Tóm tắt phần một "How to Get Away With Murder"...
Xác một người phụ nữ đã được tìm thấy trong nhà sinh viên Kappa Kappa Theta .
- Chuyện gì vậy? - Học sinh của anh.
Họ tìm thấy con bé trong một bể chứa nước.
Cá với anh là tên bạn trai đã làm.
Chẳng có chuyện gì giữa anh và cô gái đó hết.
Tôi cần anh làm như chúng ta đã bàn.
Nếu Frank không phải luật sư, thì anh ta là ai?
Người phụ nữ bị tình nghi, Rebecca Sutter đã bị bắt giữ.
Rebecca! Đừng nói gì cả!
Tôi không giết cô ta.
Cắm vào máy tính anh ta. Nó sẽ tải toàn bộ thông tin trong điện thoại.
Gọi Wes.
Mở cửa ra, Rebecca.
Tao nói là mở ngay cái cửa khốn nạn này ra!
Cậu phải ra khỏi đó ngay!
- Cút ra khỏi nhà tao. - Thả cô ấy ra, chúng tôi sẽ đi.
- Ra khỏi đây! - Tóm lấy!
Laurel!
Gọi xe cứu thương đi.
Làm gì? Lão ta chết rồi.
Ôi chúa ơi!
Đẩy hắn ra khỏi cô ấy! Làm gì đó đi!!
- Em rất tiếc. - Không cần.
Hãy nghe cho kĩ và làm chính xác những gì tôi bảo cậu.
Thủ tiêu cái xác đi.
Nhẫn đính hôn của tớ mất rồi!
- Laurel: Michaela... - Làm thế quái nào cậu có được nó?
Tối đó cậu hoảng quá. Tớ biết chắc chắn là cậu sẽ đi báo cảnh sát.
- Bà nhận ra chiếc nhẫn này chứ? - Tôi đã trao nó cho chồng tôi trong ngày cưới.
- Có ý kiến gì về việc chúng tôi tìm thấy nó trong rừng không? - Nate: Để tôi xử lý.
Nguyên thám tử người Philadelphia, Nate Lahey đã bị bắt
vì có dính líu đến cái chết của giáo sư Sam Keating.
Gọi cái số chết tiệt này đi.
- Annalise Keating cho tôi số của cô. - Emily Sinclair.
Tôi là công tố viên mới sẽ nhận vụ Nate Lahey.
Cậu có thời gian cho vài câu hỏi chứ?
Hay cậu muốn làm việc đó tại đồn cảnh sát?
Tôi muốn anh hứa rằng sẽ không kể cho cô nghe về chuyện tôi và Bonnie.
- Bonnie và Asher? - Không thể tin nổi đúng không?
Oliver? Sao thế? Em ốm à?
Em dương tính rồi.
Michaela: Cô ta đã nhắn tin cho ai đó.
"Eggs 911. Nhà luật sư."
Nói mẹ sự thật ra đi, Rebecca.
Cô có... giết... Lila không?
Cậu chỉ cần nói cho mình chuyện gì đã xảy ra tối hôm đó.
Rebecca! Ai đã làm? Ai đã thả cô ta ra, mẹ kiếp?!
Wes: Em không thả cô ấy. Cô phải tin em.
Annalise: Sam đã giết Lila.
Đó là phiên bản của sự thật mà nghe có lý nhất.
Nói ra đi, và nó sẽ trở thành sự thực.
Sam đã giết Lila.
- Annalise: Là anh à? - Frank: Không.
- Tôi cứ nghĩ là chị cơ. - Tất nhiên là không rồi.
Giờ sao đây?
Đừng. Đừng mà, chị không cần phải làm thế đâu.
Chị không cần phải làm thế này.
Đừng mà. Tôi sẽ ngoan. Tôi sẽ ngoan mà.
Tôi sẽ nghe lời mà!!
Annalise: Theo thống kê, nếu cô cậu có bị giết,
kẻ sát nhân sẽ là một người cô cậu biết...
Một người quen, người bạn, một thành viên trong gia đình.
Người yêu nữa.
10 ngày sau. - Vì sao lại thế?
Tại sao ta lại có khuynh hướng làm hại người mà ta yêu nhất?
Và thách thức của luật sư bào chữa lúc này là gì?
Cậu Walsh?
Thách thức cho luật sư bào chữa là...
Cậu đang nói là?
Vâng. Thách thức chính là đôi khi cảnh sát
chỉ nhắm đến những người thân nhất của nạn nhân khi truy tìm nghi phạm.
- Frank: Giờ sao? - Thủ tiêu cô ta.
Đừng nói tôi biết bằng cách nào và ở đâu... Chỉ cần xử lý nó thôi.
Sẽ là một cuộc đấu khó khăn nếu thân chủ của bạn quen biết nạn nhân.
Nên chiến lược tốt nhất sẽ là... Tìm một người quen khác để gán tội?
Trước khi làm điều đó thì sao? Cô Pratt.
Tác động vào cuộc điều tra của cảnh sát.
Lợi dụng việc họ thường nghĩ hung thủ là chồng hoặc bạn trai
mà bỏ qua những nghi phạm khác.
Tôi mừng là ai đó hôm nay đã đi học.
- Eggs??? - Annalise: Đây.
Của Sam đấy.
Chị biết đấy, ai đã làm việc này thì cũng phải đủ khỏe để kéo cô ta vào góc cầu thang.
Người ta có thể kéo bất cứ thứ gì khi đủ tuyệt vọng.
Bên bào chữa đã thắng vụ Commonwealth v. Ferber bằng cách chứng minh rằng cảnh sát có thành kiến.
Hồ sơ của bên điều tra còn cho thấy
họ chưa bao giờ xem xét đến nghi phạm nào khác ngoài ông Ferber.
Sẽ thế nào nếu thân chủ là hôn phu của nạn nhân và bạn biết anh ta đã làm điều đó?
Chiến thuật bào chữa của cậu sẽ là gì, cậu Gibbins?
Annalise: Không ai được phép biết việc này, Frank...
Nhất là Wes. Nó không bao giờ được phép biết.
Nếu cậu ta biết rồi thì sao? Vì chính cậu ta đã làm.
- Cậu Gibbins? - Bỏ qua.
Tôi không phải thầy Hahn. Không ai được bỏ qua ở lớp tôi.
Em vừa làm đấy thôi.
Annalise: Không phải thằng bé.
Chị có chắc không?
Ý tôi là sau vụ Sam ấy, và ai mà biết câu chuyện mẹ cậu ta tự tử là có thật không?
Wes không làm việc này!
Được rồi.
Đứng lên.
Cá 50$ là cậu ta sẽ vãi ra quần
trước khi cô xong việc.
Cậu đi học muộn và cậu còn khoe vào mặt tôi là cậu không chuẩn bị bài.
Dù sao thì cũng không có nghĩa là ta không lấy cơ hội này để luyện não cho cậu.
Nên hãy suy nghĩ đi.
Đâu là lời bào chữa tốt nhất cho một kẻ đã giết vợ mình?
Bỏ qua.
Cậu Gibbins...
Em không biết câu trả lời. Nói "bỏ qua" nghĩa là thế.
Nên cô có thể tiếp tục làm mất thời gian của mọi người hoặc dạy tiếp... Tùy cô.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Hôm nay trên lớp là cậu say,
hay là cuối cùng cậu cũng mạnh mẽ lên sau khi bồ cậu chạy mất?
Tôi xin lỗi... là sau khi cậu để cô ta chạy mất.
- Đúng. Sau khi tôi để cô ấy chạy mất. - Tôi biết mà.
Danh sách chờ để Rebecca đi.
- Đừng đùa về việc đó, Wes. - "Đừng đùa về việc đó, Wes."
Ai bảo là đùa? Có khi là tôi thả cô ta đi thật.
Nhưng không phải cậu, nên đừng nói thế nữa đi.
- "Đừng nói thế nữa đi." - Michaela!
Sao, cậu muốn tớ đừng làm khó chịu nữa à?
Thế thì đừng làm tên tâm thần ăn cắp nhẫn đính hôn nữa.
Connor: Mm. Cô ấy bắt thóp cậu rồi. Lần này mình về đội Michaela.
- Không bao giờ quên. - Được thôi.
Thế cậu định cứ thế giận mình suốt quãng đời còn lại à?
Cả quãng đời luôn? Cô đang đùa tôi đấy à?
Đến năm sau thì tôi chả biết cô là ai nữa rồi.
Tốt thôi. Ít nhất thì cũng phải công nhận là làm thế cậu mới trật tự đi.
Được rồi, cậu biết là tôi không sợ gì mà đánh một con đ* đâu.
Cứ ném tôi xuống cầu thang đi. Cô làm với Sam tốt thế còn gì.
Frank: Này!
Này!
Tôi có thời gian làm vú em cho các cô à? Ngậm miệng lại và đi làm việc đi.
Làm gì có việc mà làm.
Hôm nay là phiên điều trần sơ bộ của Caleb và Catherine Hapstall,
cặp anh em nuôi bị buộc tội tra tấn và sát hại bố mẹ mình.
Cuối cùng thì A.D.A. Sinclair cũng trả lời ta.
Cô ta nói chị sẽ là nhân chứng đầu tiên trong vụ Nate...
Im lặng.
Phiên điều trần đã tới chỉ 3 tháng sau khi Grant và Ursula Hapstall,
chủ sở hữu của công ty dược phẩm Hapstall trị giá hàng tỷ đô la,
bị trói, bịt miệng và bắn chết trong chính dinh thự của họ.
Thân chủ của tôi không liên quan đến tội ác dã man, kinh khủng này.
Tôi tin chắc thẩm phán cũng sẽ đồng ý và không đưa vụ này ra tòa.
Ông không biết cách đưa một vụ
về đàm phán sơ bộ rồi, đồ ngu.
Ta cần nói chuyện... 2 ta thôi.
- Tôi còn có chuyện khác cần thảo luận. - Bonnie.
Ngoài kia như đang có "Chúa tể của những loài ruồi" ấy.
- Chúng sợ. - Nhưng có đúng không?
Tên cún con hôm nay đã cắn chị à?
Hành động ngông cuồng trong lớp không có nghĩa cậu ta là kẻ sát nhân, Frank.
Chị đi đâu đấy?
Đi nhận một vụ giết người mà không xảy ra trong cái nhà này.
Điều tệ nhất khi bị buộc tội giết người ở Pennsylvania..
Là án tử hình tại đó vẫn đang hợp pháp.
Nên nếu tôi là người chăm chỉ làm việc, là bậc cha mẹ có thu nhập thấp,
như hầu hết mọi người trong bồi thẩm đoàn Philadelphia,
Thì tôi sẽ gây khó khăn cho cô cậu.
Xin lỗi. Bà là ai?
Giàu có, hư hỏng, và vô ơn với đặc ân mà cô cậu đã được sinh ra.
Xin lỗi, được nhận nuôi.
Bà nên đi ngay.
Cô cậu không xứng đáng được thừa kế. Cô cậu không phải con đẻ của họ.
Khi lớn lên 2 người đã nhận ra điều đó. Và nó khiến 2 người phẫn uất, oán giận,
và rồi quyết định "Đủ rồi.
- Cho ông bà già ăn đạn vào đầu thôi." - Tôi đi gọi bảo vệ đây.
Caleb, đợi đã. Bà là ai?
Là luật sư mà ngay từ đầu cô cậu nên thuê.
Annalise Keating, tất nhiên rồi!
Bài đả kích của bà ta thế nào?
Đã nói với 2 người rằng chính bà ta làm bạn trai mình giết chồng mình chưa?
Khi nào ông ta làm hỏng việc thì gọi tôi.
Ta sẽ khiến cho ông ta thất bại.
Tác động đến Victor để ông ta mắc phải sai lầm thật lớn trước tòa
khiến Catherine và Caleb không còn lựa chọn nào khác là đuổi hắn và thuê ta.
Đợi đã. Sao ta lại muốn nhận vụ thất bại đó?
Dì của họ đã trông thấy họ rời khỏi hiện trường vụ án...
Cậu đến muộn.
Và từ khi nào cậu không còn thích thử thách nữa vậy, cậu Millstone?
Thế còn vụ của Rebecca thì sao?
Như là... Nếu nó vẫn đang xảy ra ấy?
Vụ Rebecca đã kết thúc rồi.
Nhưng đối thủ lần này rất lớn.
Đó là lý do tại sao sẽ thú vị hơn rất nhiều nếu hạ được họ.
Sao... Cô cậu cần có cúp thì mới chịu làm việc à?
Thế thì nghỉ đi.
Cô cậu nghĩ là mình xứng đáng ở đây, là công việc của cô cậu được đảm bảo à?
Cô cậu ở đây vì tôi cho phép thế.
Thế nên là đi làm việc đi hoặc cuốn gói ra khỏi nhà tôi!
Eve: Nếu là tôi thì tôi sẽ làm theo lời bà ấy đấy.
Sao... Cô vẫn không thích bị ngạc nhiên à?
- Sao cô dám. - Bình tĩnh đi.
- Chúng không thể biết về việc này. - Chúng? Thế còn tôi thì sao?
Tôi có được phép biết chuyện gì đang diễn ra không?
- Không phải là cô nói chuyện với Nate rồi à? - Đúng, anh ta có gọi,
nhưng anh ta cũng bối rối với việc tại sao tôi lại là người đại diện cho anh ta.
Và tôi đã cố liên kết mọi thứ, mọi đầu mẩu mà cô nghĩ là cô đã bỏ qua,
nhưng lời giải thích duy nhất có lý ở đây...
Nếu có thể nói thế... Là 2 người các cô đã giết chồng cô.
Đó là Eve Rothlo, đúng không?
- Eve Rothlo là ai? - Bỏ đi.
- Sao bà ấy lại ở đây? - Sao bà ấy lại biết Annalise?
- Nói lại coi là ai? - Là luật sư tử hình.
- Bà ấy lập nên hội giải tội. - Oh, bà ấy theo chủ nghĩa tự do.
Thảo nào tôi không biết là ai.
- Annalise: Cô bé mồm đi được không? - Eve: Làm sao?
Vì tôi nói đúng... Cô là kẻ sát nhân à?
Nate không làm việc đó.
Cô nói thế chỉ vì anh ta là bạn trai cô phải không?
Anh ấy không phải bạn trai tôi.
Chắc rồi.
Nhân tiện thì tôi đã tìm hiểu về anh ta.
Thấy cặp mắt buồn rồi. Và cả body đó nữa?
Nhưng tôi đã tự nhủ với bản thân, "đừng làm thế, Eve. Block số anh ta đi.
vì nếu việc này thực sự quan trọng với Annalise, cô ta đã tự liên hệ với mày rồi."
Cô biết là tôi không thể làm thế mà.
Tôi chẳng biết gì ngoài sự thực là chuyện này thật điên rồ.
Ai đã làm việc này, Annalise...
Hàng năm trời không nói chuyện, thậm chí là tránh mặt tôi rồi lại liên lạc qua người lạ?
- Tôi không biết gọi cho ai nữa. - Cô không gọi.
Để không có lịch sử liên lạc nào giữa chúng ta.
Vì có điều gì phải giấu diếm à?
Nói cho tôi biết, Annalise, hai người làm việc đó cùng nhau phải không?
- Không. - Cô thuê Nate làm việc đó?
- Không. - Cô tống tiền anh ta?
- Nói tôi nghe chuyện là thế nào. - Tôi không nói được.
Được tôi. Thế thì tôi đi đây.
Nghe đây, tôi không thể nói gì với cô để giúp cô thắng vụ của Nate được.
Tôi sẽ không thắng vì tôi không nhận vụ đó.
Cô chỉ cần làm việc này vì tôi thôi, làm ơn?
Chỉ cần làm vì cô, vì ta thân thiết quá à?
Anh ấy vô tội, đúng không? Tôi hứa với cô điều đó. Tôi hứa.
- Không. - Eve...
Đây không phải tòa án, Annalise. Cô không thể chơi tôi.
Thế thì tại sao cô lại đến đây, hả?
Không phải chỉ để từ chối tôi, đúng không?
Cô muốn giúp tôi.
Tôi ghét cô chết đi được.
Thế Annalise muốn anh lừa luật sư của họ
- để hắn mắc phải sai lầm trước tòa... - Oliver.
Để bà ta có thể nhảy vào và đại diện cho 2 đứa điên
đã máu lạnh trói và bắn chết bố mẹ chúng?
- Này. - Anh biết chúng đã làm điều đó đúng chưa?
Ý em là, chúng khăng khăng là không nghe thấy gì,
nhưng chúng đang ở trong nhà vào thời điểm vụ án xảy ra..
Nhìn lên đi, tiên sư!
Connor, không được! Ta phải chờ đã.
Ừ, để làm chuyện ấy, nhưng làm chuyện khác vẫn được mà.
Không được.
Ít nhất thì em giúp anh một chút đi?
À, thế tức là chuyện này không phải vì chúng ta...
Đây chỉ là để cho anh thỏa mãn.
Và tôi ở đây, hào phóng giúp công việc của anh.
Công việc của anh giờ đang như c** ấy, và ừ, anh thừa nhận.
Cậu bé của anh đang thèm "lên" lắm. Anh xin lỗi.
Anh không hiểu.
Em sẽ không tận hưởng được nó nếu em phải lo em sẽ làm anh bị nguy hiểm.
- Anh đang dùng thuốc rồi. - Hai tuần nữa nó mới có tác dụng,
chưa nói đến là anh còn không chắc là anh muốn điều này.
"Điều này" là em á? Vì anh biết điều đó.
Nghe này, anh sẽ không bỏ em chỉ vì
một thứ mà giờ không còn là vấn đề gì to tát nữa.
Nó là chuyện lớn!
Được rồi, có thể... có thể không phải với anh
nhưng với em...
Nó là chuyện lớn.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh thực sự rất muốn ở đây, hơn bất kỳ điều gì khác,
kể cả khi phải kiêng 14 ngày nữa.
13 thôi.
Anh uống viên đầu tiên lúc 9h30 chủ nhật tuần trước
nên trên lý thuyết là còn 13 ngày nữa, không phải 14.
Frank: Câu ta lại làm thế nữa...
Tìm kiếm Jane Does y như 2 tối hôm trước.
Thì?
- Tức là cậu ta biết Rebecca đã chết. - Hoặc chỉ lo là cô ta đã chết.
Anh đang theo dõi tất cả bọn họ hay Wes là người duy nhất anh cố gán tội cho vậy?
Chị nghĩ tôi giết Rebecca à?
Anh rất sốt sắng đổ tội cho một cậu trai trẻ mà anh thực tế không có bằng chứng chắc chắn nào.
Thế nên là... Có phải anh giết không?
Tôi không tức nếu anh làm đâu. Tôi chỉ tức nếu anh đang nói dối thôi.
Annalise, chị biết tôi chỉ nói thế thôi mà.
Tôi sẽ sao chép hết máy tính chúng, xem xem có gì kỳ lạ không.
Đợi đã.
Nếu anh đúng, nếu đó là Wes, tôi có cách để tìm ra.
Ta có định nói thẳng ra với nhau không,
hay là cậu muốn trừng phạt tôi cho đến khi tôi tìm ra điều gì đang làm cậu bực?
Chẳng có gì làm em bực cả.
Hôm qua trên lớp cậu khá là cáu gắt với tôi.
Em làm việc cả đêm với đống giấy tờ. Chắc là em bị mệt.
- Xin lỗi. - Chấp nhận.
- Chỉ có thế thôi đúng không? - Không.
Chúng tôi biết Rebecca đang ở đâu.
Frank đã tìm thấy cô ấy ở nhà nghỉ Third Street phía tây Philly.
Tôi nói với cậu để cậu biết là chúng tôi vẫn để mắt tới cô ta và cậu đúng...
Cô ta giữ im lặng, không liên lạc gì với cảnh sát.
- Cảm ơn cô đã nói với em. - Đừng nói với người khác đấy.
Tôi không muốn bước vào chỗ nào đấy rồi lại thấy cô ta bị trói đâu.
Laurel tìm được gì đó trong vụ Hapstall.
Đây là đoạn băng an ninh về người dì đã trông thấy họ trong đêm xảy ra vụ án.
- Thế có tin tức gì về Rebecca không? - Bonnie: Tôi không phải Frank, Laurel.
Cô không thể vấn vấn tóc và khiến tôi nói cho cô biết.
Tôi không hỏi vì tôi đang tò mò. Chuyện này ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
Không, chỉ ảnh hưởng đến các cô thôi.
Tôi không dính gì đến vụ này, nên cấm cô lôi tôi vào.
Chị không biết gì cả, phải không?
Không.
Annalise chỉ kể với mỗi Frank mấy việc này mà.
Kia. Chính là cô ta.
Cô là luật sư cho anh em nhà Hapstall đúng không?
Bất kể đây là gì thì cũng không phù hợp.
Tôi làm ở spa chỗ dì của họ đã đến.
Bà ấy đã không ở nơi bà ấy nói trong đêm xảy ra vụ giết người.
Bà Hapstall, bà có thể nói cho chúng tôi biết bà đã ở đâu đêm 11/04 không?
Ở phòng dành cho khách trong dinh thự.
Tôi ở đó trong khi chờ nhà tôi đang sửa sang lại.
Và đã có chuyện gì vào khoảng 9h30 tối hôm đó?
Tôi đang đọc một cuốn sách kinh khủng về Nixon
khi tôi nghe thấy tiếng thét phát ra từ phía khu nhà lớn.
Tôi đến chỗ cửa sổ, đối diện với phòng ngủ của biệt thự.
Phòng ngủ mà anh cô, Grant và vợ ông ấy, Ursula được tìm thấy đã chết
- bởi quản gia vào sáng hôm sau. - Đúng vậy.
Tôi nhìn ra cửa sổ một lúc, mong là mọi việc vẫn ổn, rồi tôi thấy chúng.
Cháu gái và cháu trai bà.
Chúng chạy qua cửa sổ chính, và sau đó không còn tiếng thét nào nữa.
Tôi đã nghĩ là không có gì cả.
Nhưng sáng hôm sau khi cảnh sát đến, tôi biết là chúng đã làm việc đó.
Nhân chứng là của ông.
Một câu hỏi thôi...
Bà nói bà nhìn thấy thân chủ của tôi chạy qua cửa sổ vào khoảng 9h30, đúng không?
Đúng.
Thưa tòa, tôi muốn đưa đoạn băng an ninh này làm chứng cứ
là từ bên Gladness Spa vào ngày 11/04.
Bác bỏ. Bên tôi chưa được thông báo về bằng chứng mới.
Đội tôi cũng vừa mới phát hiện ra băng này thôi, thưa Tòa.
Bên công tố sẽ có dư dả thời gian để xác thực nó.
Đồng ý. Hãy xem đi.
Bà đọc cho tôi mốc thời gian hiện trên màn hình với, bà Hapstall?
9h56 tối, ngày 11/04.
Và người đang rời khỏi khu spa là ai?
Vâng thì... Tôi tin rằng đó là mình.
- Phiên tòa thế nào? - Đến giờ vẫn tốt.
Hãy hy vọng là giai đoạn 2 cũng tốt như thế.
Millstone.
Này cậu bé đang yêu. Bạn gái gọi kìa.
Cái gì? Sao... sao cậu biết đó là bạn gái tôi?
Có biết đâu. Cậu vừa xác nhận nó mới biết.
Bố cái thằng khốn nạn, Asher!
Này. Em có biết là họ biết cả rồi không?
Không sao đâu. Em sẽ xử lý sau.
Thế, tối nay em sẽ nghỉ sớm.
Sang đi. Cuối cùng thì anh cũng biết chỗ em rồi.
Tối nay à?
Ừm, anh phải học cho bài kiểm tra.
Anh bây giờ kiểu, cực kỳ stress ấy.
Em sẽ giúp anh giảm stress.
Tối nay anh không được rồi.
Ừm, có khi... có khi tuần sau nhé?
Um...
- Cún con đâu rồi? - Vừa đi thư viện rồi, sao?
- Frank. - Đang bận.
Là về vụ eggs 911.
Cô ta nhắn tin cho ai đó.
"Eggs 911. Nhà luật sư."
Tôi nên đổi số điện thoại đúng không?
Phòng khi người Rebecca nhắn tin cố đi tìm tôi.
Sao họ lại muốn tìm cô chứ?
Để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Rebecca.
Ý cậu "chuyện xảy ra với Rebecca" là sao?
Mình... mình dán mõm cô ta và bắt làm con tin.
- Có chuyện gì thế, Frank? - Không có gì. Bình tĩnh.
Tôi bỏ số cô ra khỏi danh bạ rồi.
Giờ cô đổi, rồi bên cảnh sát biết về M.I.A của Rebecca,
thì sẽ đáng nghi lắm vì đổi cùng lúc.
Thế tôi sẽ đợi cho đến khi người nào đó kia nhắn tin cho tôi à?
Ngồi trên lựu đạn. Chính xác.
Thôi nào. Đi tới cái nhà nghỉ đi.
Chứng minh cho tôi thấy cậu không phải là tên giết người tâm thần.
Vậy là anh thừa nhận đã ở cùng Annalise vào đêm Sam bị giết?
Em nghĩ Sam đã giết Lila.
Anh nói trong biên bản khai với cảnh sát là cô ấy tới đây?
Đúng.
Anh không tới nhà cô ta trước hoặc sau đó?
Không.
Tôi không thích anh, Nate, không phải cái cách anh đang cư xử.
Nó như thể là anh muốn thoát ra khỏi vụ này,
điều mà có lý, nhất là với vụ "ông da đen bị buộc tội giết ông chồng da trắng" này.
Mấy người da trắng... lúc nào cũng bày đặt đua tranh
khi thích, mặc kệ có cần thiết hay không.
Anh không tin tôi... Điều đó thì tôi hiểu.
Thế hỏi tôi điều gì mà anh muốn biết đi.
Làm sao cô biết Annalise?
Chúng tôi học cùng khóa luật Harvard.
- Thế thôi à. - Là bạn tốt nữa.
Thế đặt cô vào vị trí của tôi.
Người phụ nữ đổ tội cho tôi nói tôi đổi luật sư của mình bằng bạn cô ta
và tôi chỉ cần tin là điều đó có lợi nhất cho mình?
Ý anh nói đổ tội cho anh là sao?
Chào anh.
Đây là một phần trong kế hoạch của cô đúng không?
- Ý anh là sao? - Bạn cô từ chối vụ của tôi rồi.
Cái gì? Không. Em đã năn nỉ cô ấy đến gặp anh.
Cô gài bẫy tôi cho một vụ giết người mà có khi cô chính là thủ phạm
và giờ là cái quái gì đây!
Nhưng chấm dứt rồi.
Và ừ, tôi có thể sẽ vào tù.
Nhưng tôi sẽ chắc chắn mẹ luôn là tôi sẽ kéo cô đi cùng.
Nate, nghe đây, em có thể sửa chữa việc này.
- Giờ thì ai tránh né ai đây? - Ta không thể để nhìn thấy cùng nhau được.
Chỉ khi cô nhận vụ của Nate, điều mà cô đang không làm.
- Đúng vậy. Tôi không nhận. - Nói tôi nghe tại sao.
Tôi tưởng là phần đó thì cô tự hiểu được.
Thế nghĩa là sao?
Thế nghĩa là sao à?! Cô đổ tội cho anh ta!
- Chúa ơi, cô thậm chí còn không thèm chối! - Tôi sẽ giải thích nếu cô...
Tôi đã cho cô cơ hội giải thích rồi. Cô chỉ nói dối thẳng mặt tôi thôi.
- Anh ấy nói thế à? - Tôi không làm việc này đâu, Annalise.
Tôi sẽ không để cô hủy hoại tôi như cách cô hủy hoại anh ta đâu.
Đó là lý do tôi nhờ cô ở đây, để sửa chữa việc này.
Và mạo hiểm sự nghiệp của tôi cùng lúc luôn.
Cô thực sự nghĩ là tôi sẽ làm thế,
là tôi sẽ không nhớ những cảm giác này quen thuộc thế nào à?
Cô không thể làm được việc này nữa đâu.
Cô không thể cứ thế lợi dụng người khác và mong họ vẫn ở bên cô được.
Có lẽ từ đầu cô đã là con người như thế và tôi thì bị mù nên không thấy.
Tất cả những tham vọng đó bù đắp cho một sự thật là cô biết, trong sâu thẳm,
trong cô không có gì là tốt đẹp cả.
Tôi thấy thật xấu hổ vì đã trông đợi nhiều hơn.
Nhưng tôi sẽ không làm thế nữa đâu, Annalise.
Tránh xa tôi ra, không tôi sẽ hét lên cô là kẻ giết người đẫm máu đấy.
Cocktail rượu Gin đấy à?
Vodka Martini. Tôi không thích uống đồ pha.
Phải rồi. Nếu nó không bị hỏng...
♪ The words, they lifted me away to 1884 ♪
Thế, anh làm việc gần đây hay anh ở khách sạn này?
- Tôi làm việc gần đây. - Tuyệt.
- Anh làm nghề gì? - Đàn ông.
Tôi là gay, và tôi biết là cô đang cố tán tôi, điều làm tôi rất sướng.
Tin tôi đi, nếu tôi thích phụ nữ thì tôi đã bu ngay vào cô rồi.
Uh huh. Thôi anh đi đi ạ.
Anh là ai?
Xin chào.
Bà Hapstall, bà có thường đến khu Gladness Spa không?
Mỗi tuần một lần. Tôi bị thoát vị đĩa đệm.
Sao rồi?
Mát xa có vẻ là cách duy nhất giúp nó đỡ.
Sắp thấy rồi đây. Có tin gì về vụ Rebecca không?
- Và ngày 11/04 bà có đi không? - Ta không nói chuyện đó ở đây.
Còn tùy thuộc vào ông hỏi năm nào.
Nếu ý ông là 2013, thì có, nhưng nếu ý ông là 2014, thì lúc đó tôi đang ở nhà
chứng kiến cảnh cháu gái và cháu trai tôi sát hại bố mẹ chúng.
Xin hãy nhắc nhở nhân chứng rằng bà ta vẫn đang chịu lời tuyên thệ, thưa quý tòa.
Thưa thẩm phán, tôi đang có ở đây bản camera an ninh gốc của ngày 11/04
ngoại trừ là lần này, nó không bị chỉnh sửa.
Bác bỏ!
Hãy xem bằng chứng trước khi to tiếng nào!
Bên trái là đoạn băng mà ông Leshner đã trình trước tòa.
Bên phải là đoạn băng không bị chỉnh sửa.
Bên trái, mốc thời gian không cho thấy năm, nhưng bên phải lại là năm 2013.
Rồi. Giờ thì nói năm nào là năm đó thôi.
Bên bào chữa đã can thiệp vào đoạn băng này, thưa quý tòa.
Đó là một lời buộc tội thật nực cười!
Tôi không chắc là tôi tin điều đó, ông Leshner. Vào văn phòng tôi, ngay lập tức.
- Là ông làm à? - Tất nhiên là không rồi.
Bất kể là ai đã đưa cho ta đoạn băng đó...
Mụ đ* kia.
Này.
Tôi gặp cô ở ngoài sau.
Bẫy cún con không sập.
- Không. - Cậu ta không đến chỗ nhà nghỉ.
Ít nhất thì cậu ta cũng phải đi tìm cô ta chứ, Annalise?
Có muốn tôi bắt nó ngồi xuống, bắt nó phun ra không?
Tôi sẽ làm việc đó.
Được rồi, nhưng chị sẽ cần tôi ở đó phòng khi nó phát hoảng lên.
- Sẽ không đâu. - Ta không rõ điều đó nữa.
Tôi biết cách xử lý cậu ấy, Frank. Đừng lo.
Cậu thích vang đỏ không? Sam mua chai này ở Sonoma mấy năm trước.
Tôi chỉ biết là chắc nó phải ngon lắm thôi.
Ở buổi thử rượu chắc tôi say quá nên chẳng nhớ nổi gì.
Đây. Mở đi.
Cô không cần phải làm thế này.
Nấu ăn á? Làm ơn.
Tôi thích lắm, chỉ là không thường nấu thôi.
Em biết cô làm gì rồi. Rebecca không có ở nhà nghỉ.
Cô chỉ bịa ra là đã tìm thấy cô ấy để xem em có đi tìm không thôi.
Em có thể nói mọi thứ với cô. Cô sẽ mãi bảo vệ em mà.
Em không thả cô ấy đi. Em đã nói với cô rồi.
Và cô tin em.
Nhưng cô lại sợ là em sẽ cố gắng đi tìm cô ấy.
Em có muốn tìm cô ấy không?
Tất nhiên, nhưng em không phải đứa thảm hại.
Cổ đã bỏ đi, sau khi em nói là em tin cổ và sau bao nhiêu việc em đã làm vì cổ.
Vụ Sam nữa. Và cô ấy vẫn không tin em.
Thay vì thế, cô ấy lại chọn cách bỏ đi. Em phải tôn trọng quyết định đó.
Em sẽ quên cô ấy sớm thôi. Em hứa đấy.
Cô xin lỗi đã không tin em.
Em xin lỗi vì đã xấu tính ở trên lớp.
Tôi làm việc chăm chỉ và có tham vọng. Tôi chỉ là một công chúa đang tìm kiếm...
Có con nào trong đấy à?
- Không. Và sao em lại... - Rebecca chết rồi...
Đúng không?
- Sao em lại nghĩ thế? - Vì đó là sự thật... Cô ta chết rồi.
Sao em lại nghĩ thế?
Cô ta sẽ đến chỗ cảnh sát nếu cô ta còn sống,
nhưng đã không làm thế vì cô ta chết rồi.
Và giờ không ai trong chúng ta phải lo cả, đúng không?
Em phải đi đi.
Nhưng... em đang bịa chuyện bởi vì em quá rảnh.
Thế nên về nhà, mở sách ra, hành động như một sinh viên luật bình thường một lần đi.
Nhưng...
Nếu Rebecca nói chuyện với cảnh sát, ta sẽ teo hết. Anh sẽ lo vụ đó nhé?
Em nghĩ tôi sẽ giết Rebecca à?
Là Laurel.
Cô ta luôn nhúng mũi vào việc không phải của mình
hỏi những câu hỏi chả liên quan gì đến mình.
Nói dối tôi về cúp đêm hôm đó, trộm nhẫn của nữ hoàng proom.
Thậm chí hôm đó cô ta còn gợi ý để tôi giết Rebecca.
Như chị nói đấy...
Luôn là kẻ mà mình ít nghi ngờ nhất, người im lặng nhất.
Hợp lý cả với hồ sơ lý lịch của cô ta nữa.
Bố cô ta... một người như thế nuôi dạy thì lớn lên bình thường thế nào được.
Không, lớn lên sẽ loạn hết.
Anh sai rồi.
Tôi ước là mình sai, Annalise, nhưng đó là Laurel.
Không, không phải.
Anh chọn nhầm cô gái rồi.
Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Không, mọi việc không ổn.
Làm ơn... em tin cô ấy.
- Ta phải thả cô ta đi. - Sao cơ?
Chúng tôi đã làm hết mọi thứ có thể để sửa chữa việc này cho tất cả.
Annalise: Rebecca!
Là ai? Ai đã thả cô ta đi? Ai thả đi, mẹ kiếp?!
Hey.
Tôi nghĩ là cô sẽ khát.
Yeah.
Cảm ơn.
Tin tốt đây.
Annalise đã quyết định sẽ thả cô đi.
Tại sao?
Bà ấy không nghĩ cô giết Lila.
Và tin là cô sẽ giữ bí mật tất cả những gì chúng tôi đã làm cho cô.
Thế à? Bà ấy đúng đấy.
Nghe này, tôi chỉ là sợ hãi... Thế thôi.
Tôi...
Tôi sẽ không nói cho ai cái gì đâu. Tôi thề.
Wes không đòi hỏi mấy việc này.
Tôi không muốn làm tổn thương cậu ấy nữa.
Tôi hứa... Tôi hứa... Tôi không phải người xấu mà.
Tôi biết.
Tôi cũng tự nhủ bản thân thế.
"Mày là người tốt, Bonnie. Mày xứng đáng có một cuộc sống bình thường...
Kể cả khi người ta nói mày không xứng.
Họ nói sai.
Mày là... người tốt."
Những chuyện tồi tệ cũng xảy ra với tôi.
Những chuyện tệ nhất.
Điều khác biệt là, tôi không lấy chúng làm cớ.
Tôi lớn lên, không chơi trò nạn nhân nữa.
Và tôi chắc chắn là không đi theo vòng quay...
Làm hại người khác vì họ đã làm hại mình.
Giết một người con gái.
Không, không. Tôi không... tôi không giết Lila.
Tôi không tin cô.
Uh...
Cô cần phải đi.
Không, không, không. Nghe tôi, nghe tôi này.
Chị không cần phải làm thế đâu.. Không cần mà, tôi sẽ ngoan.
Tôi sẽ rất ngoan! Tôi sẽ nghe lời!!
Tôi rất xin lỗi.
- Cô ta vô tội. - Ta không biết điều đó.
Cô ta là khởi nguồn của tất cả mọi việc.
Và cô ta sẽ lôi chúng ta xuống theo.
Cô nói dối tôi, làm tôi nghĩ là Wes làm.
Frank thì nghĩ đó là Laurel
vì nó lớn lên bên cạnh người không ra gì, nhưng chính là cô.
Cô chính là người đủ bệnh hoạn để làm việc này.
Tôi đã không biết phải nói với chị thế nào.
Bởi vì cô biết tôi sẽ xấu hồ về cô.
Chị đã dính phải rắc rối... Nhiều hơn là chị tưởng.
Nên tôi đã làm cái việc mà chị cũng sẽ làm vì tôi.
- Cô đừng có đổ tội lên tôi. - Đúng mà... tôi làm là vì chị.
Cô làm là vì Sam! Cô vẫn cần anh ta là một người...
Tốt, tử tế, một người thậm chí có thể yêu cô, nhưng anh ta không phải người như thế, Bonnie!
Và giờ thì cô cũng xấu xa như anh ta thôi.
- Không phải. - Đúng là như thế.
Cô đã làm việc này rồi, cô là một con quái vật.
Cũng như hắn!
Đi lấy đồ uống cho cô nào.
Cô sống ở đây một mình à?
Cô không đến đây để hỏi về cuộc sống cá nhân của tôi.
Cô đã đúng.
Tôi hủy hoại mọi người.
Ý cô là Nate?
Tất cả.
Thế thì hơi cường điệu đấy, cô không nghĩ thế à?
Nếu như cô không hiểu tôi.
Tôi hiểu cô.
Kể cả khi đã lâu lắm rồi.
Thì tôi vẫn là con người như thế. Tôi đã hủy hoại cô.
- Cô không hủy hoại tôi. - Làm tổn thương cô.
Đời là thế mà, đúng không?
Và tôi vẫn ổn đấy thôi.
Tôi không ngồi đây nghĩ về cô mỗi ngày,
khóc ướt đẫm gối vì cô đã bỏ tôi theo tay bác sĩ đó.
Ít nhất thì cô cũng cưới ông ta cơ mà.
Xin lỗi vì tôi đã gọi.
Cô có thể tin tôi, Annalise.
Kể cả khi điều Nate nói là thật?
Tôi làm đấy.
Tôi đã đổ tội cho anh ấy.
Vì cô đã giết Sam?
Vì tôi đang bảo vệ người đã làm việc đó.
Người đó có xứng đáng để cô bảo vệ không?
Có.
Yeah.
Vậy là cô đang làm điều cô cho là đúng.
Đôi khi chỉ thế là đủ.
Ôi, nhìn tôi này... Thảm hại rồi đến chỗ cô khóc lóc.
Cứ như là tôi chưa quen với việc đó ấy.
- Thôi đi, tôi chưa bao giờ... - Cô đùa à? Thường xuyên luôn.
Cô đang bịa ra đấy à.
Sau khi thua phiên tòa thử nghiệm, sau khi tên D.A đó nói sợ cô,
- Anh ta là đồ khốn. - Đồng ý.
Tôi không nói là lúc nào cũng là nước mắt.
- Yeah. - Ta cũng có lúc vui vẻ.
Nhớ mấy bữa tiệc tối ở chỗ Al, nhảy nhót cả đêm ở chỗ bar Brazilian không?
- Cô đã từng rất vui vẻ, Annalise. - Đúng vậy nhỉ?
Thôi. Đưa cô đi ngủ nào. Tôi đã dọn phòng cho khách rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng. Tôi cấm em xin lỗi.
Tôi nói dối đấy.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về em.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Caleb: Bà có nghĩ là bọn tôi làm không?
Annalise: Tôi không bao giờ hỏi thân chủ mình câu đó.
Nhưng bà cũng có ý kiến rồi?
Không. Nghe đây, 2 người muốn nói là mình vô tội. Tôi hiểu.
Nghiên cứu cho thấy là ban hội thẩm thường bỏ phiếu không có tội
nếu họ nghe bị đơn nói, "Tôi vô tội." Nhưng tôi không ở trong ban đó.
Chúng tôi vô tội. Chúng tôi yêu bố mẹ mình,
không phải vì chỗ tài sản này, mà là vì họ yêu thương chúng tôi.
Rồi kẻ nào đó đã giết họ, và giờ đang cố gắng đổ tội cho chúng tôi.
- Cô nghĩ là cô bị oan à? - Bà không nghĩ thế sao?
Thế còn vụ của chồng bà?
Bà sẽ không bị ảnh hưởng nếu nhận một vụ lớn thế này chứ?
Không, vì tôi không bị truy tố tội giết người.
- Nhưng bà là nghi phạm. - Một vài người nói thế.
Nhưng xem xét lại đi... Nếu như tôi đã làm việc đó, giết chồng ấy?
Như tôi nói đấy, tôi không phải ra tòa.
Tôi đã nói gì với anh hả Frank? Chúng thuê bên ta rồi.
Thưa tòa, đổi người muộn thế này cũng sẽ đưa vụ án đi sai hướng.
Nếu cô Sinclair đang nói là tôi tệ đến nỗi sẽ thua vụ này,
thì đảm bảo với cô rằng.
Tôi định sẽ thắng ngay vòng đầu tiên.
Cô Rothlo tự tin thế là tốt, nhưng bất kể sự hoãn nào...
Đồng ý, tôi sẽ chỉ chấp nhận sự thay đổi này
nếu cô Rothlo không yêu cầu dời ngày xử.
Tôi đã giúp thân chủ thoát án tử hình trong thời gian ngắn hơn cơ.
Chúc mừng anh Lahey. Anh chính thức có luật sư mới.
- Em không hiểu. - Anh đang dọn vào ở.
Gì cơ? Em chưa từng nói anh...
Em lo lắng là anh không nghiêm túc với chuyện chúng mình.
Thì anh nghiêm túc thế này đây, vì bây giờ,
ngày của anh chỉ tuyệt nhất khi ở bên em thôi.
- Ừ, nhưng mà... - Oli, xong hết rồi.
Anh cho thuê chỗ anh rồi. Nên em phải chấp nhận đi.
Ta chính thức là một cặp đôi nhàm chán, ở chung, sống thử
các kiểu rồi.
Đừng có nghe.
- Nhạc chuông của riêng Annalise đấy. - Thôi nghe nhanh đi.
Alo?
Michaela: Cô đang đưa mình đi đâu thế?
Chả biết.
Hay là cô định xử mình.
Cậu sẽ không được báo trước nếu tôi định xử cậu đâu, Walsh.
Mọi người đều đã trải qua những việc rất tồi tệ rồi. Tôi cũng thế.
Đúng là phép màu nên ta mới đứng vững được.
Nhưng tối nay, ta sẽ, quên hết tất cả đi.
Để quẩy lên nào!
Kệ mợ.
Asher: Tôi không biết bà ta là ai.
Tôi không tin anh.
Tôi chưa thấy bà ta bao giờ, ok?
Và tôi làm mấy vụ gián điệp tệ thế đấy.
Giống như tôi không dám đi chơi với bạn gái mình,
vì tôi biết là tôi sẽ nói cho cô ấy nghe mọi thứ.
Tôi biết đã có vụ gì ở hồ Trotter, Asher.
Thế nên tôi hỏi lại nhé? Anh đã thấy người phụ nữ này bao giờ chưa?
Rồi.
Ừm... Hôm trước bà ấy có tạt qua nhà.
Nhà của Annalise?
- Nhảy với mình đi! - Bước qua xác tôi đã.
Mình xin lỗi, Michaela. Mình không nên lấy cái nhẫn.
Lúc đó mình không hiểu cậu, nhưng giờ thì hiểu rồi.
Mình biết có thể tin cậu.
Nên làm ơn chấp nhận lời xin lỗi đi để còn sang trang mới nào.
- Tôi không muốn sang trang mới. - "Tôi không muốn sang trang mới."
Ow! Thôi đi! Bỏ tớ ra!
- Wes, trông hộ tớ cái cặp! - Whoo!
Xin chào? Bạn ở đó không?
Trực tiếp tại hiện trường tối nay, nơi cảnh sát vừa phát hiện ra
xác một người phụ nữ ở trong xe bà ấy.
Các nguồn tin cho rằng đó không ai khác là Helena Hapstall...
Tôi ở nhà chứng kiến cảnh cháu gái và cháu trai tôi sát hại bố mẹ chúng.
Chỉ vài ngày trước thôi bà Hapstall
đã làm nhân chứng chống lại hai đứa cháu của mình,
chứng thực rằng bà ấy đã nhìn và nghe thấy
Caleb và Catherine tẩu thoát khỏi hiện trường vụ án.
Câu hỏi mà bên điều tra phải đặt ra bây giờ
đây là một vụ ngẫu nhiên hay có liên quan tới phiên tòa xử 2 anh em sắp tới.
- Em vẽ bức mới à? - Em không biết anh ra ngoài đấy.
Chạy một chút để đỡ stress thôi.
Anh thích đấy.
Cảm ơn.
Cậu không thể từ chối khi phụ nữ mời cậu nhảy được.
Nhưng em phải trông túi của Michaela.
Wes, thôi nào.
Đừng hành hạ bản thân mình nữa. Đã đến lúc đi tiếp rồi.
Nên nhanh lên. Chứng minh với tôi là cậu làm được đi.
♪ Everyday hypocrisy ♪
♪ I see the zombies walking down the street ♪
♪ And it kills me, their happiness ♪
♪ Liars ♪
♪ liars ♪
♪ happiness ♪
2 THÁNG SAU
♪ Happiness ♪
Annalise: Theo thống kê, nếu bạn có bị giết,
kẻ sát nhân sẽ là một người bạn biết...
♪ Happiness ♪
Một người quen, người bạn, một thành viên trong gia đình...
♪ Happiness ♪
Người yêu.
♪ Happiness ♪
Tại sao lại thế?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net