Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kau harus bunuh aku.
Aku bukan wanita seperti yang kau pikirkan.
Aku memberi Nia pil itu karena aku mencintai dia.
- Aku menjebak dia. - Karena kau bunuh Sam?
Karena aku melindungi orang yang bunuh Sam.
Aku melakukan hal buruk.
Apa yang kau lakukan?
Aku terus mencari anak rahasia itu
meski kau melarang aku.
Namanya Philip Jessup.
Emily Sinclair menyuruh Jaksa Wilayah membuka investigasi terhadap ayah.
Kita sudah selesai, Ash.
Kupikir kau harus tahu
yang sebenarnya soal pacarmu.
Kalau memang dia belum beritahu soal Tiffany Howard.
Tiffany diperkosa sekelompok orang.
Connor!
Jika kau tak ingin ikut, maka tak usah.
Tapi coba pikir sebentar.
Tak ada lagi alasan. Kita tahu lebih baik kali ini.
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Menghentikan mereka.
Tenanglah. Aku meninggalkan pistol di rumahmu kali ini.
Berani sedikit, Tn. Lecht.
Klienmu akan dihukum atas pembunuhan
kecuali kau bisa temukan seseorang untuk disalahkan.
Dalam kasus kita, orang itu adalah bunda Teresa.
Bagaimana kau membuat dia menjadi pembunuh?
Yah, biasanya, kau akan mulai dengan mengumpulkan
sifat pribadi tersangka.
Seperti...
Uh... Entahlah.
Dia orang paling baik yang pernah hidup.
Yah, manfaatkan itu.
Dia merasa dirinya hebat, menganggap dirinya Tuhan.
Apa lagi?
Apakah dia egois, diam-diam suka menyiksa anak-anak...
Penyendiri yang menyedihkan.
Philip hanya memiliki empat teman didalam profilnya,
dan mereka semua dari komunitas game,
dan lihat...
Dia hanya sendiri di hampir semua foto-fotonya,
tak ada keluarga dan teman-teman.
Mungkin penyendiri, tapi dia memiliki pengontrol game.
Kita bisa menyatakan bahwa dia menderita penyakit antisosial,
bahwa dia suka kekerasan, cenderung suka membunuh...
kegiatan amal... uh, kebanyakan fokus pada kepedulian hospice...
Aku tak tahu bagaimana mengaitkannya dengan motifnya.
Aku tahu.
Mungkin dia membunuh karena cinta atau...
Uang.
Philip mendapat gaji rendah dalam pekerjaannya,
yang menjelaskan kenapa dia mengejar harta keluarga Hapstall.
Kita butuh motif emosional untuk para juri,
tak bisa hanya keuangan.
Dia memiliki amarah orang berkulit putih.
Disini dia miskin dan kesepian, sedangkan dua minoritas
hidup dengan kekayaan yang menjadi miliknya.
Apa Bunda Teresa memiliki maksud untuk melakukan pembunuhan ini?
Yah, korban adalah seorang anak kecil, dan...
Karena bunda Teresa sering bekerja dengan anak-anak miskin...
Anak-anak miskin dan rapuh.
Philip tinggal sekitar dua mil dari rumah keluarga Hapstall.
Kita hanya perlu buktikan bahwa dia ada di kota
di malam pembunuhan.
Kalian belum bisa membuktikannya?
- Kami sedang berusaha. - Usaha lebih cepat.
Lihatlah penemuannya. Pelajari TKP.
Beri aku bukti bahwa Philip adalah pembunuh
agar aku bisa memberitahu Sinclair sebelum sidang.
Bagaimana dengan Catherine dan Caleb?
Um, haruskah kita beritahu bahwa kita menemukan dia?
Agar mereka bisa menemui dia dan melakukan hal bodoh?
Tidak. Jangan beritahu apapun sebelum kita tahu lebih banyak.
Yang berarti tak boleh tidur dengan pacarmu.
Dr. Patterson, hubungi 2131.
Dr. Patterson, 2131.
Ada ini, juga.
Dia membuatnya untuk ulang tahunmu dan meminta aku menyembunyikannya.
Tidak, bukan istriku yang membuat ini.
Dia yang membuatnya.
Kenapa ini tak terlihat berantakan?
Yah, aku mungkin sudah memperbaikinya sedikit.
- Apa anda Nate Lahey? - Yeah. Ada perlu apa?
Anda dipanggil.
Sinclair bilang kematian Nia adalah karena perbuatan seseorang.
Dia ingin Hakim mengizinkan dia menguji darah Nia.
Nia sudah dikremasi.
Mereka mengambil sampel darah setelah dia mati
untuk percobaan klinis.
- Jadi, pil yang kuberikan... - Aku tak memberi untuk Nate.
Kau yakin?
Aku harus tahu jika aku harus melindungi kita.
Jika kau ingin melindungi kita,
bunuh Emily Sinclair.
Aku penasaran kapan kau akan datang.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Apa kalian berdua yang bunuh dia?
Ha. Bagus.
Sekarang aku harus membela kalian berdua.
Aku sendiri yang melakukannya.
Dia menghubungi aku duluan, meminta pil itu.
Tentu saja, karena siapa yang tak minta
selingkuhan suami mereka untuk membunuh dia?
Baiklah, itu...
Aku turut berduka, Nate. Sungguh.
Tapi yang kau lakukan...
Kau tahu Sinclair ingin menjatuhkanmu.
Dia ingin menjatuhkan aku, bukan dia.
Akan kuperbaiki. Atau mencoba perbaiki.
- Nia sudah stadium empat? - Selama hampir setahun.
Maka itulah jawaban kita...
Yakinkan hakim bahwa Nia mati karena penyebab alami
dan bahwa Sinclair memiliki dendam
terhadap kalian berdua.
Tapi kau tak boleh mendekati kasus ini.
Kenyataan bahwa sudah ada hubungan
antara kalian berdua sejak aku pergi itu gila.
Kalian tahu itu, jadi jangan paksa aku mengatakannya.
Kami harus bersiap-siap.
Jangan khawatir. Bisa kutangani.
Hei, kau tak menelpon aku balik tadi malam.
Aku tertidur lebih awal.
Baiklah, tapi masalah dengan ayahku semakin memburuk.
Mereka mencabut statusnya sebagai hakim
hingga investigasi berakhir.
Yang pantas dia dapatkan, bukan begitu?
Kurasa begitu, tapi dia menyalahkan aku.
Dan kau? Apakah kau tak menyalahkan dirimu?
Untuk apa?
Yang kau dan teman-temanmu lakukan di Danau Trotter.
Apa itu Danau Trotter?
Tidak sopan jika menguping.
Hei, tunggu. Bonnie.
Aku harus menemui Annalise di persidangan.
Aku tahu. Hanya saja, siapa yang memberitahumu?
Aku baru saja menyatakan
bahwa kau dan teman-temanmu memperkosa seorang gadis,
dan responmu adalah siapa yang memberitahu aku?
Tidak, aku tak terlibat.
Aku... itu adalah pestaku, tapi aku berada dibawah.
- Mereka diatas... - Kau bisa hentikan mereka.
- Aku sedang mabuk. - Alasan yang basi.
Klienmu meretas ponsel keluarga Tidwells
lalu mencuri SMS pribadi yang bersifat seksual
yang dikirim antara suami dan istrinya.
Hanya diduga.
Lalu dia mencetak dan membagikannya
untuk setiap anggota jemaat Gereja.
Diduga. Kau tak punya bukti bahwa klienku yang melakukannya.
Benar. Hanya ada bukti bahwa dia melakukan ini.
Klienmu mungkin bebas
karena mengganggu kedua suami Sharon,
tapi kali ini sudah keterlaluan, dimana Marco Tidwell
merasa satu-satunya jalan keluar adalah melompat
dari lantai 15 gedung Eisenworth.
Tak ada yang bisa membuat seseorang bunuh diri./ Aku tak setuju.
Maka ayo lakukan sidang. Dimulai beberapa jam lagi.
Lima tahun. Enam bulan, dua tahun masa percobaan.
Empat tahun dengan jaminan dikurangi.
Prusia biru.
Kau mengenakan warna yang sama saat
malam bulan madu pertama kita.
Dua tahun, atau kami pergi.
Apa kau mengenakan itu untuk aku?
Bagaimana? Apa kita sepakat?
Kau mengenakannya untukku, bukan begitu?
Jangan buat kesepakatan.
Sharon. Sayang.
Kau berkhayal, Dale.
Dan sekarang kau bunuh kekasihku, jadi sudah cukup.
Kita akan melakukan sidang.
Wanita itu tak mencintaimu, kau dengar? Tak sedikitpun.
Yah, kita tak sependapat.
Makan siang?
Persidanganmu dimulai dalam empat jam.
Kita tak punya waktu untuk makan.
Cari tahu apakah hakim akan memberi kita kelanjutan.
Aku pergi sekarang.
Lalu beritahu Bixby untuk terima penyerangan itu, atau tidak.
Kuhubungi kau nanti.
Nate kehilangan istrinya setelah melihat dia menderita bertahun-tahun.
Atau Nate bunuh Nia agar dia bisa bersamamu.
Apa aku harus bicara dengan bosmu lagi?
Aku diberitahu agar tak mengganggumu, bukan Tn. Lahey.
Ini hanya uji darah sederhana.
Jika tak ada yang disembunyikan, kenapa harus keberatan?
Kau mencari masalah dengan wanita yang salah.
Apa itu ancaman?
Kau akan lihat nanti.
Ada orang lain dibalik pintu ini.
Kupikir tertangkap basah adalah bagian terbaik.
Apa kau mulai lembut padaku?
Tidak.
- Oh, begitu juga denganmu. - Mm.
Kupikir kau ada sidang.
Itulah kenapa aku disini. Untuk mencari bantuan.
Kuanggap semua waktu bermain ini
berarti bahwa kau sudah temukan bukti untuk menghukum Philip.
Sedang kuusahakan.
Nona Castillo ikut aku.
Jadi, kita butuh bukti bahwa klien kita
tak ada kaitan dengan kematian pria itu,
bahwa dia melompat dari gedung karena alasan lain.
Klien kita melompat dari gedung?
Si korban, Marco Tidwell.
Klien kita, Dale, dia menguntit Marco,
cari tahu apa yang dia tahu soal dia.
Yang Dale tahu, atau yang Marco tahu?
Astaga. Tn. Gibbins, bantu nona Castillo menyelesaikan kasusku.
Tidak, aku bisa. Kau hanya...
Dan aku lebih suka bekerja untuk kasus Hapstalls.
Kuyakin Laurel bisa melakukannya.
Kau pikir ini demokrasi?
Kau pergi kemana kusuruh.
Haruskah aku bantu, juga? Melihat jika Bonnie butuh sesuatu?
Bagus. Sekarang ada dua orang yang membantumu.
Wow. Cara bagus untuk memundurkan feminisme.
Aku? Dia yang melakukannya.
Uh-huh.
Jika aku jadi Marco, aku akan bunuh diri, juga.
Penghasilannya hanya $85,000 setahun, kau tahu?
Itu uang yang cukup banyak.
Tidak, kawan, tapi manis sekali kau berpikir begitu.
Bagaimana kau tahu berapa banyak penghasilan Marco?
Aku melihat formulir pajak penghasilannya.
Dan kau bilang kau bukan seorang penguntit.
Aku mengawasi Sharon. Dia memiliki selera yang mahal.
Aku ingin pastikan suami barunya mampu
memberikan apa yang pantas untuknya.
Apa lagi yang kau temukan tentang dia?
Apapun yang membuat dia bunuh diri?
Dia sering ke Gereja.
Orang beriman sangat jarang untuk bunuh diri.
Baiklah, bagaimana jika dia ke Gereja tiga malam seminggu?
Siapa yang melakukan itu kecuali mereka depresi?
Ha. Caramu sangat aneh dalam melihat dunia.
Tunggu. Dia pergi ke Gereja saat malam?
Marco seorang pemabuk. Dia bukan pergi ke Gereja.
Tapi ke pertemuan AA,
yang membuktikan dia memiliki masalah alkohol
yang bisa membuat dia bunuh diri.
Anonimitas dalam pertemuan AA dilindungi hukum.
Maka ayo kita tanyai Sharon diatas podium.
Dia takkan mengakui suaminya seorang pemabuk
jika itu membantu kasus Dale.
Dia akan mengaku jika kita paksa.
Apa suami anda seorang pecandu alkohol?
Mereka bilang kau akan coba dan menyalahkan korban.
Jawab pertanyaannya, Ny. Tidwell.
Tidak, suamiku bukan pecandu alkohol.
Lalu kenapa dia pergi ke Gereja St. Colette
tiga kali seminggu untuk pertemuan Alcoholic Anonymous?
Dia pergi ke Gereja untuk beribaadah.
Dia seorang pria saleh.
Ny. Tidwell, akankah anda kaget jika tahu
bahwa kami memiliki banyak foto kamera pengawas
milik Marco yang menghadiri pertemuan AA ini?
Tunggu. Kita punya foto?
Dia menggertak, bodoh.
E-Entahlah.
Aku mungkin ingat dia bilang bahwa dia tertarik untuk pergi.
Jadi anda berbohong.
Anda tahu dia pecandu alkohol./ Tidak.
Karena pecandu alkohol tiga kali lebih
menderita dari depresi klinis dibandingkan general public.
Marco tidak depresi.
Yang Mulia, dimana bukti medis?
Dan itu alasan kenapa dia bunuh diri.
Bukan karena klienku.
Tapi karena dia seorang pemabuk
yang tak tahan hidup denganmu lagi.
Jika Ny. Keating terus memperlakukan saksiku
dengan tidak hormat...
Tenanglah. Ny. Tidwell sudah memberi yang aku butuhkan.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Saksi anda, Tn. Nelson?
Aku memanggil korban, Marco Tidwell, ke podium.
Keberatan.
Kesaksian anumerta Tn. Tidwell
tak ada dalam daftar bukti.
Hanya karena aku ingin membebaskan Ny. Tidwell
dari rasa sakit jika dengar panggilan 911 suaminya,
tapi karena Ny. Keating sudah menjatuhkan kami,
aku tak punya pilihan lain.
Ini dugaan, Yang Mulia.
Ini pernyataan seorang yang sekarat, Ny. Keating.
Mari kita dengar saja.
911. Apa masalah anda?
Ini Marco Tidwell. Dan aku akan bunuh diri.
Anda dimana, Marco?
Atap gedung Eisenworth.
Marco, dengar...
Aku menghubungi agar si brengsek itu dengar ini.
Dia harus tahu bahwa dia yang melakukan ini.
Marco, aku paham betapa sakitnya hal ini.
Selamat tinggal.
Marco? Marco?
Marco, anda masih disana?
Marco?
Ouch.
Kita ubah menjadi pembelaan kejiwaan.
Atau membuat Dale tak pantas untu bersaksi.
Kita akan terlihat putus asa untuk para juri.
Pendekatan ulang dengan penuntut soal kesepakatannya?
Itu sama saja kalah. Kita tak melakukan itu.
Nn. Castillo, ada pendapat?
Atau apa kau hanya biarkan pria untuk memikirkannya untukmu?
Uh...
Kenapa aku harus repot bertanya?
Temukan sesuatu yang bisa kugunakan dalam sidang.
Lihat. Caleb menelpon.
Kenapa Caleb memiliki nomormu?
Aku memberi padanya saat aku mempersiapkan dia untuk sidang.
Oh, maksudmu mempersiapkan dia untuk pantat itu.
Jawab saja. Ayolah.
Agar aku harus berpura-pura bahwa kita belum menemukan
sepupu pembunuh mereka?
Tidak akan.
Kau tak menyenangkan.
- Dia datang. - Hei, uh, kabar bagus...
Philip berada di kota saat malam pembunuhan.
- Ada apa ini? - Bagaimana kau tahu?
Dia memposting di Reddit malam itu,
dan alamat I.P.-nya membuktikan dia ada di kota.
Bagus.
Kalian jelaskan sekarang.
Aku meminta pacarmu untuk menolong kita dalam peretasan.
- Kapan? - Tadi. Aku sudah SMS.
Dimana aku harus mulai?
Di sofa. Gunakan ruang mana saja yang kau butuhkan.
- Trims. - Apa-apaan?
Tenanglah. Dia bukan tipeku.
Kupikir kau bilang tak boleh ada hubungan.
Antara kau dan Nate.
Apa kabarmu?
Aku tahu kau marah.
Dan aku ingin menghubungimu,
tapi aku tak punya waktu.
Apa aku terlihat marah?
Aku tahu kau sibuk.
Aku bisa melihatnya,
tapi bukan hanya kau dengan kehidupan pribadi.
Siapa dia?
Oh, tidak. Kau tak boleh menanyakan hal itu.
Wajahmu memerah.
Oh, hentikan.
Aku punya kehidupan di New York, ya, tapi tak usah khawatir.
Tak ada siapapun yang pantas dicemburui.
Aku harus mengaku.
Aku mungkin sedikit bahagia bahwa Nate membunuh istrinya...
Karena itu berarti aku bisa melihatmu lagi.
Kau bisa menolak pemeriksaan awal...
Nate masuk penjara, kita melarikan diri bersama.
Kita bisa membuka tempat praktek, tapi di Paris...
Bekerja 20 jam seminggu. Menghabiskan akhir minggu di ranjang.
Baiklah.
Kita berdua punya kerjaan.
Terima kasih sudah menjaga dia.
Sama-sama.
Kumohon bicaralah padaku.
Kau harusnya membantu Laurel mempersiapkan Dale.
Bisakah aku setidaknya menjelaskan versi ceritaku
agar kau mendengarnya dariku bukan dari Sinclair,
yang kuanggap adalah orang yang memberitahumu?
- Tak penting siapa. - Penting bagiku.
Dengar, aku membuat video di rumah danau orang tuaku.
Kami mengadakan pesta, semua orang minum-minum,
sekelompok orang naik keatas.
Empat pria mengambil seorang gadis diatas,
jadi jangan bilang kau tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan terhadap dia.
Aku memang tak tahu.
Tapi lalu dia bilang semuanya melihat dia pergi sambil menangis.
Atau apa kau begitu mabuk sehingga kau tak ingat
menelpon ayahmu dan meminta dia untuk menutupi kejadian itu?
Aku menelpon ayah karena aku khawatir terhadap dia.
- Ayah putuskan untuk menutupinya. - Dan kau membiarkan.
Dan sekarang dia memikirkan itu, setiap hari, yang tak kau lakukan,
sementara kau bisa melanjutkan hidupmu
tanpa memikirkan dia.
Aku memikirkan dia.
Tapi tetap saja kau belum melakukan sesuatu.
Bohong. Kau tak SMS aku.
Karena aku tahu kau akan melarang aku.
Demi kebaikanmu.
Kau melibatkan dirimu dalam bahaya.
Baiklah, jika aku dalam bahaya, maka begitu juga dirimu.
Dan coba tebak? Aku sudah dewasa.
Aku bisa buat keputusan sendiri.
Selain itu, semua yang kalian lakukan disini
lebih menyenangkan dari pekerjaan I.T.-ku.
Bisakah kau serius?
Tidak. Aku takkan pergi.
Jadi berhenti menjadi perusak suasana.
Sampai dimana kita dengan kasus Dale?
Uh, bagaimana jika kita salahkan Sharon, bahwa dia memaksa Marco melompat?
Kau tak bisa memaksa seseorang bunuh diri.
Siapa bilang?
Dan sejak kapan kau ahli dalam hal bunuh diri?
- Ibumu bunuh diri. - Bagaimana kau tahu?
Wes. Aku akan menempatkanmu pada kasus lain.
Kenapa sembunyi disini?
Ada ruang di depan.
Annalise tak ingin kau melewatkan satu katapun.
Oh. Um, tidak, aku hanya melakukan riset untuk kelasku.
- Semuanya berdiri! - Baiklah.
Ini kasus 903921, pemeriksaan bukti
untuk menentukan apakah ada penyebab
untuk menguji sampel postmortem dari darah Nia Lahey.
Intinya ada pada penuntut
untuk membangun kaitan terhadap pengujian itu.
Ny. Sinclair, bisa kita mulai?
- Frank. - Apa?
Lihat. Laporan ini menunjukan bahwa polisi menemukan DNA
di TKP keluarga Hapstall yang tak cocok dengan siapapun
yang tinggal atau bekerja di rumah itu.
Sinclair mungkin menyimpannya di folder yang salah
agar kita tak menemukannya.
- DNA misterius. - Yeah.
Jika cocok dengan Philip, berarti dia ada di TKP.
Kita bisa menyelinap ke rumahnya, untuk mendapatkan sampel.
Kita takkan menerobos rumah tersangka kita.
Phew! Kedengaran menakutkan.
- Kau siapa? - Um... Oliver.
Suatu kehormatan untuk bertemu anda, Ny...
Professor Keating... Ny. Keating.
Kau orang yang sering menyelamatkan kami.
Itu bukan apa-apa. Aku hanya...
Tidak, itu berarti untukku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia jauh lebih baik dari yang kau katakan.
Apa Ny. Lahey pernah menyatakan keinginannya untuk anda
untuk mengakhiri hidupnya saat anda menjadi perawatnya?
Sudah cukup umum untuk pasien onkologi bicara soal kematian.
Sampai pada meminta pil untuk bunuh diri,
yang mana rekan-rekan perawat anda menyatakan Ny. Lahey meminta dari anda?
- Keberatan. Dugaan. - Akan kuulangi.
Apa anda memberi Ny. Lahey obat yang berpotensi
- mematikan? - Tentu saja tidak.
Bisakah anda membaca catatan pengunjung
dan beritahu pukul berapa Tn. Lahey tiba
di rumah sakit pada hari kematian istrinya?
5:02 sore.
Dan menurut sertifikat kematian Ny. Lahey,
pukul berapa waktu kematiannya?
6:42 sore.
Jadi dia mati satu setengah jam
setelah Tn. Lahey tiba di rumah sakit.
Jika itu yang ingin kau katakan.
Bukankah itu juga banyak waktu yang dibutuhkan
obat mematikan itu untuk membunuh seseorang?
Baik penuntut atau saksi tak
bisa bersaksi untuk kebenaran medis.
Yah, tak butuh dokter untuk menyimpulkan
bahwa Tn. Lahey meracuni istrinya sampai mati.
- Keberatan. - Kau tak mengerti, ya,
bagaimana melihat orang yang kau sayang sekarat
ketika mereka memohon padamu untuk membunuh mereka?
- Serang tanggapan itu. - Itu menghilangkan rasa sakit mereka.
Kenapa hal itu dilarang?
Saksimu.
Ny. Rothlo?
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Apa-apaan?
- Nate kalah. - Apa?
Hakim hanya butuh 15 menit untuk memutuskan.
Mereka akan menguji darah Nia.
Bukan itu saja.
Dia tak menanyai perawat itu.
Apa maksudmu?
Eve. Kurasa dia membuang kasus itu.
Aku memesan vodka untukmu.
Kupikir kita tak boleh terlihat bersama.
Tenanglah. Kurasa tak ada siapapun
dari Asosiasi Amerika yang nongkrong disini.
Akankah kau makan kulit kentang jika aku pesan?
- Hentikan, dan bicaralah. - Atau stik mozzarella?
Eve, ayolah, beritahu aku...
Apa kau membuang kasus itu?
Apa itu yang diberitahu pengintaimu?
Apa dia benar?
Tidak.
Siapa dia, omong-omong?
Kalian berdua tidak...
Aku tak tidur dengan mahasiswaku.
Bisa saja. Kau single sekarang.
Beritahu aku, kenapa kau tak menanyai perawat itu?
Karena kami sudah kalah.
Jika Nate tak melakukan ini,
dia ingin darah Nia diuji untuk membuktikan dia tak bersalah.
Bukan berarti kau tak menanyai saksi utamamu
Bisa saja jika kau ingin dia berada di pihakmu.
Apa yang kau rencanakan?
Nate tahu rencananya.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau yang minta.
Tak mungkin hanya itu alasannya.
Kubilang aku tak berharap apapun darimu.
Tapi bukankah harus begitu?
Karena aku ingin menjadi orang yang...
Bisa memberi apa yang kau mau.
Sungguh, tapi...
Kau tak berhak untuk memilih siapapun. Aku tahu.
Dan itu bagus aku tak memintamu untuk memilih.
Kita adalah teman lama, yang menikmati kebersamaan kita.
Itu saja.
Paham?
Apa kalian ingin memesan sesuatu?
Aku pesan satu lagi. Dan, um...
Kulit kentang dan stik mozzarella.
Apa boleh buat?
Ini tidak nyata.
Aku meminta Oliver menyelidiki Asher dan Danau Trotter,
- dan ini yang muncul. - Apa yang kalian lakukan?
Menontonmu coba melakukan rap.
- Ini lelucon, kan? - Berikan padaku.
Kau tak ingin membuat ini?
Ayolah, itu hanya hal bodoh yang kulakukan saat kuliah.
- Ooh! - Hal bodoh yang mahal.
Berapa banyak yang ayahmu bayar untuk itu?
Itu tak penting, dan aku benci kau, Oliver, karena sudah menemukannya.
Matikan.
Kubilang matikan!
Jangan buat aku jadi Annalise dan berteriak pada kalian.
Hei.
Apa kau bisa menemukan alamat penuntut untukku?
Hai.
Halo.
Aku ingin tahu apakah kau bisa menolongku.
Kuharap bisa.
Aku berada di pesta makan tadi malam,
dan aku berbagi taksi dengan seorang wanita kesini.
Dia meninggalkan sarung tangannya.
Setidaknya kupikir ini adalah gedung tempat tinggalnya.
Um, ini fotonya.
Apa kau kenal dia?
Sharon. Yeah.
Tapi dia sebenarnya tak tinggal disini.
Mereka tidur bersama... Sharon dan si penuntut.
Aku merasa aneh saat melihat mereka bersama,
jadi aku pergi ke apartemennya, dan penjaga pintu membenarkannya.
Sharon sering pergi kesana.
Mungkin Sharon menemui dia disana untuk pertemuan.
Saat malam?
Karena saat itulah penjaga pintu melihat Sharon disana.
Itu bukan berarti dia akan bersaksi
melawan Jaksa Wilayah itu.
Bagaimana jika si penjaga pintu itu menyukai aku?
Tunggu. Kau bersedia tidur dengannya agar dia mau bersaksi?
Tidak, aku takkan melakukan seks dengan dia.
Tapi kau bisa gunakan seks.
Jujurlah.
Apa mungkin kau salah tentang hal ini?
Tidak.
Mereka tidur bersama. Aku tahu itu.
Ny. Keating, apa kau siap memanggil saksi pertamamu?
Siap, Yang Mulia.
Aku ingin memanggil asisten Jaksa Wilayah
Barrett Nelson.
Keberatan.
Menaruh penuntut untuk bersaksi
belum pernah terjadi sebelumnya.
Asisten Jaksa Wilayah Nelson yang melakukan ini untuknya.
Ny. Keating sedang pamer, tidak lebih.
Jika aku pamer, kenapa tidak bersaksi saja?
Pria berintegrasi seperti dirimu,
kau tak punya apapun untuk disembunyikan, benarkan?
Maaf. Ini hanya sebentar.
Lalu kita bisa pergi membeli kopi.
Aku akan menunggumu, señorita.
Astaga, kau lucu sekali!
Yah...
Kau akan membantu Ny. Tidwell kapanpun
dia butuh perintah sidang, apa itu benar?
Lebih dari 20 perintah melawan klienmu.
Aku akan dengan senang hati memberitahu rinciannya.
Dan apa pernah ada konflik ketertarikan
yang mempengaruhi kemampuanmu untuk menuntut adil klienku?
Setahuku tidak ada.
Izinkan aku membantumu.
Apa kau pernah memiliki hubungan dengan Ny. Tidwell
yang menjadi romantis?
Itu tuduhan fitnah.
Tidak jika itu benar.
Jawab pertanyaannya, Tn. Nelson.
Apakah kau sudah tidur dengan Sharon Tidwell?
Tentu tidak.
Kau disitu. Dia ingin bicara denganmu.
- Sekarang? - Itu yang dia bilang.
Maafkan aku. Ikut aku dulu.
Baiklah.
Oh, biar aku saja, kawan.
Sungguh? Maksudmu tak ada satu orangpun
dalam ruang sidang ini yang bisa bersaksi
untuk hubungan tak pantas seperti itu...
Penjaga pintumu, contohnya?
Apa-apaan ini?
Kau adalah saksi utama.
Hakim bisa menahanmu jika kau pergi.
Apa kau menuntut klienku untuk menutup kenyataan
bahwa kaulah orang yang membuat Marco bunuh diri?
- Kau diluar kendali. - Kau tidur dengan istrinya,
yang berarti kau adalah orang yang dimaksud
Marco dalam panggilan 911.
Bukankah begitu, Tn. Nelson?
Apa kau tak menjawab karena kau tahu
bahwa apapun yang kau katakan akan membuktikan Prosecutorial Misconduct...
Kau akan dipecat, atau, lebih buruk, masuk penjara?
Aku ambil Amandemen Kelima.
Tn. Nelson, aku ingin pastikan
- kau tahu yang kau lakukan. - Aku tahu, Yang Mulia.
Aku menuntut hak Amandemen Kelima
untuk Self-Incrimination.
Kubilang kau bisa melakukannya, dan kau berhasil.
Aku bebas!
Dan aku punya kesempatan lain dengan Sharon.
Tak mungkin hubungan mereka akan bertahan.
Sharon membencimu, Dale.
Kau penguntit, menyedihkan,
dan kau dipecat.
Sama-sama.
Maaf?/ Karena membantumu memenangkan kasus itu.
Kau ingin piala, ada dalam kotak di gudang.
Apa ini karena Frank?
Karena dari semua hal buruk
yang terjadi dalam rumah itu, kami berdua bersama...
- Aku tak peduli kalian tidur bersama. - Kau peduli.
Kalau tidak, kenapa kau memperlakukan aku seperti sampah
dan membiarkan yang lain bertingkah gila?
Karena mereka gila, semuanya.
Mereka kacau, dan akulah yang mengawasi mereka,
memperbaiki masalah sebelum kalian tahu masalah itu ada.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Bagaimana mungkin? Kau tak bicara denganku.
Karena aku tak perlu melakukannya.
Aku yang tak perhatian padamu
adalah pujian terbaik yang bisa kau dapatkan
karena itu berarti aku tak perlu khawatir tentang kamu.
Kembalilah ke kantor dan berhenti bersikap menuntut.
Apa itu dia?
Dia mungkin ingin informasi terbaru.
Dia khawatir padamu.
Memang harus.
Apa hubunganmu dengannya?
Oh.
Sungguh? Kita akan melakukan ini?
Kenapa, kau takut ini akan semakin aneh?
Yeah.
Entahlah. Um...
Aku rindu dia, kurasa.
Aku bersenang-senang saat bersama dengan dia.
- Kau? - Aku benci dia.
Yeah, tapi tidak juga.
Jadi, kau siap melakukan ini, atau...
Apa aku harus memberi pidato dulu?
Tidak.
Aku siap.
Memanggil Dr. bender.
Hei.
Astaga, Nate.
Maafkan aku.
Tak apa. Kau hanya melindungi aku.
Tidak, aku harusnya tidak marah seperti itu.
Itu karena penuntut itu.
Dia adalah mimpi buruk. Aku tahu.
Sebenarnya itu alasan aku kesini.
Dalam masalah kasus nomor 903921,
Commonwealth berpendapat
bahwa kematian korban adalah karena pembunuhan.
Oleh karena itu, atas instruksiku,
sebuah laboratorium sudah menyelesaikan uji penuh
terhadap sampel darah Nia Lahey.
Laporan toksikologi menyatakan bahwa...
"Uji darah menunjukan tak ada jejak secobarbital
atau obat mematikan lainnya
dalam sampel darah Ny. Nia Lahey."
Tn. Lahey, sidang ini menyampaikan
rasa belasungkawa atas kehilangan anda.
Sidang ini ditutup.
Terima kasih.
Kau memalsukan hasilnya.
Menyuruh seseorang dari rumah sakit untuk menukar sampel darah
atau mengubah dokumennya.
Kasus sudah berakhir. Katakan Annalise kami menang.
Kenapa kau melakukan ini, membantu dia seperti ini,
meski kau bisa terlibat masalah?
Kau mengarang cerita dalam kepalamu.
Dan aku bisa menanyakan hal yang sama.
Kaulah yang mengintai untuknya saat kau harus berada di kelas.
- Aku tak punya pilihan. - Apa maksudnya itu?
Tak ada. Hanya...
Selamat... Atas kasusnya.
Dengar, aku mengacau.
Dan, yeah, aku mabuk, dan kau benar.
Aku melihat mereka keatas, dan tak melakukan apapun,
dan mungkin itu berarti sesuatu untukku,
tentang betapa bodoh aku dulu dan sekarang,
tapi aku tak tahu mereka akan melakukan itu.
Aku tak tahu dan...
Itu terjadi, dan mereka...
Memperkosa dia, dan itu salahku.
Aku hanya ingin memperbaiki kesalahanku.
Aku ingin menemui dia dan meminta maaf dan...
- Memberi dia uang. - Uang tak bisa memperbaiki ini.
Akan kubersaksi melawan ayahku.
Aku ingin memberitahu Jaksa Wilayah bahwa dia yang menutupi semua ini.
Dan apa keuntungan untuk Tiffany?
Dia tak ingin bicara denganmu
atau pergi ke sidang dan mengingat semua hal buruk
yang terjadi pada dia,
dan bahkan kau berpikir dia akan melakukannnya
menunjukan betapa kau masih tak mengerti ini.
Dia pergi ke pesta, dan hidupnya berubah selamanya,
dan semua yang dia lakukan, dia berusaha untuk baik-baik saja,
sementara kau terus menjadi dirimu,
pria yang lupa dan menyenangkan.
Aku tak bisa melihatmu dengan cara yang sama lagi.
Maafkan aku./ Aku tak peduli.
Aku peduli karena aku peduli padamu.
Dan aku menyayangimu, dan aku paham kenapa ini menjadi masalahmu.
Masalahku?
Yeah, karena Sam, yang dia lakukan padamu.
Dia memberitahumu, ya?
Singkirkan itu. Tak boleh bekerja malam ini.
Untuk Nate.
Um...
- Kapan kita pergi ke Paris? - Oh, kapanpun kau mau.
Tapi kita pastikan kita mendapatkan rumah tingkat
dengan pemandangan sacré-coeur.
Meski jika itu sangat mahal.
Hmm. Oh, itu bukan masalah.
Aku memiliki uang Sam.
Apa?
Tak ada.
Katakan.
Ini tentang anak itu.
Kubilang aku tak tidur dengan dia.
Aku tahu. Bukan itu.
Dialah yang kau lindungi, bukan?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku juga tak ingin. Tapi ini tak masuk akal...
Semua kegilaan ini untuk melindungi mahasiswa biasa?
Dia bukan mahasiswa biasa.
Dia orangnya.
Tidak.
Kau orang yang sangat baik.
Tidak. Aku bukan orang baik.
Baiklah, kau bukan orang baik.
Tapi aku masih berpikir begitu.
Oh, aku ditampar.
Oleh siapa?
Uh, aku sedang buka situs dudefordude.
Philip memiliki profil online... Tertutup, sudah pasti...
- Jadi aku buat, juga. - Kau sudah gila.
Hei, kita bisa mengajak dia kencan
dan mendapatkan DNA-nya dari cangkir kopi.
Astaga. Kau sudah menjadi salah satu dari kita.
Tidak, belum.
Dan kau takkan berkencan dengan pembunuh berantai.
Baiklah, tapi, um, bagaimana denganmu?
Aku memakai fotomu. Kau lebih seksi dariku.
Sudah cukup menjelekan diri sendiri!
Yang benar saja. Aku memilih kau daripada Walsh.
Apa yang terjadi padamu?
Karena kau sudah kelewatan.
Dan itu yang diinginkan Annalise pada kita
untuk memenangkan kasus kita.
Frank, ini rencana bagus, kan?
Tidak, dan aku takkan mendekati pria ini, jadi aku...
Kau harus pergi! Ini satu-satunya cara
yang bisa membebaskan Catherine dan Caleb!
Aku tak peduli dengan pacarmu!
Akan kulakukan.
Aku bisa bilang aku memakai foto orang lain
karena aku tak percaya diri.
- Itu lumayan juga. - Kau akan lakukan itu?
Tidak, kau takkan melakukannya. Kau dengar aku?
Kau tak boleh bertingkah gila lagi.
Bagaimana jika aku mau?
Hai.
Ada apa?
Kau memberitahu dia.
Aku tak meyakinkan dia untuk tak bersaksi.
Kau yang melakukannya.
Kau memperbaiki semua seperti biasa,
kecuali, kali ini, aku yang kau korbankan.
Aku korbankan masa lalumu, tapi selamatkan masa depanmu.
Dan berhasil, atau kau akan dipenjara sekarang.
Aku tak boleh marah karena hal ini,
begitu maksudmu?
Tidak, maksudku kau tak bisa emosional soal ini.
Kau tahu kau terlibat dalam masalah apa.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Berhenti menyangkal apa yang kau lakukan!
Bagaimana ini adalah rencana bagus?
Bagaimana tidak?
Karena dia bisa tertangkap atau ditarik ke kamar mandi
dimana orang aneh ini bisa menyiksa dan membunuh dia.
Atau mungkin dia hanya akan menikmati kopi dengan pria itu.
Ini adalah pengawasan. Sungguh seksi.
Astaga. Apa itu dia?
Kau menyingkap rahasiaku untuk dia!
Aku tak menyingkap rahasiamu. Aku menyelamatkanmu.
Kau bunuh seorang gadis di ruang bawah tanahku
dan menaruh kantong plastik di kepalanya.
Untuk melindungimu!
Dan aku melakukan itu untuk melindungimu.
Tidak. Kau melakukan itu untuk menghancurkan aku,
satu-satunya hal baik yang kumiliki dalam hidupku.
Oh, jangan coba-coba.
Semua hal baik dalam hidupmu adalah karena aku.
Maksudmu selain kamu.
Aku segera kembali.
- Kau mau kemana? - Aku harus pipis.
Ada SPBU diseberang jalan.
Hei.
Belikan aku Snickers.
Jawablah!
Jawablah, jawablah, jawablah.
Jawablah, jawablah...
Oh!
Maaf. Permisi.
Semua yang kau tuduhkan padaku sekarang
adalah karena apa yang dilakukan ayahmu padamu,
dan kau harus menghadapi itu, Bonnie.
Aku menghadapinya tiap hari.
Yah, begitu juga aku! Kita berdua, paham?!
Aku bukan orang yang harus kau marah sekarang!
Kau mungkin membenciku, tapi itu berhasil.
- Diam! - Paham, Bonnie?
- Diam! Tutup mulutmu! - Itu berhasil!
Ini.
Ini bukan Snickers.
Kau terlalu banyak makan gula.
Kurasa itu mulai mempengaruhi penilaianmu.
Kau tahu betapa ini akan menyakiti aku,
dari semua orang kau tahu itu.
Tapi kau melakukannya karena kau ingin menyakitiku.
Kau tak tahu bagaimana menyayangi seseorang.
Aku tak tahu bagaimana menyayangi seseorang.
Baiklah.
Saat kau kembali ke apartemen indahmu
dan kau tidur dengan anak 25 tahun itu
dan kau tidak digantung dengan seprei ranjang
dibalik jeruji besi,
maka kau bisa katakan aku tak menyayangimu.
Aku ingin kau mati.
Itu yang aku inginkan...
Bahwa kaulah yang mereka bunuh dalam rumah ini,
bukan Sam.
Karena dia takkan pernah melakukan ini padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Suruh dia pergi dari situ.
Tenanglah. Aku mengawasi dia.
Dasar bodoh.
Kau harus menghentikan ini sekarang juga.
- Tapi kami... - Sekarang!
Atau akan kuhubungi polisi.
Kau mengadu?
Apa?
- Kencan sudah berakhir. - Kenapa?
Kita dikhianati. Ayo pergi.
♪ I don't need no teacher ♪
♪ You come on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
♪ I know how that work, we be like, "bye, Felicia" ♪
♪ I know how that work, I don't need no teacher ♪
♪ You come on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia ♪
♪ ...on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
♪ You come on my ♪
♪ I don't need no teacher ♪
♪ Bye, Felicia, I know how it works ♪
- Hai, Oliver. - Ho!
Bagaimana malammu?
Apa yang harus kita lakukan?
Menghentikan mereka.
Berhenti!
Michaela, tidak.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -