آنچه گذشت
- باهام بمون خانم - رو 360 شارژ کن. شارژ شد
- چطوره؟ - خوبه
دیگه نمیتونم با خون دیگه ای رو دستام کنار بیام
چرا فرانک به برونو زنگ زده بوده؟
چون واسه سربه نیست کردن جسد ربکا کمک نیاز داشته
- وقتی ما فهمیدیم برونو کجا کار میکنه - ما ینی کی؟
لوای
از کجا میدونی این یارو ربکا رو نکشته
و حالا هم بازیت نمیده؟
قربانی کسی جز هلنا هپستال نیست
من خونه بودم
و شاهد این بودم که برادرزاده هام والدینشونو به قتل رسوندن
مطمعن میشم ازت محافظت میشه
آقایون آماده ایم که معامله رو شروع کنیم؟
سینکلر میدونه آنالیس نیت رو مجبور کرده سم رو بکشه
- من کشتمش اشر - چی؟
من سم رو کشتم
تو خوبی؟
تقریبا تمومه
قول بده
به مامانت گفتم دوباره داریم با هم حرف میزنیم
ولی نگران نباش از هیچکدوم اینا خبر نداره
فقط خوشحاله که ما بهتریم
همه برخیزید
بشینید
این یک جلسه بسته برای شنیدن شهادت
درباره خانم آنالیس کیتینگه
با توجه به همکاری و شهادت خبرچین
اشر میلستون
و شهادتش به سو رفتار خانم کیتینگ
او ایمنی کامل را در این مورد
به خوبی بسته شدن پرونده
تحقیقات دریاچه تروتر خواهد داشت
من سم رو کشتم
...من تنها تو خونه بودم...من
داشتم رو یه پروندا واسه آنالیس کار میکردم که سم اومد خونه
اون...مست بود
...و شونه هام رو گرفت
...گفت زیاد کار میکنم ولی اون
خوشحاله که میاد خونه پیش من
بعد اون...خودشو چسبوند بهم
... و احساس کردم
پس سعی کردم حرکت کنم و اون منو نگه داشته بود
و گفت دیده که چجوری نگاش میکنم
و میدونه که اینو میخوام
و کاملا هم اشتباه نمیکرد
ولی اینو نمیخواستم. نه اونجوری
پس گفتم نه و اونم منو نگه داشته بود
سفت تر و سفت تر...
خیلی سریع اتفاق افتاد
روی من بود
و داشت شلوارشو در میاورد
و منم لامپ رو گرفتم
...چندبار زدم تو سرش. من
نمیدونم از کجا اومد ولی نمیتونستم متوقفش کنم
سینکلر اشتباه میکنه اشر. راجب همه چی
...پس اگه کمکش کنی
...هممون نابود میشیم
...ولی بیشتر از همه من میشم
بیاین شروع کنیم خانم سینکلر
ممنون جناب قاضی
میخوام اشر میدلستون رو به جایگاه فرا بخونم
باید برم
- اشر - نگهش دارید
اشر برگرد اینجا
!پسر
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
باید بهم زنگ میزدی
وقت نداشتم. باید یه تصمیمی میگرفتم
کار میکنه آنالیس
چرا؟ چون با این پسره یه چند ماهی خوابیدی؟
- میشناسمش - من سم رو بیست سال میشناختم
ببین چطور از آب درومد
مردا دروغ میگن بانی. کارشون تو این مورد درسته
- راست میگه - معلومه که راست میگم
راجب سمه
یا "تخم مرغ ها 911" بالاخره خودشو نشون داده
نه...احتمالا راجب هپستال هاست
انگار یه شاهد دیگه رو کشتن
اگه راجب اون موکلای احمقمون بود نمیرفتن
پشت در پچ پچ کنن
شماها همتون احمقین
این آبجوئه؟
آره هست میکلا
چون میخوای اخراج بشی؟
نه چون آنالیس ماشین منو قایم کرده بود
که بعدا ازم باج گیری کنه
- نه فرانک ماشینتو برده بود - دروغ گفت
یا...این چیزیه که آنالیس بهم گفت
کی میدونه؟ شاید اونم دروغ گفته باشه
منظورم اینه که آروم بگیرید. یه آبجویی بزنید
و قبول کنید که زندگیمون...به اون تعلق داره
دیشب مچ نیت و وس رو باهم گرفتم
با هم خوابیده بودن؟
نه بابا پشت سرم داشتن یه کارایی میکردن
ببین چی میدونن. اگه راجب ربکاس
حله
میتونستی یجور دیگه کنترلش کنی. اینو میدونم
بس کن
هرچی بگی باعث نمیشه ازت متنفر نباشم
دادگاهه
جواب بده
بانی وینترباتم هستم
باشه بهش میگم
قاضی گرت بود. درباره پرونده هپستال هاست
خدارو شکر
- ساعت 11 میخواد ببینتت - امروز؟
برو گمشو از جلو راهم کنار فرانک
برو یا میزنم لهت میکنم
آروم باش ببینم
اون میدونه راجب چه کوفتیه
عیب نداره فرانک
میبینی؟
میتونه سلاح داشته باشه
ندارم
میگه نداره
بیا تو
باید تنهایی انجامش بدیم
تو شنیدیش
- اشر راجب سم میدونه؟ - نه
پس چرا از کوره در رفته؟
- کی میدونه؟ - تو میدونی
- باید بهمون بگی - این مارو هم درگیر میکنه فرانک
چیزی نیس که نگرانش باشین
و هیچکدومتون هم سعی نکنید باهاش حرف بزنید باشه؟
حواسمون به خل و چل هست
همونطور که به همتون هست
اگه گرفتی بنوشش
راسته؟
راسته
سم چهره خوبشو نشون داده بود ولی از درون
من با مردی ازدواج کرددم که نمیشناختمش
پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟
چرا نگفتی دفاع از خود بوده؟
باید به حقایق پرونده نگاه میکردم
تنها اقدام به تجاوز کرده بوده
تجاوز که نکرده. میدونستم میبازیم
پس تنها راهت پاپوش درست کردن واسه نیت بود؟
این...با عقل جور در نمیاد
فقط چون مردی
سرزنشت نمیکنم
هیچوقت فکرشو نکردی که نباشی
و بعد شاهدتو میزاری اون بالا
پلیسا آموزش دیدن که باورت کنن
ولی وقتی یه زن میگه بهش تجاوز شده
قانون به ندرت طرف مارو میگیره
و مخصوصا وقتی مرد زنده نباشه که از خودش دفاع کنه
پس ما اقدامات دیگه ای انجام میدیم
جوری از خودمون محافظت میکنیم که اونا هرگز نمیتونن
تو دوتا گزینه داری
هرچی میدونی شهادت بدی
و من و بانی میریم زندان
و هیچی نمیگی و ما و خودت در امان میمونیم
باید راجبش فکر کنم
کدوم گوری رفتی؟
- متاسفم - اهمیت نمیدم که متاسف باشی
قاضی ول کرد رفت واسه اونیکی پروندش
بیشتر از بار اول میدونم
- راجب چی؟ - جواب نده
میدونم کی سم کیتینگ رو کشته.
میدونی چیکار کردی؟
- بابا فقط بهم گوش بده - نه! تو الان تایید کردی
که کاملا شاهد و آگاه
این پرونده قتل هستی
- لطفا بزار توضیح بدم - شش! ساکت ساکت
کی کرده اشر؟ کی سم رو کشته؟
- جواب نمیده - باشه
- وقتی برگشتم بهم میتونی بگی - داری میری؟
آره قاضی پرونده هپستال ها منو میخواد ببینه
و اگه نرم خانم کیتینگ مضنون میشه
درواقع نباید دوباره معامله ایمنی منو انجام بدیم؟
منظورم اینه این فقط منو پوشش میده
که علیه سو رفتار آنالیس شهادت بدم
نه واسه قتل سم پس یه جدیدشو میخوایم آره؟
یکی که این نوع جنایت ( کسی که توطئه یه قتل رو میچینه ولی خودش توش شرکت نداره)
یا هر کوفت دیگه ای که اینو که مرتکب شدم پوشش بده؟
تاخیر منو ببخشید جناب قاضی
- خیلی روز سختیه - به کلوب ملحق شو.
بیاید دیگه وقتو هدر ندیم
ما اینجاییم که درباره حرکت خانم سینکلر بحث کنیم
که شامل شهادت هلنا هپستال در دادگاه میشه
من از هیچ حرکتی خبر نداشتم جناب قاضی
چون دفترم دیشب ساعت 4:58 بعدظهر دریافتش کرد
دو دقیقه قبل زمان پایانش
پس هیچ زمانی نداشتم که به چالش بکشمش
حالا به چالش بکش. ما همه اینجاییم
شما با زمان مقرر بازی کردید دادستان
که دلیل بیشتری بهم میده تا این حرکت رو رد کنم
ولی جناب قاضی
انگار حس نمیکنم که این شهادت برای این پرونده محوری باشه
هست جناب قاضی
من نمیتونم یه زن مرده رو در مقابل هیئت منصفه مورد برسی متقابل قرار بدم
به من چه موکلات گلوشو بریدن
- تو اون مورد اتهام ازشون رد شد - ساکت شید
خانم کیتینگ شما فرصتی واسه استنطاق شاهد ندارید
ولی وکیل قبلی موکلاتون اینکارو کرده بود
پس هرگونه اعتراض به شهادت باید مطرح بشه
به خاطر عدالت
من هرگونه استدلال درباره این حرکت رو ساعت 5 میشنوم
- من زمان آماده شدن ندارم - موافقم جناب قاضی
من هم زمان برای رد نیاز دارم
چون به خانم کیتینگ هم همون تواضع رو نشون دادید؟
نه من یه محاکمه دیگه دارم که فردائه
پس اینو حل میکنیم
هرکی نیاد...حق رو میدم به طرف دیگه
هوی لیست ذخیره
ربکا کلید خونش رو بهت داد قبل اینکه دل رو بزنه به دریا؟
چی؟
آبجومون تموم شده
و منم یه چیز قویتر میخوام
شاید عیاشی هم کردیم
آره! دوس دارم! برو با این وضعت بیرون
- کی پایس؟ - من این بازی رو نمیکنم
ممکنه تموم بشه میکلا
میکلا نکنه میخوای بدون اینکه ارگاسم داشته باشی بری زندون؟
چون قراره تو این مورد کمکم کنی؟
من بهش یه شانس میدم
بکش عقب مال خودمه
باشه هردوتن حال بهم زنید
و دیگه مثل همیشه نگاتون نمیکنم
اوه فقط وایسا تا
همدیگه رو لخت ببینیم
نمیتونم صبر کنم تا ببینم توله سگ اینجا چی قایم کرده
همچین چیزی اتفاق نمیوفته. باید برم
نمیتونی بری
ما یه آلت تناسلی دیگه نیاز داریم تا میکس بشه
از فرانک بخواه
اوه اگه اون ریشو بیاد من تجدید نظر میکنم
- ببخشید؟ - این سکس گروهی منصفانس درسته؟
- فکر کردی کجا میری؟ - هیچ جایی نمیرم...من تکلیف دارم
حالا ما یه کار واقعی داریم. دنبالم بیا
الان
تا ساعت 5 وقت داریم
که شهادت عمه رو بیرون بندازیم
شاهد عینی تنها چیزیه که
که کیلب و کاترین رو تو اون صحنه جرم قرار میده
و چون پلیس هرگز اسلحه رو پیدا نکرده
اون قویترین مدرکیه که پلیس داره
ولی اون مرده
که بیشتر موکلامونو درگیر میکنه
پس توش رو بگردید
مدرکی پیدا کنید که ثابت کنه اون دروغ گفته
از کجا میدونی دروغ گفته؟
نمیدونم
ولی این تنها راه اینه که شهادتشو از بین ببریم
لذت ببرید
فقط یه توپ تهوع نیاز داریم
کجایی؟
بیرون خونه اشر
- الان رسید خونه - زمان دادگاه کیه؟
عقب افتاد
یه حسی بهم میگه واسه خودش وقت خریده
یه حسی بهت میگه؟
بهت زنگ میزنم
هی
...نگران نباش به سینکلر هیچی نگفتم
هنوز
چندتا سوال دارم
البته
فرانک کمکت کرد درسته؟
اینطوری نیست که تو و آنالیس
جسد رو برده باشید تو جنگل
آره کرد
و بقیه هم میدونستن؟
من ماشینتو تو پیاده رو میبینم کانر
!در لعنتی رو باز کن
نه اونا تو آتیش بازی بودن
و نمیتونن هیچی بفهمن اشر
نمیتونی بهشون بگی
باشه
یچی دیگه...وقتی اومدی...و ما با هم
فقط واسه عذر و بهونه هنگام جرم بود؟
آره
ما اینجوری شروع کردیم
ولی اینجوری که الان راجبت احساس میکنم نیست
ممنون که حقیقتو بهم گفتی
گزارش تماس ها
نیت باهوش بوده و با گوشی با وس حرف نزده
ولی واسه گوشی توله سگ رو نگا
- همش به یه شماره زنگ زده - این کیه؟
لوای وسکات. برادر خونده ربکا
کجایی؟
حواسم به این یارو برونوئه
خب تمومش کن
من با نیت حرف زدم
و گفت تو این مورد حواسش هست
و فکر میکنی این رفیق پلیست
- این موضوع رو حل میکنه؟ - آره
و راه درست چیه؟
- بعدا بهت میزنگم - اونا قرار میزارن؟
میکلا تقریبا تنها تماس دیگه ایه که داشته
ولی فکر نکنم بدونه اون کیه
ولی وس میدونه؟
عوضی بازی آره؟
نمیتونم امشب بیام
همیشه باید کار کنی
آره من دانشگاه حقوق میرم و کار هم دارم
خب حداقل یه عکس از شلوارت بفرست
من سکس مسیج نمیزنم
ولی اونا توری سفید صورتین
...و منم یدونه کوچیکشو
به این میگی کار کردن؟ پای گوشی حرفای خاک بسری میزنی؟
- نه من فقط... - پنج ساعت تا دادگاه وقت دارید
انگشتتون رو از کونتون در بیارید
و مدرک بیارید که اون زن مرده دروغ گفته بوده
گوشی من هنوز دستته ها
ازین لوای دورشون کن
کجا میری؟
میرم یخورده حال بگیرم
سلام
ببخشید
میدونم گفتی زمان نیاز داری تا اینو...قضیه مارو حل کنی
ولی دیگه نمیتونم چیزا رو ازت دور نگه دارم
- چه کوفتی میگی آنالیس؟ - من دروغ گفتم
درباره اینکه چرا نیا میخواست منو ببینه
- من نیا رو دیدم نیت - چرا؟
میخواست حرف بزنه
میخواست واسش قرص ببرم
بگو که نگفتی آره
معلومه که نه گفتم
و بهش قول دادم بهت نمیگم
ولی دیگه نمیخواستم رازی بینمون باشه
چون خسته شدم
و میدونم تو هم خسته شدی
من باهاش حرف میزنم
نیت
من واسه هرچی که نیاز داشته باشی اینجام
ممنون
مشکل چیه؟
هیچی
اون...عالی بود
ولی گفتم همدیگه رو میشناسیم
کافیه دیگه
ممکنه بریم زندان فرانک یا نریم
ولی تمام این چیزی که میدونم اینه که نمیخوای ما بدونیم چه خبره
که عیبی هم نداره
کااری که لازمه رو بکن
ولی الان نیاز دارم که ذهنمو ازین چیزا دور کنم
- لورل - چیه؟
تو اینو نمیخوای؟
صدامونو میشنون
فقط اگه باعث شی جیغ بکشم
تو زده به سرت
آنالیس کجاست؟
بهت میگم ولی اگه بهمون بگی اشر چه مرگشه
- نگرانت نمیکنه - چرنده
یا خدا اینو نگاه کنید
این واسه دوربین ماشین پلیس روز بعد قتله
این عمه اس
به گرنت گفتم
گفتم اون نژاد های پست رو نیار اینجا
- نژاد پست؟ - بهت پشت میکنن
و اینکارو هم کردن. تو و یورسلا رو کشتن
نه نمیتونی به اونا اعتماد کنی
!اون شرقیا! اون دورگه ها
- سلام بر نژادپرست - !اینا تو ذاتشونه
- خانم باید آروم باشید - عجب خانم پیر دوست داشتنی! نه؟
دارم میگم اون دوتا برادرم و زنشو کشتن
از کجا میدونی؟ دیشب چیزی شنیدی؟
کیلب وایسا
!کیلب
اوه آره یادم رفته بود واسه چی اومده بودم اینجا
آنالیس گفت چیزی واسه بی اعتبار کردن شهادت عمه هلنا داریم یا نه
- گفتم اعتیادش به این داروها شاید کمک کنه - کیلب این وحشتناکه
اون زن وحشتناکه ولی این به پروندت کمک میکنه
- چطور؟ - این ویدیو تعصب اونو نسبت به شما نشون میده
ثابت میکنه واسه دروغش دلیل داشته
ولی دروغ نمیگه
اون شب تو اتاق والدینتون بودید؟
نه. منظورم اینه صدمه زده باشیم یا نه چیزی که اون گفت
صادقانه ترین چیزی بود که گفت
و اون خانوادم بود. کنار میز پیشم مینشست
تو هر شکر گزاری و کریسمس
به دوستای مقتدر و عوضی اجتماعیش میخندیدیم
یا شوهرش که داشت ازش طلاق میگرفت
چون فکر میکردم جک ها راجب اونه
ولی تموم اون مدت من جک بودم
حداقل دیگه راجب مرگش احساس بدی نمیکنم
ما شهادتشو بیرون میندازیم
یا اینکارو نمیکنی
بهرحال ممنون که سعی میکنی
یه قرارداد جدید...پوشش کامل درباره هردو پرونده دریاچه تروتر
و هرگونه ارتباط با قتل سم کیتینگ
آماده شده. البته که به محاکمه فرستاده میشه
این معامله خوبیه پسر
یه دقیقه با بابام زمان میخوام
باشه
میدونی آنالیس دنبال تو هم میاد
واسه پرونده دیوید آلن
من که کار اشتباهی نکردم
بابا ما هردو اینجاییم
بخاطر کار احمقانه ای که تو گذشته کردم
پس میتونی درباره کاری که کردی صادق باشی
ما هردو بالغیم
و من تنها انسان بالغیم که واقعا میتونه شغلشو از دست بده
...تو
تو واسه خودت معامله کردی نه؟
معلومه که کردم
خدایا
قسمتی از وجودت نگفت
که شاید باید اینکارو برای بچم بکنم
که از اون محافظت کنم نه خودم؟
من هردومون رو محافظت میکنم
ولی بیشتر خودتو بابا
اون شرقیا ! اون دورگه ها
این تو ذاتشونه
- خانم باید آروم باشید - بهم گوش میدی؟
میگم اونا برادرم و زنش رو کشتن
از کجا میدونی؟ دیشب چیزی شنیدی؟
چی؟
- همینجا قطع میشه - چون ادیت شده
- ما مدرکی دراون مورد نداریم - خب این یه بحث تعصبیه
اون یه متعصبه. دلیل نمیشه که تو شهادتش دروغ گفته باشه که
خواهش میکنم. تو با کمتر ازین ها هم بردی
...فکر کردی متوجه نیستم اینجا چه خبره
تو روز نوشیدنی میخوری و علیه من رفتار میکنی؟
دلم واسه اون مردی که دفعه اول مجسمه رو بهش دادم تنگ شده
راست میگه
یالا بریم ببریمش
چه خبره؟
نژادپرستی. کجا بودین؟
تو مدارک رو میگشتیم
خب حداقل یکی امروز خوشحاله
خب باید تا وقت هست انجامش بدیم
ببین فکر میکنی آنالیس به من هم حقوق بده؟
منظورم اینه من همه این کارا رو واسش مجانی انجام میدم
دلت نمیخواد واسه آنالیس کار کنی
تو این یه مورد به دوس پسرت اعتماد کن
- دستشویی؟ - آه این سمته
رفیق من اداره پلیس رو هک کردم
منظورم هر هفتس
نه که منظوری داشته باشم
ولی واسه این که خطر زندون رو به جون میخرم باید بهم حقوق بدن
ممکنه برم زندون اولیور
خیلی خنده دار بود
شوخی نمیکنم
اوه واسه چی؟
- نمیتونم...نمیتونم بگم - کانر
ببین آرزو میکردم میتونستم
ولی تو دردسر میوفتی
پس فقط راجب هک کردن نیست؟
- باشه این خیلی بدجنسیه - میدونم
فقط بدون که...دیدن تو
و هرچیزی که داریم
همه چیزمه
منظورم اینه که...تو همه چیزمی
عاشقتم اولی
خب بقیه ویدیو رو پیدا کردیم؟
آمممم نه
نه ولی نزدیک شدیم
دوتا دیگه از هرچی که داره میخوره بیار
نمیتونی واسم نوشیدنی بخری و قانعم کنی که معامله رو امضا کنم
میدونم
تو نمیدونی کی سم کیتینگ رو کشته
حداقل به طور قطع نمیدونی
یه تاکتیک بود. یه هوشمندانش
میدونم چرا اینکارو کردی
این تصمیم آسونی که بگیری
پس مجبورم نکن بگیرم
آرزو میکردم اونقدر قدرت داشتم
داری
و سم کیتینگ آدم خوبی نبود
یه دانشجوی حقوق رو کتک زده
و با دستای خالی خفش کرده
کی اهمیت میده که مرده باشه
- من - چرا؟
اون به قتل رسیده اشر
شاید کار کردن تو اون خونه یکم ذهنتو درگیر کرده باشه
ولی مردم نمیتونن از کشتن همدیگه قصر در برن
و مخصوصا نه زنی که موظف
آموزش دانشجوهای حقوق باشه
چیه فکر کردی دنیا پر از آنالیس های کوچولو میشه
که واسه تفریح همدیگه رو میکشیم؟
وقتی جوون بودی یه کار بد کردی. کی نکرده؟
ولی آنالیس تو این مورد باید بیشتر بدونه
و تو هم همینطور
این تصمیمیه که باید بگیری
میخوای مثل اون بشی؟
یا میخوای آدم خوبی باشی؟
زیادی پیچیدش نکن
اولیور نتونس بقیه ویدیو رو پیدا کنه
و پلیس ها قسمتی که ما نمیخواستیم بشنویم رو پاک کردن
از سرور هم همینطور
خب واسه یبار یه کار هوشمندانه کردن
نه. یادشون رفته صدا رو پاک کنن
به من گوش میدی؟
میگم اونا برادرم و زنش رو کشتن
از کجا میدونی؟
- چیزی شنیدی؟ - چی؟!
میگی برادر زاده هات والیدنشونو کشتن.
از کجا میدونی؟
- ...نمیدونم من فقط - چیزی دیدی؟
جیغی شنیدی؟ صدای گلوله شاید؟
من...نمیدونم چیزی شنیدم یا نه من فقط خسته بودم
باشه باشه نفس عمیق بکش
خیلی مهمه که هرچی اونشب شده رو یادتون بیاد
اوه من هیچی یادم نمیاد
تموم چیزی که میدونم اینه که برادرم
هیچوقت نباید میذاشت اون دورگه ها بیان تو خونش
باشه خانم بزارید یه جای خلوت براتون پیدا کنم
پس کاراگاه اون خانم هپستال بود
لحظاتی بعد اینکه شنید اونا به قتل رسیدن
شش ساعت بعد هم شما بازجوییش کردید
اینجا یه متنیه
میتونید بخش هایلایت شده رو بخونید؟
سوال من از خانم هپستال,
"شب قبل چیز عجیبی شنیدید؟"
جوابش این بوده که ساعت 9 صدای جیغ شنیده
فرق بین چیزی که تو گزارشه و
صوتی که شنیدید رو توجه کردید کاراگاه؟
من تو صحنه جرم نبودم. نمیتونم درباره چیزی که گفت حرف بزنم
ولی این بین بازجویی تو بود
که خانم هپستال ادعا کرد چیزی نشنیده
که این معنی رو میده که
این اطلاعات رو بهش خوروندی
جناب قاضی این توجه منو جلب کرد که
صوت توی اطلاعات کشف شده نبوده
چون این مدرکی بود که پلیس نمیخواست بشنویم
پس تایید میکنی که تو کشفیات نبوده خانم کیتینگ؟
تموم چیزی که میدونم اینه که رو میزم ظاهر شد
فرانسوی گفتن منو ببخشید جناب قاضی ولی داره چرت میگه
منم مضنون شدم خانم کیتینگ
برم رسیدگی کنم ببینم اینا رو از کجا آوردی؟
شما مدرکی میخواستید که شهادت هلنا رو بی اعتبار کنید
منم بهتون دادم جناب قاضی
- ولی غیر قانونی بدست آوردیش - من کار غیر قانونی نکردم
اینا کاراگاه ها و پیگرد های قانونی بودن که
ویدیو رو از ما مخفی کردن
من دنبال این سو رفتار میگردم. باور کن
ولی به اون معنی نیست که
مدارک و شواهد قیرقانونی به دادگاه من بیاری
دوباره میگم...من کار غیرقنونی نکردم
و منم باورت نمیکنم
لازم به ذکر نیست که اطلاعات من نشون میده بعضی از شاهدان
معمولا حقایق رو در اول یادشون نمیاد
این تصمیم منه
تو گزارش بنویس که دادگاه تصمیم گرفته
که بزاره شهادت متوفی
در دادگاه ارائه بشه
جناب قاضی ما همین الان ثابت کردیم
که تنها شاهد این دادگاه
از رو تعصب اینا رو گفته
واسه محاکمه نگه دار اینا رو خانم کیتینگ
!اون یه نژادپرست بود
- کاترین - باشه اون مدرک این بود که
- !میخواست واسه همین مارو پایین بکشه - بس کن.
!و تو هم سیاهی
جدا از بقیه باید اینو بفهمی
متاسفانه من اینو میفهمم خانم هپستال
ولی قانون قانونه
وظیفه من اینه که اینو عقب برونم. احساسم مهم نیس
میدونم. نباید اینکارو میکردم
نه عیب نداره. یکی باید اینو میگفت
میبینی میکلا؟
وقتی ارگاسم نداشته باشی ازین اتفاقا میوفته
تو انفجارهای نامناسب داری
نه اون انفجار نامناسب بود
دوباره داری دزدکی کار میکنی؟
ما باختیم. و اشر هم اون بیرونه
میرم مواد عیاشیمون رو بگیرم
نمیتونیم عجله کنیم و راجب ربکا بپرسیم
لبخند میزنیم و چندتا سوال میپرسیم
به من اعتماد کن. نمیفهمه فرانک رو میشناسی
معلومه که میفهمه
باشه همینجا بمون
برونو. درسته؟
- چی شده؟ - فرانک دلفینو
چی میخوای؟
میخواستم بدونم چرا فرانک به خواهرت سه بار زنگ زده
اونم شب 23 ژون
نمیدونم راجب چی خرف میزنی
فکر کنم میدونی
رفیق نمیدونی داری اینجا چیکار میکنی
راست میگه. بریم
تو برو
ترجیح میدم شاهدی نباشه اگه برونو به دروغاش ادامه بده
اونوقت راجب چی دروغ میگم؟
فرانک جسد یه دختر رو داد بهت که تو قبرستون سر به نیست کنی
باشه کافیه
کسی اینجا گلوله نمیخوره. بزارش کنار
فقط بگو اونشب فرانک ازت چی میخواست
و بعد ما میریم
- چیو از دست دادم؟ - هنوز هیچی
مواد رو آوردی؟
آره بیاین ببریم و بکشیم
قبل اینکه پلیسا بیان
ریدم بهش
بگو چه کوفتیه اینجا
- آروم میکلا - چطور میتونم وقتی قراره دستگیر بشیم
- هیچکس دستگیر نمیشه - از کجا میدونی؟
چون اون میدونه
پس گمشو بکش عقب.
- نه - ببخشید؟
ما خوب بودیم
آنالیس به همه چی رسیدگی کرد
حالا اشر میدونه ما چیکار کردیم
که ینی یکی حرف زده
و زیاد هم باهوشی نمیخواد که بفهمی دوس دختر اون بوده
خدایی چی کار کردی؟
رو بالش که بودید تو گوشش زمزمه کردی؟
اکه این اتفاق افتاده باشه بانی
به خدا قسم یه دعوا حسابی باهات میکنم
ازش دور شید
میخواید حقیقت رو بدونید؟
اشر میخواست علیه تمام کسایی که تو این خونن شهادت بده
پس بانی هم بهش گفت اون سم رو کشته
!که از کون شماها محافظت کنه
...چون ما ازین کارا میکنیم
!زندگی همه رو خراب میکنیم که شماهارو نجات بدیم
مال نیت. مال من. مال بانی
بعدی کیه؟
دیگه زندگی کیو خراب میکنید که آزاد بمونید؟
چرا بهمون نگفتی؟
!چون مثل همیشه داارم ازتون محافظت میکنم
کی میخوای اینو بپذیری؟
بانی و فرانک بیاید دفترم
هیچ نظری ندارم که چی میگی
فکر کنم داری
باشه کافیه
فقط بگو فرانک اونشب ازت چی میخواست
بعد ما میریم
فرانک اونشب بهم زنگ زد
ولی فقط واسه اینکه از انبارم استفاده بکنه
منم کلیدارو بهش دادم
من راهی واسه خلاصی از این نمیبینم
کار میکنه. اشر شهادت نمیده
اگه بده چی؟ بعدش چی میشه بانی؟
تو که دقیق نمیدونی. تو چی؟
- لوای رو کنترل کردی؟ - دارم روش کار میکنم
ینی نه
ما داریم میبازیم. نمیبینید؟
و ایندفعه نمیدونم چجوری درستش کنم
ببین ما یه راهی پیدا میکنیم. مثل همیشه
من رو لوای کار میکنم. بانی رو اشر
ما از همه چی مراقبت میکنیم
...آممم بانی
متاسفی. میدونم
وس میشه یه لحظه حرف بزنیم
اوه خدای من
چیه؟
میدونی کی تموم مدت نگران به نظر نمیومد؟
کی هی میپیچوند؟
اون تنها کسیه که اون بهش اعتماد داره
اون تمام مدت میدونس چه خبره
ریدم به توله سگ
اون یه ماره
امروز زود از دادگاه رفتی
باید یه سری برگه میدادم یه کلاس دیگه
کلاسای دیگت چطورن؟
- دارم پاس میشم - تو از پاس شدن خیلی باهوش تری
نمراتم خوبن
چیزای دیگه چطورن؟
- بهتر میخوابم - خوش به حالت
پس تو...خوبی؟
راجب خودمون و رابطمون؟
عصبانب بودم که بهمون نگفتی
که اشر چه مرگشه
ولی الان گفتی
پس حدس میزنم چیزی واسه عصبانیت ندارم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
آروم باش
چرا راجب وس بهم نگفتی؟
دیدم باهاشی
و حالا هم بهم دروغ میگه
و نمیدونم تو بهش گفتی
یا واسه اینه که بهم اعتماد نداره
ولی نمیتونم قبول کنم نیت
بهم میگی چه خبره
گرفتیش؟
آره
دوباره مثل احمقا رفتار کن
و منم به آنالیس و فرانک میگم کی هستی
آروم
اسلحه رو اینبار گزاشتم تو خونه تو
لوای؟؟
- اون اومد سراغ من - چرا؟
فکر میکنه تو ربکا رو کشتی
- باورش میکنی؟ - بگو چرا نکنم
من که قاتل نیستم نیت
تو اینو میدونی
من سم یا ربکا رو نکشتم
ولی نمیتونم باز بهت دروغ بگم
تو لیاقت حقیقت رو داری
این دیگه چه کوفتیه؟
- نکنه شما دوتا همجنسگرایین؟ - !نه
!اگه دروغ بگی تخم هاتو میبرم
اون برادر خونده ربکاس
- چی؟ - اوه خدای من
نه من تو دادگاه دیدمش
- ...اون فقط یه یاروییه - اون تخم مرغ ها 911ه
نه
!نه نه نه نه نه نه
بانی سم رو کشته
اون مست بوده و بهش حمله کرده و میخواسته بهش تجاوز کنه
و اون مثل بچمه نیت
باید ازش محافظت کنم
من چی؟
محافظت از من چی؟
چرا باید این راز رو ازمون مخفی کنید؟
چون باید حقیقتو راجب آنالیس میفهمیدم
و ما لیاقت اینو نداریم؟
...کسایی که هی کمکت کردن و دوباره
- ...میکلا بزار - !به من دست نزن
هوی بهش دست نزنا
- ربکا کجاست؟ میدونی نه؟ - نمیدونم
آره نه که باید حرفای شما دوتا رو باور کنیم
ربکا مرده
لوای دیگه بعد اون پیام ازش خبری نشنیده
پس فکر میکنیم یکی کشتتش.
کسی نه. فرانک و آنالیس
نه فرانک اینکارو نمیکنه
معلومه که میکنه
چی باعث شد فکر کنی ربکا مرده؟
این
من ازت محافظت کردم
- میدونستم ایو پرونده رو میبره - !امیدوار بودی ببره
اگه نمیبرد چی؟
- چیکار میکردی؟ - !نمیدونم
از کاری که باهات کردم متنفرم
متنفرم
از خودم متنفرم
و میدونم تو هم ازم متنفری
و دیگه نمیخوام همچین آدمی باشم
میخوام دیگه زندگی کسی رو بدترش نکنم
ولی دیگه نمیخوام اینکارو باهات بکنم
میمیرم اگه به این معنی باشه که دیگه بهت آسیبی نمیرسه
اوه خدا داره اتفاق میوفته
لوای وسکات این ماشین توئه؟
آره مشکل چیه؟
صندوق رو باز کن بهت میگم
- نه - باشه ما حکم داریم
- چه کوفتیه؟ اون مال من نیست - آره هایزنبرگ تو خوبی
...شما به خاطر داشتن مواد
...با هدف توضیع
- ...هرچی بگی علیهت استفاده میشه - چی؟؟
!آروم باش
- حق داری سکوت کنی - !به خدا اونا مال من نیس
اگه نتونی وکیل بگیری یکی واست گرفته میشه
کمک! لعنتی کمک
بهت میگم اونا مال من نیستن
واسم پاپوش درست کردن نمیبینی؟؟
میدونم من آخرین نفریم که میخوای اینجا باشه
ولی باید میدیدمت
که بگم متاسفم
واسه اینکه یکی رو کشتی یا از من سو استفاده کردی که بپوشونیش؟
اشتباه کردم
کلی اشتباه
راست میگی
...ولی اشتباه بودن چون
من که بی نقص نیستم
ولی آدم خوبیم
اگه اینکارو بکنی فقط من نیستم که صدمه میبینم
مردم خوب کاری که تو کردی رو نمیکنن
اینکارو میکنن درصورتی که تنها انتخابشون باشه
لطفا اشر
عاشقتم
و بهت التماس میکنم اینکارو نکنی
منم عاشقتم
که نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
حتی اگه پلیس ها نگیرنت....رازهات میگیرنت
نه
اشر لطفا همینجا بمون
بمون و باهام حرف بزن
...سعی کردم
خیلی سعی کردم ولی راست میگی. من هیچکاری رو نمیتونم خودم بکنم
آروم باش و باهام رو راست باش
!میره شهادت میده
!من خیلی احمق بودم
من همیشه احمقم آنالیس
پس میتونی منو سرزنش کنی
منو سرزنش کن فقط
من لیاقتشو دارم ولی تو لیاقت هیچکدوم اینا رو نداری
فقط...بندازش گردن من
و منم قبولش میکنم
این مال سمه
- من بهش دست نمیزنم - منم همینطور
- من اینکارو میکنم - نه
من باید بکنم
- کامپیوترت کو؟ - چی؟
ببین واسم مهم نیس چی میخوای بگی
از قبل ذهنمو آماده کردم
و آره شاید یه بچه سفید پولدار باشم
ولی راست رو از غلط میتونم تشخیص بدم و در حقیقت
فکر میکنم تو مسئول اینایی
اگه بزاری بانی زنگ بزنه پلیس و توضیح بده
!تو این موقعیت قرار نمیگیره
بشین
اوه خدا اوه خدا اوه خدای من ا
فقط اگه اون بود یه هشداری چیزی بده
حالا میتونی نگاه کنی میکلا
میخوام بهت بگم که
این یارو میاد سراغ میگیره
- چرا باید بهش اعتماد کنم؟ - چون یه نقشه ای دارم
فقط اگه اومد بگو تو کلید انبارت رو
اون شب بهم داده بودی
آنالیس به همه چی رسیدگی کرد
ولی الان اشر میدونه چیکار کردیم ینی یه نفر حرف زده
و باهوشی هم نمیخواد که بفهمیم دوس دخترش بوده
میخوام یه دلال مواد رو گزارش کنم
دوست شدن با یه دلال مواد و حالا هم این؟
حالا یبار دیگه لیست ذخیره مارو میکشه پایین
تو اعماق لونه ی جهنمی خرگوش
عالیه
گزاشتی من با تخم مرغ ها 911 سکس داشته باشم
این یه چمدون پر پوله
قطعا به ربکا ربط داره
یا اصلا ربط نداره
- ...نه لورل این واضحه - وس بس کن
لطفا
فقط بس کن
فکر میکنی دنیا رو درک میکنی. ولی نمیکنی
وقتی آدمای خوب کارای بد میکنن قطعا یه دلیلی داره
با بانی آشنا شو
هی خوشگله میخوایم یه بازی بکنیم
من نمیخوام.
اوه اینو دوس داری بهت قول میدم.
این چه کوفتیه
- عیب نداره نگران نباش - بچگی بانی
- ...و اون مرد - خوش میگذره
...باباشه
اولین قانونش اینه که لباسامونو در میاریم
اول من شروع میکنم. بعدش تو
میبینی؟ همینطوری
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟چیکار میکنی؟
عیب نداره باید برم دستشویی
الان برمیگردم
میتونم کمکتون کنم؟
آره
میخوام یه گزارش بدم
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER