Tập trước trên "How to Get Away With Murder"...
- Ở lại với chúng tôi. - Sạc mức 360. Đang sạc.
- Cô ấy thế nào rồi? - Tốt.
Tôi không thể để tay mình dính máu được nữa.
Tại sao Frank lại gọi Bruno?
Vì anh ta cần giúp đỡ thủ tiêu xác Rebecca.
- Khi chúng tôi tìm ra chỗ Bruno làm... - "Chúng tôi" là ai?
Levi.
Sao con biết là hắn ta không giết Rebecca
và giờ đang chơi đểu con?
Nạn nhân không ai khác là Helena Hapstall.
Tôi đã ở nhà,
chứng kiến cháu trai và cháu gái tôi sát hại bố mẹ chúng.
Bố sẽ ở đó để bảo vệ con.
Các ông, ta sẵn sàng làm chuyện này chưa?
Sinclair biết là Annalise sai Nate giết Sam.
- Em đã giết hắn, Asher. - Sao cơ?
Em đã giết Sam.
♪
Anh không sao chứ?
Sắp xong rồi.
Em hứa đấy.
(3 tuần trước) Bill: bố đã nói với mẹ con là ta nói chuyện lại rồi.
Nhưng đừng lo. Bà ấy không biết gì về vụ này cả.
Bà ấy chỉ vui vì ta đã hòa hợp lại.
Tất cả đứng dậy.
Xin mời ngồi.
Đây là phiên tòa kín về vụ nghe trộm
ở nơi ở của Annalise Keating,
dựa theo lời khai của nhân chứng, người đã tố cáo,
Asher Millstone.
Bằng việc làm chứng cho đạo đức không tốt của bà Keating,
anh sẽ nhận được sự miễn trừ hoàn toàn trong vụ này,
cũng như sẽ được xử như hồ sơ kín
"Vụ điều tra lớn về bồi thẩm đoàn ở hồ Trotter."
Bonnie: Em đã giết Sam.
Lúc đó em ở trong nhà một mình, em đang...
...làm một vụ cho Annalise, và Sam về đến nhà.
Ông ta... ông ta đã say,
và bắt đầu cọ vào vai em...
Nói là em đã làm việc quá nhiều rồi, và rằng ông ta...
mừng vì khi về nhà luôn có em.
Và rồi ổng... dí người vào người em,
và em cảm thấy là ông ta...
Em cố gắng lùi ra, nhưng ông ta cứ giữ em lại,
và nói ông ta thấy cái cách em nhìn ổng rồi,
và biết là em muốn điều đó.
Và ông ta không sai, không hoàn toàn,
nhưng em không muốn điều đó, không phải như thế,
nên em đã nói không, ông ta thì cứ giữ chặt em lại,
càng ngày càng chặt, và em...
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Ông ta đã ở trên em,
và cúi xuống để cởi quần,
rồi em tóm lấy cái đèn.
Em đập cho ông ta mấy phát liền, và em...
em không biết sức mạnh ở đâu ra, nhưng em không dừng lại được.
Sinclair đã sai, Asher, về tất cả mọi thứ.
Nên nếu anh giúp cô ta,
ta sẽ bị hủy hoại hết...
... nhưng chủ yếu sẽ là em.
Bắt đầu thôi, cô Sinclair.
Emily: Cảm ơn quý tòa.
Tôi muốn đưa Asher Millstone lên làm nhân chứng.
Tôi phải đi đây.
- Asher. - Ngăn anh ta lại.
Asher, quay lại đây.
Con trai!
♪
Đáng ra cô phải gọi tôi.
Tôi không có thời gian. Tôi phải quyết định ngay.
Sẽ có tác dụng thôi, Annalise.
Vì sao? Vì cô đã ngủ với thằng bé mấy tháng rồi à?
- Tôi biết cậu ấy. - Tôi biết Sam 20 năm rồi
và xem mọi việc thành ra thế nào đây.
Đàn ông luôn nói dối, Bonnie. Họ chỉ giỏi việc đó thôi.
- Chị ấy nói đúng đấy. - Tất nhiên rồi.
Michaela: Là về Sam.
Hoặc "eggs 911" cuối cùng cũng xuất hiện.
Không, chắc... chắc chỉ là về vụ Hapstalls thôi,
họ lại giết nhân chứng khác chẳng hạn.
Họ sẽ không thì thì thầm thầm sau cánh cửa đóng kín
nếu nó là vì thân chủ ngu ngốc của họ.
Các người mới là ngu ngốc ấy.
Bia đấy à?
Ừ, đúng thế, Michaela.
Vì cậu muốn bị đuổi đi?
Ừ, không, vì Annalise đã giấu xe tôi đi
phòng khi bà ta cần tống tiền tôi.
- Không phải, Frank thủ tiêu xe cậu rồi. - Anh ta nói dối.
Hoặc... đó là thứ Annalise đã nói với tôi.
Ai mà biết? Có khi bà ấy cũng nói dối về việc đó luôn.
Ý tôi là cứ thư giãn, uống tí bia,
và chấp nhận sự thật là mạng sống của ta.... phụ thuộc vào bà ấy.
Đêm qua tôi bắt gặp Wes và Nate làm việc với nhau.
Làm ăn đểu à?
Không, làm việc với nhau sau lưng tôi.
Xem xem họ biết gì rồi, nếu nó là về Rebecca.
Làm ngay.
Chị sẽ giải quyết việc này theo cách khác. Tôi biết.
Thôi đi.
Giờ cô nói gì cũng không khiến tôi hết ghét cô đâu.
Trụ sở tòa án gọi.
Nghe đi.
Bonnie Winterbottom nghe.
Mm-hmm.
Vâng. Tôi sẽ nói bà ấy biết.
Là thẩm phán Garret gọi về vụ Hapstall.
Cảm ơn Chúa.
- Bà ấy muốn gặp chị lúc 11h. - Hôm nay à?
Tránh ngay ra khỏi đường tôi đi, Frank.
Tránh ra không tôi đập vào mặt anh bây giờ.
Bình cmn tĩnh lại đi.
Bà ta biết cái mẹ này là cái gì.
Không sao đâu, Frank.
Thấy chưa?
Annalise, cậu ta có thể có bẫy.
Không có.
Cậu ta đã nói không có rồi.
Vào đi.
Làm việc riêng đi.
Cô nghe rồi đấy.
- Asher biết về vụ Sam? - Không.
Sao cậu ta lại hoảng thế?
- Ai mà biết? - Anh biết.
- Anh phải nói cho chúng tôi. - Liên quan đến chúng tôi cả, Frank.
Không có gì phải lo hết.
Và đừng có ai cố gắng nói chuyện với cậu ta đấy, ok?
Chúng tôi theo dõi cậu ta
cũng như theo dõi tất cả các cô cậu.
Uống bia nếu hiểu.
Asher: Có đúng không?
Đúng.
Sam trông có vẻ là người tốt, nhưng thật ra
tôi đã cưới một người mà tôi không hiểu rõ.
Thế tại sao cô không gọi cảnh sát?
Sao không nói với họ là vì tự vệ?
Tôi phải nhìn vào các dữ kiện của vụ án.
Anh ta chỉ có ý định hiếp dâm.
Chưa thực sự làm điều đó, nên tôi biết là ta sẽ thua.
Thế nên cô nghĩ lựa chọn duy nhất là đổ tội cho Nate?
Điều đó... điều đó không có nghĩa tí nào.
Vì cậu là một người đàn ông.
Tôi không trách cậu.
Cậu chưa từng được dạy để không trở nên như thế.
Và rồi cậu thêm sự trong trắng của cậu vào nữa.
Cảnh sát đã được huấn luyện để tin cậu.
Nhưng khi một người phụ nữ nói cô ấy bị hiếp dâm,
luật pháp sẽ rất ít khi đứng về phía chúng tôi,
và chắc chắn sẽ càng không nếu như người đàn ông đã chết và không tự biện hộ cho mình,
nên chúng tôi đã quyết định một điều khác,
tự bảo vệ chúng tôi theo cái cách mà luật pháp không thể làm được.
Cậu có 2 sự lựa chọn.
Chứng thực theo mọi thứ mà cậu biết,
và tôi và Bonnie sẽ phải đi tù,
hoặc cậu không nói gì cả, chúng tôi sẽ đều an toàn và cậu cũng vậy.
Tôi cần suy nghĩ về điều đó.
Con đi đâu thế hả?
- Con xin lỗi. - Tôi không quan tâm là cậu xin lỗi.
Vừa mất thẩm phán vào vụ khác rồi.
Tôi biết nhiều hơn là lúc đầu tôi nói với cô.
- Về điều gì? - Đừng có trả lời.
Tôi biết ai đã giết Sam Keating.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Con có biết là con vừa làm gì không hả?
- Bố, nghe con nói đã. - Không, con vừa thừa nhận
là con cố ý giữ lại tang vật
của một cuộc điều tra vụ án giết người liên tục đấy.
- Bố để con giải thích đã nào. - Shh! Trật tự, trật tự.
Ai làm hả, Asher? Ai đã giết Sam?
- Nó không trả lời đâu. - Tốt thôi.
- Khi nào tôi quay lại rồi nói cũng được. - Cô đi à?
Vâng, thẩm phán vụ Hapstall muốn tôi có mặt trong buổi họp,
và nếu tôi không xuất hiện, bà Keating sẽ nghi ngờ.
Ta không phải làm lại thỏa thuận miễn trừ của tôi sao?
Ý tôi là, điều kiện hiện tại chỉ miễn cho tôi
làm chứng chống lại hành vi nghề nghiệp bất hợp pháp của Annalise thôi
chứ không phải vì cái chết của Sam Keating, nên ta cần một cái mới, đúng không?
Điều sẽ miễn tôi tội không tố cáo đồng phạm
hoặc là cái khỉ gì đấy bất hợp pháp mà tôi đã phạm phải?
Xin lỗi tôi đến muộn, thưa quý tòa.
- Ngày hôm nay thật khó nhằn mà. - Bàn bạc thôi nào.
Không tốn thêm thời gian nữa.
Chúng ta ở đây để nói chuyện về động cơ của cô Sinclair
khi đưa cô Helena Hapstall lên làm chứng trước tòa.
Tôi không được báo trước về động cơ nào cả, thưa tòa.
Vì văn phòng tôi chỉ nhận được nó lúc 4h58p hôm qua,
2 phút trước khi hết hạn.
Nên tôi không có chút thời gian nào để bãi bỏ nó.
Bãi bỏ luôn đi. Đang ở đây hết mà.
Cô đã giỡn mặt với giờ deadline, cô luật sư,
nó cho tôi đủ lý do để từ chối động cơ này...
Nhưng thưa tòa...
Nếu như tôi không thấy nhân chứng này là mấu chốt trong vụ án.
Đúng vậy, thưa tòa.
Tôi không thể thẩm vấn một người phụ nữ đã chết trước tòa được.
Thân chủ của cô rạch cổ bà ta đâu phải lỗi của tôi.
- Vụ đó họ vô tội. - Trật tự.
Cô Keating, cô không có cơ hội thẩm vấn nhân chứng,
nhưng luật sư trước của thân chủ cô thì có,
nên bất kỳ phản đối nào về nhân chứng đáng ra phải có lúc đó rồi.
Để công bằng,
tôi sẽ nghe tất cả những tranh luận về động cơ này lúc 5h.
- Như thế thì tôi không có thời gian chuẩn bị. - Tôi đồng ý, thưa tòa.
Tôi sẽ cần thời gian để chuẩn bị nếu có sự bác bỏ.
Vì cô cũng lịch sự cho cô Keating thời gian à?
Không, tôi có vụ khác ngày mai rồi,
nên hãy giải quyết cho xong đi.
Ai không đến thì tôi sẽ xử có lợi cho bên kia đấy.
Connor: Này, danh sách chờ.
Rebecca có để lại chìa khóa mở nhà chứa trước khi cô ta chạy mất dép không?
Gì cơ?
Sắp hết bia rồi,
và mình thì đang cần cái gì cứng cáp hơn tí.
Ta mở tiệc sex luôn được rồi đấy.
Được! Tớ thích đấy! Đi phang nhau phát nào!
- Ai đi không? - Tớ không chơi trò này đâu.
Đây có lẽ là kết thúc rồi, Michaela.
Michaela, cậu muốn đi tù mà không được "lên đỉnh" à?
Vì cậu sẽ giúp mình làm điều đó?
Tớ sẵn sàng thử luôn.
Lùi lại đi. Cô ấy là của tớ rồi.
Được rồi, cả 2 người đều kinh dị.
Và mình sẽ không bao giờ nhìn 2 người như trước nữa đâu.
Cứ chờ đến khi
ta nhìn thấy nhau khỏa thân mà xem.
Háo hức muốn xem cậu cún con ăn mặc để che cái gì ghê.
Không xảy ra đâu. Tớ đi đây.
Cậu không thể đi được.
Ta cần một thằng nhỏ nữa mới đủ.
Hỏi Frank ấy.
Ooh. Nếu có râu thì tớ sẽ cân nhắc lại.
- Cái gì cơ? - Tiệc sex thì phải công bằng chứ?
- Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế? - À không. Em... đi làm bài tập.
Có việc thực sự đây này. Đi theo tôi.
Ngay lập tức.
Thời hạn của ta là 5h
để bãi bỏ lời làm chứng của bà dì.
Bà ta là nhân chứng có giá trị nhất
khiến cho Caleb và Catherine bị coi như có mặt ở hiện trường vụ án
và khi cảnh sát không thể tìm thấy khẩu súng,
bà ta cũng là bằng chứng quan trọng nhất bên D.A có.
Nhưng bả chết queo rồi còn đâu.
Càng làm bất lợi cho thân chủ của ta.
Nên hãy điều tra thật kĩ vào đi.
Tìm bằng được bằng chứng là bà ta đã nói dối về việc mình thấy.
Sao cô biết là bà ta nói dối?
Tôi không biết.
Nhưng đó là cách duy nhất để vô hiệu lời khai đó.
Chúc vui vẻ.
Giờ chỉ cần cái rọ mõm nữa thôi.
Cô đang ở đâu đấy?
Bên ngoài nhà Asher.
- Cậu ấy vừa về nhà. - Bao giờ có trát tòa?
Nó bị lùi lại rồi.
Tôi có cảm giác là cậu ấy đã kéo dài thời gian.
Cô có cảm giác à?
Tôi sẽ gọi lại cho chị sau.
Em.
Đừng lo. Anh vẫn chưa nói với Sinclair điều gì cả...
Chưa nói.
Anh muốn hỏi vài câu.
Tất nhiên rồi.
Frank đã giúp em, đúng không?
Em và Annalise
không thể vác cái xác đó vào trong rừng được.
Đúng thế.
Còn mấy người kia, họ có biết không?
Tôi thấy xe cậu đỗ trước cửa đấy, Connor.
Mở mẹ cái cửa ra đi!
Không, lúc đó họ đã ở ngoài trại lửa rồi.
Họ không thể biết điều này, Asher.
Anh không được nói với họ.
Được rồi.
Còn nữa... lúc em... đến, và mình....
Là để em có bằng chứng ngoại phạm thôi, đúng không?
Đúng.
Vậy là ta bắt đầu như thế đấy.
Nhưng cảm giác của em về anh bây giờ là hoàn toàn khác.
♪
Cảm ơn vì đã nói cho anh sự thật.
Lịch sử cuộc gọi.
Nate quá thông minh để không nói chuyện với Wes trên điện thoại,
nhưng xem của tên cún con này.
- Cứ gọi mãi vào một số. - Là ai?
Levi Wescott, anh nuôi của Rebecca.
Anh đang ở đâu đấy?
Theo dõi anh chàng Bruno của chúng ta.
Thôi dừng đi.
Tôi nói chuyện với Nate rồi,
anh ấy hứa sẽ tìm hiểu về hắn.
Cậu nghĩ là anh bạn cảnh sát của cậu
- sẽ xử lý việc này đúng cách à? - Ừ.
Mà ý anh "đúng cách" là sao?
- Tôi sẽ gọi cậu sau. - Annalise: Họ đang hẹn hò à?
Hầu như Michaela là người duy nhất hắn gọi,
nhưng tôi không nghĩ là cô ta biết hắn đâu.
Nhưng Wes thì biết?
Đểu cáng thật nhỉ?
Em, ừ, tối nay không đi chơi được.
Levi: Em lúc nào cũng làm việc.
Ừ, em học luật, em còn đi làm nữa.
Ít nhất thì gửi anh xem ảnh quần bé của em đi.
Em không chat sex nhớ,
nhưng mà nó màu hồng và ren trắng
và em có một cái nhỏ xíu, nhỏ xíu,...
Trong giờ làm việc mà cô chat sex trên điện thoại à?
- Không ạ, em chỉ... - 5 tiếng nữa là tới phiên tòa rồi đấy.
Bỏ ngón tay ra khỏi mông
và tìm cho tôi bằng chứng là người phụ nữ đó đã nói dối đi.
Cô vẫn cầm điện thoại của em..
Đừng để tên Levi đến gần bọn chúng.
Chị đi đâu đấy?
Đi cho vài đứa biết tay.
Chào.
Em xin lỗi.
Em biết là anh nói anh cần thời gian để.. suy nghĩ về chuyện chúng ta
nhưng em không thể giấu giếm anh được nữa.
- Thế nghĩa là sao nữa, Annalise? - Em đã nói dối.
Về lý do mà Nia muốn gặp em.
- Em đã gặp Nia, Nate. - Làm gì?
Con bé muốn nói chuyện với em.
Con bé nhờ em kiếm thuốc cho nó.
Nói là cô không đồng ý đi.
Tất nhiên là không rồi.
Và em đã hứa với con bé là sẽ không nói với anh.
Nhưng em không muốn giữa chúng ta có bí mật nào nữa.
Vì em mệt mỏi lắm rồi.
Và em biết là anh cũng thế.
Tôi sẽ nói chuyện với con bé.
Nate.
Em luôn ở đây nếu anh có cần gì.
Cảm ơn.
Sao thế?
Chả sao cả.
♪
Tuyệt... đấy.
Anh tưởng là chúng ta đang tìm hiểu nhau cơ mà.
Phần đó đủ rồi.
Ta có thể phải vào tù, Frank, hoặc không,
em chỉ biết là anh không muốn nói bọn em nghe chuyện gì cả,
cũng tốt thôi.
Cần làm gì thì anh cứ làm.
Nhưng điều em cần bây giờ là thôi nghĩ về mấy vụ điên rồ đó.
- Laurel. - Gì cơ?
Anh không muốn à?
Họ sẽ nghe thấy mất.
Chỉ khi nào anh làm em hét lên thôi.
Em thua rồi đấy.
Annalise đâu rồi?
Tôi sẽ nói nếu chị nói có chuyện gì xảy ra với Asher.
- Không liên quan đến cậu. - Gớm nữa.
Chúa ơi. Xem cái này này.
Là từ camera xe trước của cảnh sát buổi sáng sau đêm xảy ra án mang.
Bà dì kìa.
Tôi đã nói với Grant rồi,
"đừng có đem mấy đứa mọi lai đấy về cái nhà này!"
- Mọi lai? - "Chúng sẽ giở mặt cho mà xem."
Và đúng là như thế... chúng đã giết cậu ấy và Ursula.
Không được, các anh không thể tin mấy người như thế được...
lũ người phương đông, lũ mọi lai đó!
- Xin chào bà già cổ hủ phân biệt chủng tộc. - Đó là bản chất của chúng rồi!
- Bà hãy bình tĩnh lại đi ạ. - Đúng là một mụ già ngọt ngào nhỉ?
Tôi nói anh nghe, 2 đứa đấy đã giết em trai tôi và vợ nó đấy!
Làm sao bà biết? Tối qua bà nghe thấy gì à?
Caleb, đợi đã.
Caleb!
À đúng rồi, tôi quên mất vì sao mình lại đến đây.
Annalise hỏi xem chúng tôi có thứ gì làm giảm uy tín dì Helena không.
- Tôi nghĩ là bà ta là con nghiện thuốc sẽ giúp được. - Caleb, thật là kinh khủng.
Bà ta... bà ta kinh khủng thật, nhưng nó sẽ giúp cho vụ của anh.
- Kiểu gì? - Đoạn băng cho thấy bà ta có thành kiến với anh.
Cho ta thêm bằng chứng là có thể bà ta nói dối về đêm đó.
Nhưng bà ta không nói dối.
Anh đã ở trong phòng bố mẹ anh đêm đó à?
Không, ý tôi là, tổn thương hay không, điều bà ta nói,
là lúc thành thật nhất mà tôi từng thấy,
và khi bà ta là gia đình tôi, ngồi đối diện tôi ở bàn ăn,
vào mọi lễ tạ ơn, giáng sinh,
Chúng tôi cười vui về mấy bà bạn khốn nạn quan hệ rộng của bà ta
hoặc bất cứ ông chồng nào mà bà ta đang ly dị lúc đó,
vì tôi nghĩ là tôi cũng đang cười về người khác
nhưng hóa ra suốt thời gian đó, tôi mới chính là đứa bị lôi ra làm trò đùa.
Ít nhất thì tôi cũng không phải buồn vì cái chết của bà ta nữa.
Chúng tôi sẽ bác bỏ được lời khai của bà ta.
Hoặc là không.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn vì cô đã cố gắng.
Thỏa thuận mới đây... miễn trừ hoàn toàn về vụ hồ Trotter
và bất kỳ sự liên hệ nào với cái chết của Sam Keating,
và tất nhiên phải cung cấp những dữ liện mà anh biết để có thể kết tội.
Thỏa thuận tốt đấy, con trai.
Tôi cần nói chuyện riêng với bố tôi.
Tốt thôi.
Bố biết là Annalise rồi sẽ nhắm vào bố mà
vì vụ của David Allen ấy.
Bố không làm gì sai cả.
Bố, cả hai ta đều ở đây
vì những lỗi lầm ngu ngốc mà con đã làm lúc trước,
nên bố cũng có thể nói thật về của bố mà.
Hai ta đều là người lớn rồi.
Nhưng bố mới là người lớn có sự nghiệp cần bảo vệ.
Bố...
Bố cũng có thỏa thuận cho riêng mình hả bố?
Tất nhiên rồi.
Chúa ơi.
Có khi nào chỉ một phần trong bố thôi
nghĩ là, "có lẽ mình nên làm điều này
để bảo vệ con mình chứ không phải là mình" không?
Bố đang bảo vệ cả 2 ta mà.
Chủ yếu là bố thôi ạ.
lũ người phương đông, lũ mọi lai đó!
Đó là bản chất của chúng rồi!
- Bà hãy bình tĩnh lại đi ạ. - Anh có nghe tôi nói không thế?!
Tôi đang nói là chính hai đứa nó giết hại 2 vợ chồng em tôi đấy!
Làm sao bà biết? Tối qua bà nghe thấy gì à?
Gì cơ?!
- Đến đó là bị cắt rồi. - Vì nó đã bị chỉnh sửa chứ sao.
- Ta làm gì có bằng chứng. - Có những lời phân biệt mà
Bà ta là một người phân biệt chủng tộc. Thế không có nghĩa là bà ta khai gian.
Thôi đi, vụ có ít dữ kiện hơn cô vẫn thắng được mà.
Cậu không nghĩ là tôi biết đang có chuyện gì à....
uống rượu suốt ngày, lại còn chống đối tôi?
Tôi nhớ cái cậu là người đầu tiên tôi trao cúp cho đấy.
Cô nói đúng đấy.
Đi thắng vụ này thôi nào.
Có vụ gì thế?
Phân biệt chủng tộc. Cậu đã đi đâu thế hả?
Đi tìm hiểu nhiều thứ khác.
Ít nhất thì hôm nay cũng có người được sướng.
Có cơ hội thì phải làm chứ.
Này, anh có nghĩ là Annalise sẽ trả lương cho em không?
Em làm mấy việc này cho bà ấy miễn phí còn gì.
Em không muốn làm việc cho Annalise đâu.
Tin bạn trai cậu về điều đó đi.
- Buồng tắm ở đâu? - À, đi qua phòng ngủ ấy.
Này, em đã hack vào sở cảnh sát đấy,
tuần nào cũng hack cho các anh luôn.
Không phải em để ý đâu,
nhưng mạo hiểm phải vào tù thế này thì phải được trả lương chứ nhỉ.
Anh có thể sẽ phải đi tù, Oliver.
Đùa vui đấy.
Anh không đùa đâu.
Ừm, vì tội gì?
- Anh không.. không nói được. - Connor.
Nghe này, anh ước là anh nói được. Thật đấy.
Nhưng em sẽ gặp rắc rối mất.
Thế đây không chỉ là về vụ hack thôi à?
- Độc ác quá đấy nhé. - Anh biết.
Em chỉ cần biết là.. gặp được em
và tất cả những gì chúng ta đã có
là tất cả.
Ý anh là, em là tất cả với anh.
Anh yêu em, Ollie.
Thế có tìm được phần còn lại của video không?
Ừ, không.
Chưa, nhưng đến gần hơn rồi.
Cậu ấy uống gì thì cho tôi 2 cốc như thế.
Cô không chuốc được tôi say rồi khiến tôi kí thỏa thuận được đâu.
Tôi biết.
Cậu không biết ai đã giết Sam Keating.
Ít nhất là không chắc lắm.
Đó là một chiến thuật khá thông minh.
Tôi hiểu tại sao cậu lại làm thế.
Đúng là một quyết định không dễ dàng gì cho cậu.
Họ không bắt tôi làm thế.
Tôi ước gì mình có được quyền lực đó.
Cô có mà.
Và Sam Keating cũng chẳng tốt đẹp gì.
Hắn ta hạ gục một sinh viên luật,
rồi bóp cổ cô ấy bằng chính đôi tay mình.
Ai thèm quan tâm nếu ông ta chết chứ?
- Tôi. - Tại sao?
Ông ta đã bị giết, Asher.
Có lẽ làm việc trong ngôi nhà đó đã khiến cậu hơi nhầm lẫn
nhưng giết người thì không thể thoát tội được.
Và càng không thoát được nếu cô là người có trách nhiệm
dạy dỗ cả một thế hệ học sinh luật.
Sao, cô nghĩ thế giới sẽ đầy rẫy thuộc hạ của Annalise
rằng chúng tôi sẽ đi lòng vòng giết người cho vui à?
Hồi còn trẻ cậu đã từng làm điều xấu. Ai mà chả thế?
Nhưng Annalise ở cái tuổi đó thì phải biết điều hơn chứ.
Và cậu cũng nên như thế.
Cậu phải quyết định đi.
Cậu có muốn giống bà ta không,
hay cậu muốn là một người tốt?
Đừng phức tạp hóa nó lên.
Oliver không tìm được phần còn lại của cái video chết tiệt
và cảnh sát đã xóa đi phần mà họ không muốn chúng ta thấy
trên mạng dữ liệu đi rồi.
Thông minh được một lần rồi đấy.
Đâu ra, họ quên không loại bỏ âm đi.
Helena: Anh không nghe tôi nói à?!
Tôi đang nói là chính hai đứa nó giết hại 2 vợ chồng em tôi đấy!
Sao bà biết điều đó?
- Đêm qua bà nghe thấy gì à? - Sao cơ?!
Bà nói cháu trai và cháu gái đã giết hại vợ chồng em trai bà.
Sao bà biết điều đó?
- Tôi không biết. Tôi chỉ... - Bà có nhìn thấy gì không?
Tiếng hét hay tiếng súng gì đó không?
Tôi chỉ... Tôi không chắc là nghe thấy gì cả. Lúc đó tôi mệt quá.
Được rồi, được rồi, hãy hít sâu vào ạ.
Bà nhớ được gì về đêm qua là vô cùng quan trọng.
Tôi chả nhớ gì hết.
Tôi chỉ biết là em trai tôi
không bao giờ nên cho mấy đứa mọi lai đó vào nhà!
Được rồi, thưa bà... tìm cho bà một nơi yên tĩnh nào.
Thám tử, đó chính là bà Hapstall
sau khi bà ta nghe về vụ án mạng.
Sáu tiếng sau, cô đã tiến hành cuộc phỏng vấn đầu tiên với bà ấy.
Đây là bản ghi lại.
Cô đọc phần đã được đánh dấu được không?
Câu hỏi tôi hỏi bà Hapstall,
"đêm hôm trước bà có nghe thấy gì lạ không?"
Bà ấy trả lời, "Tôi nghe thấy tiếng hét vào lúc 9h30 tối."
Cô có nhận ra sự khác biệt giữa lời khai đó
và bản ghi âm mà cô vừa nghe không, thám tử?
Tôi không ở hiện trường vụ án. Tôi không thể chứng thực ở đó đã nói gì.
Nhưng chỉ khi trong cuộc chất vấn của cô
bà Hapstall mới cho rằng mình đã nghe thấy gì đó tối trước,
điều mà tôi chỉ có thể cho rằng là
cô đã bơm thông tin cho bà ấy.
Thưa tòa, tôi vừa nhận ra
và phần audio camera đó không có trong dữ liệu.
Vì đó là bằng chứng bào chữa mà bên D.A không muốn cho chúng tôi thấy.
Cô đang thừa nhận là phần ghi âm đó không có trong dữ liệu, cô Keating?
Tôi chỉ biết là nó xuất hiện trên bàn tôi.
Xin lỗi vì tiếng pháp của tôi, thưa tòa, nhưng đúng là chuyện bịa đặt.
Tôi cũng có nghi ngờ đấy, cô Keating.
Tôi có cần phải mở cuộc điều tra để xem bằng cách nào cô có đoạn ghi âm này không?
Bà muốn có bằng chứng để hạ uy tín của nhân chứng Helena,
và tôi đã đưa được nó ra, thưa tòa.
- Bằng việc làm phi pháp. - Tôi không làm gì phạm pháp cả.
Là bên thám tử và bên công tố
đã giấu chúng tôi đoạn băng này.
Tin tôi đi, tôi sẽ điều tra về hành động sai trái đó,
nhưng điều đó không có nghĩa là cô được phép mang
bằng chứng lấy được một cách phi pháp vào phòng xử án của tôi
Tôi nói lại lần nữa... Tôi không làm gì phi pháp hết.
Và tôi không tin cô.
Chưa kể đến là theo nghiên cứu thì nhân chứng đang trong cơn sốc
thường không nhớ được các dữ kiện chính xác ngay từ đầu,
nên tôi đưa ra quyết định đây.
Tòa đã quyết định
cho phép lời khai của nhân chứng đã mất
được đưa ra trước tòa.
Thưa tòa, chúng tôi vừa chứng minh
là lời khai của nhân chứng duy nhất trong phiên tòa này
là dựa trên thành kiến.
Để đến phiên tòa rồi nói, cô Keating.
Bà ta là một người phân biệt chủng tộc!
- Catherine. - Được chưa, đó là bằng chứng là bà ta muốn
- chúng tôi phải chịu tội trong vụ này! - Thôi ngay.
Và bà là người da đen!
Hơn ai hết, bà phải hiểu chứ.
Không may là, tôi có hiểu, thưa cô Hapstall.
Nhưng luật là luật.
Và việc của tôi là giữ vững nó, dù cho tôi có cảm thấy thế nào.
Tôi biết. Tôi không nên làm như thế.
Không sao hết. Cần có người nói lên điều đó.
Thấy chưa, Michaela?
Đó là việc sẽ xảy ra nếu cô không được lên đỉnh đấy.
Cô sẽ bùng nổ không phù hợp cho coi.
Không, đó là sự bùng nổ phù hợp đấy.
Lại trốn đi nữa à?
Ta thua rồi, còn vụ Asher vẫn chưa lo xong.
Tớ đi lấy thuốc sex đây.
Ta không thể cứ xông vào và hỏi về Rebecca được.
Ta sẽ cười cười, hỏi mấy câu hỏi.
Tin tôi đi. Anh ta không biết là cậu quen Frank đâu.
Tất nhiên là anh ta sẽ biết rồi.
Được thôi. Ở yên đây.
Bruno, đúng không?
- Có việc gì thế? - Frank Delfino.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ thắc mắc tại sao Frank lại gọi em gái anh 3 lần
vào đêm ngày 23/01 thôi.
Tôi không biết anh đang nói cái gì cả.
Tôi nghĩ là anh biết đấy.
Này anh, anh không biết mình đang làm gì đâu.
Anh ta nói đúng đấy. Đi thôi.
Cậu đi mà đi.
Không có nhân chứng càng tốt nếu Bruno đây tiếp tục nói dối.
Tôi đang nói dối cái gì chứ?
Frank sai anh vứt xác của một cô gái ở cái nghĩa địa này.
Ok, đủ rồi đấy.
- Không ai sẽ bị bắn ở đây hết. - Cất nó đi đi.
Chỉ cần nói Frank muốn gì ở anh tối hôm đó,
rồi chúng tôi sẽ đi.
♪
- Tớ bỏ lỡ gì rồi? - Chưa gì cả.
Có mang thuốc về không?
Ừ, cắt ra rồi hít thôi
trước khi cảnh sát đến.
Mẹ nó chứ.
Nói cho chúng tôi nghe đang có chuyện quái gì đi.
- Bình tĩnh đi, Michaela. - Sắp bị bắt rồi thì bình tĩnh kiểu gì?
- Sẽ không ai bị bắt hết. - Làm sao chị biết thế?
Vì cô ấy biết, thế thôi.
Lùi mẹ lại đi.
- Không. - Cái gì cơ?
Ta đã từng ổn.
Annalise đã giải quyết mọi thứ,
nhưng giờ Asher đã biết ta làm gì rồi,
tức là có người đã nói ra.
Không cần phải là thiên tài mới biết được chính là bạn gái hắn.
Thật à, cô đã làm gì thế?
Thì thầm với anh ta ở dưới gối à?
Nếu đó là sự thật, Bonnie,
tôi thề với Chúa, ta sẽ đánh nhau đấy.
Tránh xa cô ấy ra ngay.
Mấy người muốn biết sự thật hả?
Asher đã định làm chứng chống lại tất cả mọi người trong cái nhà này,
nên Bonnie đã nói với cậu ấy là cô ấy đã giết Sam,
để cứu cái mạng khốn của mấy người đấy!
Vì đó là việc mà ta làm ở đây...
hủy hoại cuộc đời người khác để cứu lấy bản thân!
Của Nate, của tôi, và giờ là của Bonnie.
Ai sẽ là người tiếp theo đây, hả?
Các cậu muốn hủy hoại cuộc đời của ai để được tự do nữa?
Sao cô không nói cho chúng em biết?
Vì tôi đang cố bảo vệ các cô cậu như mọi khi chứ sao!
Đến bao giờ các cô cậu mới chấp nhận điều đó đây?
Bonnie, Frank, vào văn phòng tôi.
Tôi không biết anh đang nói cái gì cả.
Tôi nghĩ là anh biết đấy.
Ok, đủ rồi.
Chỉ cần nói Frank muốn gì ở anh tối hôm đó
rồi chúng tôi sẽ đi.
Frank đã gọi cho tôi,
nhưng chỉ là để dùng kho của tôi thôi
nên tôi đã đưa anh ta chìa khóa.
Tôi không thấy có đường thoát khỏi vụ này.
Sẽ ổn thôi. Asher sẽ không ra làm chứng đâu.
Nếu có thì sao? Thế thì sẽ thế nào, Bonnie?
Cô không biết chính xác được. Thế còn vụ của anh?
- Xử lý Levi chưa? - Đang làm đây.
Tức là chưa.
Ta đang thua đấy. Hai người không thấy sao?
Và lần này tôi không biết phải sửa chữa thế nào.
Này. Ta sẽ tìm ra cách thôi, như mọi khi.
Tôi lo Levi. Bonnie lo Asher.
Chúng tôi sẽ giải quyết tất cả mọi thứ.
Ừm, Bonnie...
Cô xin lỗi. Tôi biết.
Wes, nói chuyện với tôi một lúc?
Ôi Chúa ơi.
Sao?
Có biết gần đây ai không lo lắng gì hết không?
Ai suốt ngày lẻn đi?
Cậu ta là người duy nhất mà cô tin tưởng.
Cậu ta luôn biết là có chuyện gì xảy ra.
Quên cái tên cún con đi.
Cậu ta là rắn rồi.
Hôm nay em rời tòa sớm.
Em phải đi nộp bài ở lớp khác.
Lớp khác của em thế nào rồi?
- Em qua môn. - Em thông minh hơn là chỉ qua môn chứ.
Điểm em rất ổn.
Thế còn những việc khác?
- Em ngủ tốt hơn rồi. - May quá.
Thế, em có thấy.. ổn không?
Về chúng ta, về mối quan hệ này?
Em đã tức giận khi cô không nói cho chúng em
là có chuyện gì với Asher.
Nhưng giờ cô nói rồi.
Nên em đoán là em không tức giận gì nữa.
Em không thể làm thế này nữa đâu.
Bình tĩnh đã.
Sao anh không nói cho em về Wes?
Em thấy anh đi cùng cậu ấy.
Và giờ cậu ta nói dối em,
em không biết là vì anh nói cậu ta làm thế
hay là vì cậu ta không tin em,
nhưng em không chịu được nữa, Nate.
Anh sẽ nói cho em nghe đã có chuyện gì xảy ra.
Lấy được chưa?
Rồi.
Cư xử như một tên ngốc lần nữa,
tôi sẽ nói với Annalise và Frank anh là ai đấy.
Thư giãn đi.
Lần này tôi để súng trong nhà cậu rồi.
Levi?!
- Nate: Cậu ta đến chỗ tôi. - Để làm gì?
Cậu ta nghĩ là cô đã giết Rebecca.
- Anh tin à? - Nói tôi nghe tại sao không nên đi.
Em không phải là kẻ sát nhân, Nate.
Anh biết mà.
Em không giết Rebecca hay Sam.
Nhưng em không thể cứ nói dối được, không phải với anh.
Anh xứng đáng được biết sự thật.
Cái quái gì thế này?
- Hai người là gay à? - Không!
Tôi sẽ cắt bi của anh nếu anh nói dối tôi đấy.
Anh ta là anh nuôi của Rebecca.
- Cái gì cơ? - Ôi Chúa ơi!
Không, tôi gặp anh ta ở trụ sở tòa mà.
- Anh ta chỉ là người mà.. - Anh ta là "eggs 911."
Không.
Không, không, không, không. Không.
Bonnie đã giết Sam.
Anh ta say rượu và cố tấn công và hiếp dâm cô ấy.
Và cô ấy như là con em vậy, Nate.
Em phải bảo vệ cô ấy.
Thế còn tôi?
Sự bảo vệ của tôi đâu?
Sao cậu lại giữ bí mật điều này với chúng tôi?
Vì tôi cần phải biết sự thật về Annalise...
Còn chúng tôi thì không cần biết hay sao?
Những người mà đã giúp cậu hết lần này đến lần khác..
- Michaela, để anh... - Đừng có động vào tôi!
Này! Bỏ tay ra khỏi cô ấy ngay.
- Rebecca ở đâu? Anh biết đúng không? - Tôi không biết.
Ừ, như thể chúng tôi có thể tin bất cứ điều gì hai người nói vậy.
Rebecca chết rồi.
Levi không nghe được tin gì từ cô ấy sau vụ tin nhắn 911 nữa.
Nên chúng tôi nghĩ là ai đó đã giết cô ấy.
Ai đó cái gì. Là Annalise và Frank.
Không, Frank sẽ không làm thế đâu.
Tất nhiên là có rồi.
Sao cậu lại nghĩ là Rebecca chết rồi?
Đây.
Em có bảo vệ anh.
- Em biết là Eve sẽ thắng vụ của anh. - Cô hy vọng là cô ta sẽ thắng!
Nhưng nếu không thắng thì sao, hả, và tôi phải đi tù vì vụ này?
- Lúc đó cô sẽ làm gì đây? - Em không biết!
Em ghét điều mà em đã làm với anh.
Em ghét lắm.
Em căm thù bản thân mình.
Và em biết là anh cũng ghét em.
Em không muốn là con người như thế này nữa.
Em muốn dừng lại việc luôn làm cuộc đời người khác tồi tệ đi.
Nhưng em không muốn phải làm đau anh lần nữa.
Em sẽ chết nếu điều đó khiến em không làm tổn thương anh.
Chúa ơi. Xảy ra rồi kìa.
Levi Wescott. Đây là xe anh à?
Đúng. Có chuyện gì thế?
Mở cốp xe ra rồi tôi nói cho mà nghe.
- Không. - Chả sao. Chúng tôi có trát rồi.
- Cái quái gì thế. Đó không phải của tôi. - Ừ ok, Heisenberg.
Anh đã bị bắt về tội tàng trữ ma túy đá...
... với ý định mang đi phân phát.
- Những điều anh nói sẽ được... - Cái đ gì thế?
- ...đưa ra chống lại anh trước tòa. - Bình tĩnh đi!
- Anh có quyền thuê luật sư. - Không phải của tôi! Tôi thề!
Nếu không thuê được, tòa sẽ chỉ định cho anh.
Giúp tôi với, đm! Giúp với!
Tôi nói là chỗ đó không phải của tôi.
Tôi đã bị gài bẫy! Các anh không thấy sao?
Em biết em là người cuối cùng mà anh muốn ở cạnh,
nhưng em cần phải gặp anh.
Để nói lời xin lỗi.
Vì đã giết người, hay là vì lợi dụng tôi để thoát tội?
Em đã sai rồi.
Rất nhiều lỗi lầm.
Anh nói đúng.
Nhưng đó là những sai lầm bởi vì...
... em không hoàn hảo.
Nhưng em là người tốt.
Nếu anh làm điều này không chỉ có em tổn thương thôi đâu.
Người tốt thì không làm việc em đã làm.
Họ sẽ làm nếu như đó là sự lựa chọn duy nhất của họ.
Làm ơn đi, Asher.
Em yêu anh.
Và em đang cầu xin anh đừng làm điều này.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Anh.. anh cũng yêu em.
Đó là lý do anh không để để em như thế được.
Bí mật sẽ bắt kịp được em, kể cả khi cảnh sát không làm.
Đừng.
Asher, làm ơn, ở đây với em.
Ở đây nói chuyện với em đi mà.
Tôi đã cố gắng rồi....
Cố rất nhiều, nhưng chị nói đúng. Tôi không thể tự làm được điều gì cả.
Bình tĩnh lại và nói rõ tôi nghe đi.
Cậu ấy sẽ ra làm chứng!
Tôi thật là ngu ngốc!
Lúc nào tôi cũng ngu ngốc hết, Annalise.
Nên hãy đổ hết tội cho tôi đi.
Cứ đổ cho tôi đi.
Tôi xứng đáng, nhưng chị thì không xứng bị thế này,
nên hãy... hãy đổ hết cho tôi đi.
Tôi sẽ nhận hết.
Của Sam đấy.
- Tớ không động vào cái đó đâu. - Tớ cũng thế.
- Tớ sẽ làm. - Không.
Tớ nên làm.
- Máy tính của cậu đâu? - Sao cơ?
Nghe đây, em không quan tâm cô sẽ nói gì đâu.
Em đã quyết định rồi.
Và vâng, có thể em là thằng nhóc da trắng được chống lưng
nhưng em biết cái gì là đúng là sai, và nói thật,
em nghĩ là cô nên chịu trách nhiệm về nhiều điều trong việc này.
Nếu cô để Bonnie gọi cảnh sát và giải thích chuyện gì đã xảy ra
cô ấy sẽ không ở trong tình thế như bây giờ!
Ngồi xuống.
Ngồi.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
Nếu là cô ta thì báo trước đấy.
Cậu nhìn được rồi, Michaela.
♪
Tôi chỉ muốn báo cho anh trước,
chắc sẽ có một thằng đến chọc ngoáy đấy.
- Sao tôi phải tin thế? - Vì tôi có kế hoạch rồi.
Nếu cậu ta có đến, cứ nói là anh đưa cho tôi
chìa khóa để vào nhà kho tối hôm đó.
Annalise đã giải quyết hết tất cả,
nhưng giờ Asher đã biết ta làm gì rồi, tức là có người đã nói ra.
Không cần phải là thiên tài mới biết được chính là bạn gái hắn.
Tôi muốn tố cáo một tên buôn ma túy.
Làm bạn với tên buôn ma túy, và giờ là vụ này nữa?
Một lần nữa danh sách chờ lại kéo chúng ta xuống
hố thỏ địa ngục rồi.
Tuyệt.
Cậu để tôi làm tình với "eggs 911."
Chỉ là một cái vali chứa đầy tiền.
Rõ ràng là có liên quan đến Rebecca.
Hoặc là không liên quan gì hết.
- Không, Laurel, rõ ràng đây là... - Wes, thôi đi!
Làm ơn.
Dừng lại đi.
Cậu nghĩ là cậu hiểu hết về thế giới, nhưng không phải thế.
Khi người tốt làm việc xấu, thì thường là có lý do hết.
Hãy gặp Bonnie.
Bằng chứng vụ án.
Cô bé xinh đẹp. Ta sẽ chơi trò chơi nhé.
Con không muốn đâu.
Con sẽ thích cho xem. Bố hứa.
Cái quái gì thế này?
- Không sao đâu, đừng lo. - Tuổi thơ của Bonnie.
- và người đàn ông đó... - Sẽ vui lắm con ạ.
... là bố cô ấy.
Luật đầu tiên là ta phải cởi quần áo ra.
Bố sẽ cởi trước, rồi đến con.
Thấy chưa? Cứ thế thôi.
♪
Em làm gì thế?
Em làm gì thế? Em làm gì thế?
Không sao đâu. Em phải đi vệ sinh.
Em sẽ quay lại ngay.
[Breathing heavily]
Tôi giúp gì được anh?
Vâng.
Tôi muốn khai báo.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net