Trong mùa thứ nhất của 'Lách luật' ...
Mình quen với một người khác. Ngài Darcy
Xác một cô gái được tìm thấy trong nhà của hội nữ sinh Kappa Kappa Theta
Hai nghi phạm,
Griffin O'Reilly và Rebecca Sutter đã bị bắt giữ
Rebecca đến. Điều duy nhất sau đó tôi có thể nhớ
là chúng tôi đang chuẩn bị làm chuyện đó thì Lila bước vào
Và lúc đó tôi thấy Rebecca cười
Đó là lúc tôi biết cô ta đã sắp đặt mọi chuyện
Griffin sẽ đổ hết tội lên cậu đấy!
Thân chủ của cô vừa thú tội rồi. Chúng tôi cũng đã ghi hình lại tất cả
Tôi không giết cô ấy, chính họ khiến tôi nói những lời đó
Giữa anh và cô gái đó chẳng có chuyện gì cả
Sao dương vật của anh lại có trên điện thoại của cô gái bị giết hả?
Vậy làm thế nào cô lại có điện thoại của cô ấy?
Cô ấy đã để lại chỗ tôi vào đêm trước đó
Lila đã có thai 6 tháng
Chắc chắn là anh. Anh giết cô ta phải không?
Anh thích thú lắm, phải không?
- Ôi lạy chúa - Michaela!
Cậu phải đến đây ngay đi!
- Đẩy ông ta xuống! - Mau làm gì đi!!
Anh có thể xác định chính xác vị trí điện thoại của ông Keating vào đêm ngày 29 tháng 8 không?
Được chứ
3204 Đường Spruce
Đó là địa chỉ của nhà hội nữ sinh Kappa Kappa Theta
Vậy, cô nhận ra chiếc nhẫn này chứ?
Tôi đã trao nó cho chồng mình vào ngày cưới
Cô có biết vì sao chúng tôi lại tìm thấy nó trong rừng không?
Để tôi
Cựu thanh tra sở cảnh sát Philadelphia Nate Lahey đã bị bắt giữ
vì có liên quan đến cái chết của giáo sư Sam Keating
- Rudy? - Phải. Anh ta là tên quái đản đã ở phòng này trước cậu
Cô ấy nói cậu ta bị khủng hoảng tinh thần
Nhưng thực ra là cậu ta dùng thuốc kích thích quá liều
Nó đã khiến cậu ấy phải vào bệnh viện tâm thần Nhưng thực ra là cậu ta dùng thuốc kích thích quá liều
Nó đã khiến cậu ấy phải vào bệnh viện tâm thần
Anh biết cô ấy phải không?
- Tên cô ấy là Rebecca - Nước...
"Nước"?
Bể nước
Cậu phản ứng thái quá rồi
Anh ta chỉ vào ảnh cô ấy!
Và nói "nước"
Có thể là anh ta đã nhìn thấy cô ấy ra khỏi phòng tắm
Vào đêm Lila bị giết ư?
Và rồi sau đó, mỗi khi nhìn thấy ảnh của Rebecca
anh ta chỉ nói được một từ "nước" thôi sao?
Chờ mãi!
Mình là đồ tồi
Ờ mình đã... quá mải mê công việc... và
Vậy thì hãy nghe máy khi bạn gái cậu gọi điện và nói thẳng như thế
Điện thoại của mình hết pin
Ở thư viện không ai có sạc sao?
Mình xin lỗi, được chưa?
Mình xin lỗi
Lila mới là người ở trong bể nước, không phải thủ phạm đã giết cô ấy
Phải, và có thể cô ấy đã dìm chết Lila
Không, kết quả khám nghiệm tử thi không nói vậy
- Tôi phải hỏi cô ấy - Không!
Nếu tôi đã nhầm, cô ấy sẽ giải thích rõ ràng
Hoặc là cô ấy sẽ phát hoảng lên, Wes
Cậu biết cô ấy thế nào rồi đấy
Có chuyện gì sao?
Ý cậu là sao?
Mình chỉ có cảm giác có chuyện gì đó không ổn mà cậu không nói cho mình
Không có chuyện gì cả
Cậu chắc chứ?
Rebecca là người đã bị Sam tấn công
và là người duy nhất không tham gia phi tang cái xác
Nếu phát hoảng lên cô ấy sẽ nói với cảnh sát như vậy
Cô ấy có thể khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm, Wes
Mình đã bị căng thẳng tinh thần, phân tán tư tưởng
Là vậy, hơn những gì mình từng thừa nhận
Nhưng...
Cậu không phải nguyên nhân...
Hoàn toàn không phải
Chúng ta nên nói với Annalise
Nói cái gì cơ?
Rằng có thể Rebecca là người đã giết Lila
cũng có nghĩa là chuyện chúng ta đã làm với chồng cô ấy là một sai lầm nghiêm trọng ư?
Cậu thử nói xem làm thế thì được ích gì nào?
Không, chúng ta sẽ về, coi như chưa có chuyện gì xảy ra,
ít nhất cho đến khi tìm hiểu được thêm
Hứa là cậu sẽ làm thế đi
Cậu hứa là sẽ thành thật với mình chứ?
Mình luôn thành thật với cậu
Mình yêu cậu
- Cậu im đi được không? - Im đi ư?! Cậu nói im đi là sao?!
Lila, mình chẳng hiểu cậu đang nói gì cả?
Giờ mình không cần những chuyện này
- Mình không cần ... tâm sự hay gì cả, được chưa? - Cậu nói không cần là thế nào
Cậu là người đến đây rồi la hét với mình!
- Đã có chuyện gì thế? - Im đi!
- Cậu đang bị làm sao? - Thôi đi, được chứ?!
Hãy nói với mình có chuyện gì để mình có thể giúp. Cậu...
- Cầm lấy! - Không!
- Cầm lấy đi! - Không, mình không cầm cho đến khi cậu nói xem đã có chuyện gì
Chẳng có chuyện gì cả. Mình... mình chỉ không muốn thế này nữa
Được rồi, nghe này, nếu cậu không muốn làm môi giới nữa cũng không sao
nhưng ít nhất hãy nói với mình đã có chuyện gì
Mình sẽ quay lại với Griffin
Cái gì cơ? Cậu điên rồi à? Vì sao?
Mình yêu anh ấy
- Không, cậu... đâu có - Có
Sao cậu cứ phải để ý đến chuyện đó thế?
Bởi vì anh ta không tốt cho cậu
Cậu biết vậy mà. Anh ta muốn kiểm soát cậu
Và phải, Darcy chẳng ra gì
nhưng ít nhất ông ta cũng không cư xử như thể cậu là một con đĩ chỉ vì cậu có nhu cầu tình dục!
Tất cả những chuyện tồi tệ xảy ra với tôi là tại cô
Cái...
Cậu đang nói gì thế?
Kể từ khi quen biết cô tôi bắt đầu làm những chuyện không ra gì
Gì cơ? Vì cậu đã quan hệ tình dục ư?
Sao chuyện đó lại là lỗi của mình được?
Tôi sẽ chẳng thèm tán tỉnh Darcy
nếu không phải vì tôi suốt ngày nghĩ đến cô
Được rồi... ờm...
Nghe này, mình biết cậu buồn
Mình hiểu
Nhưng mình... mình là bạn cậu
Người bạn duy nhất của cậu
theo như những gì cậu suốt ngày nói đi nói lại
Nên nếu cậu kể mọi chuyện với mình...
Tôi chỉ nói dối để làm cô vui thôi
Cô chỉ là cách để tôi giải khuây khỏi cuộc đời nhàm chán của tôi
Tôi đã chán nản, và bối rối
Nhưng tôi chán đóng vai một con điếm rác rưởi nghiện ngập rồi
Cô có thể sống như thế
Nhưng bố mẹ tôi đã nuôi dạy tôi tốt hơn thế nhiều
Cút khỏi nhà tôi ngay!
Và đừng có bao giờ gọi điện nữa!
Đấy là điều tôi đã định nói với cô đấy...
Tôi sẽ không làm thế nữa đâu!
Anh cần gì à??!
Không... không, không, không!
Không được
Ôi thôi mà
Tôi đã ngoan ngoãn rất lâu rồi
Giờ tôi chỉ muốn làm chuyện gì đó hư hỏng chút thôi mà
Chúng ta phải đi kiểm tra
- Hả? - Cậu dùng chất kích thích
và đã ngoại tình sau lưng tôi với một người không quen biết
Và từ đó đến nay chỗ đó của cậu đã chạm vào bao nhiêu người nữa rồi?
Thấy chưa?
Cậu còn chẳng nhớ. Cậu đúng là đồ hư hỏng
- Này! - Không, tôi... tôi... tôi
Tôi không nói là chuyện đó có gì sai
Chỉ là... cậu biết đấy, cứ năm người đồng tính thì có một người nhiễm HIV
và đến một nửa số họ còn chẳng biết mình bị bệnh
Được rồi, bác sĩ Olive
Tôi hiểu rồi
Tôi chỉ muốn làm chuyện này một cách đúng đắn
Chúng ta có thể đến phòng khám cùng nhau
Sẽ rất lãng mạn mà
Cậu đúng là đồ điên
Nhưng thông minh
Hãy nghĩ xem, chuyện đó sẽ tuyệt vời thế nào
nếu chúng ta không phải lo lắng gì cả
Tôi-tôi ghét cậu
Thứ tôi sờ được trong quần cậu lại nói khác đấy
Thưa thẩm phán, thân chủ của tôi có mối liên kết chặt chẽ với cộng đồng
không có bất cứ tiền án nào,
và một người vợ đau ốm đang nằm viện
Cô ấy bị ung thư buồng trứng giai đoạn cuối
Ôi, đừng dùng chiêu ung thư trong phòng xét xử của tôi, luật sư
Chưa xét đến việc bị cáo có tội hay không...
Tắc đường
Chán nhỉ
Tôi lại cứ hi vọng cô lên giường được với ai đấy
Tôi rất cảm thông với bà Lahey,
nhưng dựa vào tính chất nghiêm trọng của tội ác này,
cộng với lý lịch đã từng là cảnh sát
và khả năng bị cáo sẽ trốn khỏi nước
Tôi từ chối yêu cầu trả tiền tại ngoại
Thẩm phán, làm ơn, chẳng có lý do gì—
Tòa đã ra quyết định
Hãy để giành sức cho phiên tòa xử đi, luật sư
Anh sẽ vượt qua được chuyện này, được chứ?
Tôi sẽ cố hết sức mình
Anh ấy chẳng có cơ hội nào trong phiên tòa cả
Thẩm phán Redding mạnh tay với anh ấy vì ảnh hưởng của vụ này lên hình ảnh của sở cảnh sát
Anh ta thật ngốc vì đã không sa thải tay luật sư đó
Cô không thể dính vào vụ này, Annalise,
- Nếu cô không muốn... - Đừng nói với tôi là tôi có thể hay không thể làm gì
Nhìn này... Cả đội đến cả rồi
Thân chủ duy nhất mà tôi có thể tin tưởng sẽ có mặt đúng giờ
Đi thôi
Cuộc đời ngài phụ thuộc vào chuyên này đấy, thưa Cha
Tôi sẽ xin tòa xem xét về khả năng cho ra tù sớm
nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra
trừ khi ngài thuyết phục họ rằng ngài xứng đáng với chuyện đó
Tôi đã sát hại một người cùng mặc áo thầy tu như mình
Tôi không xứng đáng được khoan nhượng
Ngài đã cầu xin Chúa tha thứ phải không?
Giờ ngài chỉ cần làm như vậy với phiên tòa này thôi
Thuyết phục họ là ngài rất ăn năn
và nếu ngài thấy mình sắp không chịu nổi cũng không sao
Càng thể hiện nhiều cảm xúc...
Ý cô là đóng kịch?
Nói dối?
Đừng nói với tôi là ngài chưa bao giờ nghi ngờ những điều mình thuyết giảng
Chuyện này cũng như vậy thôi, thưa Cha
Cô ta là ai thế?
Cha?
Agnes. Cô ấy làm việc ở nhà thờ
Nếu tôi muốn thay đổi lời bào chữa của mình thì sao?
Ngài đã nhận tội ở phiên tòa luận tội cách đây vài tuần rồi
Tôi biết. Nhưng nếu tôi đổi ý thì sao?
Hãy nói thật với tôi. Hai người có...
Không, hoàn toàn không
Tôi chưa bao giờ phản bội Chúa theo cách đó
Vậy tại sao việc cô ta xuất hiện tại phiên tòa này lại khiến ngài đổi ý?
Nói cho tôi biết có chuyện gì
Chẳng có chuyện gì cả. Chỉ là...
Tôi muốn đấu tranh cho mình, vậy thôi
Khi mới gặp, cô đã nói có thể giúp tôi không phải ngồi tù
Giờ tôi nhờ cô làm điều đó đây
Làm ơn
- Tất cả đứng dậy. - Không cần
Đây là phiên tòa tuyên án cho vụ án của ngài Andrew Crawford
Tôi biết là bang đã đồng ý...
Bên kháng án có yêu cầu, thưa thẩm phán
Là gì nào, luật sư?
Thân chủ của tôi muốn rút lại lời nhận tội của mình
Việc rút lại này dựa trên cơ sở gì?
Cha Crawford đã bị gây sức ép để nhận tội
Thưa thẩm phán, chúng tôi không hề gây áp lực gì cho bị cáo—
Áp lực không phải từ phía bang
Vậy là từ ai, cô Keating?
Từ tôi, thưa ngài
Trong lần gặp mặt đầu tiên giữa tôi và thân chủ,
tôi đang trải qua một khủng hoảng cá nhân lớn
như tòa có lẽ đã biết
Tôi đã không dành thời gian giải thích cặn kẽ mọi phương án cho thân chủ mình
Đó là lỗi của tôi, không phải của Cha Crawford
Giờ khi tôi đã có thời gian xem xét kỹ hơn vụ án
Cha đã đổi ý
Xin đừng trừng phạt ngài ấy vì sai lầm của tôi
Nói lại xem cái này là gì?
PCP
Chẳng phải đây là thứ sẽ khiến người ta nhảy khỏi mái nhà sao?
Phải, nếu người đó là đồ ngu
Thế Lila có biết cậu ở đây không?
Không
Sao thế?
Lúc trước tôi đã cư xử hơi quá đáng
- Hừm... ngạc nhiên ghê chưa - Thôi nào
Cậu không thấy gần đây cô ấy hơi lạ sao?
Ờm, chắc là cũng có chút chút. Sao?
Cậu nghĩ đang có chuyện gì sao?
Tôi không biết nữa
Chỉ là...
Suốt cả mùa hè cô ấy hầu như không muốn gặp tôi,
Và rồi tự nhiên cô ấy lại cứ theo đuôi tôi suốt
Lúc nào cô ấy cũng muốn gặp tôi
- Rồi khi tôi bảo không thì khóc lóc - Hừm...
Không cần cô ấy nhõng nhẽo tôi cũng có đủ chuyện rồi
Cậu hiểu không?
Ừ
Cậu biết không đây là lần đầu tiên tôi vào nhà của một hội nam sinh thực thụ đấy
Thật sao?
Cha mẹ tôi không cho tôi 100,000 đô để phung phí vào việc học đại học
Vậy cậu có muốn, ừm...
Dẫn tôi thăm quan 1 vòng không?
(Đến chỗ anh đi. Anh rất cần gặp em.)
Hey. Của cậu đây
Cảm ơn
Lila sẽ tức giận lắm đấy
Lila sẽ không biết được đâu
Tôi về phòng cùng cô ta. Rồi quần áo được cởi ra...
Cái gì thế?
Bản ghi lại cuộc thẩm vấn đầu tiên của Rebecca với cảnh sát
Được rồi, nhưng để làm gì?
Mà cậu lấy nó ở đâu ra?
Mấy cái này ở trong kho tài liệu
Cậu lấy trộm tài liệu của Annalise ư?!
Chúng ta không hỏi trực tiếp Rebecca, được thôi,
nhưng chúng ta có thể xem lại tất cả những gì cô ấy đã khai về đêm hôm đó
- và xem câu chuyện cô ấy kể có hợp lý không - Wes...
Wes, nếu Annalise nhìn thấy...
Trong lời khai với cảnh sát
Rebecca nói cô ấy rời khỏi chỗ Griffin và về nhà
sau khi Lila bắt gặp cô ấy với cậu ta
nhưng trong đoạn băng nhận tội,
cô ấy lại nói đến nhà hội nữ sinh của Lila
- Phải, và lời thú tội đó là bị ép buộc - Nhưng có đúng là vậy không?
Các cậu thì thầm to nhỏ cái gì thế?
Tôi và Kan cãi nhau. Tôi chỉ đang xả ra với cậu ấy
Hai cậu tâm sự với nhau chuyện yêu đương sao?
Đáng yêu đấy
Cậu muốn gì?
Thẩm phán đã chấp nhận lời bào chữa "không phạm tội" của Cha Andrew
nên Bonnie muốn chúng ta đi thăm thú một chuyến
Thân chủ đã thừa nhận hành vi phạm tội của mình
Vậy làm thế nào để có thể bào chữa thành "không phạm tội"?
Và tại sao việc đó lại không bị xét vào tội khai man trước tòa?
Cô Liebowitz
Có hai lý do...
Thứ nhất, đó không phải lời khai đã được thề trước tòa
Và thứ hai, "không phạm tội" không có nghĩa là "không làm chuyện đó"
Điều đó chỉ có nghĩa là bên nguyên sẽ phải chứng minh mọi yếu tố của hành vị phạm tội không chỉ là sự nghi ngờ chính đáng
Và gánh nặng đó chính là vũ khí tốt nhất của luật sư bào chữa
và các em phải sử dụng hết mọi thứ có giá trị trong đó
Khoảng 10 giờ, tôi đến để thắp một ngọn nến cho vợ tôi đã qua đời năm ngoái
Tôi đến hàng ghế ở đây và nhìn thấy Cha Bernard nằm đó với cái đầu chảy máu
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều máu như vậy
Máu bắn đầy trên tường
Cuốn Kinh Thánh nằm trên sàn bên cạnh ngài ấy gần như nổi lềnh bềnh trên vũng máu
Cô muốn làm vài chuyện tội lỗi không
Cho Chúa lòng lành xem vài màn trình diễn
Rồi tôi nhìn thấy cái lư hương bên cạnh ngài ấy dưới sàn
"Lư hương" à?
Hung khí ấy
Bình thường thì để đựng hương trầm, nhưng nó là thứ đã gây ra chuyện đó với ngài ấy
Theo những gì anh đã khai
thì Cha Andrew là người đầu tiên anh nghi ngờ sao?
Đầu tuần đó tôi đã nghe nói họ cãi nhau
Cha Andrew muốn đảm nhận vị trí mục sư đứng đầu sau khi Cha Bernard nghỉ,
Nhưng Cha Bernard không đồng ý với chuyện đó
Vậy còn lương tâm của chúng ta thì sao?
Chúng ta biết sự thật rằng thân chủ của mình có tội
Chính họ đã nói vậy
Thế nhưng chúng ta vẫn phải đứng trước bồi thẩm đoàn hằng ngày
và nói dối thẳng trước mặt họ
Tôi có đúng không khi nói là cô và Cha Andrew rất gần gũi với nhau?
Ừm, tôi có quan hệ tốt với tất cả các mục sư
Đó là công việc của tôi
Trợ giúp để các mục sự có thể tập trung vào chức vụ thiêng liêng của họ và dạy học
Cô có biết điều gì có thể giúp biện hộ cho Cha Andrew không?
Tôi nghĩ đó là việc cô muốn làm
Sao tôi lại muốn làm vậy?
Bởi vì khi vừa nhìn thấy cô ở tòa
đã khiến ngài ấy suy nghĩ lại về việc ngồi tù 30 năm
Tôi biết cô đang ám chỉ điều gì
Nhưng Cha Andrew là người rất sùng đạo
Và là người mà cô yêu
Chúng tôi đâu có ở vị trí có thể làm gì với chuyện đó
Chúng tôi đã có những quyết định của mình
Giờ tôi xin phép
Chúng ta tự lừa dối bản thân
Đó là cách
Chúng ta nói dối
Và bảo bản thân
rằng thân chủ người chúng ta biết là phạm tội không phạm tội Và bảo bản thân
rằng thân chủ người chúng ta biết là phạm tội không phạm tội
Bởi vì tập trung vào sự thật sẽ không giúp chúng ta hoàn thành công việc của mình
Một học sinh đã tự sát sao?
Brian Kamens. Cậu ấy treo cổ tự vẫn trong gara của nhà bà
Để tôi đoán... cậu ấy là một lễ sinh nhận được...
... sự quan tâm đặc biệt của một vài mục sư ở đây hả?
Đâu phải tất cả mục sư đều là kẻ ấu dâm
Từ bao giờ thế?
Quá chuẩn
Brian và Cha Andrew
Dành rất nhiều thời gian trong phòng tối cùng nhau
Để... rửa ảnh
Rồi cậu ấy tự sát
Tôi nói vậy đủ chưa?
Ngài có quấy rối Brian Kamens không?
Tất nhiên là không!
Cha Bernard đã nói chuyện với ngài về những chuyện ngài làm với Brian
- và định tố cáo ngài— - Tôi không làm gì cậu ấy cả!
Ngài đã bịt miệng Cha Bernard
vì ngài ấy biết bí mật nhỏ bé bẩn thỉu của ngài
Sao cô dám...
Tôi đã tự làm xấu mặt mình tại tòa vì ngài đấy, Đức Cha
Ngài không đươc phép nói dối tôi
Brian và tôi gặp nhau rất nhiều
Phòng tối đã trở thành nơi cậu ấy cảm thấy an toàn để kể với tôi, người cậu ấy coi là bạn
những điều phiền muộn của cậu ấy...
Rằng cậu ấy bị ai đó xâm hại
Và chỉ một thời gian sau khi cậu ấy chết...
Tôi phát hiện ra rằng người đó là Cha Bernard
Vậy nên tôi đã giết ông ta
Và tôi sẵn sàng làm điều đó lần nữa
Tôi đã rất tức giận khi biết rằng Brian bị xâm hại
rằng dù đó là ai thì hắn cũng đã đẩy cậu ấy đến chỗ tự sát
Tôi muốn tìm ra con quái vật đó
Tôi đã cầu nguyện điều đó
Và rồi một đêm, Chúa mang hắn đến cho tôi
Xin Chúa tha tội, vì con đã phạm sai lầm
Ông ta chưa bao giờ nhắc đến tên Brian
Con đã cố kiềm chế mình... thực sự là vậy...
Xin Chúa tha thứ
nhưng mỗi khi đến gần cậu ấy...
Con lại không thể ngăn mình
Cuối cùng tôi đã có câu trả lời
Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là nhân từ
Sự thương xót Ngài còn đến đời đời
Tôi đã nghĩ đến việc phá bỏ lời thề
Tố cáo những gì hắn đã nói với tôi
Nhưng tôi biết rằng hắn sẽ chỉ bị chuyển đi nơi khác thôi...
Và rồi hắn sẽ lại tìm được một ai khác như Brian
Tôi đã đợi cảm giác tội lỗi trong lòng mình
Nhưng khi chẳng cảm thấy gì cả, tôi đã rất hoang mang
Một phần trong tôi tự hỏi có phải mình đã làm điều cậu ấy muốn không...
Vì Brian
Tôi biết điều mình đã làm là sai trái
Chỉ là tôi không có cảm giác mình đã làm sai
Vậy chúng ta sẽ biện hộ đó là ngộ sát thay vì giết người sao?
Không thể. Cha Andrew cảm thấy việc khai trước tòa những điều Cha Bernard đã nói trong Phòng Sám Hối là sai trái
Và luật về nguồn gốc chứng cứ cũng đồng ý như vậy
Không được sử dụng thông tin đó, chúng ta sẽ không thể này thuyết phục bồi thẩm đoàn đây là một vụ ngộ tát
Thế còn như 'Tiếng chim hót trong bụi mận gai' thì sao?
Serie phim ngắn ấy
Richard Chamberlain đóng vai mục sư,
Ngủ với người bạn gái của mình? Phim hay lắm
Cả Agnes và Cha Andrew đều khẳng định họ chỉ là bạn bè thôi
Thì, tất nhiên rồi. Em cũng nói thế với bố mẹ em về em và anh hàng xóm Cole mà
Giờ chúng ta không thể làm gì với góc độ đó được
Suy nghĩ tiếp đi
Tôi đoán đúng không? Đúng không hả?
Tất cả đều bắt nguồn từ mấy lão mục sư mất nết
Vậy cậu đang vui vì một cậu bé bị xâm hại tình dục rồi tự sát sao?
Không, tôi vui vì mình quá tuyệt vời
Lại gì nữa đây?
Là ghi chú của thanh tra trong vụ giết Lila
Cút ra khỏi phòng tôi!
Griffin?
Em nhận được tin nhắn của anh
Lila
Giờ cậu còn nghĩ anh ta tử tế không?
Con điếm ngu xuẩn!
- Sao cô dám làm thế?! - Tránh ra!
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy hai người nữa!
Cô ấy gào thét, cào cấu tôi
Vậy nên ADN của tôi mới có trong móng tay cô ấy
Và lúc đó tôi thấy Rebecca...
Cười
Báo cáo của cảnh sát nói rằng thấy Lila rời khỏi nhà của hội nam sinh vào khoảng 12h30 sáng
Rồi một thành viên đội bóng rổ nhìn thấy một người giống Rebecca vào khoảng 1 đến 2 giờ sáng
Một nhân chứng tại hiện trường sao?
Sao chúng ta chưa bao giờ nghe nói đến cả?
Cậu ta đã chỉ vào ảnh một cô gái khác
Thế tức là đó không phải Rebecca
Hoặc có thể cậu ấy đã chọn nhầm ảnh
Trong lời khai của mình, cậu ấy nói nhìn thấy Rebecca trên đường Spruce
Gần nhà hội nữ sinh của Lila
có nghĩa là Rebecca đã không về nhà sau cuộc cãi vã như cô ấy đã khai trong lần thẩm vấn đầu tiên
Cô ấy đã đến nhà hội nữ sinh
Điều đó khớp với những gì cô ấy nói trong băng nhận tội
Không, trả lời đi, để cô ấy khỏi nghi ngờ
Hey
Hey. Ừm hôm nay mình sẽ về nhà muộn
Bruce bị mấy người pha chế bỏ bom, giờ cậu ấy đang thiếu người
nên mình vừa đến đó để nhận một ca
Ở quán bar sao? Thật không?
Cậu chắc muốn quay lại đó chứ?
Ừ, chỉ một đêm thôi mà. Mình cũng cần tiền
Khi nào xong việc cậu qua đi, có bia miễn phí đấy
Mình không chắc nữa...
Chắc là bọn mình sẽ kẹt ở đây làm vụ này một thời gian
Ừ. Được rồi
Mình yêu cậu
Mình cũng yêu cậu
Tôi không thể phá bỏ lời thề của mình
Tất nhiên là được rồi
Ngài chỉ cần lên trước tòa và khai rằng đã giết tên lạm dụng thiếu niên, kẻ đã khiến một cậu bé tự sát
Công tố viên sẽ xếp nó vào tội ngộ sát có ý thức
Có thể ngài còn được thả tự do luôn
Lời thề thiêng liêng là bất khả xâm phạm
Tôi sẽ không phản bội lời thề đó
Ngài sẽ không phản bội nơi đã tạo điều kiện cho việc xâm phạm tình dục xảy ra sao?
Tội lỗi của Cha Bernard chỉ là của riêng ông ta thôi
Tại sao tôi phải để điều đó ảnh hưởng đến sự tận tụy của tôi với Chúa?
Ngài đã giết người. Chúa sẽ nghĩ thế nào về chuyện đó hả?
Đúng là tôi đã làm một chuyện kinh khủng, nhưng không có nghĩa là tôi có thể tiếp tục con đường tội lỗi đó
Kể cả để không phải ngồi tù, để có thể ở bên cạnh người phụ nữ ngài yêu sao?
Agnes và tôi chưa bao giờ hành động theo tình cảm cả!
Cuộc đời này hỗn loạn lắm, Đức Cha
Để có được hạnh phúc, chúng ta đều phải thỏa hiệp
- Tôi có lý do của mình - Thật sao?
Là gì?
Nào
Hãy san gánh nặng với Đức Chúa, và ngài sẽ chịu đựng giúp cô
- Tôi là luật sư của Ngài - Chính xác
Công việc của tôi cũng coi trọng việc giữ bí mật như công việc của cô vậy
Không thần thánh nào nên tha thứ cho tôi về những tội lỗi tôi đã phạm phải
Tôi đang lãng phí thời gian của cả hai ta
Đừng lo, tôi vẫn sẽ thắng vụ của ngài, dù ngài từ chối giúp đỡ
Tôi không rõ lắm
Cuốn sách phải để ở chỗ này
Hay là tôi nên để ở...
Đây
Đây chính xác là cuốn sách tôi cần
Vào văn phòng, Frank
Anh vẫn quan hệ tốt với nhà giam trung tâm chứ?
Có thể. Có chuyện gì?
Anh có người ở đó, hay là không?
Là về chuyện Nate sao?
Anh ta bị làm sao à?
Sắp thôi
Trong một năm trở lại đây cậu đã quan hệ tình dục với bao nhiêu người?
Ước lượng thôi cũng được
Khoảng 20?
Vậy là chưa đến hai người một tháng?
Có lẽ... ờm... có lẽ khoảng 30 thì đúng hơn
40, tôi...
Cậu có sử dụng bao cao su thường xuyên không?
Lúc nào cũng dùng
Thôi được, cô biết đấy, ý tôi là...
Chắc chắn tôi sẽ dùng khi tôi...
Ở trên, và chắc là ở trên khoảng... 80%
Một vài người nói tôi đừng dùng và tôi...
Tôi nghe nói là sẽ khó nhiễm bệnh hơn khi...
- Ở phía trên? - Phải
Nhầm rồi
Dù ở vị trí nào cũng có khả năng bị nhiễm HIV
Bạn trai hiện tại của cậu, hay có bất cứ bạn trai cũ nào đã từng được chuẩn đoán và điều trị bệnh lây truyền qua đường tình dục chưa?
Cậu nói đúng...
Thế này lãng mạn ghê
20 phút nữa là sẽ lãng mạn ngay thôi
khi cậu lấy kết quả và chúng ta về nhà để ăn mừng
Thực ra, tôi, ừm...
Tôi phải đến trường
- Oliver? - Vâng
Chúc tôi may mắn đi
Xin lỗi...
Cô có thể báo kết quả của tôi qua điện thoại được không?
Được
Khi nào có kết quả tôi sẽ báo cho cậu
Annalise?
Sao thế?
Là Nate
Đêm qua anh ấy bị tấn công trong nhà giam
Có vài gã đã đánh anh ấy bị thương khá nặng, nhưng không có gì nghiêm trọng
Ôi...
Đó là chuyện cô và Frank đã...
Còn cách nào khác để đưa anh ấy ra khỏi tù nữa?
Annalise...
Thẩm phán Redding đã bãi bỏ đề nghị mở một phiên tòa xin trả tiền tại ngoại nữa
Bà ấy đã ra quyết định chuyển anh ấy vào nhà tù cách ly
Cậu Millstone đâu rồi?
Chắc là đang ở lớp?
Gọi điện và bảo với cậu ta là chúng ta cần giúp đỡ
Tôi không thích chuyện này
Chúng ta đã được lệnh rồi
Cậu ấy là người duy nhất không liên quan gì đến tất cả chuyện này
Chúng ta có thể gây hại cho tương lai của cậu ấy
Cô quan tâm đến tương lai của mặt hãm tài từ khi nào thế?
Nghe nói là mọi người cần đến khả năng siêu việt của tôi
- Chúng tôi cần giúp đỡ cho vụ kiện của Cha Andrew - Được lắm
Có gì giúp tôi ghi điểm với mấy ông lớn trên đó không?
Ừm... cả bà lớn nữa
Thấy người phụ nữ đằng kia không?
Đó là thẩm phán Redding
Tôi từ chối yêu cầu trả tiền tại ngoại
Ra đó chào hỏi
Xưng danh họ nhà Millstone ra để mở đầu làm quen
Rồi tôi được gì?
Cậu muốn nắm lấy cơ hội hay là đứng đây nói chuyện cho đến khi nó trôi qua mất?
Mau đi
Kiểu điệp viên ngầm...
Chỉ giao nhiệm vụ, không lời giải thích. Tôi thích kiểu đó đấy
Quay lại ngay
Thẩm phán Redding
Cháu là Asher Millstone, con trai thẩm phán William Millstone
Ôi trời! Bố cháu dạo này sao rồi?
- Ồ vẫn ổn ạ - Vậy sao?
Còn cháu thế nào?
Cháu đang học Luật ở Middleton
Vậy là cô không yêu ông ấy?
Tôi đã nói với cô rồi, không phải theo cách mà cô nghĩ đâu
Vậy thì như thế nào? Như một người anh trai?
Nếu cô cứ giấu diếm như vậy, cô sẽ không giúp được tôi bào chữa cho ngài ấy đâu
Tôi không hiểu
Tôi thì có thể giúp gì được? Tôi chẳng liên quan gì đến những chuyện này cả
Nhưng có đấy
Cô là người tốt, và cô đang cố làm điều đúng đắn
Tôi hiểu điều đó
Nhưng rồi cô sẽ không thể ở cạnh người mình yêu
Và cô sẽ phải nhìn người ta còng tay dẫn người đó đi
Và chúng ta đều biết ngài ấy không xứng đáng phải chịu điều đó
Và cô cũng vậy
Cô Willis, cô đã gặp Cha Andrew vào đêm Cha Bernard bị giết phải không?
Đúng vậy
Và vì sao trước đây cô không nói chuyện này với cảnh sát?
Vì tôi không muốn làm tổn hại đến danh tiếng của ngài ấy
Nhưng giờ tôi không thể đứng nhìn được nữa
Khi mà một người vô tội sắp sửa phải ngồi tù
Tôi không thể nói dối nữa
Nói dối về chuyện gì, cô Willis?
Tôi đã ở cùng Cha Andrew đêm đó
Chúng tôi đã thân mật
Phản đối! Chúng tôi không nhận được thông báo nào về bằng chứng ngoại phạm
Nếu hai người họ có quan hệ với nhau thì chúng tôi đã phát hiện ra trong lúc điều tra rồi
Vì văn phòng công tố viên Philadelphia chưa bao giờ sai sót gì phải không?
Đồng ý với phản bác
Tòa sẽ nghỉ giải lao để chúng tôi bàn bạc xem có nên để nhân chứng này tiếp tục làm chứng nữa hay không
Sao cô dám?
Ngài muốn thắng kiện phải không?
Vâng, tôi vẫn nghe máy đây
Sao... bà ấy không có đó à?
Cô... cô có thể báo kết quả cho tôi được không?
Vâng, được, tôi sẽ nghe máy khi nào bà ấy gọi
Cảm ơn
Đang chờ tin gì quan trọng sao?
Phải. ờm...
Oliver muốn chúng tôi đi kiểm tra xem có bệnh hay không
Và bà y tá không đồng ý báo kết quả vào hộp thư thoại
Nên tôi đang... ngồi trên đống lửa đây
- Bình tĩnh đi người anh em. Chắc không sao đâu - Làm sao cậu biết?
Cậu có bọc gậy vào chứ phải không?
Phải
Hầu hết mọi lần
Sao hả? Từ hồi hẹn hò cô và Aiden lúc nào cũng dùng bao cao su chắc?
Đúng đấy
Hey! Uh...
Cậu đã có kết quả chưa?
Rồi. Cậu chưa có sao?
Chưa, vẫn chưa gọi điện được cho bà y tá. Kết quả thế nào?
Phải chờ đến lúc gặp nhau mới nói chứ!
Đây không phải là Giáng Sinh đâu Oliver. Nói đi
Được rồi
Âm tính
- Chết tiệt - Sao hả?
Không có gì, chỉ là...
Bà ấy không để lại lời nhắn vì là tin xấu đúng không?
- Không phải vậy đâu - Nhưng cũng có khả năng là vậy
Có thể-có thể bà ấy không muốn mất hứng ăn trưa hay gì đó
Vậy nên bà ấy mới không nhận điện thoại
Connor
Xin lỗi, chỉ là... tôi ghét phải chờ đợi
Cậu đang ở đâu thế?
Annalise sẽ để ý đấy
Tôi đang đi bộ từ nhà hội nam sinh của Griffin đến nhà hội nữ sinh Kappa
và khoảng thời gian khớp nhau
Nếu Rebecca rời nhà hội nam sinh lúc 12:30 và đi đến nhà hội nữ sinh của Lila
thì cô ấy sẽ đụng phải thành viên câu lạc bộ bóng rổ ở đường Spruce
vào đúng khoảng thời gian cậu ta khai với cảnh sát
Thế thì tại sao trong điện thoại của cô ấy không ghi lại cô ấy đã đến đó?
Bởi vì có thể cô ấy đã gọi cho Lila bằng điện thoại dùng một lần rồi phi tang nó đi
Vậy cô ấy gọi cho Lila bằng điện thoại dùng một lần
bởi vì cô ấy đã có ý định đến đó giết Lila rồi à?
Cậu nghĩ tôi sắp phát điên rồi phải không?
Một chút
Lila, mình xin lỗi, được chứ? Mình xin lỗi
Griffin không phải là người như cậu nghĩ đâu
Mình-mình thậm chí còn chẳng cần cố tán cậu ta. Đây cũng không phải lần đầu cậu ta làm chuyện này đâu
Làm ơn, làm ơn gọi lại cho mình nhé
Cá 100 đô là cô ta sẽ lại về mà không mặc đồ lót
rồi ba hoa về chuyện ngủ với tay vđv lacrosse nào nó...
Có của quý của thằng nào mà lại đẹp đâu chứ
Quan hệ bí mật này bắt đầu từ khi nào?
Khoảng một năm trước
Chính xác đêm đó hai người đã ở đâu?
Ở nơi ở của các mục sư? Hay ở lễ đường?
Phản đối! Xâm phạm riêng tư của nhân chứng
Đây là nhân chứng quan trọng. Tôi có quyền đi sâu
Trả lời câu hỏi đi cô Willis
Ở phòng của ngài ấy
Tôi đến gặp ngài ấy sau buổi cầu nguyện
Rồi sao nữa?
Chúng tôi uống một chút rượu...
Rồi tôi bắt đầu hôn ngài ấy
Ai là người cởi quần áo trước? Cô hay ngài ấy?
Tôi
- Đủ rồi - Ngồi xuống đi
Thưa thẩm phán!
- Kiềm chế thân chủ của mình đi luật sư - Chúng tôi cần giải lao
- Tôi muốn thay đổi lời nhận tội - Lại nữa sao? Thế này khó theo kịp quá, thưa thẩm phán
Tôi xin nhận mình có tội và thừa nhận mình đã sát hại Cha Bernard
Thưa thẩm phán, tôi muốn yêu cầu một phiên tòa xử lại án sai ngay lập tức
Bởi vì chính thân chủ của cô gây ra xét xử sai ư?
Không, bang rất vui lòng chấp nhận lời nhận tội của Cha Crawford
Thưa Tòa, ngài ấy không hiểu rõ điều mình đang nói
Tôi hiểu rất rõ, thưa Tòa
Tôi nhận tội giết người cấp độ một
Tôi sẽ không đổi ý nữa đâu
Tôi đã làm chuyện đó
Tôi phải chấp nhận hậu quả
Không. Andrew, làm ơn... đừng. Làm ơn
Rất tiếc, chuyện đã xong rồi
Cô vẫn có thể thay đổi chuyện này mà, phải không?
Agnes. dừng lại đi
Em yêu anh. Đó là lý do vì sao...
Chuyện đã xong rồi
Em yêu anh
Còn tôi không yêu cô
Tôi đã quyết định rồi, nên làm ơn hãy rời khỏi đây đi
Xin lỗi vì không thể làm thân chủ tốt hơn cho cô
Đi thôi
Esther ở phòng khám vừa gọi
Đoán xem ai không bị HIV nào?
Aw, được đấy anh bạn!
Mông của C. Walsh tối nay lại được làm việc rồi!
Nhưng tôi vẫn phải... ờm...
Quay lại kiểm tra lần nữa sau 3 tháng
Tôi không có vấn đề gì với liên minh bảy màu
Nhưng tôi cũng không có nhu cầu biết chi tiết về chuyện chăn gối của cậu đâu
Connor
Chuyện này thế là đủ rồi, được chứ?
Tôi hiểu là cậu muốn biết cô ấy có thực sự làm chuyện đó hay không
Ai cũng muốn biết, nhưng đôi khi chúng ta phải ...
Chấp nhận việc không biết sự thật
- Tôi không thể làm thế được - Cậu chẳng còn cách nào khác cả
Có chứ, tôi có thể nói chuyện với cô ấy
Không được! Nếu làm thế, cô ấy sẽ hoảng lên và rồi sẽ...
Cô ấy sẽ không như thế đâu
Ai sẽ hoảng cơ?
Rebecca à?
Cậu muốn hỏi cô ấy chuyện gì?
- Không có gì - Hỏi xem cô ấy có giết Lila không
- Hả? - Cái gì cơ?
- Cậu ấy không biết— - Cô ấy nói dối tôi
Cô ấy nói không quen người đã sống ở phòng tôi trước tôi
Nhưng cô ấy có quen, và anh ta nhìn thấy cô ấy ướt sũng khi về nhà vào đêm Lila bị giết
Uớt sũng ư?
Phải, vì bể nước
Đã biết chắc đâu
Rebecca nói không đến nhà hội nữ sinh tìm Lila
Nhưng có nhân chứng đã nhìn thấy cô ấy ở đó
Vào khoảng thời gian Lila bị giết
Phải, nhưng chúng ta đã chứng minh người ở trên mái nhà là Sam
Nhưng có thể ông ta không lên
Có thể đêm đó Rebecca đã cài những dữ liệu đó vào máy tính của ông ấy
- Cũng chỉ là suy đoán thôi. - Cô ta đang ở đâu?
- Không, chúng ta không thể cứ— - Không! Cô ta đang ở chỗ quái nào hả?
Đoán xem ai vừa nói lời tạm biệt nào
Thẩm phán Perkins vừa thay thế thẩm phán Redding trong vụ của Nate
Nate đã được thả sau khi nộp phạt 20 phút trước
Nate
Cút khỏi đây đi
Hãy gọi vào số điện thoại đó đi
Anh muốn ghét em vì những gì anh nghĩ em đã làm với anh thì tùy
Nhưng hãy cứ tin em là nếu anh không nhận sự giúp đỡ
Anh sẽ không có cơ hội thắng vụ kiện đâu
Tin cô ư?
Sao tôi phải làm thế, sau tất cả những gì cô đã làm với tôi?
- Em biết chuyện có vẻ— - Bị sa thải
Bị buộc tội giết người
Tôi suýt đã mất mạng trong cái nhà tù đó nếu luật sư của tôi không khiến thẩm phán rút lui
Là em làm đấy
Chỉ giao nhiệm vụ, không lời giải thích. Tôi thích kiểu đó đấy
Quay lại ngay
Thẩm phán Redding
Cháu là Asher Millstone, con trai thẩm phán William Millstone
Asher Millstone đã làm việc cùng Annalise Keating nhiều tháng
Người phụ nữ đã buộc tội thân chủ tôi giết chồng cô ta
Nếu đây không phải là xung đột quyền lợi thì tôi không biết nó là gì nữa
Đó chỉ là một cuộc nói chuyện bình thường, tôi quen bố cậu ta
Đó là lý do mà cô không nên làm thẩm phán vụ kiện này
Hoặc là thế, hoặc là tôi sẽ gửi một lá thư lên Bộ Tư Pháp
Luật sư của anh không kém, nhưng em đã nhìn thấy những bằng chứng có thể bất lợi cho anh
Anh cần một người thật giỏi
Gọi vào số đó đi
Chuyện gì thế này?
Chúng ta cần nói chuyện
Nói ra đi. Cô giết Lila phải không?
Rồi cô lợi dụng Danh Sách Chờ đây như một thằng ngu
- Cô đã lợi dụng tất cả chúng tôi - Sao cậu lại để họ làm thế này?
Không, cô sẽ không được phép thao túng ai để thoát được chuyện này
- Tôi chẳng thao túng ai cả - Nhưng cô đã nói dối!
- Cô nói không quen anh chàng Rudy này - Tôi đâu có quen
Vậy thì làm thế nào mà giờ anh ta lại ở trong viện tâm thần?
Làm thế nào mà tôi biết được?
Cậu đã làm chuyện đó
Cậu gọi cảnh sát đến bắt anh ta đêm Lila bị giết
Anh ta bị khủng hoảng tinh thần
Hoặc là dùng thuốc quá liều
Là do cô phải không?
Thuốc kích thích đâu có làm người ta bị điên
Phải, nhưng nó có thể khiến người ta trở thành một nhân chứng không đáng tin cậy
Phòng trường hợp hàng xóm ướt sũng trở về từ trong trường
Cùng một đêm mà cô ấy cãi nhau với một cô gái
Người cuối cùng đã chết trong một bể nước
Chuyện này thật là...
Wes
Không! Đừng có nhìn cậu ta!
Cô đã hủy hoại cuộc đời chúng tôi
Cô có hiểu điều đó không?
Đáng lẽ tôi sắp làm đám cưới, giờ thì chẳng còn đám cưới nào hết
Vì cô mà Aiden đã hoãn đám cưới
Cô kéo chúng tôi vào cái màn kịch kinh dị của cuộc đời cô
Và giờ cuộc đời tất cả chúng tôi đều bị hủy hoại, mãi mãi
Vậy nên cô hãy nói cho chúng tôi sự thật
Mọi bí mật kinh khủng của đêm hôm đó mà cô chưa từng nói với ai
Nếu không tôi thề có trời đất,
Tôi sẽ tự tay hủy hoại cô
Hãy nói sự thật đi Rebecca
Cô có giết Lila hay không?
Trả lời cô ấy đi
Tôi đã tìm được tay cảnh sát trong trường
Xe này là của các cô cậu à?
Cô ấy nhờ mấy cô cậu vào nhà và mang thảm đi đốt hộ à?
Tên ông ta là Rodger Loftus
Ông ta bị sa thải chỉ mấy ngày sau khi Sam biến mất
Có mấy cô gái bên hội nữ sinh đã tố cáo là ông ta bám đuôi họ
Tôi đoán là do Annalise và Frank làm, phải không?
Họ biết không thể để ông ta ở đây
Không thì có thể ông ta sẽ nhớ ra chuyện mình đã thấy đêm đó
Vậy nên họ khiến ông ta biến mất
- Rebecca ... - Ông ta đã chuyển tới Delaware để tìm việc
Giờ ông ta làm bảo vệ ở siêu thị Mega
Chắc vì thế nên ông ta không biết tin
Đừng ép tôi phải gọi cho ông ta
Ừm... cô có rảnh không?
Còn tùy xem cậu cần gì
Thực ra là chuyện công việc
Thẩm phán Redding có liên quan gì đến vụ kiện của Cha Andrew?
Chúng tôi đã tưởng cần bà ấy để lấy thêm thông tin về thẩm phán trong vụ của chúng ta
Vậy chuyện bà ấy cũng là thẩm phán trong vụ của Nate Lahey cũng là tình cơ thôi sao?
Chỉ là tình cờ thôi
Vậy...
Lát nữa cậu có định ngoan ngoãn đến chỗ tôi như cậu đã nói không?
Như một con cún thích đào xương ấy hả?
Hai người ngu ngốc đến vậy cơ à?
Yo, Franky D.
Khi nào chúng ta lại đi gặp mấy cô nữa đây?
Thật sao? Cậu định nói chuyện tán gái
trước mặt bạn gái cậu sao?
Cái-cái gì cơ?
Không đâu. Tôi—
Anh ấy biết rồi Asher
Cô kể cho anh ta sao?
Không, cô ấy không bao giờ làm thế đâu. Suốt ngày càu nhàu vì tôi ngủ với sinh viên...
Nhưng đừng lo, tôi không nói với Annalise đâu
Mà có thể là tôi sẽ nói
Tôi sẽ suy nghĩ xem
Có chuyện quái gì thế?
Nói đi