستال هاست و با کسی هم مطابقت نداره
هیچکسی که تو عمارت زندگی یا کار میکنه
سینکلر حتما تو فایلای دیگه چپوندتش
که یه وقت ما پیداش نکنیم
دی ان ای راز آلود آره
اگه به فیلیپ بخوره پس اون تو صحنه جرم بوده
یواشکی میریم تو خونش و ازش دی ان ای میاریم
ما دزدکی نمیریم تو خونه مضنونمون
چقدر ترسناک به نظر اومد
- تو کی هستی؟ - آممم....الیور.
خیلی باعث افتخاره که دیدمتون خانم...
پروفسور کیتینگ خانم کیتینگ
تو اون مردی هستی که یه سره از تن لش ما محافظت کردی
نه چیز خاصی نبود من فقط...
نه خیلی واسم ارزش داره
واسه کاری که میکنی ممنونم
اون ازونچیزی که تو گفتی مهربونتر بود
خانم لاهی تاحالا تمایلش رو برای
اینکه به زندگیش پایان بدین به شما زمانی که پرستارش بودین گفته بود؟
این طبیعیه که بیمارای سرطانی راجب مرگ صحبت کنن
از اون نظر که قرص بخوان تا خودشون رو بکشن
که پرستار همکارتون ادعا میکنه از شما اینو خواستن
- اعتراض دارم. اینا شایعاته - دوباره سوالم رو میپرسم
شما به آقای لاهی اون داروی کشنده رو دادید؟
- سکوباربیتال؟ -نه معلومه که نه
میشه اسم ملاقات کننده رو بخونید
و بگید آقای لاهی کی رسیده اونجا
تو بیمارستان زمانی که همسرش مرد؟
5:02 شب
و با توجه به گواهی مرگ خانم لاهی
زمان مرگش کی بود؟
6:42 شب
پس یک ساعت و نیم بعد از
ورود آقای لاهی فوت شدن
اگه این چیزیه که میگی
این دقیقا مقدار زمانی نیست که
طول میکشه تا میزان سکوباربیتال کسی رو بکشه؟
نه شاهد و نه دادستان
حق اینو ندارن که شواهد پزشکی رو شهادت بدن
خب دکتر لازم نیست که بیاد بگه
آقای لاهی زنشو مسموم کرده
- اعتراض دارم - نمیفهمی نه؟
کسی رو که دوسش داری ببینی داره میمیره
و بهت التماس میکنن که بکشینشون؟
- پاسخ از روی ناراحتیه -دردشون رو از بین میبره
چرا نباید قانونی باشه؟
شاهد برای شماست
خانم روسلو؟
سوالی نیست جناب قاضی
اون چه کوفتی بود؟
- نیت باخت - چی؟
قاضی 15 دقیقه واسه قضاوت خواسته
خون نیا رو تست میکنن
همش این نیست
از پرستاره نتونست رد بشه
منظورت چیه؟
ایو رو میگم. فک کنم بیخیال پرونده شده
برات وودکا سفارش دادم
فکر کردم نباید با هم دیده بشیم
آروم باش فکر نکنم کسی
تو انجمن بار آمریکا بخواد اینجا وقت بگذرونه
اگه پوست سیب زمینی سفارش بدم میخوری؟
- بس کن. باهام حرف بزن -چوب موتزارلا چی؟
...ایو لطفا بهم بگو
بیخیال پرونده شدی؟
جاسوست اینو بهت گفت؟
راست میگه؟
نه
اون کیه بهرحال؟
...شما دوتا
من با دانش آموزام نمیخوابم
میتوبی بخوابی. الان که مجردی
خب بگو چرا از پرستاره رد نشدی؟
چون الانش هم باختیم
اگه نیت اینکارو نمیکرد
میخواست که خون نیا رو تست کنن چون بیگناه بود
معنیش این نیست که از شاهد کلیدی رد نشی
اگه بخوای طرف خودت نگهش داری همین معنی رو میده
چه خبرا؟
نیت نقشه رو میدونه.
همینو باید بدونی
چرا اینکارو میکنی؟
چون تو ازم خواستی
این تنها دلیلش نیست
من که گفتم توقعی ازت ندارم
ولی نباید داشته باشی
چون میخوام اون کسی باشم که
میتونه چیزی که میخوای رو بهت بده
میخوام ولی
تو جایگاهی نیستی که بتونی کسی رو انتخاب کنی میدونم
واسه همین بهتره که ازت نخوام
ما دوستای قدیمی هستیم. از مصاحبت با هم لذت میبریم
همین.
باشه؟
میخواین چیزی سفارش بدین؟
من یکی دیگه میخوام و...
پوست سیب زمینی و چوب موتزارلا
این چه کوفتیه؟
این نمیتونه واقعی باشه
از الیور خواستم راجب اشر و دریاچه تروتر یه چیزایی در بیاره
-و این اومد بالا -چیکار میکنی؟
تورو نگاه میکنم که داری رپ میخونی
-این یه شوخیه نه؟ -بدش به من ببینم
نمیخواستی درستش کنی؟
لطفا. این یه چیز احمقانس که تو کالج درست کردیم
این چیز احمقانه ی گرون
خدایی بابات چقدر واسش پول داده بود؟
مهم نیست. و ازت متنفرم الیور که اینو پیدا کردی
خاموشش کن
!گفتم خاموشش کن
مجبورم نکنید آنالیس بشم و داد بزنم سرتون که کارتونو بکنید
هی
فکر میکنی میتونی آدرس یه دادستان رو برام پیدا کنی؟
سلام
متعجبم بدونم میتونی کمکم کنی
امیدوارم
دیشب تو یه مهمونی شام بودم
و با یک خانم تو یه تاکسی بودم
دستکش هاشو جا گذاشت
فکر کنم این ساختمونشه
این عکسشه
میشناسیش؟
شارون! آره
ولی در اصل اینجا زندگی نمیکنه
اونا اینجا با هم میخوابن...شارون و دادستان
یه حس چندشی داشتم وقتی با هم دیدمشون
پس رفتم آپارتمانش و دربون هم تایید کرد
شارون همیشه میره اونجا
شاید واسه قرار اونجا میبینتش
دیر وقت اونم شب؟
چون اون موقع بود که دربون دیدش
معنیش این نیس که میاد علیه
اداره پلیس که واسش کار میکنه شهادت میده
اگه دربون از من خوشش اومده باشه چی؟
وایسا ببینم. میری با اون یارو میخوابی که بیاد شهادت بده؟
نه بابا حتما که باهاش سکس نمیکنم
ولی میتونی از جنسیت استفاده کنی
راستش رو بگو
شانسی هست که راجبش اشتباه کنی؟
نه
با هم میخوابن. اینو میدونم
خانم کیتینگ آماده هستین تا اولین شاهد رو صدا بزنید؟
بله جناب قاضی
میخوام دستیار دادستان منطقه رو صدا کنم
برت نیلسون
اعتراض دارم
قرار دادن یه دادستان در جایگاه
کاملا بی سابقه هست
نلسون خودش اینو آورده
خانم کیتینگ داره خودنمایی میکنه. نه چیز دیگه ای
اگه خودنمایی میکنم پس چرا نمیری تو جایگاه وایسی؟
مردی به تمام و کمالی تو
چیزی واسه قایم کردن نداره که. داره؟
ببخشید یه دقیقه وقت میگیره
بعدش میریم قهوه میخوریم
تمام روز رو برات صبر میکنم سنیوریتا
!اوه خدای من تو خیلی خنده داری
...خب
شما به خانم تیدول هروقت به
کمک نیاز داشت کمک کردید درسته؟
بیشتر از بیست تا کار واسه موکلت کردی
خوشحال میشم تو جزییات تک تکشون برم
و تاحالا شده برخلاف منافع شخصی
موکل من رو تحت پیگرد قانونی قرار بدید؟
نه تا اونجایی که میدونم
بزار کمکت کنم
تا حالا رابطه ای رمانتیک با
خانم تیدول داشتی؟
این یه افتراست
نه اگه راست باشه
سوال رو جواب بده آقای نلسون
تاحالا با شارون تیدول خوابیدی یا نه
معلومه....که نه
بیا میخواد باهات حرف بزنه
-الان؟ -همینو گفت
ببخشید. سریع با من بیا
باشه
اوه حواسم هست رفیق
خدایی؟ ینی میگی هیچکس نیست
که تو دادگاه شهادت بده
که اینا با هم رابطه نامشروع داشتن؟
اون دربونت واسه مثال؟
این چه کوفتیه؟
شاهد هستی دیگه
اگه بری قاضی با تحقیر نگهت میداره
میخواستی موکل منو مقصر جلوه بدی
که گند کاریتو درباره خودکشی مارکو تیدول بپوشونی؟
- تو از کنترل خارج شدی - تو با زنش میخوابیدی
ینی تو اون یارو هستی
که مارکو تو تماسش به 911 گفته
درسته آقای نلسون؟
جواب نمیدی چون میدونی
چون میدونی هرچی بگی براساس سورفتار دادستانیت گذاشته میشه
پرونده وکالتت رو میگیرن؟ میفرستنت زندون؟
من امتیاز متمم پنجمی رو میگیرم
آقای نلسون
- میخوام مطمعن بشی که چیکار میکنی - میدونم جناب قاضی
من از امتیاز متمم پنجم
علیه متهم ساختن خود استفاده میکنم
گفتم میتونی و تونستی
!من آزادم
و یه شانس دیگه با شارون دارم
راهی واسه زنده موندن این رابطه نیست
شارون ازت متنفره دیل
تو تعقیبش میکنی. احساساتی هستی
و اخراج شدی
خواهش میکنم
ببخشید؟؟ که کمکت کردم پرونده رو ببری؟
مجسمه رو میخوای؟ برو تو انباریه ورش دار
بخاطر فرانکه؟
چون بعد اون چیزای وحشتناکی که
تو اون خونه اتفاق افتاد ...این که ما با همیم
- اهمیتی نمیدم که با هم میخوابید - اهمیت میدی
در غیر این صورت چرا بامن مثل آشغال رفتار میکنی
و میزاری بقیه هم دیوونه بازی در بیارن؟
چون دیوونه هستن. همشون
اونا یه دردسرن و منم که مراقبشونم
مشکلات رو قبل اینکه اصلا بفهمی هستن حل میکنم
فکر کردی نمیدونم؟
چرا بدونم؟ تو که باهام حرف نمیزنی
چون نیازی ندارم
من که بهت اهمیت نمیدم
بهترین تعریفیه که میتونی بگیری
چون یعنی نیازی نیست که نگرانت باشم
برگرد دفتر و رو مخ نباش
خودشه؟
شاید یه به روزرسانی بخواد
نگرانته
بایدم باشه
قرارت باهاش چیه؟
خدایی؟ الان داریم اینکارو میکنیم؟
چیه میترسی عجیب غریبتر بشه؟
آره
...نمیدونم
دلم واسش تنگ شده. فکر کنم
وقتی باهاشم خوشحالم
- تو؟ - ازش متنفرم
آره ولی نه واقعا
...پس آماده ای اینکارو بکنی
باید اول بهت یه سخنرانی تحویل بدم؟
نه
من خوبم
هی
اوه خدای من نیت
خیلی متاسفم
عیب نداره تو مراقب من بودی
نه هرگز نباید اونجوری منفجر میشدم
من فقط...دادستان
اون یه کابوسه میدونم
واسه همینه که اینجام
پرونده شماره 903921,
مشترک المنافع. ادعا شده که
مرگ قربانی قتل عمد بوده
بنابراین به دستور من
آزمایشگاه یه تست کامل
روی خون خانم لاهی انجام داده
...آزمایش سم شناسی نشون داده
در خون ایشون هیچ گونه ماده سمی سکوباربیتال
یا ماده دارویی دیگه ای
در خون خانم لاهی پیدا نشده
آقای لاهی دادگاه
نهایت تاسفش رو برای از دست رفتتون نشون میده
پرونده بسته میشه
ممنون
تو نتایج رو دستکاری کردی
یکی تو بیمارستان رو فرستادی خون رو جابه جا کنه
یا کاغذا رو عوض کردی
پرونده بسته شد. برو به آنالیس بگو بردیم
چرا اینکارو میکنی؟ هی بهش کمک میکنی
حتی اگه تو دردسر بیفتی
داری داستان واسه خودت سر هم میکنی
و منم همینو میتونم ازت بپرسم
تویی که واسش جاسوسی میکنی وقتی میتونی تو کلاس باشی
- من که چاره ای ندارم - یعنی چی؟
...هیچی فقط
تبریک میگم...بخاطر پرونده
ببین من حسابی گند زدم
و میدونم هدر رفته بودم ولی تو راست میگی
دیدم رفتن اونجا و کاری نکردم
و شاید این کلی چیز رو راجب من توصیف کنه
که چقدر احمق بودم و هستم
ولی نمیدونستم میخوان اون کارو بکنن
...نمیدونستم و
...این اتفاق افتاد و به هرحال
بهش تجاوز کردن و این تقصیر منه
و میخوام درستش کنم
...میخوام پیداش کنم و ازش عذرخواهی کنم
- و بهش پول بدم - پول چیزی رو درست نمیکنه
علیه بابام شهادت میدم
میخوام به پلیس بگم که اون قضیه رو لاپوشونی کرد
و چی نصیب تیفانی میشه؟
نمیخواد باهات حرف بزنه
نمیخواد بره دادگاه و اون خاطرات باز مرور بشن
که چی سرش اومده
و حتی تو فکر میکنی اینو بهش نشون میده
که هنوز هم اینو نمیفهمی
رفت یه مهمونی و زندگیش واسه همیشه زیر و رو شد
و هرکاری میکنه که زندگیش خوب باشه
وقتی تو به کسی که هستی ادامه میدی
مرد بی توجه و خوش حال
دیگه نمیتونم مثل قبل نگات کنم
متاسفم. اهمیتی نمیدم
منم هستم. چون بهت اهمیت میدم
و عاشقتم و میدونم چرا تو اینجوری برخورد میکنی چون اینم مثل خودته
مثل ماله من؟
آره بخاطر سم. کاری که کرد
بهت گفته نه؟
بزارش کنار. امشب کار بی کار
به سلامتی نیت
- کی میریم پاریس؟ - هروقت که بخوای
ولی اول بیا مطمعن شیم که
تختمون منظرش رو به sacré-coeur باشه
حتی اگه به طور ظالمانه ای گرون باشه
اوه باشه مشکلی نیست
من پولای سم رو دارم
چیه؟
هیچی
بگو
راجب اون پسرس
گفتم که باهاش نمیخوابم
میدونم. اونو نمیگم
اون کسیه که ازش محافظت میکنی نه؟
نمیخوام راجبش حرف بزنم
میدونم. معنی نمیده
همه این دیوونگی ها واسه محافظت از یه دانش آموز؟
اون فقط یه دانش آموز نیست
اونه
نه
تو آدم خیلی خوبی هستی
نخیر نیستم
باشه نیستی
ولی من همچنان همین فکر رو میکنم
یکی یه درکونی بهم زده
کی؟
من تو این برنامه dudefordude. هستم
فیلیپ هم یه پروفایل آنلاین داره اونجا...بدیهیه
- پس منم یکی ساختم - تو دیگه قاطی کردی
هی میتونیم به قهوه دعوتش کنیم
و از فنجون قهوه دی ان ای اونو بگیریم
اوه خدای من تو دیگه یکی از ما شدی
نخیر نشده
تو هم سر قرار با یه قاتل زنجیری نمیری
باشه باشه ولی تو چی؟
عکس تورو گذاشتم آخه تو جذاب تر از منی
!انقدر بی اعتماد به نفس نباش
جدی من قبل والش بهت یه درکونی میزنم
خدایی قضیه تو این چیه؟
چون دیگه داری زیاده روی میکنی
که دقیقا کاریه که آنالیس میخواد بکنیم
که پرونده رو ببریم
فرانک این نقشه خوبیه نه؟
...نه نیست و منم نمیرم با این یارو قرار
!باید بری
این تنها چیزیه که کیلب و کاترینو ازین قضیه معاف میکنه
!من به دوس پسرت اهمیتی نمیدم
من اینکارو میکنم
میگم عکس یکی دیگه رو گذاشتم پروفایلم
چون اعتماد به نفس کاذب دارم
- ایده بدی نیست - اینکارو میکنی؟
نخیر تو نمیری. شنیدی چی گفتم؟
دیگه دیوونه بازی در نمیاری
اگه بخوام چی؟
سلام
چه خبره؟
تو بهش گفتی
من متقاعدش نکردم که شهادت نده
تو بودی
مثل همیشه حلش کردی
جز الان. این کارتی بود که رو کردی
من گذشتت رو معامله کردم که آیندت رو نجات بدم
و کار هم کرد وگرنه الان تو زندان بودی
نباید از این بابت عصبانی باشم
همینو میخوای بگی نه؟
نه میگم نباید احساساتی باشی
میدونستی تو چه دردسری هستیم
چیکار میکردم؟
!انقدر کاری که کردی رو انکار نکن
این چطور ایده خوبیه؟
چطور نیست؟
چون این یارو دیوونه هه میگیره میبرتش تو یه دستشویی
جایی که بتونه شکنجش بده و بکشتش
یا شایدم فقط یه فنجون قهوه باهاش بخوره
تحت نظره. جذابه
اوه خدای من خودشه؟
!تو منو تو معرض دیدش گذاشتی
من که آبروتو نبردم. نجاتت دادم
تو یه دختر رو تو زیرزمین من کشتی
و یه کیسه پلاستیکی دور سرش پیچیدی
!که از تو محافظت کنم
و منم کاری رو کردم که ازت محافظت کنم
نه اینکارو کردی که نابودم کنی
تنها چیز خوبی که تو زندگیم داشتم رو
اوه حتی جراتش هم نکن
هر چیز خوب زندگیت بخاطر منه
منظورت کینه توزی توئه
الان برمیگردم
- کدوم گوری میری - برم دستشویی
یه پمپ بنزین گوشه خیابون هشت
هی
برام اسنیکر بیار
بردار
بردار.بردار.بردار.بردار.بردار.
بردار.بردار.
ببخشید. شرمنده
با هرچی که اومدی سراغم
بخاطر کاریه که بابات باهات کرده
و باید بالاخره باهاش کنار بیای بانی
هر روز باهاش مقابل میشم
خب منم میشم! هردوتامون میشیم باشه؟
!من کسی نیستم که ازش عصبانی باشی
شاید ازم متنفر شی ولی جواب داد
- !خفه شو - باشه. بانی؟
- !خفه شو! خفه شو - !جواب داد
اینجا
این که اسنیکر نیست
زیاد شیکر میخوری
فکر کنم داره رو قضاوتت تاثیر میذاره
میدونستی چقدر آزارم میده
کسایی که میشناسی رو آزار میده
ولی انجامش دادی چون میخواستی
دیگه نمیدونی چجوری کسی رو دوست داشته باشی
نمیدونم چجوری کسی رو دوست داشته باشم
باشه
وقتی برگشتی به اون آپارتمان مجللت
و با اون پسر 25 ساله خوابیدی
و خودتو با ملافه های
تخت پشت میله های فلزی زندون دار نزدی
بعد بهم بگو که دوست ندارم
میخوام بمیری
این همون چیزیه که میخوام.
که تورو تو این خونه میکشتن
نه سم رو
چون هیچوقت اینکارو باهام نمیکرد
به چه کوفتی فکر میکردید؟؟
بیاریدش بیرون
آروم باش حواسم بهش هست
تو یه احمقی
تمومش کن. الان
-...ولی ما - !الان
یا خودم به پلیس زنگ میزنم
رفتی حرف مفت زدی؟
چی؟
- قرار تمونه - چرا؟
یکی دهن لقی کرده . بریم
♪ I don't need no teacher ♪
♪ You come on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
♪ I know how that work, we be like, "bye, Felicia" ♪
♪ I know how that work, I don't need no teacher ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
♪ You come on my ♪
♪ I don't need no teacher ♪
♪ Bye, Felicia, I know how it works ♪
سلام الیور
شبت چطور پیش میره؟
چیکار کنیم؟
متوقفشون میکنیم
!وایسا
میکلا نه!!
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER