Negli episodi precedenti...
Caleb e Catherine Hapstall... accusati di aver ucciso i genitori.
- Pensate vi abbiano incastrato? - Lei non crede?
Io potrei finire dentro.
- Molto divertente. - Non scherzo.
Nia voleva vedermi. Voleva che le procurassi delle pillole.
- Dimmi che detto di no. - Ma certo.
Perché non mi hai detto di Wes? Ti ho visto con lui.
- Tu mi dirai che sta succedendo. - Pensa che tu abbia ucciso Rebecca.
- Hai seppellito il corpo di una ragazza qui. - Okay, ora basta.
Vorrei denunciare uno spacciatore.
- Levi Wescott. Questa è la sua auto? - Sì, qual è il problema?
Che diavolo, non è mia.
Adesso, di nuovo, Lista d'Attesa... ci ha trascinati all'inferno.
L'ho ucciso io, Asher. Ho ucciso Sam.
Se testimonierai, dicendo tutto quel che sai, probabilmente io e Bonnie andremo in galera.
Un nuovo contratto... piena immunità per Trotter Lake...
e qualsiasi legame con l'omicidio di Sam Keating.
Sai che Annalise non ti darà tregua per il caso David Allen.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Ti amo. E ti supplico... di non farlo.
Ti prego, resta qui.
Ha intenzione di testimoniare.
Prenditela con me.
Me lo merito, ma...
Dov'è il suo computer? Ti presento Bonnie.
Ehi, bellezza... Faremo un giochino.
Pressione 70, polso filiforme.
Fate spazio!
- Si salverà? Ditemi che si salverà! - Dobbiamo operarla.
- Perché? Che vuol dire? - Signore, la prego, vada via.
Non può morire.
- Portatelo fuori. - Signore, stanno facendo tutto il possibile.
- E' in arresto. - Signore.
- Inizio la rianimazione. 0,1 di adrenalina. - Cosa c'è che non va?
- Ditemi cosa succede! - Nessuna risposta.
- Inietto una dose di calcio... - Vi prego, non fatela morire!
Gli lasci fare il loro lavoro.
Non fatela morire!
Siamo innocenti.
DUE SETTIMANE PRIMA
Scusa, mi dispiace tanto.
Mi hai fatto venire un infarto.
- Pensavo di essere stato io. - Sai che diventi sempre meno...
sexy quando ti fai tutti questi complimenti?
Non credo.
Doccia?
Vai tu.
Non penso che le mie gambe funzionino.
E' una valigia piena di soldi.
- Ha chiaramente a che fa con Rebecca. - O non c'entra niente con lei.
Ehi.
Sicura di non volere entrare?
Risparmiamo acqua.
Solo perché tengo all'ambiente...
- Che cos'è? - Una lista di ciò che potresti aver fatto.
- So che non me lo puoi dire, e lo appre... - Terrorismo?
Vedi? Sarà facile. Lo escludiamo allora, no?
- Non sono un terrorista, Ollie. - Bene. Passiamo alla seconda.
- Pedofilia? - Senti, non ho fatto una cosa tanto brutta.
- Hai detto che potresti andare in prigione. - Ho esagerato.
Ascolta...
buttiamolo via.
e... ehi. Usiamo i 10 minuti che ho prima di andare al lavoro.
E' molto manipolatorio da parte tua.
Questo è molto manipolatorio.
Avete chiamato Nate Lahey. Lasciate un messaggio.
Dove sei? Per favore, richiamami.
E' il tuo amichetto Levi? Come lo stanno trattando in prigione?
Posso accettarlo da Connor e Michaela, va bene, ma tu sai che non sono pazzo.
No, hai solo fatto diventare me pazza.
Ho rovistato nelle cose di Frank, stamattina.
Trovato niente?
No, e non troverò niente, perché non c'è niente da trovare.
- Allora che mi dici della valigia? - Avevamo ragione.
- Sono ossessionati dalla valigia. - Va bene, la smetto.
Se uno di voi mi spiega perché Frank ha tutti quei soldi.
Forse ha problemi con il gioco, o non si fida delle banche.
O vuole usarli per assumere un sicario
che uccida Wes, perché mi ha fatta andare a letto con uno spacciatore.
Okay, possiamo smetterla, per favore?
Dimentichiamoci della valigia, di Rebecca e Levi. Prima che Annalise...
scopra che stiamo dando i numeri.
Wes?
Tutto ciò non ha senso.
Ma tua mamma ti ha fatto sbattere la testa, da piccolo?
Abbiamo capito, sei triste perché la tua fidanzatina ti ha mollato.
- Cioè l'hanno ammazzata. - No.
Questa è la balla che il tuo cervellino ha inventato.
Quindi fa' di tutto per zittire le voci, o ti uccido per davvero.
Perché non siete ai vostri posti?
Gli Stati Uniti contro Mahoney.
Signor Millstone.
Mi dica il verdetto.
Inizio io, poi lo fai anche tu.
Vedi? Così.
Perché diavolo ce l'ha lei?
Ha importanza?
Come credi che si sia sentita Bonnie quando Sam l'ha aggredita quella notte?
Quando le ha messo le mani addosso?
Credi che avrebbe potuto scegliere come reagire?
No.
Ma ho detto che avrei testimoniato.
Lo so.
Ma la buona notizia è che hai ancora tempo per cambiare idea.
Ti proteggerò io, Asher.
Ma dobbiamo proteggere anche Bonnie.
E' questo che facciamo per le persone che amiamo.
Giusto?
Adesso dimentica di averlo visto.
- Certo. - Bene.
Ma c'è dell'altro.
La Sinclair è a conoscenza di una cosa che ho fatto.
E' brutta.
Dimmi tutto.
Ci penserò io.
Non c'è stato un verdetto in quel processo.
La vittima temeva di subire ulteriori danni emotivi...
e non ha testimoniato, e il giudice ha dovuto respingere il caso.
Che opzione legale ha esercitato l'accusa
quando ha permesso alla vittima di non testimoniare?
Discernimento.
- Non ha senso. - Lo so.
Ero scioccata anche io.
Ma è venuto da me prima della lezione, dicendo di aver cambiato idea.
Quindi, quello che gli hai detto ha funzionato.
Beh, anche suo padre è coinvolto,
e la Sinclair. Come facciamo a sapere che non collabora segretamente con loro?
E' colpa mia.
Mi vedi tanto spesso dubitare di te, che non riconosci quando fai qualcosa di giusto.
Ma è esattamente ciò che hai fatto.
Hai risolto la situazione.
E ha senso, perché ti ama.
Forse tu non riesci a vederlo, ma io sì.
Scusate se sono stato tanto misterioso, ma...
le vostre teste esploderebbero, se sapeste ciò che succede in questa casa.
Davvero?
- Non puoi dirci niente? - Neanche una parola.
Bene, non voglio sapere niente che mi metta nei guai.
Davvero, non dirci niente.
Cioè, va bene. Sapete...
A. K. vuole tenere il genio dentro la lampada, così...
è troppo potente.
Ho sentito che dovrei batterti un cinque per aver zittito la nostra talpa.
Cos'hai fatto?
Gli hai promesso un anno di lap-dance?
Più o meno.
Hai bisogno?
No.
Quando gli parlerai?
- Non lo so. - Prima lo fai, meglio è, direi.
La valigia l'ha distratto, ma con Rebecca di mezzo non molla l'osso.
Pensi che non lo sappia?
Me ne occuperò come faccio sempre.
Per ora, devo occuparmi di una stronza.
Avvocato Keating, avevamo appuntamento?
Credevo la sua agenda fosse libera, ora che il suo testimone chiave l'ha abbandonata.
- Io e il signor Millstone dobbiamo parlarne. - No.
Ha mandato me al suo posto.
Ammiro la sua ambizione.
Ha visto l'opportunità di stare sulle prime pagine per farsi notare dai piani alti...
- ma sta facendo un errore da principiante. - E' ovvio che lo dica.
Non è un'opinione. E' la legge.
Quello che ha fatto al signor Millstone equivale a subornazione di testimone.
Mi basta una telefonata e la stampa la dipingerà come un fanatico
pubblico ministero che infrange la legge e vuole disperatamente farmi fuori.
Perché? Non saprei proprio.
Ma... i giornalisti troveranno tante teorie.
Gelosia, egocentrismo...
razzismo.
Va bene.
Lascerò in pace il signor Millstone, ma solo perché c'è ancora il caso Hapstall.
Non vedo l'ora di distruggerla in tribunale.
So che parlo molto di vittorie.
E sì, un po' è perché ne sono orgogliosa.
Ma è anche per i nostri clienti.
Dunque, Catherine e Caleb hanno messo le loro vite nelle nostre mani.
Penso siano colpevoli? Non ne ho idea.
Ma so per certo cosa vuol dire non sentirsi capiti...
sapere che la gente si aspetta il peggio da te.
E non è bello.
Quindi, dobbiamo fare del nostro meglio per Catherine e Caleb,
e questo significa tornare alle basi.
- Qual è la seconda fase? - Trovare un nuovo sospettato.
- Sì. - Annalise, è la professoressa Hartford.
Dille che la richiamo.
Fin dall'inizio, Catherine e Caleb dicono di essere stati incastrati.
Ora dobbiamo scoprire chi credono sia stato. Andate alla villa...
- E' urgente. - Urgente un cazzo.
Dille che non andrò a una stupida festa di anniversario!
I nostri clienti sono ricchi. I ricchi di solito hanno dei nemici.
Dobbiamo cercare tra i familiari, i soci...
- Dice che è un'emergenza. - Per l'amor di Dio!
Spero sia importante, Jill.
- Frena. - Mi ha aggredito con una bottiglia, urlava.
Non sapevo cosa fare, gliel'ho rubata di mano e...
Oddio, Annalise.
- Cos'hai fatto? - Ho ucciso Steven.
- Dimmi esattamente cos'è successo. - E' stato fuori tutta la notte,
è tornato a casa, mi urlava contro.
Ho cercato di uscire per la lezione, ma mi ha presa, non mi lasciava andare.
- Devo chiamare la polizia? - Tra un attimo.
- E' la prima volta che ti aggrediva? - No.
Era violento?
Jill, non abbiamo tempo per i segreti.
A volte quando beveva, si...
arrabbiava.
Avrei dovuto lasciarlo molto tempo fa.
Ci sono segni di lotta?
- In che senso? - Mi hai detto che ti sei difesa,
che ti ha aggredita. Ci sono prove?
Lui...
ha ribaltato una sedia e...
c'è un po' di confusione sul tavolino da caffè.
- Ti ha colpita, hai dei segni sul corpo? - Ho dei graffi sul braccio.
D'accordo. Ora riattacca, chiama il 911,
e non parlare con la polizia finché non arrivo. Non una parola, okay?
Va bene, fai in fretta, ti prego.
Alzi le tue difese con la vitamina C?
- Perché non stai andando dagli Hapstall? - Non hai sentito?
Caleb ha sparato a Catherine, ma non prima che lei sparasse a lui e...
ora sono entrambi morti.
- Non so come ringraziarti per... - So che è strano.
- Vai tu. - No, tu.
Di' qualcosa, Asher.
Mi dispiace...
per quello che è successo...
a te.
Quello che Sam ha fatto...
non è giusto.
Non va bene.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa da dire.
L'hai appena detto.
E mi stai proteggendo.
Dovrei essere io a ringraziarti.
Come sta tuo padre?
Non lo so.
Io...
ignorerò le sue chiamate finché non si calma.
Annalise può...
sistemare tutto, vero?
Annalise si prende cura di ogni cosa.
Annalise. Strano, sono arrivato prima io!
Giusto in tempo per vedere i suoi uomini che contaminano la scena del crimine.
Prendiamo nota che quell'ufficiale non indossa i guanti.
- Ne terremo conto in tribunale. - Quindi è d'accordo che
finiremo in tribunale?
Se è così stupido da accusarla.
Analizzate il suo sangue. Vedete quanto era ubriaco quando l'ha aggredita.
- Non hai parlato con nessuno, vero? - No, no.
- Non riesco a credere che sono stata io. - No, non sei stata tu.
E' stato lui ad aggredirti per primo, intesi?
Beh, tutti sappiamo chi penso sia il nostro sospettato numero uno.
La razzista. Zia Helena.
Avrebbe ereditato il denaro se voi foste finiti in galera.
- Ora è morta. - I suoi soldi andranno a qualcuno, no?
- Un ex-marito, un fidanzato. - Una fidanzata.
Anche alle signore può piacere la vagina.
Nostra zia voleva donare i suoi soldi in beneficenza, in Africa.
- Che buffo. - Che mi dice della signora Guthrie?
Aveva quella foto di voi due. Aveva accesso alla casa.
Sua sorella le ha fornito un alibi.
Perché non consideriamo anche i vostri veri genitori?
I vostri...
genitori biologici, non loro.
- Oh, mio Dio. - Sono quelli i nostri veri genitori.
- Capito che intendendo. - Non indagheremo su quelli naturali.
Perché no?
La giuria penserà che erano gelosi per ciò che i vostri genitori adottivi vi hanno dato.
Così li hanno uccisi a sangue freddo? Non ha senso.
Sì, se sapevano quanto Caleb e Catherine avrebbero ereditato.
Okay, non accuseremo persone così coraggiose che hanno pensato ai bisogni dei loro figli,
- assicurandogli affetto e una casa sicura. - Esattamente.
Perciò...
per favore diteci che questi non sono gli unici sospettati che avete.
Ronald Freestone. L'ex-socio di vostro padre che fu cacciato dal consiglio.
Pensa che lui sia stato tutta la notte al Risqué Business.
Allo stripclub?
Vedrò se qualcuno può testimoniare.
Bonnie, quando Jill ci ha chiamate, l'ha fatto dal suo cellulare?
No, dal telefono fisso.
Ha ribaltato una sedia e...
c'è un po' di confusione sul tavolino da caffè.
Annalise, va tutto bene?
Ho dei graffi sul braccio.
Ha usato quello che le ho detto.
Cosa?
Resta vicino al telefono.
Dimmi la verità.
Non c'è stata alcuna lotta.
L'hai fatto credere dopo avermi chiamata.
- Posso spiegare. - Non qui.
Ho una domanda per lei, signora Hartford.
Lui chi è?
Beh, quello sono io. Ero io. Perché?
Ora non diremo altro, detective.
- Ora so che la sua cliente mente. - Non ho mentito.
- Non rispondere. - Ha mentito su chi fosse davvero.
- Come osa? - Sta esagerando.
- Mio marito mi ha aggredita. - Solo quando ha scoperto cosa gli nascondeva.
- Basta. - E l'ha ucciso.
No, l'ho ucciso prima che lui potesse uccidere me.
Non osi usare chi sono contro di me o lei sarà il prossimo.
Allora Steven lo sapeva?
Oh, mio Dio.
Ascolta, hai sentito il detective. Vogliono creare una versione credibile.
- E' solo una farsa. - Lo so.
- Gliel'ho detto al terzo appuntamento. - Qualcuno può testimoniarlo?
- Annalise. - Te lo chiedo così posso difenderti.
Sì.
Ci sono persone che possono testimoniare.
Quello che non sanno è che lui mi picchiava,
perché l'ho sempre coperto.
Ma non potevo più sopportarlo.
Perché hai alterato la scena del crimine?
- Ho esagerato. - Perché?
- Perché sapevo che non mi avrebbero creduto. - Perché?
- Perché lo so. - No, non lo sai,
e ora c'è una possibilità che lo scoprano.
Cece McDonald.
Lei ha ucciso un uomo...
per averla aggredita, perché era un trans.
Era legittima difesa, ma ha patteggiato ed è finita in una prigione maschile,
perché sapeva che nessuno le avrebbe creduto.
Avevo bisogno che mi credessero.
Okay.
Okay cosa?
Diamo una lezione a questi bastardi.
Che fine hai fatto?
- Non importa. - Invece sì.
La notte in cui Rebecca è scomparsa Frank ha usato il suo magazzino.
Ci ho trovato una valigia piena di soldi.
Grandioso.
Dillo al tuo amico. Come si chiama?
E' in galera per spaccio di droga, ma credo che Annalise lo abbia incastrato.
Mi stai ascoltando?
No.
E mi tiro fuori...
da tutto ciò che riguarda Annalise.
Non chiamarmi più.
E lo staff? Sapete, a casa mia c'era una cameriera che aveva le mani lunghe.
Paulette. Il figlio si metteva le mie magliette.
Quello sì che è un sedere coi fiocchi. Ehi.
Sei di nuovo single. Potresti provarci.
L'ultimo ragazzo con cui mi hai suggerito di provarci
era ricercato per tre mandati di arresto per droga.
- Levi? - Sì. Ho chiamato la polizia, stamani.
La buona notizia è che lo rispediscono in Georgia per marcire in galera là.
Hai avuto un po' di sfortuna coi ragazzi, ma...
Caleb è innocente, probabilmente...
- il che lo rende del tutto fattibile. - Non è innocente.
Come fai a saperlo?
Se ti accusano di un omicidio che non hai commesso...
accuseresti chiunque al posto tuo... compresi i tuoi genitori naturali.
- Siamo tornati ai genitori naturali? - No.
Oddio.
Oddio, oddio.
Sta registrando.
Di chi è?
- Di Catherine. - Ci sta registrando?
- Cancellalo. - Lo scoprirà.
Sempre meglio che farle sapere che pensiamo siano degli assassini.
- Ha la password. - E' 4713.
E non potete prendervela se vi registro.
Mi ha mentito... e lo stesso ha fatto lei,
quindi ho pensato di scoprire cosa dicevano i nostri avvocati su di noi, per una volta.
Non so cosa sia più da deficienti.
Parlare male dei clienti nella loro stessa casa
- o farsi beccare a farlo. - Io direi la seconda.
- Chiamo Caleb... - Ha già chiamato.
Non vuole più nessuno di voi a occuparsi del caso.
A parte me, giusto?
Almeno ditemi che avete fatto dei progressi sui sospettati.
Mi fate tutti schifo.
Intende tutti loro, no?
Io sono escluso? Non ho sbagliato niente, no?
Trova chiunque conoscesse Jill e Steve e scopri se qualcuno ha assistito all'abuso.
Le crediamo?
Io sì, per una qualche ragione.
- Ho delle brutte notizie, Annalise. - No, no, basta brutte notizie.
- Sul serio? - Cos'è successo, Frank?
La moglie di Nate è morta.
Nate?
Sono Annalise.
Ho appena saputo e...
ti ho fatto una crostate di pesche.
Te la lascio qui.
Lo zio Silas ha un po' la faccia da serial killer.
Era in Brasile quando ci sono stati gli omicidi.
- L'avvocato di famiglia. - Era a una serata di gala, quella sera.
Potremmo almeno scoprire chi sono i genitori biologici?
Nessuna agenzia di adozioni degna di questo nome ci darebbe quest'informazione.
Allora Wes può andare lì e fingere di essere Caleb.
Potrei fingere di essere sua moglie. Sono incinta e vogliamo le cartelle cliniche...
Serve il documento o un'ingiunzione.
Allora Oliver può hackerare i registri dell'agenzia.
- Ottimo. - Lo chiamo.
No! I nostri clienti hanno detto chiaramente che non vogliono che indaghiamo in tal senso!
- Fai così perché hai una cotta per Caleb? - Tu hai una cotta per Caleb.
Io credo sia inappropriato dipingere i genitori naturali come assassini...
Va bene, bla, bla, bla, bla.
Io sono stata adottata, e no, non ne voglio parlare,
ma sì, l'argomento ha un significato particolare per me, e...
lo metterei da parte, se non fosse che tutto questo è colpa di Wes e della sua follia.
- Come può essere colpa mia? - Perché tutto il brutto
nelle nostre vite è colpa tua.
- Sei paranoico e ci rendi tutti paranoici. - Non sono stato io a uccidere Rebecca.
- Non sai se è morta! - Nessuno ha ucciso Rebecca.
Allora dimmi perché Frank ha chiamato Bruno la notte in cui è scomparsa.
- Non capite che è solo Annalise... - Alzati.
- Cosa? Perché? - Chiediamo a Frank
- se ha ucciso Rebecca. - No.
- Sei pazza? - Basta segreti,
avete visto a cosa ci hanno portato. Quindi è ora...
di ottenere una risposta, una volta per tutte.
Ditemi pure.
Se vuoi mentirci di nuovo, ti avverto, sappiamo molto di più...
Wes ha rubato la chiave del magazzino
perché Bruno gli ha detto che sei andato lì, la notte della scomparsa di Rebecca.
Siamo entrati per vedere se c'era un cadavere, ma...
abbiamo trovato solo dei contanti.
- Lo so. - Lo sai?
Uno punta una pistola a un mio amico e credi che io non lo sappia?
Allora?
Rebecca è morta?
- Ne so quanto voi. - Allora spiegaci il denaro.
Perché l'hai messo nel magazzino quella stessa notte?
Il denaro è per far tenere la bocca chiusa a Rebecca.
Per non farvi denunciare per averla segregata.
E' un'idiota perché non si è ancora fatta viva.
Le avrebbe fatto comodo il gruzzoletto.
Altre domande? Perché mi piace questo clima di sincerità...
per una volta.
Salve.
Sto cercando Bonnie Winterbottom.
Ho da poco cominciato a lavorare come assistente della professoressa Hartford.
E avevo dimenticato di mettere in borsa i suoi compiti.
Quando sono andata a casa sua, ho visto lei e Steven nella sua auto, fuori.
Mi sono avvicinata, ma mi sono fermata, perché...
Ha visto Steven che ti colpiva al volto, due volte, tre, forse di più.
Melissa non lo ricorda perché è scappata via spaventata e...
non ne ha parlato con nessuno...
perché non è mai successo!
Hai chiesto a una studentessa di mentire per te.
L'hai mai sospettato?
Che mi picchiasse finché non perdevo i sensi dopo ognuna delle nostre cene...
quando stavo troppo male per partecipare a un pranzo delle Women's leader...
che ti ho pregato per 6 mesi di aiutarmi a organizzare?
Certo che no.
Ecco quanto ero brava a nasconderlo.
Non essere arrabbiata con me.
Sono arrabbiata.
- E mi dispiace. - Non perché mi hai mentito...
ma perché non ci ho pensato io stessa.
Melissa Greenwell ha visto Steven Hartford picchiare la mia cliente...
ed è disposta a testimoniarlo in tribunale.
Con una testimone si aspetta che ritiriamo le accuse in un'indagine per omicidio?
Intende dire le indagini su un crimine d'odio.
- Come può essere un crimine d'odio? - Come può non esserlo?
Una donna viene picchiata dal marito...
e poi perseguitata da un detective insensibile e transfobico.
E ora anche dal procuratore che la pensa allo stesso modo.
Ritirate le accuse prima che si metta male.
Vorrei poterlo fare, Annalise.
Ma i tabulati della signora Hartford...
mostrano una chiamata fra voi prima che chiamasse il 911.
Non è un crimine chiamare l'avvocato prima della polizia.
La vostra conversazione è durata un minuto e 42 secondi.
Era sconvolta.
O le serviva tutto quel tempo per spiegarle...
come far sembrare la scena del crimine un caso da manuale di autodifesa.
Quindi...
forse dovrei accusare entrambe.
La sua cliente per omicidio volontario...
e lei per complicità dopo il fatto.
Non hanno niente.
Non possono riuscire ad accusarti.
Ha le telefonate e la mia reputazione. Non gli serve nient'altro.
- Annalise. - Non ora, Asher.
E' importante.
Lasciaci un minuto.
Una giornalista mi ha appena chiamato, ha detto che aveva delle domande su Tiffany.
Ha detto qualcos'altro...
- ti ha dato qualche dettaglio? - No.
- Bene. - Come bene?
- La Sinclair l'ha rivelato. - Solo un nome per farti paura. Non è niente.
- Aveva detto che se ne sarebbe occupata. - Infatti, è solo troppo scema per capirlo.
Pensavo avrebbe sistemato la faccenda. Tutto quanto.
Perché ho mio padre da affrontare e dovrò parlargli a un certo punto...
anche se non ho idea di cosa dirgli e...
è un giudice, sa. Troverà un modo per distruggerla...
se vuole. E' un tipo persistente.
So che la odia. Farà tutto il possibile...
Trovami tutto quel che abbiamo di losco sul giudice Millstone.
Bonnie, il che significa ogni fascicolo del caso di David Allen.
Frank, trova ogni prova di illeciti che possiamo usare contro di lui.
Ci penso io.
Annalise, avevi promesso ad Asher che non l'avresti fatto.
Il nome di mio padre non si deve sapere, accetta o no?
Nessuno deve sapere il suo ruolo nella condanna di David.
D'accordo.
Quello era prima.
E' suo padre.
Il tuo ragazzo dovrà crescere, prima o poi.
Dio sa che tutti gli altri in questa casa hanno già dovuto. Ora tocca a lui.
- Annalise si sta occupando delle mie cose? - Penso di sì.
Pensi di sì perché non puoi dirmi quello che sai davvero?
Se ne sta occupando, Asher.
Le piace il suo lavoro?
Penso di sì. Penso solo che non lo adori.
E' una seduta di terapia?
Orientamento professionale.
Ritirerà le accuse contro Jill Hartford per ragioni di legittima difesa...
e si accerterà che Emily Sinclair cessi la caccia alle streghe contro me e il mio staff.
Aspetti, ora le dovrei fare due favori?
O come preferisco dire io...
due piccioni con un Millstone.
Millstone?
Il giudice federale Millstone.
Qui dentro ci sono abbastanza prove per molteplici accuse di corruzione.
E così lei diventerà il coraggioso avvocato che si candida a procuratore capo...
combattendo la corruzione.
Voterei per lei.
Deve solo liberare la mia cliente.
Come ci sei riuscita?
Non ha importanza.
Ora il procuratore ti crede.
E' soltanto un caso di autodifesa.
Quindi sono libera?
Sei libera.
Guai a te se ti dai la colpa.
Un colpo sbagliato e ieri avrebbe potuto essere lui a chiamarmi al tuo posto.
Non mi do la colpa.
Una brava persona piangerebbe per lui adesso, soffrirebbe.
Ma non ci riesco.
L'ho lasciato vincere...
per troppo tempo.
E gli credevo...
quando diceva che era l'unico che avrebbe mai potuto amarmi.
Sono davvero felice...
che sia morto, Annalise.
Anch'io sono felice che Sam sia morto.
Neanche lui era l'uomo che tutti credevano che fosse.
Ma sono rimasta.
Chi diavolo sa il perché?
Va tutto bene.
Sei libera.
Finalmente potrai essere la donna che sei veramente.
- Per la cronaca, odio questa cosa. - Ti abbiamo sentito.
Ora lascia che il mio ragazzo hackeri l'orfanotrofio.
E' un'agenzia di adozioni, non un orfanotrofio. C'è una differenza.
Che strano.
Sono entrato nel loro sistema usando un algoritmo di forza bruta chiamato "Snake".
Meno nerd, più informazioni.
Ecco qui.
Questo file segna un'adozione a nome Hapstall.
Catherine o Caleb?
Nessuno dei due. Si tratta di Helena Hapstall.
Ma all'arrivo della polizia la mattina dopo, sapevo che erano stati loro.
La razzista.
Lei è la madre naturale.
Cosa? E di chi?
Di un maschietto.
L'organizzazione di vostra zia fu fondata lo stesso anno in cui ebbe un figlio
ed è collegata a un conto bancario alle Cayman.
Il che significa che lo usava per mantenere questo bambino
che avrebbe guadagnato tutto dopo l'omicidio dei vostri genitori e di sua madre.
Doveva solo liberarsi di voi due.
Siamo stati incastrati da un cugino di cui non sapevamo l'esistenza?
Questo ci dà un terzo sospetto.
E la parte migliore è...
che i giurati adorano i figli segreti.
- Come lo troviamo? - Lo stiamo cercando.
E anche se sapete quanto mi piaccia...
attribuire a me stessa tutte le trovate migliori...
sono stati questi sciocchi a scoprire tutto.
Era il minimo che potessero fare per voi.
Caleb, aspetta.
Volevo...
scusarmi. Quella registrazione era... davvero inappropriata.
Per la parte sulla mia colpevolezza... o quella sul mio fondo schiena?
- Mi dispiace tanto. - Non importa.
Dimmi... è vero?
Che il tuo ragazzo è in carcere e che ora sei single?
E' una lunga storia.
Già.
Magari me ne parlerai qualche volta...
Nate?
Un'altra torta?
Credi che abbia bisogno di questo?
Vado via.
No.
Vuoi sentirmelo dire...
che l'ho fatto.
- So che è ciò che voleva. - Tu non sai cosa voleva mia moglie!
Scusa.
- Non potevo non venire. - Perché sai cosa mi hai portato via.
Lei aveva bisogno di me...
per tutto il tempo in cui sono stato in prigione, in tribunale, ma non c'ero...
perché tu non ce l'hai permesso.
Ci hai rubato gli ultimi momenti che ci erano rimasti.
Non ci sono torte o scuse che possano rimediare.
Hai ragione.
Mi odierei anch'io.
Io non ti odio.
E' solo che non m'importa di te.
Ho dato a Nia quelle pillole...
perché l'amavo.
E mi sono sdraiato nel letto con lei...
e l'ho tenuta stretta finché non si è addormentata...
così stretta che ho potuto sentire...
il suo ultimo respiro.
Nessuno...
potrà mai amarti così.
Vattene.
Vattene!
Wes...
Dove stiamo andando?
Lo scoprirai presto.
Così mi insospettisci ancor di più. Mi stai portando nel tuo covo?
- O dove hai seppellito Rebecca? - D'accordo.
Mi va bene che sia Wes a pensare che possa uccidere una ragazza...
ma non mi sta bene che lo dica anche tu.
Scusa.
Mi stai dicendo che ho ferito i tuoi sentimenti?
Abbastanza.
Forse è anche colpa mia.
Meno sai di me e più pensi che io sia cattivo, ma...
è proprio per questo che siamo qui. Così potrai conoscere il vero me.
Promettimi... che non riderai di lui.
Ma'! Siamo arrivati!
Finalmente!
Beh, almeno lei è meno scollata delle ultime due.
E' già un buon inizio.
- Come ti chiami? - Laurel.
Gente, lei è la nuova amica di Frank, Lauren.
- Laurel. - E loro sono Dino, Lou, Joey, Teresa...
Angie, Brandi, Danny... e un tizio che divora tutto ciò che preparo.
Taci, ma'!
E questa chi diavolo è?
- Laurel. Salve. - La tipa sveglia. Lo so, lo so.
Ma, vedi, forse non sei poi così tanto intelligente se esci con quello lì.
Papà!
Hai fame?
- Sì. - Sì che hai fame. Vieni, entra.
Siediti accanto a me. Andiamo, su.
Proprio qui.
Sai, mia moglie non è una cuoca eccezionale, ma almeno sappiamo bere.
Mastica bene.
Tutti quanti.
- Salute. - Salute.
Prendi il pane. Su, passatele il pane.
La moglie di Nate è morta ieri notte.
Dobbiamo parlarne, Wes.
Sei tu che devi farlo.
Perché tu ora sai tutto... giusto?
Te l'ha detto Frank, o magari è stato Nate?
Non ho ucciso Rebecca.
Lo so. Questo è quello che vuoi farmi credere.
Altrimenti perché mi avresti fatto trovare quella valigia?
E' scappata. Non so altro.
Tu ne sai molto di più.
Perciò dimmi...
- è morta? - Non lo so dov'è.
- Non ti credo. - E lo capisco.
E' per colpa di tua madre.
Vorrei fossi il padre che desideri.
Ma non posso.
So che non capisci...
ma ci sono persone in quella casa...
specialmente una, loro non se lo meritano.
Pensa se ci fosse ancora mamma. Non faresti di tutto per salvarla?
Non se volesse dire vendere il mio stesso padre.
- Cosa? - Non fare finta.
Non testimonierò. Com'è...?
Emily Sinclair ha ottenuto il permesso di aprire un caso su di me.
Su ogni caso della mia carriera.
Cominciando con David Allen.
Ce l'hai fatta.
Finalmente hai fatto due più due.
E' la fine...
Ash.
Papà.
Goditi la tua vita.
Che ci faccio qui?
Cosi posso congratularmi. Il tuo capo ha chiuso il mio caso.
C'è dell'altro?
Di' ad Annalise che ho finito. Ha vinto.
Ma da donna a donna, pensavo volessi la verità sul tuo ragazzo.
Leggi. Nel caso lui non ti abbia detto di Tiffany Howard.
- Non farò questo gioco con te. - Sei sicura?
Hai perso.
- Fai l'adulta e vai avanti. - Ti pentirai di non averlo letto.
Ti sbagli.
Tiffany ha subito uno stupro di gruppo.
Tua madre si è uccisa.
- Come fai a saperlo? - E' il mio lavoro sapere queste cose...
su tutti voi.
Ti ha abbandonato e...
- non è qualcosa che un dodicenne supera. - Basta.
Ora non ti fidi più di nessuno. Soprattutto delle donne.
Tua madre ti ha lasciato, ora Rebecca, quindi capisco perché non ti fidi di me.
Allora, ho fatto anch'io una cosa brutta.
Non è terrorismo...
né pedofilia, ma...
qualcosa per cui finirò in prigione con te quando sarai dentro per quello che hai fatto.
Cosa hai fatto?
Ho cercato il bambino segreto. Anche se mi hai detto di no.
- Cosa? - Si chiama Philip Jessup.
Un maschio bianco di 26 anni...
- che vive a tre chilometri dagli Hapstall. - Ollie!
C'è di peggio.
Ho hackerato il suo computer.
Sei pazzo?
- Questo tipo probabilmente è l'assassino. - Lo so.
Fa paura, vero? Ma in un modo divertente.
No, non è divertente. Potrebbe essere un serial killer.
- O un cannibale o... - Va bene.
- Annalise sarà felice che sappiamo chi è. - Non mi interessa di far felice Annalise.
Mi interessa non farti finire nei guai per tutta la merda che combiniamo.
Nessuno lo saprà.
E' colpa mia.
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Spegnilo e basta, okay? Falla finita.
- Non riguarda mia madre. - Invece sì.
- Non vuoi crederci. - Tu non sei per niente come lei!
Lei ha rinunciato a tutto per me...
tutta la sua vita per portarmi in America.
E questo l'ha uccisa. Tu non hai mai fatto così per nessuno.
- Invece, tu menti... - Non ti ho mentito su Rebecca...
- Come ti aspetti che ci creda? - E' la verità.
- Guardami, Wes! Guarda! - Via! Non toccarmi!
Okay, okay, okay.
Okay.
Rebecca è scappata.
E' tutto...
quello che so.
Come stanno i Delfino?
- Hai detto a Brandi che la saluto? - Non le interessi.
Cavolo.
Forse dovrei frequentare ragazze come questa.
Non si lamentano...
né ordinano la cosa più costosa sul menù.
Fai schifo.
E la parte peggiore è che ci sta distruggendo.
Ma, Wes, io ci sono per te, va bene?
Non ti lascerò mai.
Allora devi finirla di avere segreti con me.
Hai ragione.
Basta segreti.
Wes, l'abbiamo cercata ovunque.
Dappertutto.
Non riesco a trovarla.
Mi spiace.
Okay.
Dimmi che te ne sei occupato.
Senza problemi questa volta.
Me ne sto occupando.
Non preoccuparti.
Bene.
No, no. No, no. Ascolta. Ascoltami.
Non devi farlo, farò la brava! Non parlerò, davvero!
Cosa senti, cucciolo?
K-22 al comando. Ho trovato il soggetto.
Mando la mia posizione ai soccorritori. 90 metri a nord-est della mia entrata.
Comando, il soggetto è cosciente. Ripeto, il soggetto è cosciente.
Traduzione e sync: Guendalina95, Fabiolita91, LadyMarion, Virginia, Anthea, TerryB, choppert
Check sync: marko988, moonyue Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it