1 00:00:01,296 --> 00:00:03,283 آنچه گذشت 2 00:00:03,284 --> 00:00:03,984 تلفظش کن 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,923 -اون کیه؟ - لوای 4 00:00:05,924 --> 00:00:06,924 دوس پسر جدید میکلا 5 00:00:06,936 --> 00:00:07,702 تو همون تخم مرغایی 6 00:00:08,337 --> 00:00:10,538 نه. تخم مرغای ربکا 7 00:00:10,572 --> 00:00:12,739 - تو برادر خوندشی؟ - آره 8 00:00:12,774 --> 00:00:14,875 از میکلا دور بمون یا بهش میگم کی هستی 9 00:00:14,909 --> 00:00:17,044 - من بریدم - دریاچه تروتر...اشر 10 00:00:17,079 --> 00:00:18,479 !خفه شو 11 00:00:18,613 --> 00:00:20,047 12 00:00:20,382 --> 00:00:22,716 همونه آره...همون که میبینیش 13 00:00:22,750 --> 00:00:24,151 دیر میای سر قرار 14 00:00:24,186 --> 00:00:26,687 یه سره سرت به گوشیته 15 00:00:26,721 --> 00:00:28,355 تو کتابخونه دیدمش 16 00:00:28,390 --> 00:00:31,358 این احتمالا بهتره ازون جهت که ما با هم کار میکنیم 17 00:00:31,393 --> 00:00:33,860 - بابا من تو دردسر افتادم - مشکل چیه اشر؟ 18 00:00:33,895 --> 00:00:34,928 راجب تیفانیه 19 00:00:34,963 --> 00:00:35,929 کجان؟ 20 00:00:35,964 --> 00:00:36,663 اگه اجازه بدی بهت میگم 21 00:00:36,698 --> 00:00:37,731 وقتشو ندارم 22 00:00:37,765 --> 00:00:40,601 - چی شده؟ - چرا شما دوتا بهم نمیگین؟ 23 00:00:40,635 --> 00:00:43,436 تمام زندگیشون کیلب و کاترینو میشناختم 24 00:00:43,471 --> 00:00:45,872 اونا گناهکارن خانم کیتینگ 25 00:00:46,941 --> 00:00:51,344 وقتی برای اولین بار با آقای لاهی رابطه جنسی داشتید 26 00:00:51,378 --> 00:00:53,513 خبر داشتید که همسر ایشون از سرطان 27 00:00:53,547 --> 00:00:55,415 درجه چهار تخمدان رنج میبرده؟ 28 00:00:57,882 --> 00:00:59,015 سلام 29 00:00:59,050 --> 00:01:00,016 دلم واست تنگ شده 30 00:01:00,051 --> 00:01:01,151 زمان بیشتری نیاز دارم. 31 00:01:02,054 --> 00:01:03,222 من هستم. 32 00:01:04,956 --> 00:01:06,256 داره میمیره 33 00:01:06,290 --> 00:01:07,424 داره....داره میمیره! داره میمیره 34 00:01:07,459 --> 00:01:09,025 35 00:01:10,261 --> 00:01:11,328 !ماشین 36 00:01:12,464 --> 00:01:13,363 پلیس بود؟ 37 00:01:13,397 --> 00:01:15,332 چه غلطی میکنید؟ برید تو ماشین 38 00:01:19,337 --> 00:01:21,538 39 00:01:21,803 --> 00:01:23,136 با 16 شروع میکنیم 40 00:01:23,171 --> 00:01:24,204 خب ریه ها مشکلی ندارن 41 00:01:24,238 --> 00:01:25,972 یه بسته خون دیگه برای نیاز دارم IV و BMV 42 00:01:26,007 --> 00:01:27,140 فهمیدم 43 00:01:27,175 --> 00:01:29,442 با سه بلند میکنیم. یک. دو. سه 44 00:01:29,476 --> 00:01:31,878 فشار خونش رو 70ه 45 00:01:31,913 --> 00:01:33,780 ضربانش ضعیفه .مراقب پشتت باش 46 00:01:33,815 --> 00:01:36,283 به نظر تپش قلب داره. اتساع وریدی میبینم 47 00:01:36,317 --> 00:01:37,450 به جسد دست نزنید. ما یه جسد داریم 48 00:01:37,484 --> 00:01:39,085 باشه. واضحه 49 00:01:39,120 --> 00:01:41,288 شاید مجبور باشیم یه توراکوتومی انجام بدیم 50 00:01:41,322 --> 00:01:42,622 به یه حلقه ای تی نیاز دارم 51 00:01:42,656 --> 00:01:45,124 - تنگی نفس داره. قفسه سینه رو باز کن - آماده ایم 52 00:01:45,158 --> 00:01:47,159 ضربان داره ولی تنفسش داره کاهش پیدا میکنه 53 00:01:47,194 --> 00:01:49,594 واحد 22 در چارتر لین 536 54 00:01:49,629 --> 00:01:51,763 دو قربانی زن که یکیشون مرده 55 00:01:51,798 --> 00:01:52,731 - دیگری وضعیتش ناپایداره - هشدار تروما. 56 00:01:52,765 --> 00:01:53,532 - چی گفتن؟ - گفت مرده 57 00:01:53,566 --> 00:01:54,733 اگه خفه بشی میشنوی 58 00:01:54,767 --> 00:01:57,803 مال منه. مال منه. چیکار کنم؟ 59 00:01:57,838 --> 00:01:59,138 - هیچی - جواب ندیا 60 00:01:59,172 --> 00:02:00,873 - خب نمیتونه نادیدش بگیره که - خفه شید 61 00:02:02,209 --> 00:02:03,475 جواب بده 62 00:02:03,509 --> 00:02:05,177 نرمال رفتار کن. کسی صداش در نیاد 63 00:02:05,212 --> 00:02:06,812 مطمعنی؟ 64 00:02:06,847 --> 00:02:07,847 آره 65 00:02:07,881 --> 00:02:09,248 66 00:02:09,282 --> 00:02:11,183 میتونی 67 00:02:11,218 --> 00:02:14,820 68 00:02:14,854 --> 00:02:17,422 سلام 69 00:02:17,457 --> 00:02:18,824 آره 70 00:02:19,959 --> 00:02:22,227 همه چی خوبه 71 00:02:26,532 --> 00:02:27,599 72 00:02:27,633 --> 00:02:29,267 73 00:02:29,301 --> 00:02:31,202 با من بمون خانم. خانم؟ 74 00:02:31,237 --> 00:02:33,204 ایست قلبی کرده 75 00:02:33,239 --> 00:02:34,205 داره تموم میشه 76 00:02:34,240 --> 00:02:35,206 رو 300 شارژ کن 77 00:02:35,241 --> 00:02:36,341 شارژ شد 78 00:02:36,376 --> 00:02:37,442 - آماده؟ - بزن 79 00:02:37,477 --> 00:02:39,378 80 00:02:39,412 --> 00:02:41,212 - رو 360 شارژ کن - شارژ شد 81 00:02:41,247 --> 00:02:42,847 - آماده؟ - بزن 82 00:02:44,000 --> 00:02:46,060 83 00:02:48,186 --> 00:02:51,355 84 00:02:51,390 --> 00:02:53,991 85 00:02:59,063 --> 00:03:00,197 86 00:03:00,231 --> 00:03:02,500 الو؟ 87 00:03:02,534 --> 00:03:04,334 نیت؟ 88 00:03:04,369 --> 00:03:07,137 نه. تو آنالیسی؟ 89 00:03:07,171 --> 00:03:08,406 تو کی هستی؟ 90 00:03:08,440 --> 00:03:10,207 نیا لاهی 91 00:03:10,241 --> 00:03:11,709 زن نیت 92 00:03:11,743 --> 00:03:15,379 hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER 93 00:03:18,849 --> 00:03:21,018 94 00:03:21,052 --> 00:03:23,520 95 00:03:26,624 --> 00:03:28,591 واسه کار رفته 96 00:03:28,626 --> 00:03:30,827 بشین 97 00:03:30,861 --> 00:03:33,230 98 00:03:38,369 --> 00:03:40,037 99 00:03:49,079 --> 00:03:51,581 میترسیدم بیام 100 00:03:51,615 --> 00:03:53,583 من...من زنی نیستم که بترسم 101 00:03:53,617 --> 00:03:54,784 میدونم 102 00:03:54,819 --> 00:03:57,386 منم میترسیدم 103 00:04:01,325 --> 00:04:04,193 کلی راجبت فکر کردم 104 00:04:04,227 --> 00:04:06,963 گفتم آخه چجور زنی 105 00:04:06,997 --> 00:04:09,866 میتونه با یه مردی باشه که زنش داره میمیره؟ 106 00:04:09,900 --> 00:04:12,569 این قضاوت نیست. 107 00:04:12,603 --> 00:04:14,737 من قدرتتو تحسین میکنم 108 00:04:16,340 --> 00:04:18,941 دوسش داری؟ 109 00:04:21,344 --> 00:04:23,378 110 00:04:23,412 --> 00:04:24,947 نمیدونم چجوری جواب اینو بدم 111 00:04:24,981 --> 00:04:26,748 پس بگو آره 112 00:04:26,783 --> 00:04:29,084 من نیاز دارم که دوسش داشته باشی آنالیس 113 00:04:31,621 --> 00:04:35,991 کلی اشعه و دارو تو بدنم پمپاژ میکنن 114 00:04:36,025 --> 00:04:37,793 برای آزمایش ها میبرنم 115 00:04:37,827 --> 00:04:41,396 معجزه طب مدرن میتونه منو واسه سالها زنده نگه داره 116 00:04:41,430 --> 00:04:44,800 ولی اینکه زندگی نیست 117 00:04:44,834 --> 00:04:47,002 ینی واسه من نیست 118 00:04:47,036 --> 00:04:49,104 قطعا واسه نیت هم نیست 119 00:05:05,286 --> 00:05:10,892 میخوام یه لطفی بهم بکنی آنالیس 120 00:05:12,394 --> 00:05:14,929 میخوام کمکم کنی تمومش کنم 121 00:05:14,963 --> 00:05:18,800 - ببخشید؟ - میخوام منو بکشی 122 00:05:25,784 --> 00:05:27,351 آنالیس هستی؟ 123 00:05:27,385 --> 00:05:29,754 میخوام یه لطفی بهم بکنی 124 00:05:29,788 --> 00:05:31,188 دوسش داری؟ 125 00:05:31,223 --> 00:05:33,991 ببخشید؟ میخوام منو بکشی 126 00:05:34,025 --> 00:05:36,994 آنالیس 127 00:05:37,028 --> 00:05:39,163 اینجایی 128 00:05:40,632 --> 00:05:42,399 راچل بهترین دوستم بود 129 00:05:42,433 --> 00:05:45,236 ما برنامه ریخته بودیم با هم بریم کالج 130 00:05:45,270 --> 00:05:47,237 ساقدوش عروسی هم باشیم 131 00:05:47,271 --> 00:05:48,304 من باباش با هم جوک میگفتیم 132 00:05:48,338 --> 00:05:50,039 - که شاید با هم ازدواج کنن - تام 133 00:05:50,074 --> 00:05:51,607 فقط میخواستم زویی واقعی رو بشناسن 134 00:05:51,642 --> 00:05:53,076 که اتفاقی که افتاد...خود واقعی اون نبود 135 00:05:53,110 --> 00:05:54,677 ما میدونیم که سخته آقای میشل 136 00:05:54,711 --> 00:05:57,213 ولی شاید به زویی نیاز داشته باشیم که اینا رو تو دادگاه هم بگه 137 00:05:57,248 --> 00:06:00,216 باشه انجام بدید. کارتون درسته 138 00:06:00,251 --> 00:06:04,687 سال پیش که مدرسه رو شروع کردیم 139 00:06:04,721 --> 00:06:07,523 من و راچل با مولی و مگان میگشتیم 140 00:06:07,557 --> 00:06:09,259 و اولاش هم بباحال بود 141 00:06:09,293 --> 00:06:11,895 اونا خیلی محبوب بودن و ما هم از توجهشون خوشمون میومد 142 00:06:11,929 --> 00:06:15,698 ولی راچل شروع کرد به دیدن دوس پسر مولی 143 00:06:15,732 --> 00:06:16,732 و مولی اولش گفت 144 00:06:16,767 --> 00:06:19,034 گفت که باید بهش یه درسی بده 145 00:06:20,304 --> 00:06:23,272 منم فکر کردم شوخی میکنه 146 00:06:23,307 --> 00:06:24,307 که قراره...میدونی 147 00:06:24,341 --> 00:06:27,443 ببریمش تو جنگل و بترسونیمش ولی 148 00:06:27,477 --> 00:06:28,977 149 00:06:29,012 --> 00:06:31,880 باید متوقفشون میکردم. اینو میدونم 150 00:06:31,915 --> 00:06:33,482 ولی ترسیده بودم 151 00:06:33,517 --> 00:06:36,084 ولی 152 00:06:36,119 --> 00:06:38,053 مجبورم کردن اینکارو بکنم 153 00:06:38,955 --> 00:06:40,956 مجبورم کردن بهترین دوستمو بکشم 154 00:06:44,127 --> 00:06:46,895 ما همه قادر به کاری هستیم که زویی کرده 155 00:06:46,930 --> 00:06:49,264 ما همه فکر میکنیم که کنترل فردی داریم و تو تصمیم گیری آزادیم 156 00:06:49,299 --> 00:06:51,666 ولی تحت شرایط مناسب 157 00:06:51,701 --> 00:06:53,468 هر کدوممون میتونیم یه قاتل باشیم 158 00:06:53,502 --> 00:06:55,770 دادستان میخواد شما باور کنید 159 00:06:55,805 --> 00:06:57,973 که مولی بارتلت و مگان هریس 160 00:06:58,007 --> 00:06:59,674 توسط موکل من شستشوی مغزی داده شدن 161 00:06:59,709 --> 00:07:01,776 پلیس حتی یه معامله با درخواست اونا ساخته 162 00:07:01,811 --> 00:07:03,846 پس میتونن علیه زو شهادت بدن 163 00:07:03,880 --> 00:07:05,280 ولی حقیقت اینه که 164 00:07:05,315 --> 00:07:08,150 مگان و مولی هستن که اینجا مسئولن 165 00:07:08,184 --> 00:07:10,585 از نفوذ اجتماعیشون استفاده کردن به زور این دخترو مجبور کردن 166 00:07:10,619 --> 00:07:14,322 این دختر تاثیرپذیر رو...و اونو به کلوب قتل خودشون آوردن. 167 00:07:14,357 --> 00:07:15,690 آشنا به نظر نمیاد واستون؟ 168 00:07:15,725 --> 00:07:17,191 زویی میشل اینجا یه قربانی نیست 169 00:07:17,226 --> 00:07:18,360 اون سردستست 170 00:07:18,394 --> 00:07:22,163 و سازمانده خونسرد قتل راشل گلسره 171 00:07:22,197 --> 00:07:24,632 این زویی بوده که میخواسته دختره بمیره 172 00:07:24,667 --> 00:07:25,700 زویی 173 00:07:25,735 --> 00:07:29,437 توی دام انتقام بخاطر یه پسر افتاده 174 00:07:29,472 --> 00:07:32,674 و تو اون لحظه خودشو گم کرده 175 00:07:32,708 --> 00:07:34,542 فراموش کرده کیه 176 00:07:34,577 --> 00:07:35,810 و بعد 177 00:07:35,845 --> 00:07:37,812 مولی و مگان رو اذیت کرده که راچل رو 178 00:07:37,847 --> 00:07:40,447 ببرن پشت مدرسه و بکشتش 179 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 باهم. نه تنها یه بار چاقو زدنش 180 00:07:42,884 --> 00:07:44,351 نه تنها دوبار 181 00:07:44,386 --> 00:07:47,320 بلکه 52 بار 182 00:07:47,355 --> 00:07:49,289 زویی آرزو میکرده میتونسته همه اینا رو برگردونه 183 00:07:49,323 --> 00:07:51,224 برگرده به روزی که فقط خودش بوده و 184 00:07:51,259 --> 00:07:54,395 بهترین دوستش راچل 185 00:07:54,429 --> 00:07:57,631 قبل اینکه اون آدمای بدذاتو ببینه که زندگیشو خراب کردن 186 00:07:57,665 --> 00:07:59,666 آخه کدوم آدمی بهترین دوستشو میکشه؟ 187 00:07:59,701 --> 00:08:01,301 یه آدم جامعه ستیز که 188 00:08:01,335 --> 00:08:03,203 چون این کسیه که زویی میشل هستش 189 00:08:03,237 --> 00:08:05,038 ...یه دختر بی سر و صدا و ظالم 190 00:08:05,072 --> 00:08:08,409 دختر بیگناهی که لیاقتش زندون نیست 191 00:08:08,443 --> 00:08:11,577 در غوض باید تو مرکز روانی بستری بشه 192 00:08:11,612 --> 00:08:14,414 جایی که بتونه کمکی که نیاز داره رو بگیره 193 00:08:14,448 --> 00:08:18,818 پس شکنندگی این نوجوون حساس رو در نظر بگیرید 194 00:08:18,852 --> 00:08:20,420 و یادتون باشه 195 00:08:20,454 --> 00:08:24,190 میتونست بچه خودتون هم باشه 196 00:08:27,341 --> 00:08:28,908 خب حدس میزنم نرمال به نظر میان 197 00:08:28,942 --> 00:08:29,909 چون فقط لبخند میزنن 198 00:08:29,943 --> 00:08:31,110 به این معنی نیس که نمیخوان هم رو بکشن 199 00:08:31,144 --> 00:08:34,447 دختری این حرفو میزنه که خودش تو مدرسه محبوب نبوده 200 00:08:34,481 --> 00:08:36,649 کی گفته نبودم 201 00:08:36,684 --> 00:08:38,083 لطفا 202 00:08:38,118 --> 00:08:39,319 میشه انقدر ادای "دختران بدجنس" رو در نیارید 203 00:08:39,353 --> 00:08:41,120 و بیاین راجب شروع آنالیس حرف بزنیم 204 00:08:41,154 --> 00:08:43,723 که قدم به قدم کاری بود که خودش با ما کرد؟ 205 00:08:43,757 --> 00:08:45,725 تموم کاری که کرد این بود که وقتی نیاز نداشت بهمون کمک کرد 206 00:08:45,759 --> 00:08:47,427 نیاز داشت. که از خودش محافظت کنه 207 00:08:47,461 --> 00:08:49,295 - نمک نشناس - نه وایسا باشه. 208 00:08:49,329 --> 00:08:50,762 بیا نظر تورو بشنویم 209 00:08:50,797 --> 00:08:52,331 باشه 210 00:08:52,365 --> 00:08:55,267 اول اینکه قلدر بازی در میاورد و از تحقیر عمومی تو کلاس استفاده میکرد 211 00:08:55,302 --> 00:08:57,069 دوم اینکه مارو تو دنیای خودش زندانی کرده 212 00:08:57,103 --> 00:08:58,938 که به تنها چیزی که اهمیت بدیم کارا و نیاز های اونه 213 00:08:58,972 --> 00:09:02,607 سوم اینکه ما روز و شب واسش کار میکنیم اصلا هم نمیخوابیم 214 00:09:02,642 --> 00:09:06,145 چهارم اینکه اون این...فرقه ی برتر ها رو ساخته 215 00:09:06,179 --> 00:09:08,980 کی 5. که مثلا ما احساس خاص بودن کنیم که دور و برشیم 216 00:09:09,014 --> 00:09:10,648 که مارو در مقابل هم قرار داده 217 00:09:10,682 --> 00:09:12,450 این...این شستشوی مغزیه 218 00:09:12,484 --> 00:09:14,953 - پس ساکت شو - نمیتونه 219 00:09:14,987 --> 00:09:16,955 مثل یه گروه خلافکاری...اگه بخوای بری میکشنت 220 00:09:16,989 --> 00:09:18,789 آره دقیقا! تازه به توله سگش هم حتما میگه اینکارو بکنه 221 00:09:18,824 --> 00:09:19,590 222 00:09:19,624 --> 00:09:21,625 دکتر هیلی از طرف دادستان میاد 223 00:09:21,660 --> 00:09:23,627 امروز میاد تو جایگاه حرف بزنه 224 00:09:23,662 --> 00:09:26,030 و میخواد زویی رو به عنوان سردسته نشون بده 225 00:09:26,065 --> 00:09:28,632 پس میخوام برید تو سوابقشو بگردید 226 00:09:28,667 --> 00:09:30,434 و چندتا گند کاری هاش با بیماراشو در بیارید 227 00:09:30,469 --> 00:09:33,271 - تا ساعت 3 میخوام - این که دو ساعت دیگس 228 00:09:33,305 --> 00:09:34,438 خب؟ کار بهتری داری انجام بدی؟ 229 00:09:34,473 --> 00:09:35,906 نه ولی ما چهارتاییم فقط. آخه اشر معلوم نیس کجاست 230 00:09:35,940 --> 00:09:39,309 خانم پرت در اصل 3 تا. یه ماموریت ویژه واست دارم 231 00:09:39,344 --> 00:09:41,812 232 00:09:46,317 --> 00:09:49,319 ببینم کس دیگه ای حسودی نکرد و ناگهان انگیزه نگرفت؟ 233 00:09:50,522 --> 00:09:53,891 تو کسی هستی که کاترین و کیلب رو واسه دادگاه آماده میکنی 234 00:09:53,925 --> 00:09:54,925 اوه واقعا؟ 235 00:09:54,959 --> 00:09:56,793 اصن نمیدونستم میخوای اونا شهادت بدن. 236 00:09:56,827 --> 00:09:58,362 نمیخوام. ولی میخوام ببینم تو دادگاه گند میزنن یا نه 237 00:09:58,396 --> 00:10:00,797 پس ببین کدومشون قبول میکنه 238 00:10:00,831 --> 00:10:02,665 منظورت اینه گولشون بزنم؟ 239 00:10:02,700 --> 00:10:03,666 مشکلی داری؟ 240 00:10:03,701 --> 00:10:06,069 نه فقط...چرا من؟ 241 00:10:06,104 --> 00:10:07,237 در حالت عادی بانی و وس رو میفرستادی 242 00:10:07,272 --> 00:10:09,306 - باید بانی رو بیارم؟ -نه نه نه 243 00:10:09,340 --> 00:10:11,408 - الان میرم - تو باهوشی میکلا 244 00:10:11,442 --> 00:10:13,310 - واسه همین - ...مرسی 245 00:10:13,344 --> 00:10:14,444 سینه هات هم خیلی خوبن 246 00:10:14,478 --> 00:10:17,314 برادری که با خواهرش نخوابه به اونا توجه میکنه 247 00:10:18,449 --> 00:10:19,849 کجایی؟ 248 00:10:19,884 --> 00:10:22,218 مریضم 249 00:10:22,252 --> 00:10:24,353 ...من ازین 250 00:10:24,388 --> 00:10:26,322 - ویروسای خفن نینجایی گرفتم - داری ازم دوری میکنی؟ 251 00:10:26,356 --> 00:10:28,525 چون سنم بالاست و نمیشه ادارم کرد 252 00:10:28,559 --> 00:10:31,528 نه نه من...نمیخوام بقیه رو مریض کنم 253 00:10:31,562 --> 00:10:32,662 باشه 254 00:10:32,696 --> 00:10:35,064 فقط بدون هرچه دوری کنی 255 00:10:35,098 --> 00:10:36,833 واسه بقیه بیشتر کار هست 256 00:10:36,867 --> 00:10:38,367 بهتر شو 257 00:10:38,402 --> 00:10:41,438 258 00:10:41,472 --> 00:10:43,506 259 00:10:47,209 --> 00:10:49,377 خوبی؟ 260 00:10:49,412 --> 00:10:50,746 آره 261 00:10:50,780 --> 00:10:53,114 آره فقط...عصبیم 262 00:10:53,149 --> 00:10:54,149 عادیه 263 00:10:54,183 --> 00:10:56,552 من اونجام که مطمعن شم ازت محافظت میشه 264 00:10:56,586 --> 00:10:58,186 265 00:10:58,220 --> 00:11:01,089 آقایون آماده اید که این معامله رو انجام بدیم؟ 266 00:11:01,123 --> 00:11:02,190 بله 267 00:11:13,634 --> 00:11:15,421 تمومش کن من فقط زنگ زدم یه سلامی کنم 268 00:11:15,436 --> 00:11:16,436 منم میگم بگو 269 00:11:16,470 --> 00:11:19,805 - نمیتونم الان خونه موکلامم - اوه مثل پلیس بازیه 270 00:11:19,919 --> 00:11:23,422 راستشو بخوای دارم حس میکنم بازیم دادن 271 00:11:23,457 --> 00:11:25,024 مبزاری مزش کنم 272 00:11:25,058 --> 00:11:28,628 بعدش منو چند روز تو هوا نگه میداری 273 00:11:28,662 --> 00:11:30,963 باشه میگم 274 00:11:30,997 --> 00:11:32,931 منو تنبیه کن بابایی :| 275 00:11:32,966 --> 00:11:33,899 چی؟ نشنیدم 276 00:11:33,933 --> 00:11:35,734 277 00:11:35,769 --> 00:11:37,102 منو تنبیه کن بابا 278 00:11:37,137 --> 00:11:38,871 بلند تر خانم 279 00:11:39,205 --> 00:11:41,340 منو تنبیه کن بابایی 280 00:11:41,374 --> 00:11:42,540 وای =)))))) 281 00:11:42,575 --> 00:11:43,842 بعدا بهت زنگ میزنم 282 00:11:43,876 --> 00:11:46,044 کیلب سلام 283 00:11:46,079 --> 00:11:47,245 ...آنالیس منو فرستاد که 284 00:11:47,280 --> 00:11:48,447 که واسه دادگاه آمادم کنی. میدونم 285 00:11:48,481 --> 00:11:50,282 تو وکیلی؟ 286 00:11:50,316 --> 00:11:52,417 نه هنوز. من یکی از دانشجوهاشم 287 00:11:52,452 --> 00:11:53,852 پس زندگیم تو دستای کسیه که 288 00:11:53,886 --> 00:11:55,454 به اندازه من قانون رو میشناسه؟ 289 00:11:55,488 --> 00:11:57,222 عالیه 290 00:11:57,256 --> 00:11:59,590 دکتر هیلی چی میتونید درباره ی اختلالات روانی بگید 291 00:11:59,624 --> 00:12:02,293 که کل کارتونو صرف مطالعش کردید؟ 292 00:12:02,327 --> 00:12:05,296 تحقیقاتم نشون داده که هر روزه دسته هایی که تو دبیرستان قرار دارن 293 00:12:05,330 --> 00:12:07,231 میتونن ویژگی های یه فرقه رو داشته باشن 294 00:12:07,265 --> 00:12:09,300 برای مثال 295 00:12:09,334 --> 00:12:12,136 اریک هریس یه بیمار روانی بود که با دستکاری 296 00:12:12,170 --> 00:12:14,738 اراده ضعیف دیلن کلبولد اونو مجبور به قتل کرد 297 00:12:14,772 --> 00:12:17,141 مثل هریس من اعتقاد دارم که متهم 298 00:12:17,175 --> 00:12:20,311 اختلال شخصیت اجتماعی و خودشیفتگی برجسته داره 299 00:12:20,345 --> 00:12:23,947 - ...و همچنین صفات سادیستی که زویی - میخوام یه لطفی بهم بکنی آنالیس 300 00:12:23,982 --> 00:12:26,283 میخوام منو بکشی 301 00:12:26,318 --> 00:12:27,451 این نامناسبه 302 00:12:27,486 --> 00:12:29,253 فقط دارو هارو واسم بیار 303 00:12:29,287 --> 00:12:31,322 تو منو نمیکشی 304 00:12:31,356 --> 00:12:32,789 خودم میکشم 305 00:12:32,824 --> 00:12:35,392 بهش میگن ساکوباربیتال 306 00:12:35,426 --> 00:12:38,461 میخورم و میخوابم. همین 307 00:12:38,496 --> 00:12:41,164 نه من....من که دلال مواد نیستم 308 00:12:41,198 --> 00:12:44,167 ولی اون که واست کار میکنه دسترسی داره آره؟ 309 00:12:44,201 --> 00:12:46,236 همون که واسه نیت پاپوش درست کرد 310 00:12:46,270 --> 00:12:48,171 311 00:12:48,205 --> 00:12:51,107 بهم اینو مدیونی آنالیس 312 00:12:51,142 --> 00:12:53,510 بخواطر خوابیدن با شوهرم. به اندازه کافی بد هست. 313 00:12:53,545 --> 00:12:57,147 ولی واقعا واسه چیزی که توش انداختیش 314 00:12:57,181 --> 00:12:58,749 باید تو این محاکمه تنها میرفت 315 00:12:58,783 --> 00:13:01,251 باید تنها اونجا مینشست 316 00:13:01,285 --> 00:13:02,786 چون من نمیتونستم اونجا باشم 317 00:13:02,820 --> 00:13:04,621 تو اینکارو کردی 318 00:13:04,656 --> 00:13:07,824 ببین نمیتونم تصور کنم که چه احساسی الان داری 319 00:13:07,859 --> 00:13:11,361 دقیقا. پس نباید نه بگی 320 00:13:11,395 --> 00:13:14,364 اوه خواهش میکنم 321 00:13:14,398 --> 00:13:16,999 لطفا. هیچکس کمکم نمیکنه 322 00:13:17,034 --> 00:13:20,203 پرستارا همه طرف نیتن. ولی تو 323 00:13:20,237 --> 00:13:21,604 تو اینو بهم مدیونی 324 00:13:23,541 --> 00:13:24,574 325 00:13:24,608 --> 00:13:26,842 واستون کافی به نظر میاد خانم کیتینگ؟ 326 00:13:26,877 --> 00:13:29,279 خانم کیتینگ 327 00:13:29,313 --> 00:13:31,013 328 00:13:33,484 --> 00:13:35,318 متاسفم جناب قاضی 329 00:13:35,352 --> 00:13:38,354 قبل سوال و جواب کردن آقای هیلی یه تنفس میخواین؟ 330 00:13:38,389 --> 00:13:40,022 عالیه 331 00:13:40,057 --> 00:13:41,191 ما 15 دقیقه دیگه ادامه میدیم 332 00:13:41,225 --> 00:13:42,792 333 00:13:42,826 --> 00:13:45,094 - همه چی مرتبه؟ - آره چرا نباشه؟ 334 00:13:46,229 --> 00:13:49,498 فرانک...به کمکت نیاز دارم 335 00:13:49,532 --> 00:13:51,500 نمیتونم جایی برم. سر کارم 336 00:13:51,534 --> 00:13:54,003 خب؟ چیزای مهم تری داری 337 00:13:54,037 --> 00:13:56,005 باید ازین آپارتمان آشغالی بزنم بیرون 338 00:13:56,039 --> 00:13:57,139 باشه این یارو که تو ماشین خوابیده 339 00:13:57,173 --> 00:13:58,941 نمیزاره برم آپارتمانم 340 00:13:58,976 --> 00:14:01,176 هرچی. فقط اسم اون پلیس رو بده 341 00:14:01,211 --> 00:14:02,678 میرم ببینم چی میدونه 342 00:14:02,713 --> 00:14:04,279 حتی نمیدونه تو وجود داری 343 00:14:04,314 --> 00:14:06,315 پس بهش بگو 344 00:14:06,349 --> 00:14:07,883 نمیتونم 345 00:14:07,918 --> 00:14:09,952 گندکاری تو سوابقش پیدا کردید؟ 346 00:14:09,987 --> 00:14:12,121 فکر کنم. تو 2009 347 00:14:12,155 --> 00:14:13,807 یه بیمار 15 ساله به اسم تایلر داگلاس داشته 348 00:14:13,907 --> 00:14:16,641 دکتر هیلی اونو واسه بیماری شیزوفرنی تو بیمارستان درمان کرده 349 00:14:16,676 --> 00:14:18,777 ولی تصمیم گرفته برش گردونه پیش خانوادش 350 00:14:18,811 --> 00:14:19,912 - ...اونم زمان - کریسمس 351 00:14:19,946 --> 00:14:23,315 که تایلر همه اتاقارو قفل میکنه و 352 00:14:23,350 --> 00:14:25,951 درخت کریسمس هم آتیش میزنه 353 00:14:25,986 --> 00:14:28,453 که در نتیجه پدر مادرش و خواهر یه سالش میمیره 354 00:14:28,488 --> 00:14:31,056 این بعد این بود که شما تشخیص دادیک که کاملا بهبود یافته 355 00:14:31,091 --> 00:14:33,658 درسته؟ 356 00:14:33,693 --> 00:14:37,263 تو رفتی سخت ترین پرونده کاری منو در آوردی 357 00:14:37,297 --> 00:14:38,897 سخت چون تشخیص اشتباه تو 358 00:14:38,931 --> 00:14:40,031 باعث مردن سه نفر شد؟ 359 00:14:40,065 --> 00:14:42,166 اعتراض جناب قاضی. فرض بر حقایقه نه شاهد 360 00:14:42,201 --> 00:14:43,768 وارد نیست 361 00:14:43,802 --> 00:14:46,771 با توجه به این زمینه کاریت 362 00:14:46,805 --> 00:14:47,872 امکان داره که 363 00:14:47,907 --> 00:14:49,974 درباره زویی میشل هم تشخیص اشتباه داده باشید؟ 364 00:14:50,009 --> 00:14:52,810 اعتراض دارم جناب قاضی داره از مسیر اصلی خارح میشه 365 00:14:52,844 --> 00:14:54,345 این متخصص یه نظری داده 366 00:14:54,380 --> 00:14:56,080 که تو حوزه کاریش نیست 367 00:15:00,152 --> 00:15:03,954 کاری که من میکنم 368 00:15:03,988 --> 00:15:07,124 علم دقیق نیست. این امکان وجود داره 369 00:15:07,158 --> 00:15:10,360 شرمت باید بیاد که یه دختر بیگناه رو با این حدس و گمان ها آزار بدی 370 00:15:10,395 --> 00:15:13,030 - جناب قاضی - آروم باش. دیگه سوالی نیست 371 00:15:13,064 --> 00:15:15,498 372 00:15:15,533 --> 00:15:17,500 آنالیس دوباره اعتصاب کرده 373 00:15:17,535 --> 00:15:19,836 هیچی مثل سوزوندن بچه ها نیس اونم وقتی میخوای هیئت منصفه رو یه تکونی بدی 374 00:15:19,870 --> 00:15:22,439 -وس کجا میری؟ - کارمونو انجام دادیم 375 00:15:22,473 --> 00:15:25,208 من اون کارو کردم. اگه بری آنالیس میفهمه 376 00:15:25,243 --> 00:15:26,410 بزار بفهمه 377 00:15:29,047 --> 00:15:32,014 378 00:15:32,049 --> 00:15:35,017 اوه لعنتی 379 00:15:38,755 --> 00:15:40,323 380 00:15:40,457 --> 00:15:41,424 هی 381 00:15:41,458 --> 00:15:43,959 چی بهت گفتن؟ 382 00:15:43,993 --> 00:15:45,227 هیچی 383 00:15:45,262 --> 00:15:46,929 میتونی بهم بگی 384 00:15:46,963 --> 00:15:49,131 اگه اذیتت میکردن میتونه به پرونده کمک کنه 385 00:15:50,967 --> 00:15:52,734 بهم گفتن من یه هرزم 386 00:15:52,769 --> 00:15:54,736 عیب نداره...یجورایی هم راسته 387 00:15:54,771 --> 00:15:55,538 نه عیب داره 388 00:15:55,572 --> 00:15:57,973 همینجوری میرن تو ذهنت 389 00:15:58,007 --> 00:16:00,442 نمیدونی چی میگی 390 00:16:00,476 --> 00:16:04,279 391 00:16:04,313 --> 00:16:08,249 راستش میدونم 392 00:16:08,284 --> 00:16:11,286 ببین ما هممون ازین جور آدما تو زندگیمون داشتیم 393 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 که مجبورمون کنن کارای بد بکنیم 394 00:16:12,354 --> 00:16:14,289 که مثلا به دوستت یه ملیون بار چاقو بزنی 395 00:16:14,323 --> 00:16:16,157 اونم وقتی التماست میکنه که بس کنی؟ 396 00:16:16,192 --> 00:16:19,061 زویی مامانت 397 00:16:28,904 --> 00:16:30,871 چیه الان رو روانی ها برنامه ریزی میکنی؟ 398 00:16:30,906 --> 00:16:32,372 اون روانی نیس 399 00:16:32,407 --> 00:16:34,541 یا خودش حداقل اینو میگه 400 00:16:34,576 --> 00:16:36,977 401 00:16:37,042 --> 00:16:38,142 نمیتونی اینجا باشی 402 00:16:38,176 --> 00:16:39,310 فقط بگو چی پیدا کردی 403 00:16:39,344 --> 00:16:41,111 میگم اونم وقتی که فهمیدم 404 00:16:41,146 --> 00:16:42,947 الان وقتم رو با زن مریضم میگذرونم 405 00:16:42,981 --> 00:16:44,315 ربکا مرده 406 00:16:45,350 --> 00:16:48,319 شاید زنم نبوده باشه ولی مرده 407 00:16:48,353 --> 00:16:50,154 پس ببخشید من نمیتونم صبر کنم تا 408 00:16:50,188 --> 00:16:52,489 تو وقت پیدا کنی و باهاش کنار بیای 409 00:16:52,523 --> 00:16:55,259 لطفا نیت فقط بگو چی میدونی 410 00:16:58,330 --> 00:17:01,465 فرانک سه تا زنگ زده اونم شبی که ربکا ناپدید شد 411 00:17:01,499 --> 00:17:03,300 به کی؟ 412 00:17:03,335 --> 00:17:05,035 مهمه؟ 413 00:17:05,070 --> 00:17:06,470 نه من... 414 00:17:06,504 --> 00:17:08,905 من به کسی نمیگم 415 00:17:08,940 --> 00:17:10,307 416 00:17:10,342 --> 00:17:12,709 اسمش سابرینا مانچینیه 417 00:17:12,743 --> 00:17:14,178 کارت درسته 418 00:17:15,280 --> 00:17:17,581 من تو کارشم 419 00:17:17,615 --> 00:17:19,383 وایسا 420 00:17:19,417 --> 00:17:21,185 !وایسا 421 00:17:21,219 --> 00:17:23,219 422 00:17:23,253 --> 00:17:25,654 فقط بفهم کیه 423 00:17:25,689 --> 00:17:27,857 باشه؟ نیت منو میکشه اگه راجب تو فهمه 424 00:17:27,891 --> 00:17:29,225 مطمعنی به این یارو اعتماد داری؟ 425 00:17:29,259 --> 00:17:31,394 آره همون چیزی که ما میخوایمو میخواد 426 00:17:31,428 --> 00:17:32,661 ینی میخواد آنالیس رو بکشه؟ 427 00:17:32,696 --> 00:17:35,498 فقط بفهم کیه. نه بیشتر 428 00:17:35,532 --> 00:17:38,834 آروم باش من درستش میکنم 429 00:17:48,560 --> 00:17:51,420 تو و کاترین تموم شب با هم خوابیده بودید؟ 430 00:17:51,494 --> 00:17:53,194 - آره - حتی وقتی خانوادت رو زده بودن و 431 00:17:53,228 --> 00:17:54,362 تو خونتون تو سرشون شلیک کردن؟ 432 00:17:54,396 --> 00:17:55,163 خونمون 300 هزار فوت مربعه 433 00:17:55,197 --> 00:17:57,466 تو داری توضیح میدی. این کارو نکن 434 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 آره 435 00:17:59,335 --> 00:18:00,734 تمام شب رو خوابیدم 436 00:18:00,769 --> 00:18:03,637 و اتاق خوابت نزدیک اتاق خواهرته؟ 437 00:18:03,672 --> 00:18:04,587 آره 438 00:18:04,588 --> 00:18:06,118 تاحالا وسط شب هم رو دیدید؟ 439 00:18:06,241 --> 00:18:08,176 چرا خب نمیگی رفته بودم باهاش خوابیده بودم یا نه 440 00:18:08,210 --> 00:18:10,411 نه...ببین نه...این ...فقط بخشی ازشه 441 00:18:10,446 --> 00:18:11,412 چون جواب آره هستش 442 00:18:11,447 --> 00:18:13,681 ما عاشق همیم. از بچگی عاشق هم بودیم 443 00:18:13,715 --> 00:18:14,882 داریم برنامه ریزی میکنیم که ازدواج کنیم 444 00:18:14,916 --> 00:18:15,816 همین که تکلیف وراثت معلوم بشه 445 00:18:15,851 --> 00:18:18,086 ببین این یه فرایند سخته. درک میکنم 446 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 تو هیچی رو درک نمیکنی 447 00:18:19,355 --> 00:18:21,356 وقتی 6 سالم بود سرپرستیمو گرفتن 448 00:18:21,390 --> 00:18:24,157 همه بچه های کوچولوی سفید میخوان 449 00:18:24,192 --> 00:18:25,125 ولی والدینم منو میخواستن 450 00:18:25,159 --> 00:18:27,060 حالا همه دنیا فکر میکنن من کشتمشون 451 00:18:27,095 --> 00:18:29,162 چرا؟ چون با اونا متفاوتم؟ 452 00:18:29,197 --> 00:18:31,365 باشه فکر نمیکنی یخورده مضنون بودنه؟ 453 00:18:31,399 --> 00:18:32,732 نه ولی یجورایی مثه هرزه ها رفتار کردی 454 00:18:32,766 --> 00:18:34,001 ببخشید؟ 455 00:18:34,035 --> 00:18:35,268 من موکلتم. تو واسه من کار میکنی 456 00:18:35,303 --> 00:18:36,703 دقیقا. من طرف تو هستم 457 00:18:36,737 --> 00:18:37,604 هیچکس طرف ما نیست 458 00:18:37,638 --> 00:18:39,506 این تموم چیزیه که الان میدونم 459 00:18:39,540 --> 00:18:41,341 من به فرزندی گرفته شدم 460 00:18:41,376 --> 00:18:43,443 نه فقط به یه خانواده ی میلیونر 461 00:18:43,478 --> 00:18:45,445 ولی به خانواده ای که واقعا هم بهشون ارتباطی ندارم. 462 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 پس آره شاید من نفهمم 463 00:18:47,315 --> 00:18:48,248 که چه چیزایی کشیدی 464 00:18:48,282 --> 00:18:51,084 ولی بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمم 465 00:18:53,720 --> 00:18:55,454 - متاسفم - عیب نداره 466 00:18:55,489 --> 00:18:57,356 ولی این آزاره 467 00:18:57,391 --> 00:18:59,091 تو به قتل متهم نشدی 468 00:19:00,427 --> 00:19:03,562 و آره شاید باید خودمو بالا بکشم 469 00:19:03,596 --> 00:19:04,696 قوی باشم 470 00:19:04,731 --> 00:19:06,798 ولی چیزی که واسه من اتفاق افتاد 471 00:19:06,833 --> 00:19:09,235 چیزی که واسه کاترین اتفاق میوفته 472 00:19:09,269 --> 00:19:10,636 خوب نیس 473 00:19:10,670 --> 00:19:13,072 کیلب 474 00:19:13,106 --> 00:19:16,108 همه چی مرتبه؟ 475 00:19:16,143 --> 00:19:18,844 476 00:19:21,147 --> 00:19:23,781 مولی فردا میره که شهادت بده 477 00:19:23,815 --> 00:19:25,783 که بتونه هرچی دروغ میتونه راجب زویی بگه 478 00:19:25,817 --> 00:19:26,851 چه دوست داشتنی 479 00:19:26,885 --> 00:19:29,087 نگران نباش میدونم چجوری حال یه نوجوونو بگیرم 480 00:19:29,121 --> 00:19:30,388 بابا نمیتونم گوشیمو پیدا کنم 481 00:19:30,423 --> 00:19:31,423 -مال منو بگیر - نه نه نه 482 00:19:31,457 --> 00:19:33,925 نه مال خودتو نده بهش. برو واسه خودتو پیدا کن 483 00:19:33,959 --> 00:19:37,395 این چهارمیشه. برو واسه خودتو پیدا کن 484 00:19:37,430 --> 00:19:39,431 تا زمانی که ایمنی کامل نداشته باشه 485 00:19:39,465 --> 00:19:40,998 نمیزارم پسرم واست خبرچینی کنه 486 00:19:41,033 --> 00:19:42,833 بیاین انقدر بحٍ نکنیم جناب قاضی 487 00:19:42,868 --> 00:19:44,835 به هر حال تنها دلیلی که اینجاییم 488 00:19:44,870 --> 00:19:46,836 اون اتفاقیه که واسه اون دختر بی گناه افتاد 489 00:19:46,871 --> 00:19:49,406 ما بخاطر تیفانی هاوارد اینج نیستیم 490 00:19:49,441 --> 00:19:51,608 بخاطر آنالیس کیتینگ اینجاییم 491 00:19:51,642 --> 00:19:53,477 مجرمی که باید متوقف بشه 492 00:19:53,511 --> 00:19:56,113 هی چه خبراا؟ اشرونی مک هورنی هستم 493 00:19:56,147 --> 00:19:58,515 پیغام بزار 494 00:19:58,550 --> 00:20:00,684 هی باید بدونم فردا میای سر کار یا نه 495 00:20:00,718 --> 00:20:02,919 بهم زنگ بزن 496 00:20:02,954 --> 00:20:04,088 ...فرانک 497 00:20:04,122 --> 00:20:06,323 اون دوستت که تلففنا رو ردیابی میکنه. میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ 498 00:20:06,357 --> 00:20:07,224 اصلا 499 00:20:07,258 --> 00:20:08,758 نمیزارم مثل این دوس دخترای سابق دیوونه بشی که 500 00:20:08,793 --> 00:20:09,793 همش اون خل وضع رو تعقیب میکنه 501 00:20:09,827 --> 00:20:12,295 نه حتی اگه بهت بگم لورل راجبت چیگفت 502 00:20:12,329 --> 00:20:14,497 وقتی اونشب رفته بودیم نوشیدنی بخوریم؟ 503 00:20:14,531 --> 00:20:15,865 شما دوتا نوشیدنی خوردید؟ 504 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 آره فکر کنم داره عاشقت میشه 505 00:20:18,402 --> 00:20:19,302 خودش گفت؟ 506 00:20:19,336 --> 00:20:21,972 نه ولی الان فهمیدم تو داری عاشقش میشی 507 00:20:22,006 --> 00:20:23,873 خب حالا تو خل وضعی 508 00:20:23,908 --> 00:20:26,509 فقط به یارو بگو بهم زنگ بزنه 509 00:20:27,712 --> 00:20:31,114 510 00:20:32,717 --> 00:20:34,418 511 00:20:36,986 --> 00:20:39,154 حکم چیه؟ کیلب خواهره رو گول میزنه؟ 512 00:20:39,188 --> 00:20:39,955 فکر نکنم 513 00:20:39,989 --> 00:20:40,823 - چرا نه؟ - نمیدونم...اون فقط 514 00:20:40,857 --> 00:20:42,958 بیشتر از چیزی که فکر میکردم عادیه 515 00:20:42,992 --> 00:20:44,660 تو نخشی؟ 516 00:20:44,694 --> 00:20:46,194 - تو نخ کی؟ - هیچکس 517 00:20:46,229 --> 00:20:48,163 - کیلب - برو تو کارش 518 00:20:48,197 --> 00:20:50,365 ببین ما چقدر با رابطه وس و ربکا حال کردیم 519 00:20:50,400 --> 00:20:53,201 باشه شماها ذهنتون خرابه اصن. و منم دوس پسر دارم. خیلی ممنون 520 00:20:53,236 --> 00:20:55,804 چی تو و اون لوای کثیف با همین؟ 521 00:20:55,838 --> 00:20:58,673 نه من...منظورم اینه که ما رسما با هم دربارش حرف نزدیم 522 00:20:58,707 --> 00:21:00,608 ولی داریم از مصاحبت با هم لذت میبریم 523 00:21:00,643 --> 00:21:02,344 بزار همینو بگیم. 524 00:21:03,413 --> 00:21:05,780 از میکلا دور بمون یا بهش میگم کی هستی 525 00:21:05,815 --> 00:21:07,015 قبول 526 00:21:07,050 --> 00:21:09,184 آره مصاحبت اونم از نوع لختش امیدوارم 527 00:21:10,886 --> 00:21:11,719 الان دیگه کجا میری؟ 528 00:21:11,754 --> 00:21:13,688 گروه مطالعم امشب جلسه دارن 529 00:21:14,222 --> 00:21:16,491 خانم پرت چی پیدا کردی؟ 530 00:21:16,525 --> 00:21:18,125 چیز قطعی نیست 531 00:21:18,160 --> 00:21:19,327 موضوع چیه؟ 532 00:21:19,361 --> 00:21:20,662 نمیدونی چجوری از سینه هات استفاده کنی؟ 533 00:21:24,533 --> 00:21:26,701 گفتم ازش دور بمون 534 00:21:26,735 --> 00:21:28,503 آروم باش من که اذیتش نمیکنم 535 00:21:28,537 --> 00:21:30,404 من بهت اعتماد کردم. به نیت واسه تو دروغ گفتم 536 00:21:30,439 --> 00:21:31,773 شاید نباید میگفتی 537 00:21:33,108 --> 00:21:35,477 ببین یکی تو اون خونه خواهرمو کشته 538 00:21:35,511 --> 00:21:38,079 پس آره به مردم دروغ میگم 539 00:21:38,113 --> 00:21:39,981 اگه به این معنی باشه که بفهمم کی اینکارو با خواهرم کرده 540 00:21:42,351 --> 00:21:44,686 ربکا بهم دروغ گفت 541 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 هی دروغ گفت 542 00:21:46,355 --> 00:21:47,655 و منم هی باورش کردم 543 00:21:49,358 --> 00:21:51,092 دیگه نمیتونم اطراف چنین آدمایی باشم 544 00:21:51,126 --> 00:21:52,226 برو گمشو بیرون 545 00:21:54,062 --> 00:21:55,697 رفیق 546 00:21:55,731 --> 00:21:57,699 فقط برو. ببین من اون زنی که فرانک بهش زنگ زده بود رو پیدا کردم 547 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 سابرینا مانسینی 548 00:22:01,436 --> 00:22:03,837 میخوای بدونی اون کیه؟ 549 00:22:03,872 --> 00:22:08,242 550 00:22:08,276 --> 00:22:10,444 - من گوشی زویی رو دزدیدم - چی؟ 551 00:22:10,479 --> 00:22:11,545 فکر کنم اون دیوونس 552 00:22:11,579 --> 00:22:13,414 تو گوشی موکلتو دزدیدی پس تو روانی هستی 553 00:22:13,448 --> 00:22:14,848 آره ولی زیر نظرش داشتم 554 00:22:14,883 --> 00:22:16,583 و همش سرش تو گوشیشه 555 00:22:16,618 --> 00:22:18,452 خب 16 سالشه. کارشون همینه 556 00:22:18,487 --> 00:22:19,853 آره ولی من اون داستان مسخره رو نمیتونم بپذیرم 557 00:22:19,888 --> 00:22:21,422 پس وقتی حواسش نبود گوشیشو ورداشتم 558 00:22:21,456 --> 00:22:23,257 بعد زنگ زدم دختر خاله 15 سالم 559 00:22:23,291 --> 00:22:24,258 و اونم درباره H.A.S بهم گفت (Hidden Away Safe) 560 00:22:24,292 --> 00:22:26,793 - پنهان شدن ایمن - راجب چی حرف میزنی؟ 561 00:22:26,828 --> 00:22:28,396 باشه ببین این نرم افزاریه که بچه ها استفاده میکنن 562 00:22:28,430 --> 00:22:29,963 که بعضی چیزا رو از والدینشون پنهان کنن 563 00:22:29,998 --> 00:22:31,598 ببین آیکونش شبیه ماشین حسابه 564 00:22:31,633 --> 00:22:33,400 که کسی نگاش هم نکنه 565 00:22:33,434 --> 00:22:35,402 - و اهمیتش چیه؟ - نگاه کن 566 00:22:35,436 --> 00:22:37,604 تمومش کن! چرا اینکارو با من میکنی؟ 567 00:22:37,639 --> 00:22:39,072 568 00:22:39,106 --> 00:22:41,141 خب حالا مثل یه خوک جیغ بکش مثل اونکاری که راچل کرد 569 00:22:41,175 --> 00:22:43,109 آره خوک کوچوی چاق هرزه 570 00:22:43,144 --> 00:22:43,911 571 00:22:43,945 --> 00:22:46,547 آه تمومش کن 572 00:22:46,581 --> 00:22:49,416 مامانمو میخوام 573 00:22:49,450 --> 00:22:51,818 574 00:22:51,853 --> 00:22:54,421 اوه خدای من میدونی که باید دوباره انجامش بدیم 575 00:22:54,455 --> 00:22:55,556 چی؟ 576 00:22:55,590 --> 00:22:56,956 آره چی میگی؟ 577 00:22:56,990 --> 00:22:59,825 میدونی...مثلا کسی رو بکشیم 578 00:22:59,860 --> 00:23:01,160 مثل خانم کالینز؟ 579 00:23:01,194 --> 00:23:02,394 میدونی بهم سی داده بود پس باید اینکارو بکنیم 580 00:23:02,429 --> 00:23:06,398 یه سی رو پیشونیش حک کنیم قبل اینکه روده هاشو در بیاریم 587 00:23:22,731 --> 00:23:23,765 تمومش کن لطفا 588 00:23:23,799 --> 00:23:27,301 اینجوری نیست...نمیدونه چی میگه 589 00:23:27,336 --> 00:23:29,671 مجبورش کردن اینکارو بکنه 590 00:23:29,705 --> 00:23:32,707 هیچکس نمیتونه اینو ببینه 591 00:23:33,909 --> 00:23:35,777 ازش خلاص شو 592 00:23:37,379 --> 00:23:39,914 البته 593 00:23:39,949 --> 00:23:42,383 - ما چی؟ - مدرکو از بین میبریم که پرونده رو ببریم 594 00:23:42,417 --> 00:23:45,752 ولی اون یه قاتل خشنه که بازم دست به قتل میزنه 595 00:23:45,787 --> 00:23:46,887 تو اونی بودی که هی دیروز میگفتی زویی بیچاره 596 00:23:46,921 --> 00:23:49,323 آره خب اون قبل این بود که بدونم اون یه روانیه 597 00:23:49,358 --> 00:23:51,892 کار ما آقای والش اینه که از موکلمون دفاع کنیم 598 00:23:51,926 --> 00:23:53,727 دربرابر جرمی که متهم بهش شده 599 00:23:53,761 --> 00:23:55,096 نه جرم فرضی تو آینده 600 00:23:55,130 --> 00:23:57,098 ولی اون خطرناکه. کارشم تو این چیزا درسته 601 00:23:57,132 --> 00:23:59,100 - منظورم اینه ویدیو مدرکشه - مدرک چی؟ 602 00:23:59,134 --> 00:24:02,003 که اون دخترا میتونن احمق باشن و واسه هم ادا در بیارن؟ 603 00:24:02,037 --> 00:24:04,205 ما سوگند به دفاع ازشون خوردیم 604 00:24:04,239 --> 00:24:05,706 و بله این شامل بردن هم میشه 605 00:24:05,740 --> 00:24:08,409 پس انقدر احساساتی بازی در نیار و برگر سر کارت 606 00:24:09,644 --> 00:24:11,711 کپی دیگه ای هم هست؟ 607 00:24:11,745 --> 00:24:12,645 نه فقط همونه که تو گوشیشه 608 00:24:12,679 --> 00:24:14,614 خوبه همشونو پاک کن 609 00:24:14,648 --> 00:24:17,550 مخصوصن اون ابر لعنتی که بدترین چیزیه که تاحالا اختراع شده 610 00:24:17,584 --> 00:24:18,618 یه لحظه وایسا 611 00:24:18,652 --> 00:24:21,254 معلومه اهمیت نمیده 612 00:24:21,288 --> 00:24:22,722 خب اونم روانیه 613 00:24:22,756 --> 00:24:23,456 ما ازین بدتراشو دیدیم کانر 614 00:24:23,491 --> 00:24:25,525 تو...تو هم مثل اونی 615 00:24:25,559 --> 00:24:27,693 تمام این ایده های تو مخت 616 00:24:27,728 --> 00:24:29,029 واسه اونن 617 00:24:29,063 --> 00:24:30,263 واقعا فکر میکنی کشتن یه نفر 618 00:24:30,297 --> 00:24:31,864 چیز کمیه؟ 619 00:24:31,899 --> 00:24:33,699 کی تو لیست نفر بعدیه؟ دین؟ 620 00:24:33,734 --> 00:24:36,569 واسه ما عاقل شده 621 00:24:37,223 --> 00:24:38,424 بیا 622 00:24:40,093 --> 00:24:43,362 مرسی 623 00:24:43,396 --> 00:24:45,965 باید نگران باشم؟ 624 00:24:45,999 --> 00:24:48,601 نه برو به کارت برس 625 00:24:52,205 --> 00:24:55,307 من هرشب قرص خواب میخورم 626 00:24:55,342 --> 00:24:56,876 بی خوابی 627 00:24:56,910 --> 00:24:59,311 پس کاملا نرماله که شب خواب باشم 628 00:24:59,346 --> 00:25:01,514 پس این بهونت واسه صدای گلوله هاست؟ 629 00:25:01,548 --> 00:25:03,683 این بهونه نیست حقیقته 630 00:25:03,717 --> 00:25:06,718 زود جواب میدی. کارت درسته 631 00:25:06,752 --> 00:25:09,721 - وقتی صبح بیدار شدی - دوسش داری؟ 632 00:25:09,755 --> 00:25:11,190 کیلب؟ 633 00:25:11,224 --> 00:25:12,324 دخترا دوسش دارن 634 00:25:12,359 --> 00:25:16,195 منظورم اینه پول کمک میکنه ولی اون همونجور که هست به نظر میاد 635 00:25:16,229 --> 00:25:17,662 و تعجب نمیکنم اگه روش کراش داشته باشی 636 00:25:17,697 --> 00:25:18,697 من روش کراش ندارم 637 00:25:18,731 --> 00:25:20,665 اون موکل ماست و همچین چیزی نامناسبه 638 00:25:20,700 --> 00:25:22,001 تو که نمیتونی بهرحال کراش داشتن رو کنترل کنی 639 00:25:22,035 --> 00:25:23,068 داری موضوع رو منحرف میکنی که یه وقت 640 00:25:23,103 --> 00:25:25,204 نفهمم عاشق برادرتی؟ 641 00:25:25,238 --> 00:25:27,572 فکر میکنی امکان پذیره که 642 00:25:27,607 --> 00:25:29,008 تو یه خونه ای مثل این بزرگ بشی 643 00:25:29,042 --> 00:25:30,575 با مردمی که پشت هر سوراخی قایم شدن 644 00:25:30,610 --> 00:25:32,210 و از زیر خوابیدن با برادرت قصر در بری؟ 645 00:25:32,244 --> 00:25:35,881 به گفته مدیر خونتون که قصر در نرفتید 646 00:25:35,915 --> 00:25:39,083 چیزی به این منحرفی نباید خصوصی بمونه 647 00:25:40,219 --> 00:25:41,386 اونا گناهکارن 648 00:25:43,956 --> 00:25:45,557 باشه 649 00:25:45,591 --> 00:25:50,128 بیا یبار و واسه همیشه بد قضیه رو بگیم 650 00:25:50,162 --> 00:25:52,096 میخوای واقعا حقیقت رو بدونی؟ 651 00:25:54,033 --> 00:25:55,667 مولی تاحالا توسط زویی مورد آزار و اذیت واقع شدی؟ 652 00:25:55,701 --> 00:25:58,470 آره اون میتونست یه لحظه خوشرو باشه 653 00:25:58,504 --> 00:26:00,138 و بعد ازت رو برگردونه 654 00:26:00,172 --> 00:26:01,940 به نظر میومد از ترسوندن مردم لذت میبرد 655 00:26:01,974 --> 00:26:03,141 و یادت میاد چی گفتی 656 00:26:03,175 --> 00:26:04,742 وقتی اولین بار ازت خواستم که شهادت بدی؟ 657 00:26:06,845 --> 00:26:09,213 گفتم اینکارو نمیکنم 658 00:26:09,248 --> 00:26:11,549 - چون زویی منو میکشه اگه اینکارو بکنم - اعتراض دارم 659 00:26:11,583 --> 00:26:14,518 اینا گمانه زنی های یه دخر نوجونه که از جون خودش گذشته تا سرزنش نشه 660 00:26:14,553 --> 00:26:15,553 نگهش دار 661 00:26:15,587 --> 00:26:17,221 مولی این درست نیست که تو و دوستت 662 00:26:17,256 --> 00:26:19,023 دوست دارین از خودتون ویدیو بگیرین؟ 663 00:26:19,058 --> 00:26:21,326 بله ما همه چی رو ضبط کردیم 664 00:26:21,360 --> 00:26:23,227 جناب قاضی میخوام مدرکی رو ارائه کنم 665 00:26:23,262 --> 00:26:25,363 یه ویدیو که چند روز بعد مرگ راچل گرفته شده 666 00:26:25,397 --> 00:26:27,198 اعتراض دارم این ویدیو تو کشفیات نبوده 667 00:26:27,232 --> 00:26:30,133 درسته چون شاهد من چنان از زویی میشل ترسیده بوده 668 00:26:30,168 --> 00:26:32,169 که تا صبح امروز رجبش بهم نگفته 669 00:26:32,203 --> 00:26:34,672 - زمانش بسیار مناسبه جناب قاضی - موافقم 670 00:26:34,706 --> 00:26:37,508 خانم جوان چرا قبلا به ما درباره ویدیو نگفتی؟ 671 00:26:38,844 --> 00:26:42,312 راستش میترسیدم منم مقصر نشون داده بشم 679 00:26:58,896 --> 00:27:00,730 گفتی هیچوقت نمیبیننش 680 00:27:00,764 --> 00:27:02,732 مولی هم باید یه کپی داشته بوده باشه 681 00:27:02,766 --> 00:27:04,767 - این که بهونه نیست - آروم. آروم باش 682 00:27:04,802 --> 00:27:06,370 مردم میگن تو بهترینی 683 00:27:06,404 --> 00:27:08,671 ولی تا اونجایی که دیدم تو منحرف شدی. آماده نیستی 684 00:27:08,706 --> 00:27:10,673 - پرونده هنوز تموم نشده - ممکنه بشه 685 00:27:10,708 --> 00:27:12,242 من زندگی بچمو گذاشتم تو دستای تو 686 00:27:12,276 --> 00:27:14,077 پس اگه از دستش بدم تقصیر توئه 687 00:27:16,147 --> 00:27:19,516 درستش کن 688 00:27:23,387 --> 00:27:25,921 تو خوبی؟ 689 00:27:25,955 --> 00:27:28,690 ما نباید با هم دیده بشیم 690 00:27:28,725 --> 00:27:30,859 میدونم 691 00:27:30,894 --> 00:27:32,694 از دیدنت خوشحالم به هرحال 692 00:27:32,729 --> 00:27:35,264 من نیا رو دیدم نیت 693 00:27:35,298 --> 00:27:37,366 کی؟ 694 00:27:38,902 --> 00:27:41,703 اون روز از گوشی تو به من زنگ زد 695 00:27:41,738 --> 00:27:43,872 چرا؟ 696 00:27:43,907 --> 00:27:44,940 میخواست حرف بزنه 697 00:27:44,974 --> 00:27:46,909 چرا؟ 698 00:27:46,943 --> 00:27:50,312 پرستارا همه طرف نیتن ولی تو... 699 00:27:50,347 --> 00:27:51,747 تو بهم مدیونی 700 00:27:51,781 --> 00:27:54,583 نه اگه به کسی مدیون باشم اون نیته 701 00:27:54,617 --> 00:27:56,151 واسه اون اینکارو بکن 702 00:27:56,185 --> 00:27:57,953 آزادش کن 703 00:27:57,987 --> 00:28:00,388 چون هرچه من زنده باشم اون عذاب میکشه 704 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 اوه خدا اون تورو دوست داره 705 00:28:02,191 --> 00:28:05,460 آره ولی اون خوشحال نیست 706 00:28:05,494 --> 00:28:08,830 واسه همین بهش گفتم تورو ببینه 707 00:28:08,865 --> 00:28:11,066 تو باعث میشی فراموش کنه 708 00:28:11,100 --> 00:28:16,071 ...منو...این بیمارستانو 709 00:28:16,105 --> 00:28:18,473 ولی بعد تو نابودش کردی 710 00:28:18,507 --> 00:28:21,476 711 00:28:21,510 --> 00:28:23,511 فکر میکنی این کمکش میکنه؟ 712 00:28:23,546 --> 00:28:25,747 خدایا! اگه نمیتونی این کارو واسه من بکنی 713 00:28:25,782 --> 00:28:26,914 اگه نمیتونی واسه اون بکنی 714 00:28:26,949 --> 00:28:29,750 فقط...فقط واسه خودت بکن 715 00:28:29,785 --> 00:28:32,252 اهمیت نمیدم 716 00:28:32,287 --> 00:28:38,659 فقط واسه یبار هم شده آدم خوبی باش و داروهارو واسم بیار 717 00:28:38,694 --> 00:28:41,495 718 00:28:50,872 --> 00:28:53,474 من هیچ قولی نمیدم 719 00:28:54,843 --> 00:28:56,811 آنالیس 720 00:28:56,845 --> 00:28:59,947 به نیت نگو 721 00:29:02,182 --> 00:29:05,151 اون نگرانته 722 00:29:05,185 --> 00:29:06,820 همین 723 00:29:09,590 --> 00:29:10,957 متاسفم 724 00:29:10,992 --> 00:29:12,558 نباید اینکارو میکرد 725 00:29:12,593 --> 00:29:15,428 عیب نداره. خوشحالم که اینکارو کرد 726 00:29:20,434 --> 00:29:22,002 اون صلاحتو میخواد 727 00:29:35,626 --> 00:29:37,227 728 00:29:37,261 --> 00:29:38,861 شرط میبندم الان متاسفه 729 00:29:38,896 --> 00:29:41,064 بهش یاد میده که دوس پسرتو بدزده آره؟ 730 00:29:41,098 --> 00:29:43,466 آره آدم ضعیف ضعیفتر میشه 731 00:29:43,500 --> 00:29:44,867 آدم ضعیف ضعیفتر میشه 732 00:29:44,902 --> 00:29:46,136 733 00:29:46,170 --> 00:29:47,337 734 00:29:47,371 --> 00:29:49,539 آره آدم ضعیف ضعیفتر میشه 735 00:29:49,573 --> 00:29:50,673 آدم ضعیف ضعیفتر میشه 736 00:29:50,707 --> 00:29:52,542 737 00:29:52,576 --> 00:29:53,709 738 00:29:53,824 --> 00:29:57,292 مولی این درست نیس که تو تنها کسی هستی که 739 00:29:57,327 --> 00:29:58,728 انگیزه داشته راچل رو بکشه؟ 740 00:29:58,762 --> 00:30:01,263 منظورم اینه اون دوس پسرتو دزدیده خب 741 00:30:01,297 --> 00:30:02,632 اون باهاش حرف میزد آره ولی 742 00:30:02,666 --> 00:30:04,266 بیا دوباره ویدیو رو ببینیم 746 00:30:10,807 --> 00:30:12,274 پس ضعیف چیزیه 747 00:30:12,308 --> 00:30:14,243 که تو ویدیو به راچل نسبت میدی؟ 748 00:30:14,277 --> 00:30:17,446 - بله - پس وقتی اینو میگی 749 00:30:17,480 --> 00:30:19,348 زویی حرفاتو تکرار میکنه 750 00:30:19,382 --> 00:30:20,983 زیاد اینکارو میکنه نه؟ 751 00:30:21,018 --> 00:30:22,284 نمیدونم منظورت چیه 752 00:30:22,318 --> 00:30:23,118 منظورم همینجاست 753 00:30:23,153 --> 00:30:25,654 تو رهبری میکنی و اونم دنبالت میکنه 758 00:30:31,393 --> 00:30:33,795 این به نظرم میاد که اون مثل آینه تو میمونه 759 00:30:33,829 --> 00:30:34,629 نه؟ 760 00:30:34,664 --> 00:30:37,032 منظورم اینه حرکاتشو نگا 761 00:30:37,066 --> 00:30:40,035 داره تورو میبینه که تکرار کنه کاراتو 762 00:30:40,069 --> 00:30:42,270 چون ازت میترسه نه؟ 763 00:30:42,304 --> 00:30:44,305 اینجوری نبود. ما حتی ازش خوشمون هم نمیومد 764 00:30:44,339 --> 00:30:46,307 ما فقط باهاش میگشتیم چون دوست راچل بود 765 00:30:46,341 --> 00:30:48,142 حقیقت نداره 766 00:30:48,177 --> 00:30:49,711 پس زویی با شما میگشت چون شما محبوب بودید؟ 767 00:30:49,745 --> 00:30:51,312 - نمیدونم - اعتراض دارم. گمانه زنی میکنه 768 00:30:51,346 --> 00:30:53,347 دارم از شاهد میپرسم که زویی رو مجبور کرده 769 00:30:53,382 --> 00:30:54,248 که تو دستشون باشه یا نه جناب قاضی 770 00:30:54,283 --> 00:30:56,484 من نکردم. زویی خودشو به زور جا کرد 771 00:30:56,518 --> 00:30:57,885 - پس قبول میکنی که دار و دسته داشتی - دروغه 772 00:30:57,919 --> 00:30:59,120 میخواست با من دوست باشه 773 00:30:59,154 --> 00:31:00,288 - زویی - پس ینی به تو بستگی داشت 774 00:31:00,322 --> 00:31:02,223 فقط به تو و تو مولی که میتونست بیاد تو گروه یانه 775 00:31:02,257 --> 00:31:04,825 گفتم که ما راچل رو دوس داشتیم نه زویی رو 776 00:31:04,859 --> 00:31:06,827 پس چرا تصمیم گرفتید که بمیره؟ 777 00:31:06,861 --> 00:31:08,296 خانم کیتینگ رو کنترل کنید جناب قاضی 778 00:31:08,330 --> 00:31:09,897 !نمیدونم چرا 779 00:31:09,931 --> 00:31:13,033 فقط میدونم زویی خودشو بزور به ما غالب کرد 780 00:31:13,068 --> 00:31:15,169 و بعدش هم گند زده شد تو همه چی 781 00:31:15,204 --> 00:31:16,003 !تو یه دروغگویی 782 00:31:16,037 --> 00:31:17,171 تو هیچی نبودی تا اینکه منو دیدی 783 00:31:17,206 --> 00:31:20,140 فقط یه هرزه بودی تا اینکه جالبت کردم 784 00:31:20,174 --> 00:31:22,309 مشاور موکلتونو کنترل کنید 785 00:31:22,343 --> 00:31:23,978 فکر میکنی بی من چی هستی؟ 786 00:31:24,012 --> 00:31:25,112 !هیچی 787 00:31:25,146 --> 00:31:27,180 یه هرزه ای که باید هوای خودشو داشته باشه 788 00:31:27,215 --> 00:31:29,149 درسته! بعدی تویی هرزه 789 00:31:29,183 --> 00:31:31,785 790 00:31:33,888 --> 00:31:35,122 تو باید اینو درست میکردی 791 00:31:35,156 --> 00:31:37,557 ولی در عوض باعث شدی پاشه و کلی دروغ دربارم بگه 792 00:31:37,592 --> 00:31:38,558 !زویی بس کن 793 00:31:38,593 --> 00:31:40,260 ازت متنفرم. تو هم همینطور 794 00:31:40,294 --> 00:31:41,629 از همتون متنفرم 795 00:31:57,811 --> 00:32:00,279 تو اون ویدیو رو دستشون دادی 796 00:32:00,313 --> 00:32:01,681 اصلن هم متاسف نیستم بابتش 797 00:32:01,715 --> 00:32:03,282 بازم اینکارو میکنم 798 00:32:03,316 --> 00:32:05,217 اگه معنیش این باشه که تو ببازی 799 00:32:06,720 --> 00:32:08,087 فکر میکنی کشتن یه نفر 800 00:32:08,122 --> 00:32:09,455 دیگه چیزی نیست؟ 801 00:32:09,489 --> 00:32:11,257 نفر بعدی لیستت کیه دین؟ 802 00:32:18,931 --> 00:32:21,099 مشکلت چیه آقای والش؟ 803 00:32:21,134 --> 00:32:22,868 ناراحتی؟ میخوای بری؟ 804 00:32:22,902 --> 00:32:24,469 - نمیتونم برم - در درست اونجاست 805 00:32:24,503 --> 00:32:26,705 آره بعدش هم فرانک رو بفرسی منو بکشه 806 00:32:26,739 --> 00:32:29,274 گیج نشو تو تنها قاتل تو این اتاقی 807 00:32:29,308 --> 00:32:30,475 من کسی رو نکشتم 808 00:32:30,509 --> 00:32:31,376 تو شوهرمو کشتی 809 00:32:31,410 --> 00:32:33,278 نه وس شوهرتو کشت 810 00:32:33,312 --> 00:32:36,281 و اینکارو رد چون ذهنشو به هم ریختی 811 00:32:36,315 --> 00:32:37,248 چطور جرات میکنی اینو گردم من بندازی؟؟ 812 00:32:37,283 --> 00:32:39,284 حتی وقتی مجبور نبودم ازت محافظت کردم 813 00:32:39,318 --> 00:32:40,719 با تمام مهربونی تو قلبم 814 00:32:40,753 --> 00:32:42,788 و هر روز تو لعنتی رو محافظت میکنم 815 00:32:42,822 --> 00:32:45,490 پس اون دفاع کردنام تو دادگاهو باور نکن 816 00:32:45,524 --> 00:32:46,391 این فقط یه چیز آسون بود 817 00:32:46,425 --> 00:32:47,893 یه چیزی که هیئت منصفه سرزنشش کنن 818 00:32:47,927 --> 00:32:49,928 ولی این اتفاق اینجا نمیوفته 819 00:32:49,962 --> 00:32:52,330 تو این زندگیو واسه خودت ساختی آقای والش نه من 820 00:32:52,364 --> 00:32:53,932 نه زویی میرفت و دوباره میکشت 821 00:32:53,966 --> 00:32:57,001 و من دیگه نمیتونم خون بیشتری رو دستام رو تحمل کنم 822 00:32:57,035 --> 00:33:00,137 823 00:33:03,361 --> 00:33:05,730 میدونی دیگه کجا خون هست؟ 824 00:33:05,764 --> 00:33:08,298 رو شوهر من. واضحتر بگم؟ 825 00:33:08,333 --> 00:33:10,134 ماشینت 826 00:33:10,168 --> 00:33:11,135 شاید سم بدونه 827 00:33:11,169 --> 00:33:12,136 منظورم اینه اون بیشتر از همه اینجا زندگی کرد 828 00:33:12,170 --> 00:33:13,704 چی نظری داری رفیق؟ 829 00:33:15,707 --> 00:33:18,275 لورل گفت فرانک از دستش خلاص شده 830 00:33:18,309 --> 00:33:20,611 ماشینم دزدیده شده بود 831 00:33:20,646 --> 00:33:22,413 کارت با ماشین کانر خوب بود 832 00:33:22,447 --> 00:33:24,114 تو دزدیدیش 833 00:33:24,149 --> 00:33:25,149 دروغه 834 00:33:26,518 --> 00:33:28,118 منو اون آدم شرور نشون بده 835 00:33:28,153 --> 00:33:30,487 اگه کمکت میکنه امشب بخوابی 836 00:33:30,522 --> 00:33:33,991 ولی دیگه تو پرونده ی من گند نزن 837 00:33:35,459 --> 00:33:37,627 838 00:33:37,662 --> 00:33:39,529 بیا تو 839 00:33:40,364 --> 00:33:42,365 اوه ببخشید نمیخواستم 840 00:33:42,399 --> 00:33:44,601 آقای والش داشت میرفت 841 00:33:48,972 --> 00:33:50,338 این چیه؟ 842 00:33:50,373 --> 00:33:52,708 خبر خوب...کاترین باکرس 843 00:33:52,742 --> 00:33:55,310 خوبه 844 00:33:55,344 --> 00:33:57,512 بالاخره یه چیزی که بشه ثابتش کرد 845 00:33:57,547 --> 00:33:59,782 این خیلی عجیبه 846 00:33:59,816 --> 00:34:01,349 میفهمی آره؟ خیلی عجیبه 847 00:34:01,384 --> 00:34:02,785 آره ولی خیلی وکیل بدیم اگه 848 00:34:02,819 --> 00:34:04,853 کاترینو نصیحت نکنم که این قدم رو برداره 849 00:34:04,888 --> 00:34:06,555 باشه ولی تستی هست که ثابتش کنه؟ 850 00:34:06,590 --> 00:34:08,958 خدایی اون با اسب سواری بزرگ شده 851 00:34:09,893 --> 00:34:11,460 شاید کار نکنه 852 00:34:11,494 --> 00:34:13,662 ولی اگه لازم باشه یه دکتر میزارم تو جایگاه 853 00:34:13,697 --> 00:34:15,197 که بگه کاترین باکرس 854 00:34:15,231 --> 00:34:17,399 بعد میتونم این شایعه زنا رو تو شک بندازم 855 00:34:17,433 --> 00:34:19,334 و در نتیجه گفته های دادستانو ضعیف کنم 856 00:34:20,904 --> 00:34:22,671 این به تو بستگی داره کاترین 857 00:34:22,706 --> 00:34:24,073 من راه های دیگه ای هم دارم ولی 858 00:34:24,107 --> 00:34:25,740 - انجامش میدم - کات 859 00:34:25,774 --> 00:34:27,541 - باید راجبش فکر کنی - اگه کمک میکنه که ببریم 860 00:34:27,576 --> 00:34:30,078 هرچقدر تست که دلشون میخواد میتونن ازم بگیرن 861 00:34:30,112 --> 00:34:31,378 862 00:34:31,413 --> 00:34:33,547 بیا انجامش بدیم 863 00:34:33,582 --> 00:34:35,149 به دکتر زنگ بزن 864 00:34:36,284 --> 00:34:38,820 865 00:34:38,854 --> 00:34:43,024 ♪ Head shaking ♪ 866 00:34:43,058 --> 00:34:45,893 ♪ heart racing ♪ 867 00:34:45,928 --> 00:34:51,099 ♪ thick fear is all around ♪ 868 00:34:51,133 --> 00:34:53,400 گفتم از سینه هات استفاده کن نه قلبت 869 00:34:53,435 --> 00:34:54,568 چی؟ 870 00:34:54,603 --> 00:34:56,671 میدونی چی میگم 871 00:34:56,705 --> 00:34:58,539 بزارشون کنار 872 00:34:58,573 --> 00:35:00,373 ما کارمون باهاشون تمونه 873 00:35:02,376 --> 00:35:04,277 874 00:35:04,311 --> 00:35:06,880 یه احمقم اگه باور کنم اونا اینکارو نکردن؟ 875 00:35:06,914 --> 00:35:10,583 نه این ینی تو هنوز میخوای خوبی رو تو مردم ببینی 876 00:35:10,618 --> 00:35:12,753 همینکارو بکن اگه میتونی 877 00:35:12,787 --> 00:35:14,387 ♪ Reeling back on this journey ♪ 878 00:35:14,421 --> 00:35:16,422 سلام. 879 00:35:17,725 --> 00:35:19,292 880 00:35:19,326 --> 00:35:20,527 قبول شدم 881 00:35:20,561 --> 00:35:22,896 882 00:35:24,398 --> 00:35:26,266 ♪ dive deep into the unknown ♪ 883 00:35:26,300 --> 00:35:27,701 خونه این سابرینا رو زیر نظر گرفتم 884 00:35:27,735 --> 00:35:29,970 این یارو رو هم دیدم هی میاد و میره 885 00:35:30,004 --> 00:35:31,771 داداشش برونو...که درومد 886 00:35:31,805 --> 00:35:33,406 فرانک باهاش دبیرستان مییرفته 887 00:35:33,440 --> 00:35:34,607 چرا فرانک به برونو زنگ زده؟ 888 00:35:34,642 --> 00:35:38,311 چون میخواسته جسد ربکا رو سر به نیست کنه ...و 889 00:35:38,345 --> 00:35:39,479 890 00:35:39,513 --> 00:35:40,680 برونو هم اینجا کار میکنه 891 00:35:43,350 --> 00:35:47,387 892 00:35:47,421 --> 00:35:50,323 893 00:35:50,357 --> 00:35:51,591 ♪ I know ♪ 894 00:35:51,625 --> 00:35:54,594 895 00:35:54,628 --> 00:35:55,795 896 00:36:07,402 --> 00:36:09,102 ممنون 897 00:36:09,137 --> 00:36:11,938 باید نگران باشم؟ 898 00:36:11,973 --> 00:36:13,541 این نا مناسبه 899 00:36:13,575 --> 00:36:15,509 دوسش داری؟ 900 00:36:15,544 --> 00:36:17,511 میخوام کمک کنی تمومش کنم 901 00:36:17,546 --> 00:36:20,079 فقط دارو هارو بیار تو منو نمیکشی 902 00:36:20,113 --> 00:36:23,082 ولی اونی که واست کار میکنه داره درسته؟ 903 00:36:23,116 --> 00:36:24,750 همون که واسه نیت پاپوش درست کرد 904 00:36:26,787 --> 00:36:28,354 اون بهترینو واست میخواد 905 00:36:29,890 --> 00:36:32,692 تو بهم مدیونی آنالیس 906 00:36:32,726 --> 00:36:34,360 تو باعث میشی فراموش کنه 907 00:36:34,395 --> 00:36:35,761 ولی بعد تو نابودش کردی 908 00:36:35,796 --> 00:36:38,798 واسه یبار هم شده آدم خوبی باش 909 00:36:38,832 --> 00:36:40,866 910 00:36:47,408 --> 00:36:50,775 زیاد دربارش فکر میکنم 911 00:36:50,810 --> 00:36:51,910 کشتن خودم 912 00:36:54,013 --> 00:36:58,049 از زمانی که بچه بودم 913 00:36:58,084 --> 00:36:59,818 کلی فکر کردم. گفتم این دنیا 914 00:36:59,852 --> 00:37:02,554 جای بهتری بدون منه 915 00:37:04,023 --> 00:37:07,759 ولی اینکارو نمیکنم 916 00:37:09,552 --> 00:37:11,720 تو زن بهتری نسبت به منی 917 00:37:11,754 --> 00:37:15,591 و اگه من لیاقتم مردن نیست پس قطعا تو هم سزاوار مردن نیستی 918 00:37:18,161 --> 00:37:22,131 متاسفم که تو تنهایی خودت درد میکشی ولی منم میکشم 919 00:37:22,165 --> 00:37:24,600 همه میکشن. این زندگیه 920 00:37:26,236 --> 00:37:30,838 واقعا فکر میکردم اینکارو میکنی 921 00:37:30,872 --> 00:37:32,873 منظورم اینه تو قبلا هم کشته بودی 922 00:37:34,876 --> 00:37:37,478 سم 923 00:37:43,285 --> 00:37:46,887 من زنی که فکر میکنی نیستم 924 00:37:49,791 --> 00:37:51,925 متاسفم که نمیتونم کمکت کنم 925 00:37:51,960 --> 00:37:53,794 926 00:37:58,066 --> 00:38:02,870 ♪ Light after dark ♪ 927 00:38:02,904 --> 00:38:04,672 من به قاضی زنگ میزنم مجبورش میکنم امضا کنه 928 00:38:04,706 --> 00:38:05,606 اولین چیز تو صبح 929 00:38:05,641 --> 00:38:07,441 - هر مشکلی بود زنگ بزن - مشکلی پیش نمیاد 930 00:38:07,476 --> 00:38:09,243 سرحال باش فردا شهادت میدی 931 00:38:09,278 --> 00:38:11,444 و بعدش هم میری خونه یه آبجویی میزنی 932 00:38:11,479 --> 00:38:15,849 ♪ As I walk to tomorrow land ♪ 933 00:38:15,884 --> 00:38:17,117 934 00:38:17,152 --> 00:38:18,285 شب بخیر 935 00:38:18,319 --> 00:38:22,522 ♪ Touch the light before ♪ 936 00:38:22,557 --> 00:38:24,091 ♪ we all fall down ♪ 937 00:38:24,125 --> 00:38:25,726 938 00:38:25,760 --> 00:38:27,527 مرسی بابا 939 00:38:27,562 --> 00:38:28,528 باشه 940 00:38:28,563 --> 00:38:30,230 ♪ We all fall down ♪ 941 00:38:30,264 --> 00:38:32,032 942 00:38:32,067 --> 00:38:33,867 943 00:38:33,902 --> 00:38:36,070 ♪ We all fall down ♪ 944 00:38:38,740 --> 00:38:42,876 ♪ we all fall down ♪ 945 00:38:42,911 --> 00:38:44,477 ♪ oh, ho ♪ 946 00:38:44,512 --> 00:38:45,545 سلام 947 00:38:47,982 --> 00:38:50,482 اون دوستی که واست رد گوشی رو میگیره میگی بهم زنگ بزنه؟ 948 00:38:50,517 --> 00:38:52,418 چرا اینکارو میکنی؟ 949 00:38:54,922 --> 00:38:57,456 سینکلر میدونه آنالیس نیت رو مجبور کرده که سم رو بکشه 950 00:38:57,490 --> 00:38:58,991 و...منم میدونم 951 00:38:59,026 --> 00:39:00,927 و میدونم تو و فرانک دارید کمکش میکنید بپوشونتش 952 00:39:00,961 --> 00:39:01,728 و نگو که راست نیست 953 00:39:01,762 --> 00:39:04,597 چون منم تو اون خونه کار میکنم 954 00:39:04,631 --> 00:39:07,800 تموم اون زمزمه ها و فرانک هم همش مثل یه سایه میمونه 955 00:39:07,835 --> 00:39:09,068 هرسه تاتون دارید پنهون کاری میکنید 956 00:39:09,103 --> 00:39:12,839 من احمق نیستم بان...و این درست نیست 957 00:39:12,873 --> 00:39:15,641 - اشتباه میکنی - نه باید تقاص کاراشو پس بده 958 00:39:15,675 --> 00:39:18,010 و میتونی بهم بگی جاسوس یا دروغگو یا هرچی میخوای 959 00:39:18,045 --> 00:39:21,147 من سم رو کشتم اشر 960 00:39:21,181 --> 00:39:23,149 ♪ We all fall down ♪ 961 00:39:23,183 --> 00:39:24,316 چی؟ 962 00:39:26,286 --> 00:39:27,653 من سم رو کشتم 963 00:39:27,687 --> 00:39:28,855 ♪ We all fall down ♪ 964 00:39:28,889 --> 00:39:30,823 میدونم جسد ربکا کجاست 965 00:39:30,858 --> 00:39:32,258 گورستان استراتاون 966 00:39:32,292 --> 00:39:35,327 اونجا جاییه که برادر سابرینا مارسینی کار میکنه 967 00:39:35,362 --> 00:39:36,262 اون گورکنه 968 00:39:36,296 --> 00:39:38,830 پس واسه همین فرانک سه بار زنگ زده 969 00:39:38,865 --> 00:39:40,365 شبی که ربکا ناپدید شد 970 00:39:40,399 --> 00:39:41,967 اولش نمیخواستم باور کنم 971 00:39:42,001 --> 00:39:43,601 ...ولی وقتی ما فهمیدم برونو کجا کار میکنه 972 00:39:43,636 --> 00:39:45,170 منظورت از ما چیه؟ 973 00:39:45,204 --> 00:39:46,471 لوای 974 00:39:46,505 --> 00:39:48,273 با ربکا بزرگ شده 975 00:39:48,307 --> 00:39:49,674 تو یه احمقی 976 00:39:49,708 --> 00:39:51,877 اون برادر خونده ربکاست. مبتونی بهش اعتماد کنی 977 00:39:51,911 --> 00:39:53,579 چون اون چیزیه که بهت گفته؟ 978 00:39:53,823 --> 00:39:54,756 و تو هم باورش کردی؟ 979 00:39:57,459 --> 00:40:00,228 من دارم همه چی رو تو راه واست فراهم میکنم 980 00:40:00,262 --> 00:40:01,863 نشانم رو گذاشتم رو این کار 981 00:40:01,898 --> 00:40:03,765 بعد میری اینا رو به یه غریبه میگی؟ 982 00:40:03,800 --> 00:40:05,567 ♪ We all fall down ♪ 983 00:40:05,601 --> 00:40:08,136 و از کجا میدونی خودش ربکا رو نکشته و 984 00:40:08,171 --> 00:40:09,905 داره الان بازیت میده؟ 985 00:40:09,939 --> 00:40:13,607 تو یه احمقی وس 986 00:40:15,610 --> 00:40:17,945 ♪ we all fall down ♪ 987 00:40:17,979 --> 00:40:20,547 ضربان قلب بالا رفته. پالس کاهش یافته 988 00:40:20,582 --> 00:40:21,982 من چهار واحد وازوپرسین نیاز دارم 989 00:40:22,017 --> 00:40:22,917 تکرارش کن 990 00:40:22,951 --> 00:40:25,119 بیمار گلوله خورده به بیمارستان رسید 991 00:40:25,153 --> 00:40:27,321 فشار خون بالا مشخص شده با ایست تنفسی 992 00:40:27,355 --> 00:40:29,223 آی. وی داره میره و باز هم هست...نه 993 00:40:29,257 --> 00:40:31,992 خب این خبر خوبیه نه؟ 994 00:40:32,027 --> 00:40:33,828 خب چرا نریم و یه صخره پیدا نکنیم و 995 00:40:33,862 --> 00:40:35,796 مثل "تلما و لوییز" رفتار نکنیم؟ 996 00:40:35,831 --> 00:40:37,431 همه چی حل میشه 997 00:40:37,465 --> 00:40:38,799 تو که نمیدونی 998 00:40:38,834 --> 00:40:39,967 شاید نه 999 00:40:40,001 --> 00:40:41,401 ولی نگرانی راجب 1000 00:40:41,436 --> 00:40:42,970 چیزایی که از کنترل خارجه 1001 00:40:43,004 --> 00:40:44,804 تنها راه رهایی از مشکله 1002 00:40:44,839 --> 00:40:46,406 خدایی؟ فکر کردم کشتن یه نفر 1003 00:40:46,441 --> 00:40:48,007 راه دیگه ای واسه تو دردسر افتادنه 1004 00:40:48,042 --> 00:40:50,611 هی! این تنها دلیلیه که همتون جون سالم بدر برین 1005 00:40:50,645 --> 00:40:52,011 فهمیدم. میدونم چیکار میکنم 1006 00:40:52,046 --> 00:40:54,681 پس انقدر نترسید و رو نقشه تمرکز کنید 1007 00:40:54,716 --> 00:40:57,083 میکلا آماده ای انجامش بدی؟ 1008 00:40:57,118 --> 00:40:58,485 و گند نزنه؟ 1009 00:41:00,788 --> 00:41:04,958 خب شاید اگه همتون انقدر به من شک نداشته باشین 1010 00:41:04,992 --> 00:41:06,092 آروم باش 1011 00:41:06,127 --> 00:41:07,093 دارمش 1012 00:41:07,128 --> 00:41:11,131 ♪ We all fall down ♪ 1013 00:41:11,165 --> 00:41:16,970 ♪ we all fall down ♪ 1014 00:41:17,004 --> 00:41:18,938 خب کی پایس یه نوشیدنی بزنیم؟ 1015 00:41:18,973 --> 00:41:20,974 ♪ We all fall down ♪ 1016 00:41:23,577 --> 00:41:26,946 ♪ we all fall down ♪ 1017 00:41:26,981 --> 00:41:29,415 1018 00:41:33,019 --> 00:41:34,552 1019 00:41:34,587 --> 00:41:36,989 1020 00:41:39,025 --> 00:41:41,426 1021 00:41:44,697 --> 00:41:47,099 1022 00:41:48,768 --> 00:41:51,804 چطوره؟ 1023 00:41:51,838 --> 00:41:52,805 ♪ We all fall down ♪ 1024 00:41:52,839 --> 00:41:54,106 خوبه. 1025 00:41:55,942 --> 00:41:59,444 ♪ We all fall down ♪ 1026 00:41:59,445 --> 00:42:04,445 hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER