Trong tập trước của 'Lách luật'...
Nói đi.
- Ai thế? - Levi.
Bạn trai mới của Michaela đấy.
Anh chính là "Eggs."
Không. Rebecca mới là Eggs.
- Anh là anh nuôi của cô ấy sao? - Phải.
Tránh xa Michaela ra, không tôi sẽ nói cho cô ấy biết anh là ai đấy.
- Không, tôi chịu hết nổi rồi. - Hồ Trotter, Asher.
Đừng có nhắc tới nó nữa!
Là cô ấy phải không? Người mà cậu đang hẹn hò ấy.
Cậu hay trễ hẹn.
Lúc nào cũng kiểm tra điện thoại.
Chúng tôi gặp nhau trong thư viện.
Thế này có khi lại tốt, vì chúng ta còn làm việc với nhau.
- Bố, con gặp rắc rối rồi. - Chuyện gì vậy Ash?
Là về Tiffany.
Họ đâu rồi?
- Nếu bà để tôi nói thì tôi đã— - Tôi không có thời gian đâu.
- Có chuyện gì thế? - Sao hai người không nói với tôi?
Tôi đã biết Catherine và Caleb từ khi chúng còn bé.
Chúng có tội, cô Keating.
Vậy vào thời điểm lần đầu tiên bà có quan hệ tình dục với ông Lahey
bà có biết rằng vợ ông ấy đã được chuẩn đoán ung thư buồng trứng giai đoạn cuối không?
Chào.
Em nhớ anh.
Tôi cần thêm thời gian.
Tôi tham gia.
Cô ấy chết mất...
Cô ấy chết mất... cô ấy sẽ chết mất.
Có xe kìa!
Là cảnh sát à?
Mấy cô cậu đang làm gì thế hả?! Lên xe ngay đi!
Bắt đầu truyền máu.
Đã kiểm tra phổi.
Cần thêm một bịch máu và một máy thở.
Đã rõ.
Đếm đến 3 thì nâng lên. 1, 2, 3.
Huyết áp tối thiểu 70.
Mạch rất yếu. Cẩn thận phía sau.
Tim nhịp nhanh. Có biểu hiện căng tĩnh mạch cổ.
Đừng động vào cái xác. Chúng tôi có một xác chết ở đây.
Có thể cần mở ngực bằng kim.
Cần đặt ống thở ngay.
- Hô hấp đang giảm. - Đã kiểm tra ngực. - Lên xe rồi.
Hơi thở đều nhưng hô hấp đang yếu đi.
Đội 22 đang ở 536 Đường Charter.
Có hai nạn nhân là nữ, một đã chết.
Người còn lại đang không ổn định.
- Họ vừa nói gì cơ? - Tôi chỉ nghe thấy "đã chết".
Im hết đi để còn nghe nào.
Của tôi, của tôi. Làm gì đây?
- Đừng làm gì cả! - Đừng trả lời!
- Cô ấy không thể cứ lờ đi được! - Im hết đi!
Nghe điện đi.
Cứ cư xử như bình thường. Đừng ai nói gì cả.
Anh chắc là ổn chứ?
Ừ.
Cô làm được mà.
Alo.
Phải.
Mọi chuyện đều ổn.
Đừng bỏ cuộc nào. Cô nghe thấy tôi nói không?
Tim ngừng đập rồi.
Chuẩn bị sốc điện.
Chỉnh năng lượng lên mức 300.
Đang nạp điện.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Lên mức 360. - Đang nạp điện.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
(4 tuần trước)
Alo?
Nate à?
Không. Annalise phải không?
Ai đó?
Nia Lahey.
Vợ của Nate.
Anh ấy đến chỗ làm rồi.
Cô ngồi đi.
Tôi đã sợ không dám đến.
Tôi-tôi không phải là loại người hay sợ hãi...
Tôi hiểu.
Nếu là tôi, tôi cũng sẽ sợ.
Tôi đã nghĩ về cô rất nhiều.
Tôi đã nghĩ, "Loại người nào...
... lại có thể qua lại với một người đàn ông khi vợ anh ta sắp chết?"
Không phải tôi đang cạnh khóe cô đâu.
Tôi ngương mộ sự mạnh mẽ của cô.
Cô có yêu anh ấy không?
Tôi không biết phải trả lời sao nữa.
Vậy hãy nói có đi.
Tôi cần cô yêu anh ấy, Annalise.
Họ cứ liên tục truyền thuốc và xạ trị cho tôi,
đưa tôi đi xét nghiệm.
Y học tiến bộ bây giờ có thể giúp tôi sống thêm nhiều năm,
Nhưng... đây đâu phải là sống.
Với tôi thì không.
Và chắc chắn cũng không phải với Nate.
Tôi muốn cô làm cho tôi một việc, Annalise.
Tôi muốn cô giúp tôi kết thúc chuyện này.
- Sao cơ? - Tôi muốn cô hãy giết tôi.
Annalise phải không?
Tôi muốn cô làm cho tôi một việc.
Cô có yêu anh ấy không?
- Sao cơ? - Tôi muốn cô hãy giết tôi.
Annalise.
Cô về rồi.
Rachel là bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi đã lên kế hoạch vào đại học cùng nhau,
rồi làm phù dâu cho đám cưới của nhau.
Tôi và bố của Rachel hay đùa nhau là
- có khi hai đứa sẽ cưới nhau. - Tom.
Anh chỉ muốn mọi người hiểu con người thật của Zoe,
rằng chuyện xảy ra không phải do con bé—
Chúng tôi biết chuyện này rất khó khăn ông Mitchell,
nhưng chúng tôi cần Zoe tự làm chuyện này trước tòa, nên là...
Tiếp tục đi. Cô đang làm tốt đấy.
Năm ngoái, khi chúng tôi mới vào trường,
Rachel và tôi bắt đầu chơi với Molly và Megan.
Lúc đầu thì rất vui.
Hai người họ rất nổi bật trong trường, và chúng tôi rất vui vì họ chịu làm bạn với chúng tôi.
Nhưng rồi Rachel bắt đầu nói chuyện với bạn trai của Molly.
Và Molly là người đầu tiên nói
rằng cô ấy sẽ dạy cho Rachel một bài học.
Tôi đã nghĩ cô ấy chỉ đùa.
Rằng chúng tôi sẽ chỉ, kiểu như...
đưa cô ấy vào rừng và dọa cho một trận, nhưng...
Lẽ ra tôi nên ngăn họ lại. Tôi biết là thế.
Nhưng tôi đã quá sợ.
Tôi...
Họ đã khiến tôi làm chuyện đó.
Họ đã khiến tôi giết bạn thân nhất của mình.
Ai trong số chúng ta cũng có thể gặp trường hợp như Zoe.
Chúng ta hay nghĩ rằng mình có khả năng kiềm chế và tự làm chủ suy nghĩ của mình.
Nhưng trong những hoàn cảnh cụ thể,
Ai cũng có thể trở thành kẻ giết người.
Bên nguyên muốn mọi người tin rằng
Molly Bartlett và Megan Harris bị thân chủ của tôi sai khiến.
Bên công tố thậm chí còn kí thỏa thuận điều đình với họ
để họ làm chứng chống lại Zoe.
Nhưng sự thật là,
Megan và Molly mới là những kẻ có tội ở đây.
Họ dùng vị thế xã hội của mình để đưa Zoe
một cô gái dễ bị lấn át, vào nhóm giết người nhỏ của mình.
Chuyện này không phải nghe rất quen sao?
Zoe Mitchell không phải là nạn nhân ở đây.
Cô ta là kẻ chủ mưu,
là người đã bày ra kế hoạch sát hại nhẫn tâm Rachel Glasser.
Người muốn cô gái này chết là Zoe.
Zoe...
... đã bị lôi kéo vào một âm mưu giết người độc ác chỉ vì một đứa con trai,
Và trong khoảnh khắc đó, cô ấy đã đánh mất mình,
quên mất con người thật của mình.
Và rồi...
... cô ta dồn ép Molly và Megan dụ Rachel vào khu rừng sau trường để sát hại.
Họ đã cùng nhau đâm cô ấy, không chỉ một...
Hay hai...
mà những 52 nhát.
Zoe ước cô ấy có thể làm lại tất cả,
quay về lại những ngày mà
chỉ có cô ấy và người bạn thân nhất của mình, Rachel.
Trước khi cô ấy gặp những kẻ đã gây ảnh hưởng xấu và hủy hoại cuộc đời cô ấy.
Loại người gì mà lại giết bạn thân nhất của mình chứ?
Chỉ có những kẻ thiếu nhân tính.
Bởi vì Zoe Mitchell chính là một kẻ như thế.
Một đứa con gái tàn nhẫn, quỷ quyệt...
...vô tội và không đáng phải ngồi tù.
Thay vào đó, cô ấy nên được đưa đến một nơi điều trị tâm lý
để có thể nhận được sự giúp đỡ mà cô ấy cần.
Vậy nên hãy suy nghĩ cho cô gái trẻ yếu đuối, dễ bị ảnh hưởng này.
Và nhớ rằng...
Chính con cái các vị cũng sẽ có thể rơi vào trường hợp này.
Trông họ đúng là chỉ như những cô gái bình thường thật.
Chỉ vì họ đang cười với nhau
không có nghĩa là họ không muốn giết nhau.
Đúng là giọng lưỡi của người không nổi tiếng ở trường cấp 3.
Ai nói là tôi không nổi tiếng?
Làm ơn đi.
Chúng ta có thể ngừng xỉa xói lẫn nhau
và thay vào đó nói về chuyện phần mở đầu bài diễn thuyết của Annalise
chính xác là những gì cô ấy đã làm với chúng ta không?
Tất cả những gì cô ấy đã làm là bảo vệ chúng ta dù cô ấy không cần phải làm thế.
Cô ấy cần làm thế chứ, để tự bảo vệ bản thân mình.
- Cậu đúng là kẻ vô ơn.. - Không, khoan đã. Được rồi.
Nói xem lý luận của cậu thế nào nào.
Được rồi, nghe này.
Thứ nhất là, cô ấy dùng cách dọa dẫm và công khai chê bai mỗi khi chúng ta mắc lỗi trước lớp.
Tiếp theo, cô ấy lôi chúng ta vào cuộc sống của cô ấy,
để điều duy nhất chúng ta quan tâm đến là cô ấy muốn gì.
Thứ ba, chúng ta phải làm việc cho cô ấy suốt ngày đêm, đến mức không có thời gian nghỉ ngơi.
Thứ tư, cô ấy tạo ra một loại... giáo phái hơn người...
cái nhóm K5 ấy, để chúng ta thấy mình thật đặc biệt vì được làm việc cho cô ta
và vì điều đó mà chúng ta đối đầu lẫn nhau.
Đây chính là những bước cơ bản để tẩy não còn gì.
- Vậy nghỉ việc đi. - Cậu ấy không thể.
Đây là hiệu ứng đám đông đấy... nếu dám bỏ đi thì sẽ bị giết ngay.
Chính xác. Và có lẽ cô ấy sẽ sai cún con của mình đi làm việc đó.
Chuyên gia tâm lý của bên nguyên, bác sĩ Healy,
trong hôm nay sẽ lên làm chứng trước tòa.
và ông ta sẽ nói những điều khiến Zoe nghe như kẻ cầm đầu.
Nên tôi muốn các cô cậu xem hết tài liệu những vụ án cũ mà ông ta đã tham gia,
Tìm xem ông ta có sai sót nào trong quá khứ không.
- Tôi cần thứ gì đó có ích trước 3 giờ. - Vậy là chỉ còn có 2 tiếng.
Thì sao? Các cô cậu có chuyện khác cần làm à?
Không, nhưng bọn em chỉ có 4 người, vì Asher không đến—
Thưc ra là chỉ còn 3 thôi. Cô Pratt, tôi có nhiệm vụ đặc biệt cho cô.
Có phải là giờ mấy cậu thấy ghen tị và đột nhiên thấy muốn làm việc không?
Cô sẽ chuẩn bị lời khai trước tòa cho Catherine và Caleb.
Thật sao?
Em lại nghĩ là cô không muốn để họ lên trước tòa.
Đúng thế, nhưng tôi cần biết là họ có ngủ với nhau không,
nên tôi muốn thử xem cô có thể khiến một trong hai nói sự thật không.
Ý cô là lừa để họ nói thật?
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ là... sao lại là em?
Thường thì cô sẽ cử Bonnie hoặc Wes—
- Ý cô là tôi nên để cho Bonnie đi thay cô? - Không, không, không.
- Em-em sẽ đi ngay đây. - Cô là người thông minh, Michaela.
- Đó là lý do. - Cảm ơn c—
Và cô có bưởi.
Nếu là một thằng đàn ông bình thường, không ngủ với em gái thì chắc chắn anh ta sẽ động lòng.
Cậu đang ở đâu thế?
Tôi bị ốm.
Tôi bị nhiễm...
- ... một loại virus bí ẩn nào đó. - Cậu đang tránh mặt tôi đấy à?
Bởi vì tôi là người lớn rồi, tôi có thể chịu được chuyện bị cậu đá.
Không. Không, tôi chỉ... tôi chỉ không muốn lây cho mọi người thôi.
Thôi được.
Chỉ cần cậu nhớ là cậu càng nghỉ lâu,
thì mọi người sẽ càng phải làm nhiều việc.
Mau khỏi bệnh đi.
Con thấy ổn chứ?
Vâng.
Con chỉ... hơi hồi hộp thôi.
Đấy là chuyện bình thường mà.
Bố cũng sẽ ở đó để bảo đảm con không sao.
Các quý ông, chúng ta sẵn sàng để ký thỏa thuận chưa?
Rồi.
Thôi nào, em chỉ gọi để chào anh một tiếng thôi mà.
Còn anh thì muốn nghe em nói câu đó.
- Không được, em đang ở chỗ thân chủ. - Chỉ là ngụy biện thôi.
Nói thật là anh thấy có vẻ mình đang bị lợi dụng đấy.
Em cho anh nếm trải cảm giác một lần.
Rồi để anh chờ đợi và thèm thuồng bao nhiêu ngày...
Được rồi, em sẽ nói.
Phạt con đi, Bố ơi.
Gì cơ? Anh không nghe thấy.
Phạt con đi, Bố ơi.
Nói to lên nào.
Phạt con đi, Bố ơi!
- Wow. - Ối!!
Ờm... em sẽ gọi lại sau.
Chào anh, Caleb.
Annalise cử tôi đến để—
Để chuẩn bị lời khai cho tôi, tôi biết.
Cô cũng là luật sư à?
Không hẳn. Tôi là học sinh của Annalise.
Vậy là số phận của tôi được đặt trong tay
một người chẳng biết về luật pháp hơn tôi là mấy?
Tuyệt thật đấy.
Bác sĩ Healy, ông có thể nói cho chúng tôi biết một chút về bệnh nhân cách
vấn đề mà ông đã giành cả cuộc đời để nghiên cứu không?
Nghiên cứu của tôi cho thấy rằng trong một nhóm bạn bình thường chơi với nhau ở trường cấp 3
có thể sẽ hình thành những đặc tính giống của một giáo phái.
Ví dụ như trong vụ thảm sát tại trường Trung học Columbine.
Eric Harris là kẻ tâm thần đã sai khiến
Dylan Klebold yếu đuối thực hiện hành vi sát nhân.
Cũng như Harris, tôi tin rằng bị cáo mắc phải
chứng rối loạn nhân cách chống xã hội và có những biểu hiện tàn bạo và quá yêu bản thân rất rõ ràng
Tôi muốn cô làm cho tôi một việc, Annalise.
Tôi muốn cô hãy giết tôi.
Chúng ta không nên nói chuyện này.
Cô chỉ cần đưa thuốc cho tôi.
Cô sẽ không cần phải ra tay.
Tôi sẽ tự mình làm chuyện đó.
Tên thuốc là secobarbital.
Tôi chỉ cần uống nó rồi ngủ, thế thôi.
Không. Chuyện này... tôi không phải là người bán thuốc trái phép.
Nhưng cái người làm việc cho cô, anh ta có cách phải không?
Người mà cô sai đi hãm hại Nate ấy.
Cô nợ tôi chuyện này, Annalise.
Vì đã ngủ với chồng tôi... chuyện đó đã đủ tệ rồi.
Nhưng quan trọng nhất là, vì những gì cô đã gây ra cho anh ấy.
Anh ấy đã phải ra trước tòa một mình.
Đã phải ngồi trong phòng xứ án đó một mình,
bởi vì tôi không thể ở đó cùng anh ấy.
Là tại cô.
Nghe này, tôi không thể hiểu được cảm giác của cô lúc này—
Đúng thế! Chính vì thế cô không được phép từ chối!
Làm ơn.
Tôi xin cô. Không ai chịu giúp tôi cả.
Tất cả y tá, họ đều nghe Nate, còn cô...
Cô nợ tôi chuyện này.
Cô thấy có được không, cô Keating?
Cô Keating.
Tôi xin lỗi, thưa Tòa.
Cô có cần nghỉ ngơi trước khi thẩm vấn chéo bác sĩ Healy không?
Nghe ổn đấy.
Phiên tòa sẽ bắt đầu lại trong 15' nữa.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tất nhiên. Có gì mà không ổn chứ?
Frank... Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể ra ngoài được. Tôi đang làm việc.
Thì sao? Cậu có chuyện quan trọng hơn cần làm mà.
Tôi muốn sớm được thoát khỏi cái nơi nhếch nhác này.
Này, cái loại người ngủ trên xe ôtô
không có tư cách để đánh giá chỗ ở của tôi.
Sao cũng được. Chỉ cần cho tôi biết tên tay cảnh sát.
Tôi sẽ tự tìm hiểu xem hắn ta biết gì.
Anh ta còn không biết đến sự tồn tại của anh.
Vậy kể với hắn đi.
Tôi không thể. Lỡ như—
Tìm được gì về tay chuyên gia chưa?
Có vẻ là có. Năm 2009,
ông ta có một bệnh nhân 15 tuổi tên là Tyler Douglas.
Bác sĩ Healy đang điều trị schizophrenia cho cậu ta tại bệnh viện,
nhưng rồi lại quyết định để cậu ta về nhà cho gia đình chăm sóc
- vào đúng dịp— - Giáng sinh.
Và sau đó Tyler đã khóa trái cửa tất cả các phòng ngủ
trong nhà và đốt lửa cây thông Giáng sinh,
gây ra cái chết cho bố mẹ mình và người em gái mới 1 tuổi.
Chuyện này xảy ra sau khi ông chuẩn đoán rằng cậu ấy đã hoàn toàn khỏi bệnh.
Có phải vậy không?
Cô đã tìm được ca bệnh khó nhất trong sự nghiệp của tôi.
Khó vì ông đã chuẩn đoán sai
dẫn đến cái chết của ba người sao?
Phản đối thưa Tòa. Chuyện được nói đến không nằm trong hồ sơ—
Rút lại câu hỏi.
Với tính chất dựa vào suy đoán trong chuyên môn của ông, bác sĩ Healy,
có thể xảy ra khả năng
ông đã chuẩn đoán sai cho Zoe Mitchell hay không?
Phản đối thưa Tòa. Câu hỏi nằm ngoài phạm vi có thể xác định chính xác.
Đây là một chuyên gia đưa ra ý kiến
trong phạm vi chuyên môn của ông ấy.
Nghề của tôi...
Vốn không phải là một ngành khoa học tuyệt đối chính xác, vậy nên dĩ nhiên khả năng nhầm lẫn có thể xảy ra.
Buộc tội một cô gái vô tội chỉ dựa vào suy đoán thì có vẻ không ổn lắm.
- Thưa Tòa! - Cứ bình tĩnh. Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Annalise lại ghi điểm nữa rồi.
Khi muốn thay đổi suy nghĩ của bồi thẩm đoàn thì đúng là không gì bằng tấn công vào mấy kẻ yếu đuối.
- cậu đi đâu thế Wes? - Chúng ta hoàn thành việc của mình rồi.
Người làm xong việc chỉ có tôi thôi, và Annalise sẽ biết ngay nếu cậu bỏ về đấy.
Cứ để cô ấy biết đi.
Khỉ thật.
Này.
Họ nói gì với em thế?
Không có gì.
Em có thể kể với anh mà.
Nếu họ đang de dọa em thì chuyện đó sẽ có lợi cho vụ án.
Chúng nó chỉ nói em là con đĩ thôi.
Em ổn mà, chúng nó cũng đâu có sai.
Không, vậy không được.
Cứ thế em sẽ bị người ta điều khiến đấy.
Anh làm sao mà hiểu được.
Thực ra là có đấy.
Nghe này, trong cuộc đời ai cũng sẽ có những người...
gây ảnh hưởng xấu đến chúng ta.
Như đâm bạn thân nhất của mình hàng trăm phát
trong khi cô ấy cầu xin mình dừng lại sao?
Zoe. Mẹ em kìa.
Cậu đang thông cảm với kẻ rối loạn nhân cách đấy à?
Em ấy đâu có bị tâm thần.
Đấy là cô ta nói vậy.
Cậu không thể đến đây.
Vậy nói cho tôi anh tìm được gì rồi đi.
Khi nào phát hiện được gì quan trọng tôi sẽ nói.
Còn giờ tôi đang chăm sóc cho người vợ bệnh tật—
Rebecca đã chết rồi!
Có thể cô ấy không phải vợ tôi, nhưng cô ấy đã chết rồi!
Nên xin lỗi nhưng tôi không thể cứ ngồi chờ
đến khi anh có thời gian được.
Xin anh đấy Nate, nói cho tôi biết anh đã phát hiện được gì đi.
Frank đã gọi 3 cuộc điện thoại vào đêm Rebecca mất tích.
Cho ai?
Chuyện đó có quan trọng không?
Không, tôi—
Tôi sẽ không kể cho ai đâu.
Người đó tên là Sabrina Mancini.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ lo nốt.
Khoan đã.
Khoan đã!
Chỉ cần tìm hiểu xem cô ta là ai thôi.
Được chứ? Nếu Nate biết về anh, anh ta sẽ giết tôi mất.
Cậu chắc là tin được tay này chứ?
Phải. Anh ấy cũng có cùng mục tiêu như chúng ta.
Ý cậu là giết Annalise?
Chỉ tìm hiểu xem cô ta là ai thôi, đừng làm gì khác cả.
Cứ bình tĩnh đi. Tôi không làm gì đâu.
Anh và Catherine đã ngủ say suốt cả đêm xảy ra vụ án thật sao?
- Phải. - Ngay cả lúc bố mẹ hai người bị đánh đập
và bắn chết ngay trong nhà sao?
Ngôi nhà này gần 300m2 đấy.
Anh trả lời nhanh quá đấy. Đừng làm thế.
Phải.
Tôi đã ngủ suốt cả đêm.
Vậy phòng ngủ của anh và em gái có gần nhau không?
Có.
Vậy hai người có hay sang phòng nhau vào ban đêm không?
Sao cô không hỏi thẳng là tôi có ngủ với em ấy không đi?
Không... tôi không có ý...
Đây là phần mà mọi—
Câu trả lời là có.
Chúng tôi yêu nhau. Chúng tôi đã yêu nhau từ rất lâu rồi.
Chúng tôi còn đã lên kế hoạch làm đám cưới
ngay sau khi nhận được tài sản thừa kế.
Tôi hiểu là chuyện này rất khó khăn—
Cô chẳng hiểu gì hết.
Khi được nhận nuôi, tôi đã 6 tuổi.
Mọi người thường sẽ muốn trẻ sơ sinh... những đứa da trắng.
Nhưng bố mẹ đã nhận nuôi tôi.
Và giờ tất cả mọi người lại nghĩ là tôi giết họ.
Và vì sao? Vì màu da của tôi khác họ sao?
Được rồi, anh có thấy là mình đang tỏ ra là "người bị hại" hơi thái quá không?
Không, nhưng cô thì hơi thái độ quá đấy.
Cái gì cơ?
Tôi là thân chủ của cô. Cô làm việc cho tôi.
Chính xác. Và tôi đang về phe anh.
Chẳng có ai về phe chúng tôi cả.
Đến thời điểm này thì đó là điều duy nhất mà tôi chắc chắn.
Tôi cũng là con nuôi.
Không phải trong một gia đình tỷ phú,
nhưng hãy cứ biết là đó cũng là những người mà tôi không có quan hệ gì.
Nên, phải, có lẽ là tôi không hiểu được hết
những điều anh đang phải trải qua,
nhưng tôi hiểu nhiều hơn là anh tưởng đấy.
- Tôi xin lỗi... - Không sao.
... nhưng tôi không tin chuyện đó.
Cô chưa từng bị buộc tội giết người.
Và phải, có lẽ tôi nên ngừng kêu ca...
Nên mạnh mẽ hơn,
Nhưng chuyện xảy ra với tôi,
với Catherine,
là không thể chấp nhận được.
Caleb?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ngày mai Molly sẽ lên làm chứng trước tòa.
Rồi nó có thể nói mọi điều bịa đặt nó muốn về Zoe.
Tuyệt thật.
Đừng lo, tôi biết cách xử lý một đứa vị thành niên.
Bố, con không thấy điện thoại đâu cả.
- Dùng của bố đi. - Không, không, không.
Đừng đưa cho con bé. Zoe, đi tìm điện thoại của con đi.
Đây là cái thứ 4 rồi. Đi tìm đi.
Tôi sẽ không để con trai mình làm người cung cấp tin cho cô
nếu cô không bảo đảm nó được miễn trách nhiệm hoàn toàn.
Đừng làm quá lên, Thẩm Phán.
Nói cho cùng thì, lý do duy nhất mà chúng ta ngồi đây
là vì chuyện đã xảy ra với cô gái vô tội đó.
Chúng ta không gặp nhau vì chuyện của Tiffany Howard.
Chúng ta ngồi đây vì Annalise Keating
là một kẻ giết người cần phải bị ngăn chặn.
Yo, gì thế? Asher-ony McHorny đây.
Để lại lời nhắn cho tôi nhé~
Tôi cần biết ngày mai cậu có đi làm không.
Gọi lại cho tôi nhé.
Frank...
Cái gã chuyên theo dõi điện thoại ấy, bảo hắn ta liên lạc với tôi được không?
Còn lâu.
Tôi sẽ không để cô trở thành cô bạn gái cũ điên rồ
đi theo dõi Mặt Hãm Tài đâu.
Kể cả nếu tôi kể cho anh chuyện Laurel đã nói với tôi về anh
khi chúng tôi đi uống với nhau mấy hôm trước sao?
Hai người đi uống với nhau à?
Ừ. Tôi nghĩ là cô ấy thích anh đấy.
Cô ấy nói vậy à?
Không, nhưng giờ thì tôi biết là anh thích cô ta.
Được rồi, giờ cô mới là mặt hãm tài đấy.
Bảo hắn ta gọi cho tôi đi.
*Thì chị không hiểu nên mới hỏi em đây Renata, giải thích cho chị đi* (*tiếng Tây Ban Nha)
*H.A.S là cái quái gì?*
*Vậy là ngoài chị ra ai cũng biết nó là gì sao?*
Vậy kết luận của cô thế nào? Caleb có qua lại với cô em không?
Tôi nghĩ là không.
Vì sao?
Tôi cũng không biết nữa... chỉ là anh ta có vẻ... bình thường hơn tôi nghĩ.
Cô thích anh ta đấy à?
Thích ai cơ?
- Không ai cả. - Caleb.
Cứ tiến tới đi.
Cứ nhìn xem chúng ta có nhiều chuyện vui thế nào nhờ việc Wes hẹn hò với Rebecca.
Được rồi, mấy cậu là một lũ tâm thần và tôi có bạn trai rồi, cảm ơn nhiều.
Sao, cô và Levi Dâm Đãng đã chính thức rồi à?
Không, chúng tôi vẫn chưa nói chuyện rõ ràng về vấn đề đó,
nhưng chúng tôi thích ở bên nhau.
Mấy cậu cứ biết vậy là được rồi.
Tránh xa Michaela ra, không tôi sẽ nói cho cô ấy biết anh là ai đấy.
Được.
Hi vọng là bên nhau lúc không mặc gì.
Giờ cậu lại đi đâu nữa?
Nhóm học lớp sai phạm dân sự của tôi tối nay họp.
Cô Pratt, cô tìm hiểu được gì rồi?
Vẫn chưa có gì chắc chắn cả.
Có vấn đề gì à?
Cô không biết cách dụ dỗ đàn ông sao?
Tôi đã bảo anh tránh xa cô ấy ra mà!
Bình tĩnh lại đi. Tôi không định hại cô ấy đâu.
Tôi đã tin anh, nói dối Nate vì anh.
Có lẽ là cậu không nên làm vậy.
Nghe này, có kẻ trong ngôi nhà đó đã giết em gái tôi,
nên, phải, tôi sẽ lừa dối người khác
nếu đó là cách để tìm ra thủ phạm.
Rebecca đã nói dối tôi.
Hết lần này đến lần khác.
Còn tôi vẫn cứ tin cô ấy.
Tôi không thể ở cạnh những người như vậy được nữa.
Biến ra khỏi đây.
Thôi nào.
- Đi đi. - Nghe này, tôi đã tìm được người phụ nữ mà Frank đã gọi điện.
Sabrina Mancini ấy.
Cậu muốn biết cô ta là ai không?
- Tôi đã lấy trộm điện thoại của Zoey. - Cái gì cơ?
Tôi nghĩ cô ta có vấn đề về thần kinh.
Cô lấy trộm điện thoại của thân chủ, cô mới là người có vấn đề đấy.
Phải, nhưng tôi đã quan sát cô ta,
và lúc nào cô ta cũng dùng điện thoại.
Cô ta mới 16 tuổi. Bọn thanh niên thì lúc nào chả thế.
Phải, nhưng tôi không tin câu chuyện lấy lòng của cô ta
nên tôi đã lấy trộm điện thoại lúc cô ta không để ý,
và tôi đã hỏi em họ tôi, cái đứa 15 tuổi ấy,
và nói đã nói cho tôi biết về "H.A.S."
- Viết tắt của Hidden Away Safe. - Cô đang nói cái quái gì thế?
Đó là một ứng dụng mà lũ trẻ dùng
để giấu các thứ không cho bố mẹ thấy.
Biểu tượng của nó trông như biểu tượng máy tính,
để không ai nghĩ đến chuyện mở ra.
- Và sao tôi lại phải quan tâm? - Xem này.
Dừng lại đi~ Sao cậu lại làm thế với tôi~
Được rồi, giờ tru tréo như heo giống Rachel đi.
Phải, con lợn béo đĩ đượi.
Aah~ Dừng lại đi~
Ối ~ Mẹ ơi, mẹ đâu rồi~
- Chết mất. - Mấy cậu biết không, chúng ta nên làm lại lần nữa.
Sao cơ?
Phải đấy, ý cậu là sao?
Mấy cậu biết mà, giết người ấy.
Như mụ Collins chẳng hạn?
Mụ ta đã cho tớ điểm C, nên có lẽ chúng ta nên
khắc chữ C lên trán mụ ta trước khi đâm chết.
Mấy cậu biết không, chúng ta nên làm lại lần nữa.
- Sao cơ? - Phải đấy, ý cậu là sao?
Mấy cậu biết mà, giết người ấy.
Như mụ Collins chẳng hạn?
Mụ ta đã cho tớ điểm C, nên có lẽ chúng ta nên
khắc chữ C lên trán mụ ta trước khi đâm chết.
Xin hãy dừng lại.
Đó không phải... Con bé đâu có hiểu điều mình đang nói.
Chúng đã khiến Zoe làm chuyện đó.
Không ai được biết chuyện này.
Xử lý nó đi.
Tất nhiên rồi.
- Chúng ta làm gì cơ?! - Phi tang đoạn băng để thắng vụ này.
Nhưng cô ta là kẻ sát nhân máu lạnh và còn có ý định giết người lần nữa.
Hôm qua chính cậu là người kêu "Tội nghiệp Zoe" còn gì nữa...
Phải, nhưng đó là trước khi chúng ta biết cô ta là kẻ tâm thần!
Công việc của chúng ta, cậu Walsh, là bào chữa cho thân chủ
khỏi cáo trạng mà cô ấy đang bị buộc tội,
chứ không phải một tội ác trong tương lai.
Nhưng cô ta nguy hiểm, và cô ra rất giỏi chuyện đó.
- Đoạn băng đó đã chứng minh— - Chứng minh cái gì nào?
Rằng mấy đứa con gái tuổi teen rất ngu ngốc và thích ra vẻ trước mặt bạn bè à?
Chúng ta đã thề sẽ đưa ra được những lời bào chữa hùng hồn,
Và phải, trong đó có cả việc thắng kiện nữa.
Nên đừng có nhạy cảm quá và tham gia đi.
Có còn bản sao nào khác không?
Không, chỉ có một bản trong điện thoại thôi.
Tốt, xóa hết mọi dấu vết của nó ở tất cả mọi nơi,
nhất là ở trên iCloud ấy.
Sao lại có kẻ phát minh ra cái thứ đó cơ chứ.
Khoan đã
Tất nhiên là cô ta sẽ không quan tâm.
Cô ta cũng là một kẻ tâm thần mà.
Chúng ta đã từng bào chữa cho những kẻ tồi tệ hơn nhiều rồi, Connor.
Cậu... giờ cậu nói chuyện giống hệt cô ta rồi đấy.
Hãy nhớ là, tất cả mọi ý nghĩ trong đầu cậu bây giờ
đều là của cô ta đấy.
Giờ mấy cậu thực sự nghĩ giết người chẳng còn là việc gì to tát nữa rồi sao?
Rồi tiếp theo chúng ta sẽ giết ai đây hả? Hiệu trưởng à?
Cậu ta khôn đấy.
Đây.
Cảm ơn cậu.
Tôi có nên lo không?
Không. Đi soi mói ở chỗ khác đi.
Đêm nào tôi cũng dùng một viên thuốc ngủ.
Tôi bị mất ngủ.
Nên việc tôi ngủ suốt cả đêm cũng là chuyện bình thường.
Đó là cớ cô dùng để giải thích việc không nghe thấy tiếng súng tôi hôm đó sao?
Đó không phải cớ, mà là sự thật.
Cô phản ứng nhanh đấy. Tốt lắm.
- Khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau... - Cô có thích anh ấy không?
Caleb ấy?
Con gái hay thích anh ấy.
Ý tôi là, chuyện giàu có cũng là một phần,
nhưng với ngoại hình của anh ấy...
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cô có hơi thích anh ấy.
Tôi không thích anh ấy.
Anh ấy là thân chủ và chuyện đó là không phù hợp.
Nhưng người ta làm sao mà làm chủ được tình cảm của mình.
Cô đang đánh trống lảng vì sợ rằng
tôi sẽ phát hiện ra là cô yêu anh trai mình đấy à?
Cô thực sự nghĩ là trong một ngôi nhà thế này,
với người làm ở khắp mọi nơi
mà tôi có thể giấu được nếu qua lại với anh trai mình sao?
Theo lời người quản gia thì hai người đâu có giấu được.
Một chuyện sai trái như vậy không nên được giữ bí mật.
Chúng có tội.
Được rồi.
Hãy nhanh chóng giải quyết việc này một lần cho xong nhé.
Có muốn biết sự thật chứ gì?
Molly, cô có bao giờ cảm thấy mình bị Zoe bắt nạt chưa?
Rồi. Cô ấy có thể vừa rất tử tế vào phút trước,
nhưng rồi có thể trở mặt ngay được.
Cô ấy dường như có vẻ thích dọa dẫm người khác.
Và cô có nhớ cô đã nói gì
vào lúc đầu khi tôi muốn cô lên làm chứng không?
Tôi nói là sẽ không làm
- vì nếu tôi làm chứng Zoe sẽ tìm cách giết tôi. - Phản đối.
Đây chỉ là suy nghĩ của một cô gái đang muốn đổ tội cho người khác thôi.
Đồng ý.
Molly, có phải cô và các bạn hay thích ghi hình lại những gì mình làm không?
Phải, chúng tôi quay lại tất cả mọi thứ.
Thưa Tòa, tôi muốn đưa ra bằng chứng.
Một đoạn video được quay chỉ vài ngày sau cái chết của Rachel.
Phản đối. Đoạn video này không nằm trong hồ sơ kiện.
Đúng vậy, bởi thân chủ của tôi quá sợ hãi Zoe Mitchell
đến nỗi chỉ dám nói với tôi về đoạn video này sáng nay.
- Thời gian xuất hiện của chứng cứ này rất đáng ngờ, thưa Tòa. - Đồng ý.
Cô bé, sao cháu không nói với ai về đoạn video này từ trước?
Sự thật là, cháu nghĩ đoạn video này sẽ khiến cháu trông giống thủ phạm.
Dừng lại đi~ Sao cậu lại làm thế với tôi~
Được rồi, giờ tru tréo như heo giống Rachel đi.
Phải, con lợn béo đĩ đượi.
Aah~ Dừng lại đi~
Ối ~ Mẹ ơi, mẹ đâu rồi~
Cô đã bảo đảm là không ai biết về đoạn video này!
Chắc là Molly cũng có một bản.
- Cô không thể nói kiểu đó được! - Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Người ta nói cô là luật sư giỏi nhất.
Nhưng theo tôi thấy thì cô đang thiếu chủ động và phân tâm.
- Vụ kiện vẫn chưa đến hồi kết— - Thì cũng có gì khác đâu.
Tôi đã đặt số phận của con gái mình vào tay cô.
Nếu tôi mất nó, tất cả là tại cô.
Sửa chữa lỗi lầm của mình đi.
Cô ổn chứ?
Không nên để người khác thấy chúng ta gặp nhau.
Tôi biết.
Dù sao tôi cũng mừng được gặp cô.
Em đã gặp Nia, Nate.
Khi nào?
Sáng hôm trước, cô ấy gọi cho em bằng điện thoại của anh.
Để làm gì?
Cô ấy muốn nói chuyện.
Nói chuyện gì?
Tất cả y tá, họ đều nghe Nate, còn cô...
Cô nợ tôi chuyện này.
Không. Nếu tôi có nợ ai, thì người đó là Nate.
Vậy hãy làm vì anh ấy.
Giải thoát cho anh ấy.
Bởi vì chừng nào tôi còn sống, anh ấy sẽ còn đau khổ.
Lạy Chúa, anh ấy yêu cô mà.
Phải, nhưng anh ấy không hạnh phúc.
Thế nên tôi mới bảo anh ấy cứ gặp gỡ cô đi.
Cô giúp anh ấy quên đi...
Chuyện tôi, chuyện ở cái bệnh viện này...
Nhưng rồi cô lại hủy hoại anh ấy.
Cô nghĩ làm vậy sẽ giúp được anh ấy sao?
Chúa ơi, nếu cô không thể làm vì tôi,
không thể làm vì anh ấy,
thì hãy làm vì bản thân mình đi.
Tôi không quan tâm.
Hãy làm người tốt một lần và giúp tôi tìm thuốc.
Tôi sẽ không hứa chắc điều gì cả.
Annalise.
Đừng kể với Nate.
Cô ấy lo cho anh.
Vậy thôi.
Tôi xin lỗi.
Đáng ra cô ấy không nên làm thế.
Không sau đâu. Em mừng vì cô ấy đã gọi cho em.
Cô ấy muốn điều tốt nhất cho anh.
Tôi cá là giờ cô ta hối hận lắm.
Cho cô ta chừa vì đã cướp bạn trai của cậu, nhỉ?
Phải. Con đĩ lãnh đủ rồi.
Con đĩ lãnh đủ rồi.
Phải. Con đĩ lãnh đủ rồi.
Con đĩ lãnh đủ rồi.
Molly, chẳng phải cô là người duy nhất
có động cơ để giết Rachel sao?
Ý tôi là, đúng là cô ấy đã cướp bạn trai của cô.
Đúng là cô ta hay nói chuyện với anh ấy, nhưng...
Chúng ta hãy cùng xem lại đoạn video.
Cho cô ta chừa vì đã cướp bạn trai của cậu, nhỉ?
Phải. Con đĩ lãnh đủ rồi.
Con đĩ lãnh đủ rồi.
Vậy con đĩ được nói đến ở đây là ám chỉ Rachel?
- Phải. - Và khi cô nói "Con đĩ lãnh đủ rồi"
Zoe bắt chước điều cô nói.
Cô ấy rất hay làm thế phải không?
Tôi không hiểu ý cô.
Ý tôi là ngay đây này.
Cô đầu têu, và cô ấy làm theo.
Phải. Con đĩ lãnh đủ rồi.
Con đĩ lãnh đủ rồi.
Theo tôi thấy thì cô ấy lặp lại những hành động của cô, phải vậy không?
Cứ nhìn những cử chỉ của cô ấy xem.
Chính xác thì cô ấy luôn quan sát cô để xem nên cư xử thế nào.
Bời vì cô ấy sợ cô, phải không?
Không phải như thế, bọn tôi thậm chí còn chẳng ưa Zoe.
Chúng tôi chỉ chơi cùng cô ta vì cô ta là bạn của Rachel.
- Không phải thế. - Suỵt.
Vậy là Zoe chơi cùng các cô vì các cô có tiếng phải không?
- Làm sao tôi biết. - Phản đối. Suy đoán thiếu căn cứ.
Tôi chỉ đang hỏi có phải cô ấy đã bắt ép Zoe gia nhập bè đảng của mình hay không, thưa Tòa,
Tôi không làm thế. Là Zoe cứ muốn tham gia.
- Cô ta nói dối. - Vậy cô thừa nhận là mình có bè đảng.
Là cô ta muốn làm bạn với tôi.
Có nghĩa là chuyện cô ấy có được gia nhập hay không là phụ thuộc hoàn toàn vào quyết định của cô phải không Molly?
Tôi đã nói rồi, bọn tôi quý Rachel chứ không phải Zoe.
Vậy tại sao cô lại quyết định giết Rachel?
Xin hãy kiểm soát cô Keating, thưa Tòa.
Tôi không biết!
Tất cả những gì tôi biết là Zoe cứ sán lấy chúng tôi,
và rồi sau đó mọi chuyện trở nên tồi tệ!
Mày là đồ dối trá!
Chúng mày chẳng là gì cho đến khi gặp tao!
Chỉ là mấy con khốn thích ra vẻ cho đến khi tao giúp chúng mày trở nên hay ho!
Luật sư, kiểm soát thân chủ của cô đi.
Chúng mày nghĩ chúng mày làm được gì nếu không có tao?!
Chúng mày chả là gì hết!
Chỉ là mấy con ả tầm thường nên biết trước sau đi!
Phải đấy! Tiếp theo sẽ đến lượt mày đó, con đĩ!
Đáng lẽ cô phải xử lý chuyện này,
nhưng bà lại để nó lên đó và nói những điều dối trá!
Dừng lại đi Zoe!
Tôi ghét bà! Và cả ông nữa!
Tôi căm thù tất cả các người.
Cậu đã tuồn cho họ đoạn video.
Tôi không thấy hổ thẹn vì đã làm thế đâu.
Nếu được làm lại tôi vẫn sẽ làm thế.
Kể cả thế có nghĩa là khiến cô thua.
Giờ mấy cậu thực sự nghĩ giết người chẳng còn là việc gì to tát nữa rồi sao?
Rồi tiếp theo chúng ta sẽ giết ai đây hả? Hiệu trưởng à?
Vấn đề của cậu là gì, cậu Walsh?
Cậu không thích làm nữa sao? Cậu muốn bỏ việc à?
- Tôi đâu thể bỏ đi được. - Cửa ở ngay kia đó thôi.
Phải, và cô sẽ sai Frank thanh toán tôi trước khi tôi kịp bước ra khỏi của.
Đừng có nhầm lẫn. Trong phòng này chỉ có duy nhất một kẻ giết người là cậu thôi.
Tôi chẳng giết ai hết.
Cậu đã giết chồng tôi!
Không! Wes mới là người giết chồng cô!
Và cậu ấy làm vậy là vì cô đã tẩy não cậu ấy.
Sao cậu dám đổ lỗi cho tôi hả?
Tôi đã bảo vệ mấy cô cậu dù chẳng việc gì tôi phải làm thế
Vậy nên đừng có nhìn mấy lời bào chữa vỡ vẩn mà tôi nói trước tòa mà nhầm tưởng.
và tôi vẫn đang làm thế hằng ngày đấy!
Vậy nên đừng có nhìn mấy lời bào chữa vỡ vẩn mà tôi nói trước tòa mà nhầm tưởng.
Tôi chỉ làm thế để bồi thẩm đoàn có đối tượng để buộc tội.
Nhưng ở đây thì người có lỗi không phải tôi.
Cậu đã tự chọn con đường này cậu Walsh, không phải tôi.
Không, Zoe sẽ lại giết ai đó nữa
và tôi không thể chịu được việc tay mình dính máu lần nữa!
Cậu biết máu còn dính ở đâu nữa không?
Cụ thể là máu của chồng tôi ấy?
Trên xe của cậu đấy.
Có khi Sam biết đấy.
Ông ta sống ở đây lâu nhất mà phải không?
Sao hả, có ý gì không ông bạn?
Laurel nói Frank đã xử lý nó rồi mà.
- Xe... xe của tôi bị ăn trộm rồi - Tội quá.
Xử lý xe của Connor tốt lắm.
Chính anh đã đánh cắp nó.
Là nói dối đấy.
Cứ xem tôi là kẻ xấu nếu điều đó giúp cậu ngon giấc hằng đêm.
Nhưng đừng có bao giờ phá hoại vụ kiện của tôi.
Vào đi.
Xin lỗi, em không định—
Cậu Walsh đang định đi rồi.
Chuyện gì thế?
Tin tốt... Catherine vẫn còn trinh.
Chà.
Cuối cùng thì cũng có chuyện chúng ta có thể chứng minh.
Chuyện này thật kỳ cục.
Cô cũng thấy nó kỳ cục ở chỗ nào phải không?
Phải, nhưng tôi sẽ là một luật sư tồi
nếu như không khuyên Catherine làm chuyện này.
Được rồi, nhưng thực sự là có cách để chứng minh chuyện đó sao?
Đúng đấy, từ bé cô ấy đã hay cưỡi ngựa rồi.
Có thể là sẽ không được,
nhưng nếu tôi có thể đưa một bác sĩ lên làm chứng
nói rằng Catherine vẫn còn trinh,
thì có thể khiến người ta nghi ngờ tin đồn hai người yêu nhau,
từ đó khiến lý lẽ của bên nguyên bớt sức thuyết phục.
Quyết định là ở cô đấy, Catherine.
Tôi vẫn còn cách khác để thẳng vụ này nhưng...
- Tôi sẽ làm. - Cat.
- Em phải suy nghĩ kỹ đã. - Nếu chuyện đó giúp chúng ta thắng kiện,
thì cứ để họ kiểm tra em bao nhiêu lần tùy thích.
Làm thôi.
Gọi cho bác sĩ đi.
Tôi bảo cô dụ dỗ chứ không phải có tình cảm với cậu ta.
Sao cơ ạ?
Cô biết tôi đang nói gì mà.
Quên cậu ta đi.
Chúng ta sắp sửa hết dính líu đến họ rồi.
Em có ngốc không nếu tin rằng họ không giết người?
Không. Điều đó chỉ có nghĩa là cô vẫn muốn tin vào sự tốt đẹp của con người.
Cứ giữ niềm tin đó đến khi nào có thể.
Tôi qua rồi.
Tôi đã theo dõi nhà của Sabrina,
và thấy một gã rất hay ra vào.
Đó là Bruno, anh trai cô ta, người mà hóa ra...
học cùng trường cấp 3 với Frank.
Sao Frank lại gọi cho Bruno?
Vì anh ta cần người giúp phi tang xác Rebecca's body, và tay Bruno...
... thì làm việc ở đây.
Cảm ơn cậu.
Tôi có nên lo không?
Chúng ta không nên nói chuyện này.
Cô có yêu anh ấy không?
Tôi muốn cô giúp tôi kết thúc chuyện này.
Cô chỉ cần đưa thuốc cho tôi. Cô sẽ không cần phải ra tay.
Nhưng cái người làm việc cho cô, anh ta có cách phải không?
Người mà cô sai đi hãm hại Nate ấy.
Cô ấy muốn điều tốt nhất cho anh.
Cô nợ tôi chuyện này, Annalise.
Cô giúp anh ấy quên đi...
Nhưng rồi cô lại hủy hoại anh ấy.
Hãy làm người tốt một lần.
Tôi cũng nghĩ về chuyện đó rất nhiều.
Tự sát ấy.
Từ khi còn nhỏ cơ.
Rất nhiều lần tôi đã nghĩ rằng thế giới này
sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu không có tôi.
Nhưng tôi đã không làm chuyện đó.
Cô là người tốt hơn tôi rất nhiều.
Và nếu tôi không đáng phải chết, thì cô lại càng không.
Tôi rất tiếc vì cô thấy mình phải chịu đau đớn một mình, nhưng tôi cũng vậy.
Ai cũng vậy cả. Cuộc đời này là vậy.
Tôi đã thực sự nghĩ cô sẽ giúp tôi.
Ý tôi là, cô đã từng giết người rồi mà.
Sam ấy.
Tôi không phải người như cô nghĩ đâu.
Rất xin lỗi vì không giúp được cô.
Sáng sớm mai tôi sẽ gọi điện nói với thẩm phán ký bản thỏa thuận.
- Nếu có vấn đề gì thì liên lạc với tôi ngay. - Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Vui lên đi. Ngày mai cậu sẽ lên làm chứng
và vẫn kịp về nhà để chơi beer pong với anh em.
Ngủ ngon.
Cảm ơn bố.
Không có gì.
Chào.
Cái gã chuyên theo dõi điện thoại ấy, bảo hắn ta liên lạc với tôi được không?
Sao cậu lại làm việc này?
Sinclair biết rằng Annalise đã khiến Nate giết Sam,
và tôi cũng tin chuyện đó.
Và tôi cũng biết cô và Frank đang giúp cô ấy che giấu chuyện đó,
và đừng có nói chuyện không phải thế,
vì tôi cũng làm việc trong căn nhà đó.
Những lời nói thầm, rồi Frank lúc nào cũng làm những việc mờ ám,
Ba người đang giấu chúng tôi điều gì đó.
Tôi không ngu đâu, Bon. Và chuyện này... là sai trái.
- Cậu sai rồi. - Không, cô ấy nên trả giá cho chuyện mình đã gây ra.
Và cô có thể gọi tôi là kẻ mách lẻo hay dối trá tùy thích—
Là tôi đã giết anh ấy, Asher.
Cái gì cơ?
Tôi đã giết Sam.
Tôi biết xác của Rebecca ở đâu rồi.
Nghĩa trang Strathaven.
Nơi anh trai của Sabrina Mancini đang làm việc.
Anh ta là người canh mộ.
Chuyện đó giải thích được vì sao Frank gọi anh ta 3 lần
vào đêm Rebecca mất tích.
Lúc đầu tôi cũng không muốn tin...
Nhưng khi chúng tôi biết Bruno làm việc ở đâu...
"Chúng tôi" là ai?
Levi.
Anh ta lớn lên cùng Rebecca.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Anh ta là anh nuôi của Rebecca. Chúng ta có thể tin anh ta.
Vì anh ta đã nói với cậu thế à?
Và cậu cứ thế tin anh ta?
Tôi liều mọi thứ để giúp cậu...
Phù hiệu cảnh sát của tôi, chút danh tiếng còn sót lại của tôi...
và rồi cậu lại đi và giao nó cho kẻ khác sao?
Sao cậu biết không phải chính gãnaày đã giết Rebecca
và giờ đang chơi xỏ cậu?
Cậu là đồ ngu, Wes.
Nhịp tim đang tăng. Mạch đang yếu dần.
Tôi cần 4 liều vasopressin.
Đã rõ.
Người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện.
Huyết áp tăng cao và đã ngừng hô hấp.
Đang truyền máu nhưng không có dấu hiệu—
Tuyệt quá phải không?
Giờ sao chúng ta không đi tiếp và tìm một vách đá
rồi ra đi theo phong cách Thelma và Louise?
Sẽ không sao đâu.
Làm sao anh biết chứ.
Có thể là không.
Nhưng tôi biết là
cứ lo lắng những chuyện ngoài tầm kiểm soát của mình
sẽ là cách nhanh nhất để gặp rắc rối.
Thật sao? Tôi nghĩ là giết người
cũng là một cách để gặp rắc rối đấy.
Các cô cạu sẽ ổn thôi, vì...
Có tôi ở đây rồi. Tôi biết nên làm gì.
Nên đừng có hoảng lên nữa và tập trung vào kế hoạch đi.
Michaela, cô sẵn sàng rồi chứ?
Và đừng có làm hỏng chuyện được chứ?
Có thể, nếu các người ngừng nghi ngờ khả năng của tôi...
Cứ bình tĩnh đi.
Tôi làm được mà.
Vậy, có ai muốn đi uống gì không?
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy ổn.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com