Trong tập trước của 'Lách luật'...
Giờ đã làm việc này rồi, cô cũng là một con quái vật!
Tôi sẽ không thắng vụ án của anh ta, vì tôi có nhận nó đâu.
Cậu không thể làm ơn nhận vụ này vì tôi sao?!
Sao cô lại quen Annalise?
Chúng tôi rất thân nhau.
Lúc nào tôi cũng nghĩ về cậu.
Chúc mừng ngài Lahey. Ngài đã có luật sư mới.
Cậu đã từng nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
Rồi.
Tôi sẽ chuyển đến đây ở.
Caleb và Catherine Hapstall bị buộc tội hành hạ và sát hại bố mẹ mình.
Tôi đã ở nhà, chứng kiến cháu trai và cháu gái tôi giết bố mẹ chúng.
Cô nghĩ mình bị đổ tội sao?
Cô không nghĩ vậy sao?
Nơi cảnh sát vừa phát hiện ra xác một người phụ nữ bên trong một chiếc xe.
Nạn nhân không ai khác chính là Helena Hapstall...
Cậu không thể cứ tự trách mình được.
Đến lúc phải quên đi rồi.
Wes!
Connor đâu rồi?
Bọn tôi tưởng hai cậu đi cùng nhau.
Lạy Chúa họ sẽ tới ngay bây giờ đấy.
Chúng ta không thể đi mà không có cậu ta.
Được rồi nhưng cậu ta đang ở chỗ quái nào?
Không, không, không, không, không.
Tất cả là tại mày...
Luôn là tại mày...
(Hai tháng trước)
Tên ngốc nào lại giết cô mình ngay sau khi thuê luật sư mới chứ?
Những thằng ngốc lắm tiền.
Cô ta làm gì ở đây?
Cô ấy biết tin đầu tiên.
Sao cô không ở trong với họ?
Hai anh em họ chỉ nói tên cô thôi nên họ không cho tôi vào.
Vậy là cô cố chưa đủ rồi.
Sao chúng tôi lại phải đến đây?
Tôi sẽ nói cho anh nếu như anh cho tôi biết tối nay anh đã ở đâu?
Tôi sẽ không nói gì hết cho đến khi luật sư của tôi đến.
Em gái tôi sao rồi?
Nếu mấy người làm gì em ấy, tôi thề có Chúa—
Ồ không cậu cứ tiếp tục đi.
Tôi rất vui được ghi lại một lời đe dọa trên camera đấy.
Catherine, việc bây giờ cô im lặng
chứng tỏ rằng cô đã không có ở nhà.
Tôi không hề nói thế.
Được rồi.
Còn anh trai cô thì sao?
Tối nay anh ta đã ở đâu?
Em không biết là anh ra ngoài đấy.
Chạy để bớt căng thẳng thôi.
Chỉ cần trả lời câu hỏi này thôi...
Rồi chúng tôi sẽ nói lí do vì sao hai người bị bắt.
Hết giờ rồi ngài thanh tra.
Cô của hai người vừa bị giết tối hôm nay.
Ôi lạy Chúa.
Cô ấy bị giết thế nào?
Bà ấy bị cắt cổ.
Vậy họ bắt vì nghĩ chúng tôi là thủ phạm sao?
Tôi không rõ. Lệnh bắt giữ bị niêm phong rồi.
Họ sẽ không nói cho đến khi hai người bị buộc tội.
Họ được phép làm vậy sao?
Phải, vì hai người đang bị buộc tội giết người rồi.
Làm ơn đi.
Đừng nói là cô nghĩ chúng tôi ngu đến mức
giết nhân chứng tại hiện trường duy nhất trong vụ án của mình.
Chúng ta vẫn chưa biết rõ nhau lắm.
Không phải chúng tôi, được chưa?
Hơn nữa, chuyện này càng chứng tỏ có người gài bẫy đổ tội cho chúng tôi.
Được rồi.
Vậy tối hôm nay hai người ở đâu?
Ở nhà.
Chúng tôi đã ngồi cùng nhau cả tối.
Có phải vậy không, Catherine?
Tất nhiên rồi.
Cả hai chúng tôi đều ở nhà.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com
Bạn gái cậu trốn nợ tôi rồi, chàng thanh niên.
Ba tháng rồi chưa trả tiền nhà.
Cô ấy không phải bạn gái cháu.
Ôi không, cô ta cắt đứt liên lạc với cậu rồi à?
Chuyện không phải như vậy.
Cháu phải đi làm.
Được rồi, nhưng cậu có muốn xem qua đồ đạc của cô ta trước khi tôi vứt đi không?
Cháu không muốn thứ gì của cô ấy cả, nên là...
Bác tránh ra được không?
Hai anh em họ sẽ bị buộc tội sau 72 tiếng nữa.
Để cáo trạng bị bãi bỏ chúng ta cần đưa ra được bằng chứng ngoại phạm.
Bằng chúng ngoại phạm cho đêm bố mẹ họ bị giết, hay cho đêm cô họ bị giết?
Tôi chỉ đang cố theo kịp vấn đề thôi. Giết người nhiều quá.
Bị cho là giết người.
Và hôm nay chúng ta chỉ lo vụ bà cô thôi.
Frank, tìm cách kiếm một bản của lệnh bắt giữ đã bị niêm phong.
Bonnie... Đi cùng tôi.
Cô chịu trách nhiệm vụ của Caleb và Catherine,
Và đừng có mừng vội.
Lý do duy nhất tôi chưa đuổi việc cô là vì tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc được.
Còn làm hỏng việc nữa thì chính cô sẽ là xác chết tiếp theo trong cái nhà này đấy.
Vừa rồi là nói về vụ của Nate à?
Không. Sao cậu hỏi thế?
Không có gì cả. Chỉ là...
Tôi thích những lúc cô là bà chủ trong nhà.
Cô được ra lệnh, tôi được vâng lời.
Có ai gửi ảnh nóng cho cô à?
Tôi chỉ đang tìm hiểu xem ai là chủ tọa trong buổi sơ thẩm của Nate.
Michaela.
Cậu không được đến buổi sơ thẩm của Nate.
Tôi có nói là sẽ đi đâu.
Được rồi, không thể nào có chuyện tôi là người duy nhất muốn đi được.
Cậu muốn chúng ta - những thủ phạm thật - đến phiên tòa của người bị cho là thủ phạm à?
- Annalise sẽ giết chúng ta đấy. - Tôi sẽ giết cậu trước.
Sao chúng ta lại giết nhau thế?
Ờm... kết quả xét nghiệm HIV của Oliver dương tính.
Laurel chỉ đang nói là sẽ giết tôi
nếu tôi ngủ với anh ấy trước khi thuốc phòng ngừa có tác dụng.
Khoan đã.
Anh ta bị HIV và cậu vẫn định quan hệ với anh ta sao?
Phải. Nhiều là đằng khác.
Anh bạn, không được đâu.
Nghe này, tôi hiểu là anh chàng O này có thể rất hấp dẫn,
Nhưng mà, cậu có thể sẽ... chết đấy.
Chuyện này làm tôi nhớ đến lần ở bãi đậu xe của thư viện...
Và giáo sư Carson đi ngang qua...
Nate có định làm thế không?
Làm gì cơ?
Nói dối trước tòa.
- Nói rằng anh ấy đã gây gổ với Sam đêm đó— - Được rồi.
Có thể là tôi đồng ý tham gia vụ kiện điên rồ này,
Nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý tiết lộ bí mật của thân chủ với cậu.
Bí mật nào cơ?
Cách duy nhất để thắng kiện là làm theo kế hoạch của tôi.
Ý cậu là kế hoạch của tôi phải không?
Tôi mới là luật sư của anh ấy, Annalise,
Và tôi rất giỏi công việc của mình.
Nên hãy thôi cố gắng kiểm soát mọi thứ đi.
Xin lỗi.
Cậu có yêu anh ấy không?
Anh ấy vô tội.
Tôi đâu có hỏi chuyện đó.
Tôi quan tâm tới anh ấy.
Và đừng để những chuyện này ảnh hưởng đến chuyện bào chữa cho anh ấ—
Tôi vừa nói thế nào về chuyện kiểm soát mọi thứ ấy nhỉ?
Cậu lại suy nghĩ phải không?
Về chuyện tối hôm trước ấy.
Không phải lo đâu.
Chuyện đó không nhất thiết phải có ý nghĩa gì cả.
Chúng ta chỉ...
Vui vẻ một chút thôi.
Ít nhất thì có tôi vui.
Tôi cũng vậy.
Chuyện này điên thật, Annalise.
Ý tôi là, tôi muốn nói rằng mình thấy thật sai trái, hay ít ra là có chút tội lỗi, nhưng...
Thảo nào ai cũng đi ngoại tình.
Vụ án số 09682, liên bang kiện ông Lahey.
Đây là phiên xử thẩm vấn về cái chết của Samuel Keating.
Đại diện liên bang, cô sẵn sàng làm việc chưa?
Rồi thưa Tòa.
Nhưng trước tiên, tôi xin phép được nói,
Có thể có lý do để buổi sơ thẩm này không còn cần thiết nữa.
- Vì sao vậy, luật sư? - Annalise Keating, vợ của nạn nhân,
có mối quan hệ lâu năm với luật sư biện hộ của bị cáo.
Thưa Tòa, tôi tin là cô Sinclair đây đang muốn nhắc đến việc tôi và bà Keating
đã học cùng nhau tại khoa Luật của Harvard—
Họ là bạn, thưa Tòa.
Cô Rothlo, xin hãy trình bày mức độ của mối quan hệ giữa cô và bà Keating.
Đừng bỏ qua bất cứ chi tiết nào.
Đúng là chúng tôi có quen biết nhau tại trường Luật,
Cũng như tôi đã quen biết 1500 sinh viên Luật khác tại Harvard vào thời điểm đó.
Tôi cũng nhớ là chúng tôi có cùng cố vấn cho một vụ án của liên bang cách đây 10 năm.
Tận 10 năm sao?
- Không có chuyện gì gần hơn sao? - Không hề.
Và tôi cũng hoan nghênh việc điều tra về bất cứ vấn đề gì mà cô Sinclair đang ám chỉ.
Tôi chỉ nói sự thật, không ám chỉ gì cả.
Sự thật rằng, cô Rothlo đã cố tình lờ đi việc công khai mối quan hệ—
Nếu tôi phải công khai tên của tất cả bạn cùng lớp
mà tôi đã từng đối mặt trước vành móng ngựa, tôi sẽ chẳng còn thời gian mà xử lý bất cứ vụ kiện nào khác nữa.
- Đây rõ ràng là một sự thông đồng— - Cả hai hãy giữ bình tĩnh nào.
Ồ, vậy chắc là tôi cũng sẽ thông đồng với cô Sinclair
- nếu như cô ấy có đủ khả năng để học tại Harvard. - Tôi xin được yêu cầu...
- Các luật sư! - ... Tòa thay thế cô Rothlo và xử phạt cả cô ấy lẫn bà Keating...
Cô Sinclair đây mới là người cần bị xử phạt.
Nếu không nói là cả điều trị tâm thần nữa.
- Đủ rồi! - Bởi vì điều này cho thấy...
rằng trong vụ này Annalise Keating đã tiếp tay cho ông Lahey...
trong việc sát hại chồng mình.
Nghiên cứu cho phi vụ giết người tiếp theo đấy à?
Nhân tiện dùng túi nilông là cách thông minh đấy.
Dễ dọn dẹp hơn nhiều.
Dừng lại đi.
Tôi không thể chịu thêm một người nữa phê phán tôi đâu.
Tôi đâu có phê phán ai đâu. Chỉ là...
Tôi đang cố hiểu xem cô đã nghĩ gì.
Ý tôi là, ít nhất cô cũng nên kể với tôi chứ.
Và anh cũng sẽ kể với tôi nếu anh giết người sao?
Thấy chưa.
Cô ấy sẽ tha thứ cho cô thôi.
Nhắc đến Tào Tháo...
Bên công tố viên đã phát hiện ra tôi và Eve quen nhau.
Hẳn rồi. Con mụ đó khó ưa thật.
Tìm hiểu xem cô ta còn biết gì không. Tôi không muốn có thêm bất cứ chuyện gì bất ngờ nữa.
Unclench. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Cô có nghĩ là Sinclair biết về quan hệ giữa A.K. và Eve không?
Annalise đã làm xấu mặt bên công tố viên nhiều năm nay rồi.
Giờ chỉ là họ muốn trả đũa thôi.
Phải, nhưng mà...
Cô không bao giờ thấy lo về đống chuyện phi pháp mà chúng ta làm sao?
Ý tôi là, cô có thể bị tước giấy phép, hoặc tệ hơn—
Không sao đâu.
Thế nên, cậu có thể ngừng lo lắng không,
Hay là cần tôi dẫn cậu đến một trong những phòng trống ở đây
để giúp cậu thư giãn?
- Cô Guthrie, xin chào. Chúng tôi là— - Luật sư.
Tôi biết.
Tôi sẽ không nói dối cho chúng đâu.
Nói dối ư? Không...
Chúng tôi chỉ muốn biết cô có nhìn thấy Catherine, hay Caleb
vào đêm bà Helena bị giết không?
Không hề.
Không ai trong số nhân viên thấy họ.
Thực ra là, tối hôm đó Caleb còn nói chúng tôi về nghỉ sớm.
Bên nguyên đã sẵn sàng thẩm vấn nhân chứng chính chưa?
Sẵn sàng, thưa Tòa.
Annalise Keating.
Và dựa trên tình hình hiện tại, tôi sẽ coi bà Keating là nhân chứng đối nghịch.
Tôi sẽ không chống đối ai cả
nếu như cô đây ngừng cư xử như thể tôi là người phải ra tòa, thưa Thẩm phán.
Vừa phải thôi nhé, cô Keating.
Hôm nay cô chỉ là nhân chứng thôi, không hơn.
Cô có thề trước Chúa rằng sẽ nói sự thật, toàn bộ và không gì ngoài sự thật không?
Tôi thề.
Cô ấy vừa nhìn thẳng vào chỗ tôi.
Thôi đi. Cô ấy không thể nhìn thấy chúng ta đâu.
Hai người cứ tiếp tục nói thì cô ấy sẽ nhìn thấy đấy.
Bà Keating, có đúng là bà và ông Lahey gặp nhau lần đầu trong một vụ kiện của bà không?
Đúng, anh ấy là một cảnh sát điều tra mà bên khởi tố đã gọi lên trước tòa trong một phiên xử mà tôi tham gia.
Vậy hai người nảy sinh tình cảm ngay trong phiên tòa sao?
Anh Lahey thế nào thì tôi không rõ,
Nhưng lúc đó tôi chỉ tập trung vào chiến thắng vụ kiện, và tôi đã thắng.
Vậy chính xác thì hai người nảy sinh tình cảm khi nào?
Sau khi uống rượu với nhau ở một quán bar.
Chuyện này xảy ra vài tuần hay vài tháng sau khi bà thẩm vấn ông ấy?
- Tôi không nhớ chính xác thời điểm. - Được thôi.
Vậy bà có nhớ lần đầu tiên, sau những lần uống rượu này,
bà và ông Lahey quan hệ với nhau không?
Lại dùng cách nhạo báng nhau rồi đây.
Tôi không nhớ.
Ông Lahey thì nói rằng chuyện đó xảy ra ngay vào đêm đó
Tại một phòng vệ sinh của quán bar.
Thưa Tòa, cô Sinclair đang tự đưa ra lời khai thay cho nhân chứng.
Nhân chứng đối nghịch. Tôi được phép đưa ra những câu hỏi dẫn dắt.
Phải. Đưa ra câu hỏi chứ không phải tự mình trả lời.
Cô đang phản đối để bảo vệ thân chủ mình,
or in order to protect Ms. Keating? - Chúng ta đừng lặp lại chuyện này nữa, các luật sư.
Và tôi đồng ý với cô Sinclair.
Dựa vào vị thế của nhân chứng, những câu hỏi này có thể coi là chính đáng.
Vậy vào thời điểm lần đầu tiên bà có quan hệ tình dục với ông Lahey
bà có biết rằng vợ ông ấy đã được chuẩn đoán ung thư buồng trứng giai đoạn cuối không?
Có ai khác thấy bị kích thích vì nghe mấy câu chuyện quan hệ với Nate không?
Ý tôi là ngoài cậu ra
vì có lẽ là cậu đã vui vẻ với Rebecca
- ở nhà suốt thời gian qua phải không? - Connor...
- Cậu ta còn chẳng thèm chối. - Cậu muốn đổ hết lỗi cho tôi thì cứ tự nhiên.
Tất cả là tại tôi đấy, nhưng tôi nói lần cuối cùng,
tôi không biết, và cũng không quan tâm Rebecca đang ở đâu.
Cứ ngủ với Oliver đi nếu chuyện đó giúp cậu đỡ cư xử như một thằng khốn.
Xin lỗi, điện thoại của tôi hết pin rồi.
Tôi mượn của một trong hai người được không?
Được, được chứ, anh có thể dùng của tôi.
Cậu ta có bạn trai rồi.
Tên anh ấy là Oliver và anh ấy rất tuyệt.
Vậy còn cô? Đã có bạn trai chưa?
Vì, thực ra đây chỉ là mánh để tôi có thể lưu số mình vào máy của cô.
Levi.
- Cô ấy chưa có bạn trai đâu - Ờm...
Thực ra là có.
Nói dối đấy.
- Connor. - Không sao.
Tôi hiểu mà. Cô không hứng thú.
- À... - Cô ấy có đấy.
Tôi không hứng thú. Xin lỗi nhé.
Cô bị làm sao vậy?
Anh ta trông ngon mà.
Và rất có thể anh ta đang ở tòa án vì anh ta là tội phạm.
Thì cô cũng đâu cần phải đưa anh ta về nhà ra mắt bố mẹ.
Chỉ cần ngủ với anh ta thôi.
Thôi nào, làm đi.
Coi như là làm vì tôi đi.
Uống một đống đường thế sẽ hỏng gan đấy.
Thì tôi cũng phải tìm một chút ngọt ngào từ đâu đó chứ,
Nhất là khi cô đang chẳng làm gì thú vị cả.
Tuần này tôi có bài kiểm tra thủ tục dân sự.
Thì sao? Tôi có thể tìm cho cô đề kiểm tra năm ngoái mà.
Tôi không phải kẻ gian lận.
Phải rồi.
Cô chỉ là kẻ đốt xác người rồi ném chúng vào thùng rác thôi.
Hoặc có thể là tôi đang cố làm điều mà anh nói...
Làm một sinh viên Luật bình thường.
Như vậy tôi có thể quên đi chuyện Rebecca hoàn toàn biến mất,
Còn Nate thì đang phải hầu tòa vì tội của chúng tôi.
Là tôi đã sai.
Cô không phải một sinh viên bình thường...
Ít nhất là không còn như vậy nữa.
Cô ta đến rồi.
Lệnh bắt giữ đây, như đã hứa.
Giờ cậu nợ tôi đó, bơ lạc.
Và đừng nghĩ đây chỉ là chuyện nhỏ.
Có chuyện gì lại là nhỏ với tôi không?
Eo.
Được rồi, con nhãi này là ai thế?
Chúng tôi phải đi rồi.
Hmm.
Bơ lạc sao?
Phải, cô sẽ không nghe hết nổi câu chuyện đó đâu.
Ôi thôi nào.
Bọn lắm tiền ngu ngốc.
Annalise, tôi Bonnie đây.
Chờ một chút.
Chuyện gì?
Frank đã lấy được bản sao lệnh bắt giữ anh em nhà Hapstall.
Cảnh sát đã tìm thấy một mẫu ADN trên xe của Helena.
Nó là của Caleb.
Lúc nào cũng chỉ mang lại rắc rối cho tôi, chưa bao giờ là giải pháp.
Chúng ta có thể điều tra nơi đã kiểm tra ADN.
Và thứ tự làm việc của cảnh sát...
Hoặc chúng ta có thể chấp nhận sự thật rằng thân chủ của mình
sẽ phải nhận tội giết ba người và đỡ mất công.
Phải, tôi cũng nghĩ chúng ta nên dừng phí phạm vận may của mình và từ chối họ đi.
Catherine là lối thoát của chúng ta.
Chúng ta biết rằng cô ấy đã nói dối về chuyện ở cùng với Caleb.
Chúng ta chỉ cần cô ấy nói thật.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
Hai người quá giống nhau. Cô ấy sẽ không chịu nói đâu.
Tôi vẫn có thể thử.
Để em vào vai cún con.
Cô đã nói vậy mà.
Em dễ khiến người khác tin tưởng.
Lạy Chúa, để rồi chúng ta lại gặp phải chuyện như Rebecca lần thứ hai sao?
Sao lần này cậu không ngồi yên đi Romeo?
Mà, dạo này cô nàng tuyệt vời đi đâu rồi?
Hai người vẫn đang chịch nhau chứ?
Ý hay đó Wes.
- Cái gì? - Hay ho gì chứ.
Có đấy!
Và tốt nhất là đừng để tôi thấy cô cậu trong phòng xử án nữa đấy.
Annalise.
Họ muốn cô quay lại làm chứng.
Hãy cứ cư xử như bình thường.
Tôi xin lỗi.
Bonnie vừa ở đây phải không?
Không.
Cậu là ai?
Ừm... Wes. Tôi làm việc cho Annalise.
Chắc là tôi đến hơi sớm. Cô-Tôi ngồi đây được không?
Không vấn đề.
Vậy cô thế nào rồi?
Chắc là mệt mỏi lắm.
Tôi thì nghĩ cô không cần lo đâu.
Dù ADN có là của anh trai cô,
Annalise cũng sẽ tìm ra cách xử lý thôi.
Cậu nói ADN của anh ấy là sao? ADN nào?
Ờm, nói sao nhỉ...
- Bonnie sẽ đến đây bây giờ. Tôi— - Hãy nói cho tôi biết.
Đúng ra tôi không được nói bất cứ chuyện gì—
Nhưng cậu đã nói rồi, nên hãy nói nốt đi.
Họ đã tìm thấy ADN của Caleb ở hiện trường sao?
Lạy Chúa.
Caleb có biết không?
Chắc là giờ Bonnie đang nói với anh ấy.
Không sao đâu.
Cô đã ngồi với anh ấy cả tối mà.
Với chứng cứ ADN đó thì sẽ không ai tin lời tôi đâu.
Họ sẽ tin nếu điều cô nói là thật.
Cậu nói vậy là ý gì?
Cô không nói dối chứ, phải không?
Cô đã thực sự ngồi cùng Caleb cả tối hôm đó.
Họ cử cậu tới đây để thử tôi.
Nói cho tôi biết anh ấy đã ở đâu đi, Catherine.
Cô phải nói thì chúng tôi mới giúp được.
Tôi chỉ đi có nửa tiếng.
Vậy là cậu thừa nhận đã nói dối chúng tôi.
Vì tôi biết nếu nói thật người ta sẽ nghĩ thế nào.
Hoặc bởi vì cậu chính là người cắt cổ cô mình.
Không! Lạy Chúa, không phải!
Vậy tại sao lại có băng an ninh
ghi lại hình ảnh cậu chỉ cách chỗ xe của cô cậu một tòa nhà?
Không thể như vậy được.
Tối nào tôi cũng chỉ chạy đúng một đường...
Từ đường bờ sông đến công viên rồi quay về nhà.
Chỗ đó cách xa chỗ họ tìm thấy chiếc xe.
Vậy nên nếu trong cuộn băng đó đúng là tôi...
Cô vẫn chưa hiểu sao? Có người muốn hãm hại chúng tôi.
Cô tìm được đoạn băng có Caleb ở đâu thế?
Tôi đâu có tìm được đâu.
Cô bịa ra sao?
Tôi chỉ muốn thử. Và cậu ta đã vượt qua.
Vào tối ông Keating bị giết, vì sao hai người lại cãi nhau?
Tôi phát hiện ra anh ấy ngoại tình.
Với Lila Stangard,
Người mà bà vừa phát hiện đã có thai với chồng mình?
Phải, tôi đã cho rằng anh ấy là cha đứa bé.
Cuộc cãi vã có dẫn đến xô xát không?
- Không phải từ phía tôi. - Thật sao?
Bởi vì chị chồng bà đã khai trước tòa rằng bà từng ném một cái chặn giấy vào—
Tin đồn, thưa Tòa.
Không đến lượt cô quyết định, cô Keating.
Dù vậy, tôi cũng đồng ý. Bỏ qua đi, cô Sinclair.
Vậy tôi hiểu là thế này.
Cô phát hiện ra rằng mình bị thay thế bởi một người trẻ đẹp hơn,
- Cộng thêm với tiền sử bạo lực của cô— - Cần bằng chứng.
Tôi vừa nói gì hả?
Cộng thêm với tiền sử bạo lực của cô,
và rất nhiều lý do để tin rằng
cô đã tiếp tay cho ông Lahey giết chồng mình—
Tôi không thể chấp nhận chuyện này, thưa Tòa.
Tôi tuyệt đối tôn trọng phiên tòa này, Tôi không thể chấp nhận chuyện này, thưa Tòa.
Tôi tuyệt đối tôn trọng phiên tòa này,
- nhưng không thể chấp nhận những câu hỏi có tính võ đoán, gây hấn này. - Vậy tôi còn cách nào khác sao?
Mục đích của buổi sơ thẩm này là đưa ra bằng chứng chống lại ông Lahey, không phải tôi.
Còn nếu không phải như vậy,
thì xin hãy buộc tội tôi giết chồng,
Mặc dù tôi đoán là chuyện không diễn ra vì thiếu hụt chứng cứ.
Nhưng thay vào đó, cách làm của cô lại là
công kích tôi bằng những lời buộc tội và bóng gió
thể hiện rõ rằng, với cô đây không phải buổi sơ thẩm
mà là buổi xét xử.
Và việc tôi thề trước Kinh Thánh trong phiên tòa này không phải là để bị đưa lên giàn thiêu,
đặc biệt là bởi một công tố viên ngu ngốc, nhỏ mọn và thiếu chuyên môn
người không xứng đáng có được sự tôn trọng của tôi hay bất cứ ai trong phiên tòa này!
Nóng tính thật, bà Keating.
Xem ra bà thừa khả năng để có thể giết người nhỉ.
Tất cả, dậy!
Chúng ta chỉ còn 36 tiếng nữa cho đến buổi luận tội hai anh em,
Chúng ta sẽ thức cả đêm nếu cần
để tìm cách giải quyết chứng cứ về ADN.
Nhanh nhẹn lên!
Ai uống cafe nào?
Vậy là đã thành công.
Đóng vai cún con ấy.
Lúc nào chẳng thế.
Chào mọi người.
- Hey! Oliver! - Anh làm gì ở đây thế?
- Thật vui được gặp lại anh. - Anh thế nào rồi?
Wow, nhiều người hỏi cùng một lúc quá.
Oliver. Hey. Tôi là Asher.
Chắc là C-Dawg đã kể hết về tôi với anh rồi.
Tôi là... người anh em thẳng đuột của cậu ấy.
Người hoàn toàn ủng hộ những chuyện... của dân cong các anh.
Phải rồi.
Anh thế nào rồi?
Tôi... vẫn ổn?
- Asher... - Tôi chỉ muốn nói...
- Ngậm mồm lại đi. - Là tôi vô cùng thông cảm với chuyện mà anh đang phải trải qua.
Và, "Philadelphia's" là bộ phim yêu thích của tôi,
Và tôi... tôi thực sự nghĩ là anh rất dũng cảm.
Oliver.
Tôi ghét cậu!
Tôi biết. Tôi-tôi xin lỗi.
Xin lỗi không thể giải thích được
vì sao câu lại kể cho người lạ chuyện mà đến bố mẹ tôi còn chưa nói.
Tôi chỉ nghĩ là giờ đâu còn là năm 1995 nữa.
Anh đâu cần phải thấy xấu hổ.
Nhưng có vẻ là có đấy,
theo lời người "anh em" đang nghĩ là tôi sắp chết của cậu.
Asher lúc nào mà chẳng ngu ngốc.
Không, cậu mới là kể ngốc vì đã kể với cậu ta.
Chuyện này rất khó giải thích, nhưng mọi người trong đó...
Bọn tôi biết rất nhiều chuyện của nhau.
Kể cả những chuyện không hay.
Ồ, như chuyện tôi bị HIV ấy hả?
Không, tôi không... ý tôi không phải vậy.
Mọi thứ từ miệng cậu ra đều sai.
Rồi sao nữa? Cuối cùng cậu cũng định hỏi vì sao mà tôi lại dính à?
Vì nếu thẳng thắn mà nói,
cậu nên mừng là tôi chưa kể ra.
Đó là sự khác nhau giữa chúng ta.
Tôi biết giữ mồm giữ miệng về những chuyện mà tôi biết sẽ làm tổn thương cậu.
Ý anh là sao?
Không quan trọng nữa. Chỉ là...
Đây.
Chìa khóa nhà của chúng ta.
Nhưng không cần phải vội dùng đến đâu.
Bà Keating
Bà Keating, bà đã thừa nhận có một cuộc ẩu đả
giữa ông Lahey và chồng bà vào đêm ông ấy bị giết.
Việc này xảy ra sau khi chính bà cũng đã cãi cọ với chồng đêm đó,
nhưng bà vẫn khẳng định rằng mình không hề liên quan gì tới việc giết hại ông ấy.
Việc này khiến tôi thắc mắc,
Bà nghĩ ai đã giết chồng mình?
Bà Keating?
Là bị cáo.
Tôi xin lỗi, bà có thể nói cho tất cả mọi người cùng nghe không?
Tôi nghĩ ông Lahey đã giết chồng tôi.
Tôi không chấp nhận.
Làm ơn đi Nate. Cách duy nhất để giải thích vì sao dấu vân tay của anh có trên chiếc nhẫn...
- là thừa nhận anh đã xô xát với Sam! - Chẳng có vụ xô xát nào cả!
Đấy là ý tưởng của cô ta.
- Vậy thì cứ coi đó là ý tưởng của tôi đi - Cô đang bào chữa cho ai hả?
Cô ta hay là tôi?
Vì tôi đang rất sẵn lòng bước lên bục
và nói cho tòa biết sự thật.
Annalise đã đổ tội cho tôi,
Còn cô đang tiếp tay cho cô ta.
Là một thằng cựu cảnh sát ngu ngốc, đến giờ tôi mới nhận ra điều đó.
Không còn cách nào khác đâu Nate.
Có đấy.
Hãy tìm ra đi.
Anh ấy không chịu nói dối.
Vì sao?
Thật trùng hợp làm sao.
Cô có nghĩa rằng mình nói dối giỏi không, cô Keating?
Phản đối. Câu hỏi không liên quan.
- Được phép tiếp tục.
Để tôi sửa lại.
Lúc nói rằng cô nghĩ thân chủ tôi giết chồng cô, cô có nói dối không?
Dĩ nhiên là không.
- Cô thật sự nghĩ ông Lahey đã giết người? - Phải.
Vì nói như vậy có sẽ thoát được tội giết người.
- Thưa Tòa, hơi hướng của những câu hỏi này— - Không cần phải phản đối đâu cô Sinclair.
Thật ra, có lẽ tôi nên về cùng phe với cô,
Vì chúng ta có cùng chung quan điểm với nhau.
Cô nghĩ sao? Chúng ta có nên làm vụ này cùng nhau không?
Vào thẳng vấn đề đi cô Rothlo.
Chính cô đã giết chồng mình phải không, cô Keating?
- Không, tôi không làm chuyện đó. - Có đấy.
Sam đã lừa dối cô với cô gái đó, và chuyện đó khiến cô tức giận.
Tức giận thì đúng. Nhưng không đến mức giết người.
Hoặc chỉ là cô nói dối quá giỏi.
Nói cho cùng thì, suốt cuộc đời, cô đã diễn một màn kịch.
Đóng vai một người vợ hoàn hảo, một luật sư tận tụy.
Nhưng tất cả chỉ là giả dối... giả vờ mình có đạo đức,
Giả vờ yêu.
Trong khi sự thật là, sâu bên trong, cô chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Thế nên cô đã giết Sam
vì anh ta đã dám cả gan phá hoại vở diễn hôn nhân của cô!
Cô Rothlo, hãy nói năng cẩn thận.
Cô nghĩ thân chủ của tôi là thằng ngốc sao cô Keating?
- Kẻ ngốc duy nhất ở đây là cô. - Hay đấy.
Tôi hỏi vì chẳng phải
cô ngủ với thân chủ tôi vào đêm cô giết chồng
chỉ để có chứng cứ ngoại phạm thôi sao?
Và rồi cô về nhà, đóng vai người góa phụ đau khổ với cảnh sát,
trong khi cho người cài dấu vân tay của thân chủ tôi lên chiếc nhẫn đó.
Sao cô không phủ nhận hả?!
Vì tất cả là sự thật phải không?
Cô thật khốn nạn, cô Keating.
Thật khốn nạn vì đã lợi dụng thân chủ của tôi như vật hi sinh cho kế hoạch giết người của cô.
Và thật khốn nạn vì cô nghĩ chúng tôi ngu ngốc đến mức tin vào chuyện đó.
Thật là độc ác.
Cô ta đổ hết tội cho Annalise,
Thậm chí còn nói cô ấy đã làm giả dấu vân tay trên chiếc nhẫn.
Các cô cậu đang làm việc cơ mà.
Họ không thể chứng minh dấu vân tay đó là giả, phải không?
- Làm quái nào tôi biết được. - Bonnie.
- Tôi đã nói là làm việc đi. - Là về vụ này.
Nếu Eve có thể nói dấu vân tay của Nate là giả,
chúng ta cũng có thể làm điều tương tự và nói rằng
cảnh sát đã làm giả ADN của Caleb tại hiện trường phải không?
Chào mừng đến với kho dữ liệu của cục cảnh sát Philly.
- Xâm nhập vào dễ đến vậy sao? - Yep.
Tôi ngạc nhiên là tên bạn trai lắm mồm của tôi chưa ba hoa hết với cô đấy.
Tôi thực sự xin lỗi vì chuyện đó.
Asher là một tên ngốc.
- Tôi cũng đã nói thế đấy. - Này, anh bạn.
Giờ cậu không được phép nói năng gì cả.
Cứ coi như là đang luyện tập giữ mồm giữ miệng đi nhé.
Tôi cũng rất tiếc về hôn sự của cô.
Ồ!
Vậy hóa ra Connor cũng đã ba hoa về chuyện đó rồi à?
Phải, nói là anh ta có thể là lưỡng tính hay gì đó.
- Chúng ta đừng nói đến chuyện đó nữa được không. - Không, phải nói chứ.
Chúng ta hãy nói về gu chọn trai tồi tệ của cô đi.
Như là anh chàng ở tòa án hôm nay ấy.
Sao cô lại có thể từ chối được chứ?
Anh ta không phải dạng tôi thích.
- Thế cô thích người thế nào? - Gay.
Tôi đồng ý với Oliver. Cậu ngậm miệng lại đi.
Từ kinh nghiệm thực tế, tôi thấy cô hãy cứ hẹn hò đi.
Ý tôi là, nhìn tôi xem.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cuối cùng mình lại hẹn hò với một tên đẹp mã ích kỷ này.
Oh, wow.
Gì thế?
Cảnh sát đã tiến hành kiểm tra ADN trên xe của bà cô đến hai lần.
Sao lại phải làm đến hai lần?
Cảnh sát đã hủy kết quả kiểm tra đầu tiên
vì họ không tìm được gì ở hiện trường.
Nhưng sáu tiếng sau, họ đã tiến hành kiểm tra lại,
và đã phát hiện ra ADN của Caleb.
Vì chính họ đã làm giả nó.
Vậy là tốt rồi.
Cô có thể dùng cái này ở buổi luận tội.
Để tôi lại làm nốt công việc hộ cô à?
Cũng như chuyện của Rebecca?
Cô sẽ luôn thế này phải không?
Cô sẽ luôn là cô gái bé bỏng đáng thương còn tôi đóng vai bà mẹ luôn đi dọn dẹp đống bừa bộn cô bày ra.
Cô có muốn tôi đi không?
Nghỉ việc ấy?
Nếu chuyện đó làm cô vui hơn, thì tôi sẽ đi.
Cô thấy chưa? Lúc nào tôi cũng phải quyết định.
- Không phải cô luôn muốn quyết định sao? - Không!
Không!
Tôi không thể tin tưởng để cô tự làm bất cứ chuyện gì!
Bởi vì cô không bao giờ cho phép tôi cả!
Cô nói... cô muốn tôi giống như cô,
Nhưng không phải.
Hoàn toàn không.
Cô muốn tôi cứ thế này.
Để tôi không quên điều mà tôi nợ cô.
Còn tôi...
Tôi chưa bao giờ quên...
Annalise.
Không bao giờ.
Và có thể cô sẽ không tin tôi...
Nhưng chuyện tôi làm...
Chuyện Rebecca...
Tôi đã làm vì cô.
Để... bảo vệ cô.
Cũng như cô luôn bảo vệ tôi.
Tôi đâu có bảo vệ cô.
Tôi đã hủy hoại cô.
Không phải...
- Cô đã cứu tôi. - Không.
Tôi không cứu cô.
Và phần tệ nhất là,
Cô vẫn nghĩ là tôi đã làm thế.
Không.
Cô cần được giải thoát khỏi tôi.
Và tất cả những người khác cũng vậy.
Nên có lẽ phiên tòa hôm nay cũng là một chuyện tốt.
Giam tôi lại.
Như vậy cuối cùng mọi người đều sẽ được an toàn.
Caleb và Catherine Hapstall,
Hai người bị buộc tội giết người cấp độ một
trong vụ án giết hại Helena Hapstall.
Hai người đã hiểu tội của mình rồi chứ?
Họ không hiểu, thưa Tòa. Và tôi cũng vậy.
Tôi có bằng chứng chứng mình rằng những lời buộc tội này là vô căn cứ.
Đây chỉ là một buổi luận tội đơn giản thôi, thưa Tòa.
Luận tội dựa trên kết quả kiểm tra ADN
được tạo ra bởi sở cảnh sát Philadelphia.
Làm ơn, thưa Tòa.
Tôi có bản báo cáo ở ngay đây
chứng minh rằng ADN của anh Caleb có trên xe của nạn nhân.
Là bản cáo mà các anh đã tạo ra
sau khi lấy được mẫu ADN của thân chủ tôi
và đã làm giả một cách phi pháp tại hiện trường.
Thật lố bịch, thưa Tòa.
Vậy tại sao đội của anh lại hủy bỏ bản báo cáo đầu tiên?
Không hề có chuyện đó, thưa Tòa.
Tôi có bằng chứng về cả hai bản báo cáo.
Cả bản kết quả được tạo ra từ phòng thí nghiệm,
lẫn bản báo cáo đã bị hủy bỏ đầu tiên.
Vậy thưa ông Eastham,
sao ông lại xóa bỏ bản báo cáo đầu tiên vậy?
Trừ khi là ông không muốn chúng tôi biết.
Giải thích cho toàn bộ phiên tòa đi.
Quá ngầu.
Không, chúng ta đã gặp may. Chỉ chút nữa thôi là thua rồi.
Còn nói dối nữa, tôi sẽ mặc kệ cả hai người đấy.
- Được. - Hiểu rồi.
Giờ về nhà đi và đừng giết ai nữa đấy.
Lạy Chúa, Danh Sách Chờ.
Chỉ vì không có bằng chứng cô ta giết người
không có nghĩa là cậu nên hẹn hò với cô ta.
Annalise, thẩm phán của Nate đã ra phán quyết rồi.
Đứng dậy.
Mời tất cả ngồi xuống.
Chúng ta đến buổi sơ thẩm này để quyết định xem
có đủ bằng chứng chống lại ông Lahey đến mức phải ra tòa không.
Vậy mà hầu hết thời gian lại tập trung vào những lỗi lầm của cô Keating
và rằng cô ấy có đóng vai trò quan trọng hơn trong vụ án này không.
Chuyện này đặt ra câu hỏi...
Đây là buổi sơ thẩm của ai?
Thẳng thắn mà nói, cô Sinclair, tôi nghĩ là chính cô cũng không rõ.
Chính cô lại tự nói rằng, nhân chứng của mình, bà Keating, đã nói dối.
Vì vậy, tôi không còn cách nào khác,
phải yêu cầu cô bắt đầu lại từ vạch xuất phát.
Hãy bắt đầu vụ kiện lại từ đầu đi.
Làm thế nào để tôi phân biệt được nghi phạm thực sự của vụ án là ai ấy.
Anh Lahey, anh được tự do.
Cảm ơn cô.
Thế này cho công bằng.
Tôi đã làm tổn thương anh, và tôi tự ghét mình vì điều đó,
Và tôi nghĩ cách duy nhất để giải quyết chuyện này là để anh trả đũa lại tôi.
- Để tôi đấm cậu hay gì đó sao? - Nói cho tôi biết anh bị nhiễm thế nào đi.
Chuyện đó không quan trọng nữa.
Tôi xứng đáng phải chịu mà, Oliver. Như anh đã nói ấy.
Làm đi.
Tấn công tôi đi.
Tôi chịu được mà.
Tôi đã rất đau khổ sau khi cậu lừa dối tôi.
Tôi đã nằm trên giường cả tuần,
Tìm hiểu về anh chàng mà cậu đã ngủ cùng,
và nhìn cơ bụng sáu múi của anh ta.
Bạn bè bắt tôi phải ra ngoài.
Họ nói "Xả hơi đi! Xua nỗi đau đi nào!"
Tôi đã đến một quán bar, uống rượu.
Rất nhiều rượu.
Cuối cùng tôi về nhà với một gã nào đó.
Tôi hầu như không nhớ gì cả.
Kiểu như, nếu có gặp hắn ta trên đường, có khi tôi cũng chẳng nhận ra.
Đó.
Câu chuyện dài đau khổ về việc tôi nhiễm HIV là vậy đó.
Vì tôi đã lừa dối anh.
Không, không hẳn.
Là do tôi quyết định sai.
Phải, là vì tôi mà anh đã quyết định như vậy.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cậu đâu cần phải đến đây.
Tất nhiên là cần rồi.
Tôi tha lỗi cho cậu.
Làm ơn đi Annalise.
Bên công tố viên đâu có đủ bằng chứng để kết tội cậu.
Tôi biết.
Được rồi, cậu vẫn làm thế.
Tôi làm thế nào cơ?
Trốn tránh những điều khó khăn.
Khi bỏ tôi để đến với Sam cũng vậy. Cậu tránh mặt tôi.
Lần này cậu định lảng tránh bằng cách gì nào?
- Giả vờ đói bụng sao? - Ý cậu là sao? Tôi đã tha thứ cho cậu rồi.
Nhưng cậu đâu nghĩ thế.
- Nếu cậu không tin thì— - Tất nhiên là tôi không tin rồi.
Cậu có quyền giận vì điều tôi đã nói ở tòa.
Tôi chán nổi giận với mọi người rồi.
Đúng, với mọi người. Nhưng đây là tôi mà.
Ý cậu là gì?
Chúng ta đâu còn biết gì về nhau nữa.
Tôi không đồng ý với chuyện đó.
Nhất là sau đêm hôm trước.
Chúng ta chỉ ngủ với nhau thôi. Chẳng có gì cả.
Đừng trốn tránh nữa Annalise.
- Chúng ta đang nói chuyện— - Sao cậu lại phải làm thế?
Chuyện phải đổ tội cho tôi thì tôi hiểu.
Nhưng cậu không cần thiết phải công kích tôi... Chính bản thân tôi!
Những chuyện cậu biết sẽ làm tôi tổn thương.
Cậu đã biến nó thành chuyện cá nhân, và tôi không hiểu vì sao cậu phải làm thế.
Trừ khi đó là ý định của cậu...
Để làm tổn thương tôi.
Sao cậu lại làm vậy hả?
- Cậu biết mà... - Tôi không biết.
Bởi vì một phần trong tôi vẫn còn yêu cậu.
Thật thảm hại, tôi biết.
Chuyện của chúng ta đã lâu lắm rồi, nhưng...
Có lẽ là tôi vẫn kẹt lại ở đó.
Và phải, tôi đã có nhiều người phụ nữ khác,
Rồi vùi đầu vào công việc, nhưng...
Cậu lại xuất hiện trong đời tôi Annalise, và tôi không thể trốn tránh được nữa.
Cậu vẫn có ảnh hưởng với tôi, và tôi ghét điều đó.
Tôi không ghét cậu, nhưng...
Tôi ghét những cảm giác mà cậu gây ra cho tôi.
Bởi vì tôi không thể có được cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đến để nói vậy thôi.
Tôi xin lỗi.
- Nhìn tôi này... - Không.
- Nhìn tôi đi. - Đừng làm thế Annalise.
Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Và rất thật.
Quá thật.
Nên tôi đã sợ hãi.
Và tôi đã chạy trốn.
Nhưng cậu là điều tuyệt vời nhất xảy ra trong đời tôi.
Cô muốn gì?
Đoán xem ai được điểm A bài kiểm tra luật dân sự nào?
Phải đấy.
À và, không hề gian lận đâu nhé.
Chứng tỏ rằng, tôi cũng có thể bình thường.
Cô nhắn tin thôi không được sao?
Được thôi.
Tôi sẽ đi.
Thật sao?
Mà không cần thứ mà cô muốn sao?
Tôi không đến đây vì chuyện đó.
Có đấy.
Để có một đêm mãnh liệt khiến cô phát điên
mà mấy tên nhóc ở trường không thể cho cô.
Anh tự đề cao mình quá đaáy.
Không hề.
Tôi có thể đọc được từ cơ thể cô mà.
Từ phản ứng của da trên cổ cô,
Và cách tim cô đập nhanh thế nào.
Còn giờ, cô đang muốn tôi hôn cô...
Thật sâu, thật nhẹ nhàng.
Muốn môi tôi trên cổ,
ngực, bụng cô, cho đến phía dưới chiếc váy đó.
Những ngón tay luồn vào bên trong quần...
Tiếc là chuyện đó sẽ không xảy ra hôm nay.
Tôi biết là cô thất vọng, nhưng...
Cô thử nghĩ xem tôi thất vọng thế nào
khi bị đối xử như một tên trai gọi.
Nếu cô thích tôi, thì hãy tìm hiểu về tôi trước đã.
Còn không thì, tất cả những thứ này, không sẵn sàng đâu.
Cô không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Trên bàn bia tôi giỏi lắm đấy.
Và anh đang định chuốc rượu để thắng được tôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Chơi thôi nào.
Bai, Felicia.
Đấy là cách nói khác của "Chết đi" đấy.
Vì đội của tôi đã thắng ở tòa hôm nay,
và cho cô một trận.
Cũng có nghĩa là tôi không cần chơi trò gián điệp nữa.
Tôi chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Tôi nói là, cho cô chừa vì đã đẩy tôi vào tình thế này.
Suýt nữa tôi còn định chia tay bạn gái vì mấy chuyện của nợ này.
Nhưng giờ không cần nữa rồi.
Thật ra là, tôi đang trên đường đến để vui vẻ với cô ấy,
suốt... đêm... nay.
Cậu nên làm thế đi.
Ồ, tôi sẽ làm thế đấy.
Rồi cậu có thể nói với cô ấy tin xấu.
Rằng tôi sẽ là công tố viên mới trong vụ nhà Hapstall.
Đi với tôi đi.
Đến New York sao?
Có thể không phải bây giờ, nhưng về sau thì sao?
Cậu không thể cứ ở lại nơi này... nhà của Sam.
Còn điều gì níu kéo cậu ở đây nữa?
Ý tôi là, vụ án nho nhỏ đó không xứng tầm với cô.
Còn nếu là chuyện dạy học, tôi có thể liên hệ với Columbia.
Tôi không nói là hãy cưới tôi đi...
Chỉ là... hãy cứ nghĩ đi nhé, vậy thôi.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Cô ấy chết mất... cô ấy chết mất.
Cô... cô ấy sẽ chết mất.
- Connor, chúng ta không thể giúp gì cho cô ấy nữa đâu. - Không
- Cảnh sát sẽ đến bất cứ lúc nào— - Tôi không quan tâm!
Khốn khiếp, Connor!
Cách duy nhất để chúng ta không sao...
Là rời khỏi đây ngay bây giờ.
Làm ơn đi, Connor.
Emily Sinclair.
Cậu đã từng nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
Tôi sẽ là công tố viên mới trong vụ nhà Hapstall.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com