Trong tập trước của 'Lách luật'...
Levi.
Cô không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Câu chuyện dài đau khổ về việc tôi nhiễm HIV là vậy đó.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nếu cô thích tôi, thì hãy tìm hiểu về tôi trước đã.
Còn không thì, tất cả những thứ này, đóng cửa rồi.
Hôm nay tại phiên tòa sơ thẩm của Caleb và Catherine Hapstall,
hai người con nuôi bị buộc tội hành hạ và sát hại bố mẹ mình.
Để cáo trạng bị bãi bỏ chúng ta cần đưa ra được bằng chứng ngoại phạm.
Bằng chúng ngoại phạm cho đêm bố mẹ họ bị giết, hay cho đêm cô họ bị giết?
Tôi có bằng chứng chứng mình rằng những lời buộc tội này là vô căn cứ.
Quá ngầu.
Còn nói dối nữa, tôi sẽ mặc kệ cả hai người đấy.
Cho cô chừa vì đã đẩy tôi vào tình thế này.
Tôi sẽ là công tố viên mới trong vụ nhà Hapstall.
Anh Lahey, anh được tự do.
- Đi với tôi đi. - Đến New York sao?
Tôi không nói là hãy cưới tôi đi. Chỉ là... hãy cứ nghĩ đi nhé, vậy thôi.
Cô ấy chết mất...
Cách duy nhất để chúng ta không sao là rời khỏi đây ngay bây giờ.
Chết tiệt, nghe điện thoại đi chứ.
Tôi là Annalise Keating.
Nếu là việc gấp, xin hãy gọi đến văn phòng tôi vào số 2155550122
Là anh đây.
Làm ơn gọi lại và nói là em không sao đi.
Sao họ lại làm thế?
(7 tuần trước đó)
Hầu hết những kẻ giết cha mẹ đều do bị bạo hành trong nhiều năm,
Nhưng Catherine & Caleb nói rằng tuổi thơ của họ rất hanh phúc.
Vậy thì...
Sao họ lại phải giết bố mẹ mình?
Động cơ là gì?
Bên khởi tố sẽ nói rằng là vì khối tài sản thừa kế hàng tỉ đôla.
Rồi cả giả thuyết về việc làm con nuôi.
Họ cảm thấy thiếu thốn tình thương và phẫn uất, đến mức...
Bắt trói, hành hạ...
Và giết hại bố mẹ mình theo kiểu hành hình.
Bonnie, hãy thử dùng cách bào chữa bằng bệnh tâm lý, dựa trên những hội chứng thường gặp ở con nuôi,
rối loạn thách thức chống đối,
chứng câm lặng do chấn thương tâm lý,
và giả thuyết về bệnh tâm lý do bị bỏ rơi.
Mua cho tôi một ít bánh quy chocochip nữa.
Tôi ghét mấy thứ đồ ăn tốt cho sức khỏe này.
(Cậu mua chăn đệm ở đâu thế? Nằm rất thoải mái. Tôi rất nhớ chúng. Và cả cậu nữa.)
(P/s: Đây không phải lời cầu hôn đâu. Nên đừng có hoảng)
Frank, cho tôi biết tình hình của Nate.
Nếu lần sau còn chờ đến lúc để tôi phải hỏi thì tôi sẽ đuổi việc cậu đấy.
Hãy thử phỏng vấn nhóm hai anh em họ.
Xem một bồi thẩm đoàn giả định sẽ phản ứng thế nào.
Sẽ thích, hay ghét, hay nghĩ rằng họ có vấn đề.
Vì động cơ là điều quan trọng nhất trong vụ này.
Nếu bên khởi tố nghĩ ra được một động cơ thuyết phục thì chúng ta thua chắc.
Có khi chúng ta đã thua rồi ấy chứ.
Tôi có súng đấy!
Và tôi cũng đã gọi cảnh sát rồi!
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com
Cảm ơn cậu đã tới.
- Frank không nghe điện thoại— - Nó đâu?
Bên này.
Cậu làm gì thế?
Nó đang đau đớn.
Cô đừng nhìn thì hơn.
Giờ chắc cậu lo rằng đêm nào tôi cũng sẽ gọi cậu đến.
Mụ già điên khùng sợ phải ở nhà một mình.
Có gì đâu. Tôi-tôi cũng chưa ngủ.
Là vì Rebecca sao? Cậu nhớ cô ấy à?
- Không. Không, chỉ là— - Vậy cũng không sao.
Vậy... còn cô?
- Cô có nhớ— - Sam ấy à? Lạy Chúa, không.
Không hề.
Và tôi muốn cậu đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó nữa. Hứa với tôi đi.
Được thôi, nhưng mà...
Thực ra tôi đang định hỏi về Nate.
Cậu nên về đi. Ngủ một chút trước khi lên lớp.
"Tình dục."
Tôi biết các cô cậu đang nghĩ gì.
"Mình phải trả 80.000 đô một năm để học thứ này sao?
Tình dục thì có liên quan gì đến Luật hình sư?"
Rất nhiều đấy.
Đi đi.
Cái gì cơ?
Nghe này, em rất muốn làm thế.
Em muốn làm thế lắm.
Nhưng em không phải loại con gái lên giường chỉ sau ba lần hẹn, nên...
Anh về đi.
- Nhưng anh tưởng... - Đừng!
Đi ngay đi.
Được rồi.
Anh sẽ đi.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Ôi về đi!
Nói cho cùng thì, tình dục thường dẫn đến những tội ác nghiêm trọng nhất.
Ví dụ,
Một người chồng phát hiện ra vợ mình ngoại tình
là một trong những động cơ giết người phổ biến nhất.
(Cảm ơn cậu vì hôm nay.)
Tôi ghét cô!
Asher?
Hey, quý cô quyến rũ.
Cậu đến muộn.
Phải, xin lỗi. Làm tóm tắt hiến pháp mất thời gian quá.
Nhưng giờ tôi đã đến rồi.
Và tôi nghĩ là có lẽ chúng ta có thể đi đến sở thú.
Sở thú à?
Phải, để tôi có thể cho cô xem...
vòi voi của tôi.
Đến đây nào, Dumbo.
Chúng ta gọi những vụ này là tội ác vì tình,
Và bào chữa về sự bộc phát trong cơn nóng giận là biện pháp tốt nhất
khi đại diện cho một thân chủ mà các cô cậu biết rằng có tội.
So, is this like a "mea culpa" breakfast?
Vì tôi sẽ nói đi nói lại đến khi nào cậu chịu hiểu...
Tôi nhiễm HIV không phải vì cậu.
Đây không phải là bữa sáng để xin lỗi.
Mà là bữa sáng để ăn mừng.
Bởi vì, hôm nay Chiến dịch PrEP đã được 20 ngày rồi.
Nghĩa là chỉ còn một ngày nữa
là đến D-Day.
- D ở đây có nghĩa là— - Tôi biết D ở đây có nghĩa là gì.
Nhưng nếu lúc đó đã có một khoảng thời gian để thủ phạm nguôi giận gì sao?
Cô Cohen.
Chúng ta sẽ không thể nói đó là bộc phát do nóng giận được nữa.
Vì khi đó thân chủ đã có thời gian để suy nghĩ về hành động của mình rồi.
Vẫn giận tôi sao?
Sao tôi lại phải giận anh?
Vì đã không giúp cô thỏa mãn tối hôm trước.
Nhưng đừng lo, tôi cá là cô sẽ lại sớm thuyết phục được tôi thôi.
Thực ra tôi nghĩ là chúng ta nên dừng lại ở đây.
- Thật sao? - Ừm.
Còn không thèm cố để hiểu tôi sao?
- Tôi thừa hiểu anh mà. - Không, cô không hiểu đâu.
Tôi thì nghĩ là cô đang sợ phải hiểu tôi, vì...
cô biết là cô sẽ yêu tôi.
Và chúc may mắn nếu bên nguyên dựng lên được hình ảnh thân chủ của các cô cậu có xu hướng bất thường trong tình dục.
Bồi thẩm đoàn thường hay ra phán quyết có tội
nếu họ nghĩ thân chủ của các cô cậu là một kẻ dâm đãng.
Bộ này thế nào?
Tôi mua bộ lớn hơn ba cỡ để không ai nghĩ được là tôi có ngực.
Đến cả tôi còn chẳng rõ là nó còn trong đó không.
Trông cô ổn rồi, nhưng cô phải thư giãn đi.
Bồi thẩm đoàn thường nghĩ lo lắng là biểu hiện của có tội đấy.
Hít thở sâu để trông đỡ giống kẻ sát nhân... hiểu rồi.
Chết tiệt.
Cô ta có khi là thân chủ nóng bỏng nhất mà chúng ta từng gặp.
Là vì cậu biết cô ta kiếm sống bằng nghề gì thôi.
Cô ấy không phải gái điếm.
Cậu thực sự nghĩ là có gì khác nhau sao?
Phải. Lý do duy nhất mà họ buộc tội cô ấy
là vì cô ấy làm chủ đời sống tình dục của mình.
Hoặc bởi vì cô ấy đã giết anh ta.
Do anh ta lên cơn đau tim trong khi quan hệ mà.
Phải, quan hệ một cách thô bạo.
Cô ta phang anh ta quá mức.
Đó là tội ngộ sát đấy.
Khi lìa đời tôi cũng muốn được như vậy đấy.
Phía trên là một cô nàng nóng bỏng,
bé Johnson của tôi được ấm cúng như bọ trong chăn.
Đứng dậy.
Lần đầu anh gặp bị cáo là khi nào, anh Holt?
Tôi là nhân viên phụ trách cho vay tại ngân hàng True Heritage.
Tanya đến gặp tôi với một bản đề xuất kinh doanh.
Một đề nghị thiếu đứng đắn.
Và đề xuất kinh doanh đó có tính chất như thế nào?
Cô ấy muốn mở một trung tâm chăm sóc tổng thể.
Nơi khách hàng của cô ấy có được sự riêng tư trong khi điều trị.
Điều trị bằng tình dục chứ gì.
Và đến tận lúc nào anh mới phát hiện ra trung tâm này thực chất là nơi tổ chức những bữa tiệc sex?
Phản đối. Bên nguyên đang thao túng nhân chứng.
Hãy cẩn thận đấy, anh Morris.
Lỗi của tôi thưa Tòa.
Anh Holt, có thật là
Việc trao đổi giữa anh và bị cáo đã vượt ra ngoài phạm vi công việc không?
Phải... tôi đã có một cuộc gặp riêng với Tanya tại Hội kín Utopia.
Cô ngủ với anh ta sao?
Cô thử nhìn anh ta xem.
Trải nghiệm của anh ở đó thế nào?
Ám ảnh.
Chuyện bắt đầu tương đối nhẹ nhàng,
nhưng rồi chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát và trở nên thô bạo hơn.
Giờ mới vui đây.
Như thế nào?
Cô ta đè tôi xuống và thậm chí có lúc còn bóp cổ tôi.
Anh ta muốn tôi làm thế mà.
Vậy là cô Randolph đã đặt dục vọng của mình lên trên sự an toàn của anh—
- Phản đối, luật sư đang tự đưa ra kết luận. - Cũng như điều cô ta đã làm—
- với Dominic Ewing... - Cho tiếp tục.
- Từ đó gây ra cái chết cho anh ấy, khiến vợ anh ấy trở thành góa phụ
Và các con anh ấy mất cha! - Đủ rồi anh Morris!
Xóa tuyên bố vừa rồi của bên khởi tố khỏi biên bản.
Bồi thẩm đoàn, xin hãy bỏ qua những gì vừa nghe thấy sau khi tôi từ chối lời phản bác của cô Keating.
Tên khốn đó nói dối.
Anh ta chỉ xấu hổ không dám thừa nhận mình thích bị hành hạ.
Có nghĩa là cô là người thích hành hạ người khác.
Bồi thẩm đoàn sẽ chỉ nhớ được điều đó thôi.
Vậy hãy để tôi lên khai trước tòa.
Tôi sẽ làm rõ rằng tôi chẳng giết ai bằng âm đạo của mình hết!
Tôi có giải pháp đấy.
Đưa tôi danh sách người tham gia.
Không được.
Trong Hội kín Utopia mọi người được ẩn danh.
Tôi sẽ không thể thắng vụ này trừ khi có được tên của tất cả những người
đã có mặt tại bữa tiệc vào đêm Dominic chết.
Như vậy tôi sẽ mất hết uy tín.
Vậy cô muốn được tiếp tục kinh doanh,
hay ngồi tù với danh là một con đĩ máu lạnh?
Cái gì cơ?
Tôi không phải người nghĩ như thế,
Mà sẽ là toàn bộ thành viên bồi thẩm đoàn trong kia đấy.
Giờ sao?
Theo tôi thì chẳng còn gì để phải nghĩ nữa cả.
Sổ khách hàng kín của Tanya.
Nói chuyện với tất cả những ai tham gia bữa tiệc đó,
Thuyết phục họ làm chứng rằng quan hệ tình dục giữa Tanya và Dominic
diễn ra như mọi lần và không có hành vi thô bạo.
Nếu làm tốt thì bọn em được gì?
Sự tôn trọng của tôi.
Làm việc đi. Tìm cho tôi một kẻ hư hỏng nào.
Cô không thể đến đây.
Tôi dạy học cho trẻ con đấy.
Cô nghĩ rằng tôi có thể giữ được việc
nếu người ta biết tôi dành toàn bộ thời gian cuối tuần ở những bữa tiệc sex thâu đêm sao?
Toàn bộ những ngày cuối tuần sao?
Có phải tự nhiên mà người ta đặt tên là Hội kín Utopia đâu. (*Utopia: gần như thiên đường, nơi diễn ra những điều không tưởng)
Vậy thì hãy giúp Tanya duy trì nó đi.
Nếu cô làm chứng—
Kevin, cái đó không cho vào mồm được đâu.
Nó lớn lắm.
- 'Nó' ở đây là... - Toàn cảnh những buổi tiệc sex ở Philly này.
- Ồ... Tốt. Tôi lại tưởng anh đang nói đến— - Của quý của tôi ư?
Phải, nó cũng lớn lắm.
Cô không cần phải xấu hổ.
Ồ tôi có xấu hổ đâu.
Tôi thích sex lắm.
Đặc biệt là với những anh chàng đẹp trai như anh, nhưng...
Sao cậu dám?
Việc này là vi phạm nghiêm trọng chế độ ẩn danh
người ta đã hứa với chúng tôi ở Hội Kín Utopia.
Nếu Tanya bị buộc tội sẽ chẳng còn hội nào nữa đâu.
Có lẽ cô ta nên bị buộc tội.
Dominic đã chết vì cô ta đẩy mọi việc lên quá đà.
Nó được gọi là "Tư thế bạch tuộc"...
Tư thế ưa thích của Dominic.
Cả của tôi nữa, ngoài chuyện...
Dominic còn thích bị tát mỗi khi thực hiện tư thế ấy.
Ừm... chuyện này thì liên quan gì đến vụ của Tanya?
Chẳng liên quan gì cả.
Tôi chỉ định nói là
Chỉ có Tanya mới sẵn sàng đánh anh ta như vậy.
Có một lần cô ấy dùng cả nắm đấm—
Làm chứng trước tòa sao?
Không đời nào.
Được rồi, nhưng nếu anh làm chứng, người ta sẽ biết đến...
... tài năng của anh.
Anh sẽ có thể nối tiếng.
Như là một con điếm, một kẻ biến thái, cuồng dâm,
và bất cứ cái tên xúc phạm nào
mà người ta gọi những người chủ động về tình dục.
Cô nghĩ là tôi không muốn mình đủ can đảm để lên trước tòa và nói về
lần lên đỉnh suốt 8 tiếng mà tôi từng có tại chỗ của Tanya sao?
Suốt 8 tiếng sao?
Phải đấy. Cô có thể...
Đến đi nếu anh có hứng thú.
Tối nay đấy.
Chỉ là bữa tiệc nhỏ thôi, cho đến khi Tanya hoạt động trở lại.
Ờm... cảm ơn, nhưng tôi là gay.
Lại càng hay.
Đúng gu của chồng tôi đấy.
Còn vợ ông thì sao?
Vợ tôi làm sao?
Đêm đó bà ấy cũng có mặt ở bữa tiệc.
Thấy chưa? Đáng lẽ cậu cũng không được biết chuyện đó.
Giờ thì biến đi.
- Nhưng nếu không tìm được ai trong— - Chúng tôi sẽ không làm chứng!
Không.
Không bao giờ.
Không đời nào.
Tôi thà ngồi tù còn hơn.
Chỉ một người đứng ra làm chứng thôi cũng không có sao?
Cũng có vài người tin rằng Tanya vô tội,
Nhưng họ quá sợ phải công khai bản thân mình.
Họ có thể làm bất cứ điều gì vì tình yêu, nhưng chuyện này thì không.
Chúng ta có thể gửi trát đòi họ hầu tòa, bắt họ phải làm chứng?
Để rồi họ ghét chúng ta và phá hoại vụ kiện ngay trên tòa án sao?
- Annalise... - Có vấn đề gì với mấy cô cậu vậy?
Càng làm ở đây lâu lại càng tệ hại.
- Annalise. - Cái gì?
Nhìn đi.
Họ đâu rồi?
- Nếu bà để tôi nói thì tôi đã— - Tôi không có thời gian đâu.
Chờ ở đây không tôi sẽ gọi bảo vệ đấy!
Không sao đâu Sandra.
Có chuyện gì thế?
Sao hai người không nói với tôi?
Vậy, nói đi.
Hai người yêu nhau sao?
Đây là buổi sáng sau khi bố mẹ tôi bị giết.
Tôi đang an ủi em ấy.
Bằng một nụ hôn sao?
Người ta thường không an ủi người nhà như thế đâu.
Họ ở đây làm gì?
Ồ, mấy đứa này sao?
Chúng sẽ đóng vai những người lạ nhìn hai người như những kẻ loạn luân bệnh hoạn.
Được rồi, chúng tôi đâu có... cô ấy lúc nào cũng tự nói theo ý mình.
Làm quen với việc đó đi.
Vì giờ đó là điều duy nhất nhóm bồi thẩm đoàn còn nhớ về hai người,
rằng hai người ngủ với nhau và vì thế nên mới giết bố mẹ,
bởi vì họ đã phát hiện ra và dọa sẽ xóa tên hai người khỏi di chúc.
- Chúng tôi sẽ không bao giờ— - Làm sao tôi chắc được là hai người lại không nói dối?
Nói cho cùng thì tình yêu là tình yêu. Tôi là ai mà dám phán xét chứ?
Sao cô dám?
Cô đã cầu xin chúng tôi thuê cô,
nói rằng cô có thể bảo vệ chúng tôi khỏi mọi điều tồi tệ mà người ta đàm tiếu.
Vậy nên hoặc là cô tin rằng chúng tôi nói thật,
hoặc tôi sẽ tìm một luật sư khác làm được điều đó.
Không thể nào chỉ có mỗi mình tôi nhìn ra quan hệ của hai người họ.
Chắc cú là họ xếp hình với nhau rồi.
Ít ra thì họ cũng không thật sự là anh em.
Về mặt luật pháp thì có đấy.
Nếu đã ngủ với anh trai mình, thì ít nhất cũng phải được như Caleb mới đáng.
Đúng không? Nhìn đôi mắt anh xem.
Catherine cũng hấp dẫn mà.
Thêm cả rất thành thạo trên giường nữa.
Tôi cũng được phép nói đùa phải không?
Nghe này, nếu có ý định ngủ với một thân chủ nữa
thì hãy chọn Tanya ấy.
Có vẻ là, được lên đỉnh suốt mấy ngày đấy.
Nhưng chuyện đó không thể nào là thật được đúng không?
Con người ta đâu thể bắn nhiều hơn một hoặc hai lần phải không?
Chỉ có cậu thôi.
Này, nói thật đi.
Frank ấy... có phải người tuyệt nhất của cô không?
Lần tuyệt nhất của tôi là với... Matt Harris,
- Gia sư môn Vật lý... - Ê nhắc này.
Vẫn còn trai thẳng ngồi đây đấy.
Để tôi đoán nhé, Danh Sách Chờ.
Rebecca à?
Chúng ta dừng chuyện này ở đây được chưa?
Vì sao nào?
Cô đang buồn bực vì bao nhiêu năm nay
phải ăn nằm với Aiden kém cỏi à?
Tôi chỉ nói là không phải ai cũng muốn bàn
về số lần lên đỉnh trong cuộc đời mình đâu.
Ý cô là trong một đêm?
Phải đấy, ai mà lại đi đếm số lần lên đỉnh trong đời mình chứ?
Có lẽ chỉ có những kẻ chẳng mấy khi có thôi.
Phải, có khi còn chẳng có bao giờ.
Michaela?
Chưa bao giờ sao?
Kể cả lúc Aiden...
Anh ấy không làm chuyện đó! Và...
Được rồi, tôi biết là đáng ra tôi phải biết anh ấy là gay từ lâu rồi mới phải.
Mà cũng có phải chuyện gì kì lạ lắm đâu.
Trang Planned parenthood nói rằng cứ ba phụ nữ thì có một người...
... khó lên đỉnh, và chủ yếu là do phản ứng với định kiến của xã hội.
Nên có lẽ mấy cậu cũng nên dừng việc đánh giá tôi đi.
Họ đang làm gì?
Tìm cách hạ uy tín tên nhân viên cho vay chăng?
Hay chứng minh Dominic có tiền sử bệnh tim?
Đừng trả lời là bàn tán về đời sống tình dục nghèo nàn của cô là được.
Ờ... ờm, thực ra em và Michaela
đã có đầu mối từ thông tin của một nhân chứng.
Cuối cùng thì cũng có người chịu làm việc.
Tôi sẽ kể với Oliver nếu cậu dám làm gì đấy.
Chính xác là lí do tôi cần cô ở đây đấy.
Để bảo đảm là tôi không cao hứng quá.
Hơn nữa,
Đây là nơi lý tưởng
để cô biết cách kích thích điểm G của mình.
- Ôi trời... - Connor.
Anh đã đến.
Đây là Ajay, chồng tôi.
Chúng ta cùng cặp đấy.
Hai con rắn.
Cô nghĩ Sinclair đã làm chuyện này?
Tôi chắc chắn thế.
Tìm xem kẻ nào đã đưa nó cho cô ta.
Tôi sẽ làm ngay.
Anh còn quên chuyện gì không?
Nate ấy.
Tôi đã bảo anh báo cáo cho tôi trong máy ghi âm rồi mà.
À, sáng nay tôi không thấy cô để trên bàn tôi.
Cũng chẳng có gì để kể.
Anh ta chỉ có đến bệnh viện thăm vợ.
Còn lại là ở nhà suốt.
Còn công việc của anh ấy thì sao?
Không được đâu, sở cảnh sát còn chẳng muốn anh ta liên quan gì đến họ.
Cô đã cố hết sức để giúp đỡ anh ta rồi.
Bởi vì chính tôi là kẻ phá hoại.
Và đáng lẽ anh ta nên bỏ qua đi.
Thật sao? Anh tư vấn tình cảm cho tôi như thế sao?
Ra khỏi đây đi.
Sổ khách hàng kín của Tanya.
Không thể có chuyện này.
Vậy mà tên con gái ông lại ở đây, rõ rành rành như ban ngày.
Cô muốn tôi tin
rằng con gái tôi là một trong những kẻ... bệnh hoạn này sao?
Ông nghĩ gì không quan trọng, thưa hạ sĩ.
Quan trọng là con rể tương lai của ông sẽ nghĩ gì, khi tên vợ anh ta xuất hiện
và liên quan trong một vụ giết người tại một nhà thổ.
Vậy cô muốn gì?
Một công việc.
Đến lúc chúng tôi phải về rồi.
Đừng.
Ở lại đi.
Được thôi.
Với điều kiện cô phải làm chứng cho Tanya.
Không.
Tôi đã nói với anh ta rồi mà.
Một phụ nữ vô tội có thể phải vào tù đấy.
Có thể cô ta xứng đáng phải vào tù.
Ajay!
Thế nghĩa là sao?
Chẳng có gì. Đêm đó anh ấy còn chẳng có ở đây.
Phải, nhưng em kể là Tanya đổi thẻ cho em còn gì?
Có thật không?
Alicia...
Đó không phải là tai nạn.
- Dĩ nhiên đó là tai nạn rồi. - Không.
Cô đã cố tình đổi thẻ để có thể quan hệ với Dominic đêm đó.
Vì sao? Để có thể giết anh ta à?
Chuyện này thật lố bịch.
Cô nghĩ rằng bên nguyên không có bằng chứng chống lại cô sao?
Tôi cũng vậy, cho đến lúc này.
Vậy nên có lẽ tôi nên đưa thông tin này cho họ,
- để xem họ nghĩ sao. - Xin đừng.
Vậy vì sao cô lại làm thế?
Vì tôi yêu anh ấy.
Tôi không phải người thích quan hệ tình cảm.
Đó là điều tôi đã nghĩ suốt cả cuộc đời.
Đó là vì sao tôi lập Hội Kín Utopia.
Nhưng rồi tôi đã yêu Dominic.
Anh ấy nói rằng cũng yêu tôi, nhưng anh ấy còn có vợ.
Đổi thẻ cho tôi đi.
Tôi đã cầu xin anh ấy li dị Cynthia,
nhưng anh ấy nói anh ấy không thể làm vậy.
Anh ấy nói anh ấy còn gia đình, anh ấy không thể làm tổn thương họ như vậy.
Số phạn lại đưa chúng ta đến với nhau rồi.
Em chắc chứ?
Còn rất nhiều chàng trai khác ở đây muốn em.
Nhưng em lại muốn anh.
Để ôn lại kỷ niệm thôi.
Và em có quà cho anh đây.
Nitroglycerine.
Nếu uống chung với Viagra có thể gây ra đau tim.
Dominic.
Dominic!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Mau lên!
Tôi chưa bao giờ muốn anh ấy chết.
Tôi thề...
Tôi chỉ muốn Cynthia phát hiện ra con người thật của anh ấy.
Để rồi cô ấy sẽ bỏ anh ta và hai người được hạnh phúc với nhau.
Tình cảm giữa chúng tôi rất đặc biệt.
Có thể cô không tin nhưng...
Tôi yêu anh ấy hơn tất cả mọi thứ.
Không, điều cô yêu hơn tất cả là bản thân cô.
Cô khoe khoang về việc tư tưởng của mình phóng khoáng và hiện đại,
Nhưng thực ra cô chỉ là một kẻ ích kỷ.
Một kẻ cô đơn, đáng buồn và quá yếu đuối để đối mặt với cuộc đời như những người khác.
Và điều tệ hại nhất là cô khiến cho hình ảnh của những người thực sự thích sex càng tệ hơn.
Ra khỏi đây.
- Nhưng chuyện này... - Tôi đã bảo là biến đi!
Ổn rồi.
Anh ta sẽ tìm ra được kẻ đã đưa bức ảnh cho Sinclair.
Thế anh ta là ai?
Chuyện đó có quan trọng không?
- Sao hả? - Không có gì. Chỉ là...
Tôi lại tưởng anh đưa tôi đi cùng là để
"hiểu rõ về anh hơn"?
Thôi được rồi.
Vậy cô muốn biết gì?
Mẹ anh làm nghề gì?
Bà chủ nhà.
Và nếu tôi có lỡ mồm nói là "nội trợ" thì bà ấy sẽ đánh tôi.
Còn bố anh?
Cố vấn của Donnie D'Elia.
Tôi đùa đấy. Ông ấy là thợ máy.
Chủ Nhật nào chúng tôi cũng đánh bài với nhau.
Gì nữa? Cô muốn biết về tuổi thơ của tôi?
Tuyệt lắm.
Tôi giỏi thể thao, lúc nào muốn là có gái để lên giường,
Bố mẹ rất yêu thương tôi.
Tốt nghiệp trung học xong tôi học tại trường cao đẳng công,
- Nhưng bị đuổi vì gian lận— - Sao anh lại phải nói nhanh thế?
Tôi thích nghe mà.
Không đâu.
Cô chỉ thích nghe những phần tốt thôi.
Đâu phải thế.
Anh cũng biết những chuyện không hay của tôi mà.
Vậy nên tốt xấu gì
Cứ kể với tôi đi.
Nếu phần lớn đều là chuyện xấu thì sao?
Xấu kiểu gì?
Chúng ta nên về thôi.
Thư giãn đi.
Không ai thấy chúng ta đâu.
Tôi chỉ đến để trả lại cái này thôi.
Tôi có súng đấy!
Có ích hơn tôi nghĩ đấy.
Ôi trời.
Cô là người gửi bức ảnh đó cho báo chí.
Động cơ là gì?
Cảm giác thỏa mãn, phải không?
Lần đầu được được đứng ở phe thực thi công lý ấy.
Công lý sao? Đấy là lý do cô cứ nhắm vào Annalise à?
Vì nói thật, tôi thấy cô có hơi bị ám ảnh thái quá về về việc đánh bại Annalise đấy.
Khi nào biết cô ta định xử lý vụ tấm ảnh thế nào thì nhắn tin cho tôi.
Không, tôi chịu hết nổi rồi.
- Cái gì cơ? - Tôi đã giúp cô vụ lấy trộm cái máy ghi âm,
khiến tôi suýt nữa thì chết.
Hồ Trotter, Asher.
Đừng có nhắc tới nó nữa!
Nghe này, nếu muốn đe dọa thật, thì đừng chỉ có dọa suông.
Còn tôi thì chán làm con rối của cô rồi.
Người phụ nữ này đã mất đi người chồng, người cha của hai con cô ấy,
và họ xứng đáng có được sự công bằng,
cho dù hôm nay bên kháng cáo có nói gì đi chăng nữa.
Vậy cô định thế nào?
Hay là cô muốn để tôi thua vụ này?
Tôi không bao giờ thua cả.
Bên bị đã sẵn sàng cho phiên tòa kháng án chưa?
Rồi thưa Tòa.
Nhưng trước khi gọi lên nhân chứng đầu tiên,
tôi có điều này muốn chia với cả phiên tòa.
Bên khởi tố đã đúng.
Cái chết của Dominic Ewing không phải là mộ tai nạn
Tuy vậy họ đã sai về cáo trạng được trình lên tòa.
Đây không phải là tội ngộ sát.
Mà là tội giết người cấp độ một, có chủ ý, kế hoạch.
Tôi có bằng chứng cụ thể về việc Dominic Ewing đã bị sát hại.
Vì vậy, tôi có nghĩ vụ phải báo cáo những bằng chứng này lên bang.
Đây là trò bịp bợm, thưa Tòa. Sao cô ta lại muốn nâng tội danh của thân chủ mình chứ.
Tôi đâu có định nâng tội danh của thân chủ mình lên.
Bà Ewing.
Lần cuối bà và chồng quan hệ tình dục là khi nào?
Phản đối! Câu hỏi không liên quan.
Từ khi nào chuyện tình dục của nạn nhân lại không có liên quan trong vụ này thế?
Cho phép tiếp tục.
Cách đây hơn một năm.
Sau khi có con thì chúng tôi hạn chế.
Thưa Tòa, giờ tôi sẽ chuyển sang phần bằng chứng.
Một bản báo cáo khám nghiệm toàn diện chất độc trong máu anh Dominic
được thực hiện bởi phòng xét nghiệm sáng nay.
Chúng ta đã thảo luận kỹ càng bản xét nghiệm độc đầu tiên rồi mà.
Đây là bản báo cáo chúng tôi mới thực hiện sau khi phát hiện đầu mối mới.
Được. Thông qua.
Cô Ewing, bà có thể đọc to loại thuốc đầu tiên
được phát hiện trong cơ thể chồng cô được không?
Viagra.
- Suốt thời gian qua cô có biết việc chồng mình dùng Viagra không? - Không.
Cho đến khi tôi đến hiệu thuốc để mua thuốc cho con trai,
và họ hỏi tôi có muốn lấy thuốc luôn cho Dominic không,
Tôi có thể tưởng tượng nếu mình ở trong hoàn cảnh đó,
thông tin đó sẽ khiến cô rất đau lòng.
Nói đơn giản thì là vậy.
Tôi hiểu.
Cô có thể đọc loại thuốc thứ hai
mà phòng xét nghiệm tìm thấy trong cơ thể chồng cô không?
Nitroglycerine.
Không thể để thế này được. Cô phải ngăn cô ấy lại.
Không ai cản được cô ấy đâu.
Loại thuốc huyết áp mà chồng cô không cần phải uóng,
nhưng khi dùng chung với Viagra, nitroglycerine có thể gây ra vỡ động mạch vành.
Nhưng hẳn là cô đã biết rõ chuyện này rồi phải không cô Ewing?
- Tất nhiên là không. - Thật sao?
Bởi vì phần lưu ý thường được ghi rõ ở hướng dẫn sử dụng trên bao bì loại thuốc
mà cô vừa làm chứng là đã mua.
Nhưng... cô đang muốn nói là tôi giết chồng mình sao?
- Không, mà tôi biết chắc là cô giết anh ta. - Phản đối thưa Tòa!
Cô tức giận vì chồng mình quan hệ với người khác,
- vậy nên cô đã trả thù bằng cách duy nhất mình nghĩ ra. - Phản đối, thưa Tòa!
Cô Ewing không hề có mặt tại bữa tiệc mà Dominic bị giết.
Nhưng cô ấy biết rõ anh ta sắp đi đâu.
Và sau khi anh ta uống Viagra, cô đưa đưa viên nitrate cho anh ta,
biết rõ rằng nó sẽ khiến anh ta tử vong.
- Thừa nhận đi Cynthia. - Thưa Tòa!
Cô tức giận vì người chồng đã phản bội mình
nên đã giết anh ta rồi đổ tội cho thân chủ tôi!
Sự thật là vậy phải không?
Chính cô đã giết anh ta.
Cô mới là kẻ giết người thật sự trong phiên tòa này.
Bồi thẩm đoàn đã nhất trí được phán quyết chưa?
Rồi, thưa Tòa.
Vụ án tòa án bang Pennsylvania kiện Randolph
với tội danh ngộ sát,
bồi thẩm đoàn cho rằng bị cáo vô tội.
Thấy đỡ hơn chưa?
Đáng lẽ cô không nên làm vậy.
Còn đáng lẽ ra cô không nên giết bạn trai mình.
Bình tĩnh đi.
Bên công tố sẽ không buộc tội cô vợ đâu.
Cô đã buộc tội cô ấy ngay trước mắt các con đấy!
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Giờ cô nên nghĩ đến chuyện mua quà gì để cảm ơn tôi thì hơn.
Làm thế nào mà cô có thể ngủ được hằng đêm hả?
Một mình.
Trên một chiếc giường rất êm.
Và tôi thích một chai vodka đắt tiền.
(Vẫn nhớ hồ Trotter chứ?)
Cô ấy xinh đấy.
Là cô ấy phải không?
Người mà cậu đang hẹn hò ấy.
Không-không, tôi...
Cậu hay trễ hẹn.
Lúc nào cũng kiểm tra điện thoại.
Chúng tôi gặp nhau trong thư viện.
Tôi đang photo thì máy bị kẹt giấy.
Cô ấy giúp tôi sửa mà chúng tôi...
... bắt đầu hay nói chuyện với nhau.
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Thế này có khi lại tốt, vì chúng ta còn làm việc với nhau.
Không phải tại cô đâu, Bon. Cô rất tuyệt vời. Tôi thề có—
Đừng làm vậy.
Tôi sẽ ổn thôi, thật đấy.
Xem tôi tìm được gì ở ngoài hiên này.
Thưởng thức đi.
"Đừng để lỗi lầm của tôi khiến mọi người nghĩ khác về sex.
Tanya."
Được rồi, cô ta thực sự là rất quái đản.
Phải, và cả cái này nữa.
Wow
Có lẽ quý cô nương này có thể dùng nó để có được lần đầu tiên đấy.
Được rồi, từ giờ trở đi tôi cấm các cậu không được nói đến đời sống tình dục của tôi nữa!
Các cậu biết không, không hiểu sao tôi nghĩ là anh chàng này
sẽ biết chính xác cách để làm cô thỏa mãn đấy.
- Ai thế? - Levi, bạn trai mới của Michaela đấy.
- Ồồồ. - Được đấy.
Thấy chưa. Đến cả Danh Sách Chờ cũng phải toát mồ hôi.
Ôi trời, mấy giờ rồi?
8 giờ.
Ôi chết rồi!
Nửa tiếng nữa là anh ấy đến rồi.
Tôi nói sẽ nấu ăn mà còn chưa mua gì cả!
Cố lên, cô gái!
Chào Wes.
Anh chính là "Eggs."
Không.
Đừng có nói dối.
Rebecca mới là Eggs.
Có lần nó làm đổ một hộp trứng.
Cha nuôi của chúng tôi bắt nó liếm sạch sàn nhà.
Kể từ đó tôi gọi nó là Eggs.
Anh là anh nuôi của cô ấy sao?
Phải. Cậu thả ra được không? Tôi hơi bị khó thở.
Anh muốn gì?
Cũng như cậu thôi.
Tìm ra Rebecca.
Cô ấy cũng không liên lạc với anh sao?
Không.
Tôi nghĩ nó chết rồi.
Làm sao anh chắc được.
Trước hôm tôi nhận được tin nhắn, bọn tôi có nói chuyện với nhau.
Nó nói mọi chuyện rất tệ.
Nó không chịu nói vì sao,
nhưng nếu không liên lạc được với nó, thì chắc chắn là do bà luật sư.
Không ai muốn làm hại cô ấy cả.
Cậu nghĩ tôi sẽ tin sao?
Có khi chính cậu đã hại nó.
Không.
- Tôi— - Yêu nó.
Tôi biết.
Vậy nên hoặc là con bé đã nhìn nhầm con người cậu,
Hoặc là do người phụ nữ là sếp của cậu.
Chúng tôi đã biết Rebecca đang ở đâu.
Nhưng cô vẫn lo rằng em sẽ đi tìm cô ấy.
Vậy cậu có muốn đi tìm không?
Đến lúc phải quên đi rồi.
Tránh xa Michaela ra, không tôi sẽ nói cho cô ấy biết anh là ai đấy.
- Ồ, vậy là cậu định không nói với cô ấy sao? - Không.
Vì sao?
Bởi vì tôi muốn biết sự thật.
Cũng như anh thôi.
Thỏa thuận chứ?
Được.
Tôi đã bắt cô hứa không qua lại với Frank.
Rồi chính tôi lại đi qua lại với Mặt Hãm Tài sao?
Và phần tệ nhất...
... là cuối cùng tôi lại thích thằng ngốc đó.
Và tôi cấm cô nói chuyện này với ai,
Nhưng cậu ta làm chuyện đó...
... được lắm.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện khác đi.
Như là chuyện cô giả tạo thế nào à?
Này, tôi thừa biết gu của Frank là thế nào, và nếu anh ta thích cô
thì chuyện đó nói lên nhiều điều lắm đấy, cô nương.
Chờ mãi.
Vậy, cô và Frank...
Cô biết nhiều chuyện của anh ấy à?
Cô nói "chuyện" là ý gì?
Tôi còn chẳng rõ.
Anh ấy luôn bóng gió về mấy chuyện... "xấu" mà mình đã làm,
- Và tôi không biết đó chỉ là bề nổi hay— - Đồ khôn lỏi này!
Cô rủ tôi đi uống chỉ để moi thông tin về Frank thôi phải không?
Đâu có!
Đàn ông nói dối chúng ta đủ rồi, Laurel.
Chúng ta không cần phải nói dối nhau nữa đâu.
Thôi được.
Tôi thích anh ấy.
Nên tôi muốn biết nhiều hơn về anh ấy.
Vậy mà cũng không được sao?
Cô thích anh ta thật rồi.
Nhưng tiếc quá.
Tôi và Frank, chúng tôi đã có thỏa thuận với nhau.
Và quy tắc đầu tiên là
Không kể gì về người kia với mấy đứa ngớ ngẩn các cô.
Ê, đồ lười, thêm một chầu nữa cho cô ấy.
Tìm thấy máy ghi âm của cô rồi.
Nó rơi dưới đất cạnh bàn của Bonnie.
Cảm ơn cậu.
Tôi đã nói chuyện với người của tôi về kẻ đã đưa bức ảnh cho Sinclair.
Anh ta đưa ra một cái tên cụ thể sao?
Không, nhưng anh ta lần theo địa chỉ IP
đến một khu nhà ở Nam Philly.
Đoán xem ai sống ở đó nào.
Tôi rất vui là cuối cùng người ta đã biết sự thật.
Cũng đã đến lúc rồi.
Cô Guthrie.
Chờ ở đây không tôi sẽ gọi bảo vệ đấy!
Bà là nhân viên của họ.
Họ tin tưởng bà sẽ giữ kín đời sống riêng tư của họ.
Một chuyện sai trái như vậy không nên được giữ bí mật.
Sao bà chắc chuyện đó là thật?
Tôi đã biết Catherine và Caleb từ khi chúng còn bé.
Lâu như vậy ta có thể nhìn ra nhiều điều.
Nhất là những điều không bình thường.
Vậy nên khi tìm thấy Grant và Ursula vào sáng hôm đó...
Nhìn thấy những chuyện đã xảy ra với họ...
Chúng có tội, cô Keating.
Vậy là chúng ta đã có động cơ.
Bố mẹ phát hiện ra chuyện loạn luân, xóa tên họ khỏi di chúc.
Tạm biệt hàng tỉ đô.
Hướng giải quyết sẽ là...
Chẳng biết hướng giải quyết là gì nữa.
Lũ bẩn thỉu này.
(Mừng Hội kín Utopia mở cửa trở lại)
(Nếu như cô đã chán ngủ một mình)
Chúng ta chờ được 21 ngày đúng là kì diệu.
Tôi không chờ được nữa rồi. Quay người lại đi, tôi sẽ lấy đồ nghề.
Khoan đã!
Tôi, ờm, tôi phải nói với anh chuyện này...
Được rồi, cậu làm tôi sợ đấy.
Không... không phải...
Không phải chuyện gì xấu đâu. Chỉ là...
Tôi có gặp một cô gái vì công việc,
Và cô ấy mời tôi đến một bữa tiệc sex,
Và tôi đã đến.
- Vậy mà còn không có gì sao? - Nghe tôi nói đã.
Để làm gì? Rồi tôi lại phải nghe mấy lý do vớ vẩn của cậu nữa sao?
Ollie, tôi không ngủ với ai cả.
Thậm chí tôi còn chẳng có hứng thú gì.
Anh có thể hỏi Michaela, cô ấy cũng đi cùng. Cô ấy sẽ kể cho anh.
Tôi đã ngoan ngoãn mà.
Lần này tôi đã... tôi đã rất ngoan.
Sao hả?
Chỉ là... ngay đến tôi có khi cũng sẽ làm gì đó
ở một buổi tiệc sex.
Vậy... không có vấn đề gì chứ?
Ừ.
Cậu đã thay đổi thật rồi.
Phải, vì... vì tôi có anh rồi mà.
Được rồi, nằm ngửa ra đi.
Vì sao?
Vì tôi muốn nhìn cậu.
Em đổi ý rồi.
Em muốn anh ngủ lại đây.
Để ngủ...
hay để làm chuyện khác?
Chuyện khác.
Anh có ý gì không?
- Anh cũng có vài— - Suỵt.
Nói đi.
Bố.
Mẹ bắt con đến gặp bố à?
Mẹ không biết con đến đây.
Bố, con gặp rắc rối rồi.
Chuyện gì vậy Ash?
Là về Tiffany.
Chào anh.
Cô đến để nhận lời cảm ơn sao?
Còn lí do nào khác mà người ta lại cho tôi quay lại làm việc sao?
Vậy cô muốn gì?
Một công việc.
Em biết là chuyện đó không bù đắp được cho tất cả—
Tôi sẽ không nhận việc,
Nếu cô muốn tôi mắc nợ cô.
Anh không nợ em.
Không nợ gì hết, em chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Vậy nên cô ngủ với Eve à? Để làm điều đúng đắn sao?
- Cô ấy chỉ là một người từ ngày xưa— - Phải rồi.
Cũng như Sam. Và tôi.
Và người nào đó cô quyết định lợi dụng tiếp theo.
Anh đã đúng, được chưa?
Tất cả những điều anh muốn nói về em bây giờ,
dù anh muốn gọi em là gì...
thảm hại, xảo quyệt, ích kỷ... nhưng...
Em vẫn phải thử, Nate...
Không phải để anh tha thứ cho em, mà vì...
Em nhớ anh.
Và...
Em cũng hiểu nếu chúng ta không thể vượt qua chuyện này, nhưng em...
sẽ không thể tha thứ cho mình nếu không thử ít nhất một lần.
Cô về đi.
Được rồi.
Tôi không nói là không thể, Annalise.
Chỉ là...
Tôi cần thêm thời gian.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
Tôi tham gia.
Có xe kìa!
- Là cảnh sát à? - Hình như thế.
Mấy cô cậu đang làm gì thế hả?!
Ôi trời, có phải là...
Lên xe ngay đi!
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com