Sebelumnya di How to Get away with Murder...
Maaf, tapi aku lebih menyukai kamar Rudy.
Rudy?
Ya, si aneh yang dulu tinggal disini sebelum kamu.
Ayolah. Kita bersenang-senang.
Kau yang bersenang-senang.
Sedang aku mabuk dan putus asa.
Rebecca akan diadili kecuali tuntutannya dicabut.
Kita harus buktikan bahwa suamiku yang membunuh Lila Stangard.
Membiarkan pengadilan ini berlangsung
akan menyebabkan kegagalan keadilan.
Nona Sutter, bagaimana rasanya
bahwa tuntutan terhadap anda sudah dicabut?
Apapun yang dikatakan istrinya, adikku bukan pembunuh.
Kakak iparmu ada di kota.
-- Hotel Hamrick, Philadephia -- -- Hari Natal --
6, 5,
4, 3, 2, 1.
Selamat tahun baru!
Maafkan aku.
Tidak usah.
Hai. Bagaimana perjalanannya?
Dimana dia?
Diatas.
Hai.
Keluarga Peterson masih memiliki ayunan
yang dulu dimainkan aku dan Sam saat masih kecil,
meski anak-anak mereka sudah pindah
sekitar 30 tahun lalu.
Ny. Peterson masih disini. Garret meninggal musim gugur lalu.
Kau menghindar dariku.
Tidak.
Kau tidak menjawab setiap panggilan teleponku.
Yah, aku pulang. Aku harus menenangkan pikiranku.
Ke rumah ibumu. Bonnie yang bilang.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Aku tak ingat terakhir kali
Sam bilang bahwa kau mengunjungi dia.
Yah, sudah lama.
Annalise, bisakah kita tidak melakukan ini?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bisa katakan kalau kau khawatir dengan dia?
- Tentu saja - Lalu kenapa kau pergi?
Saat seseorang menghilang...
Maksudmu, "Melarikan diri"?
Kau tidak pergi, tetap tinggal. Kau memasang poster.
Agar saat mereka kembali, kau ada disana.
- Dia takkan kembali. - Bagaimana kau tahu?
Dia membunuh seorang gadis. Dia tak mau di penjara.
Bagaimana kau tahu? Dia memberitahumu?
Detektif bilang kau berbicara dengannya,
tapi dia tidak mengakui apapun.
- Akankah kau mengaku? - Jika kau adalah istriku,
seorang pengacara pembela, ya, aku akan mengaku.
Yah, kau bukan pembunuh. Tapi dia.
Bagaimana dengan perbuatan jahat?
Kenapa bukan itu yang pertama kau pikirkan...
Perbuatan jahat, bahwa mungkin dia disakiti?
Ini tidak masuk akal, Annalise.
Apa kau tahu aku sedang bersamanya
sehari setelah gadis itu dibunuh, Lila.
Kami mengabiskan akhir pekan bersama.
Kami pergi, menikmati Lobster di Hemingways,
dia memperbaiki pintu di teras depan rumahku,
kami membicarakanmu,
tentang betapa dia ingin pekerjaan baru di Yale,
dan bagaimana dia pikir
bahwa awal baru akan sangat bagus
untuk kalian berdua.
Bagaimana bisa dia melakukan semua hal kecil itu
setelah dia mencekik seorang gadis sampai mati?
Entahlah. Manusia memang tidak masuk akal.
Apa ini?
Itu bukti yang aku sampaikan di pengadilan
untuk membuktikan bahwa dia yang membunuh gadis itu.
Kau baca itu,
dan kau akan mengerti apa yang sedang aku alami.
Apapun yang ada dalam kotak itu, itu bukan adikku.
Dia tidak seperti yang kita pikirkan.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Hei, pembunuh.
Lucu sekali.
Hari pertama semester baru.
Menyenangkan, bukan?
Hei. Syukurlah.
Syukurlah kalian berdua ada disini.
Aku sangat khawatir.
Kenapa? Kau khawatir bahwa aku akhirnya pergi ke kantor polisi
tanpa kau dan Waitlist mengawasi aku?
Connor...
Selamat tahun baru. Bagaimana liburannya?
- Apa itu? - Ini palsu.
Aku membelinya di pasar perhiasan di Chinatown.
Jadi, apa liburannya menyenangkan?
- Yeah. - Um...
Yah, liburanku menyenangkan.
Aiden dan aku menghabiskannya di East Hampton dengan orang tuanya,
lalu pergi ke pesta tahun baru Walikota
di Gracie Mansion.
Ada kabar mengenai sang kakak?
Apa Annalise memaksanya kembali ke Boston,
atau Annalise sudah membunuh dia?
Apa maksudmu?
Kakaknya Sam.
Dia datang kesini tepat sebelum liburan.
Dia pergi ke kantor polisi, bilang bahwa dia tidak percaya semuanya.
Dia memberitahumu, kan?
Tidak.
Selamat datang kembali, semuanya.
Liburan sudah berakhir.
Ini kelas How to Get Away With Murder, semester kedua,
dimana semuanya menjadi lebih sulit dari semester pertama.
Kenapa anda tidak memberitahu aku?
Kupikir kau tidak perlu tahu.
Ini kakaknya. Bagaimana aku tidak perlu tahu hal itu?
Jika aku tidak memberitahumu tentang masalah ini,
itu karena ini bukan masalah
yang perlu kau khawatirkan.
Kau sudah punya cukup masalah.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Dan kamu? Bagaimana kabarmu?
Aku capek.
Aku bisa bayangkan.
Masuklah!
Ada seseorang yang mengklaim dia butuh seorang pengacara
untuk insiden D.U.I.
Menurutmu mendesak?
Tidak juga.
Kau ingin aku menyuruhnya pergi?
Tidak usah. Kita butuh kesenangan disini.
Daerah apa yang memberimu D.U.I.?
- Maaf? - D.U.I.S dipermasalahkan
dengan berkas dari daerah kamu dipilih.
Kau tidak memilikinya?
Bisa kita bicara berdua?
Tidak, karena aku tidak percaya kamu.
Apa kau sudah memiliki penampilan yang cukup baik
di rumah tempat tinggal Middleton Strangler?
Astaga, aku rindu tempat ini.
Tidak, bukan itu alasan aku...
Aku tidak peduli dengan yang dilakukan suamimu.
Aku kesini untukmu.
Aku mengerti.
Kau ingin melihat si gila
yang menjebak suaminya, huh?
Tidak, kau bukan orang gila.
Aku...
Aku ingin melakukan apa yang kau lakukan.
Aku bukan contoh yang baik. Kau harus pergi.
Kumohon. Aku tidak punya siapapun lagi.
Bukan masalahku.
Kupikir kau ingin mengambil kasusku.
Aku sudah memutuskan aku tidak ingin kasusmu.
Suamiku menahan dua gadis di gudang kami.
Natal terbaik yang pernah ada.
Tak perlu memakan Turkey atau berpura-pura bahwa Paman Ray
tidak minum wiski dan melihat kita dengan tidak pantas.
Apa itu?
Kartu Natal untuk Rudy.
Hmm. Aneh.
Keluarganya tak tahu kalau dia tak tinggal disini lagi?
Entahlah.
Mungkin dia seperti kita.
Keluarga yang payah.
- Dia pernah bilang begitu? - Tidak.
Aku hampir tidak pernah bicara dengannya.
Kita buka saja.
- Tidak. - Baiklah.
Oh, ini dari neneknya!
Oh, dan dia begitu baik.
Kita bisa minum bir dan makan malam sekarang.
Dia mengira Rudy masih tinggal disini, kecuali kita mengembalikannya.
Kau melakukannya dengan baik semalam.
Aku hanya harus membangunkanmu sekali.
Maaf.
Ayo kita makan es krim untuk sarapan.
Aku sangat suka acara Natal anak yatim.
Aku kabur saat berumur 16, tidur di jalanan.
Dia bilang akan menjagaku.
Jadi kami menikah,
tapi aku tidak bisa hamil.
Lalu dia muncul dengan Rachel,
dan entah apa yang harus aku lakukan.
Aku tidak ingin dia menyakiti Rachel seperti dia menyakiti aku.
Lalu Lynn datang.
Dia hamil lagi, akan melahirkan.
Terakhir kali, bayinya mati. Jadi kali ini...
Itulah kenapa aku kesini.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Hubungi Pengacara Pembela.
Katakan kita ingin membuat kesepakatan pembelaan.
Dia membantu gadis yang dikunci di gudang.
- Kenapa harus melindungi dia? - Kau tidak dengar?
Dia berumur 16 tahun saat bertemu suaminya.
Dia korban pelecehan, juga.
Tapi dia sudah dewasa,
yang menahan dua gadis dirumahnya sendiri.
Dia akhirnya melakukan hal yang benar.
Apa?
Pernahkah kalian melakukan hal yang buruk
dan butuh pengacara?
Terkadang klienmu ingin mengaku bersalah.
Itu tidak sering terjadi, tapi jika terjadi,
kau harus pastikan bahwa kau mendapatkan
kesepakatan pembelaan yang terbaik.
Apa yang ingin kau dapatkan?
Kaki tangan setelah fakta, tidak masuk penjara,
perawatan untuk kondisi medis dan kejiwaan.
Yah, itu akan sulit
tanpa memberikan nama, Annalise.
Ada dua gadis yang membusuk dalam sebuah gudang,
salah satunya akan melahirkan
jika pria itu tidak memukul dia sampai mati.
Berikan kesepakatannya. Dan kami akan membawa dia.
Jika D.A. setuju dengan kesepakatan pembelaan,
maka tugasmu adalah memastikan
setiap kata yang keluar dari mulut klienmu
adalah dasar yang kau gunakan untuk pembelaan mereka.
Kulakukan sebisaku untuk melindungi mereka,
memasak untuk mereka, mencuci pakaian mereka,
Aku menyayangi mereka.
Meski aku benci dia.
Tentunya, tidak ada jaminan
bahwa penuntut akan mempertahankan persetujuan hingga akhir,
jadi kau harus merekam semua perkataan klienmu
dalam ruangan.
Terakhir, dia tidak membiarkan kami pergi ke rumah sakit,
dan bayinya mati.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Lynn berhak merawat anak ini.
Merunduk!
Aku butuh seseorang untuk tahu kebenarannya.
Agar gadis-gadis itu bisa aman.
Mereka harus aman.
Annalise...
Aku baru saja bertemu dengan Detektif Amos.
Dia bilang bahwa kau kesini,
mengerjakan kasus House of Horrors.
Kau sudah melihat bukti?
Aku sedang berusaha melihatnya.
Setelah kau melihatnya, katakan pendapatmu.
Mereka memiliki petunjuk mengenai Sam.
Seorang istri Petugas Polisi menghubungi dari New York utara
dan bilang dia melihat Sam di tempat pemberhentian.
Tak ada yang memberitahu?
Tidak.
Benar.
Kurasa karena kau sedang menangani kasusmu.
Aku akan bicara dengan Amos, mendengar yang dia tahu.
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku kehilangan golf klasik liburan karena protes.
- Scott Springer... - Komisaris Kota Springer.
Ya. Dia menendang bola untuk mendapat kebohongan bagus.
Tapi aku tidak ingin mengatakan apapun
karena aku tidak ingin kehilangan kontrak itu.
Tapi aku katakan, aku ingin mengambil 5-iron ku,
dan memukul si brengsek itu!
Tunggu sampai Laurel melewati bar sebelum kau menyerang seseorang.
Sebenarnya, ayah akan dituntut lebih dari penyerangan,
mungkin menyakiti orang dengan senjata mematikan.
- Hmm. - Sepertinya ada yang belajar.
Vanessa, apa yang terjadi dengan Juanita?
Kau masih ingin menggantinya?
Aku sudah banyak belajar,
apalagi saat bekerja dengan pengacara pembela ini.
Dia baru tahu bahwa suaminya membunuh seorang siswa
yang berselingkuh dengannya.
Apa itu candaan?
Bukan, dia mencekiknya di atap rumah perkumpulan,
lalu menaruhnya didalam tanki air.
Sekarang dia menghilang.
Jadi kau bekerja untuk hal ini?
Kupikir aku sudah bilang.
Ibu tidak ingat.
Oh, benar. Itu karena ibu tidak pernah bertanya.
Sebenarnya, ibu pernah menelpon aku,
menanyakan apakah aku sedang pacaran dengan seseorang.
Benar, omong-omong. Dua pria sekaligus.
Mija!
Ayah tidak tertarik mendengar yang dilakukan anak ayah?
Hal buruk terjadi setiap saat.
Maaf jika kupikir lebih penting untuk membahas ini daripada golf...
atau kambing atau hal bodoh apapun yang terjadi.
Kau tahu? Tinggalkan meja makan sekarang. Pergilah.
Tidak, tidak!
Kau ingin menghina ayah dan ibumu?
Kembalilah ke Philadelphia dan lakukan saja disana.
PERGILAH.
Feliz navidad.
Kau mungkin tidak bisa memberitahu aku
apa yang sedang kau lakukan mengenai kakaknya Sam.
Benar, jadi jangan tanya.
Tapi aku juga pikir mengenai mobil Connor.
Kenapa dengan itu?
Mobilnya diisi dengan bukti forensik.
Dan tak peduli berapa banyak kali dia membersihkannya...
Inilah caramu tertangkap. Dengan bodohnya berbicara
mengenai semua ini didalam gedung pengadilan.
Jadi duduklah dengan tenang
dan biarkan orang dewasa yang mengurusinya.
Oh, franky D!
Hei, kau ingin mampir ke Squeaky Z malam ini?
Ini minggu yang sulit sejak kita memenangkan beberapa kasus.
Tergantung pekerjaan.
Baiklah, nak. Beritahu aku, ya.
Bagaimana pembelaan pembela?
Tak ada gugatan, Yang Mulia.
Namun, kami melakukan kesepakatan pembelaan dengan D.A.
Apa kesepakatannya?
Uh, kami setuju untuk tiga tahun masa percobaan
dan perawatan segera
di klinik jiwa.
Aku tak bisa terima sebelum aku mendengar dari korban.
Yang Mulia, akan sangat kejam
menunjuk gadis-gadis ini bersaksi di pengadilan terbuka.
Kita akan tunda untuk sidang rahasia besok.
Tak ada masyarakat, juri dan pers.
Kasus berikutnya!
Kau bilang aku akan keluar hari ini.
Ini hanya formalitas.
Buatlah pertanyaan untuk pemeriksaan silang terhadap gadis-gadis itu,
apapun yang membuat Jackie adalah korban Vince, juga,
dan membantu hakim untuk menerima kesepakatan.
Dia adalah korban. Begitulah cara kerja siklus pelecehan.
Jadi berhenti mengkritik dan lakukan tugas kalian.
Aku keberatan mengerjakan kasus ini dengan alasan moral.
Maka kau bisa pergi bekerja di badan hukum lainnya.
Sungguh? Kau akan memecatku
saat aku bisa mengajukan gugatan gangguan seksual?
Oh.
Kau ingin masuk?
Siapa yang kita kunjungi? Pacarmu?
Jika kau tidak memberitahuku,
aku tak punya pilihan selain mencari jawaban
pertanyaanku dengan cara yang tidak biasa.
Dengan membuntutiku?
Sebutkan itu semaumu.
Pasti terasa menyenangkan, huh,
tahu bahwa kau selalu benar tentangku selama ini?
Aku menyayangimu, Annalise.
Tidak, kau hanya bisa bertahan denganku,
karena kau terlalu sibuk menghancurkan aku,
menunggu Sam untuk membuang sampah yang dia nikahi.
Perkataanmu menyatakan lebih
mengenai yang kau rasakan tentangmu dibandingkan aku.
Aku bukan salah satu pasienmu,
- jadi tak usah menganalisa jiwaku. - Astaga, tentu tidak.
Kau yakin tidak ingin masuk?
Ya. Aku diluar saja.
Terserah kamu.
Kau mengabaikan teleponku saat Natal.
Itu beralih ke pesan suara saat bunyi kedua kali.
Sama dengan saat Tahun Baru.
Apa kau sibuk dengan keluargamu?
Mm.
Kau merayakan Natal dengan Nia?
Yeah.
Bagaimana kabarnya?
Maafkan aku.
Kita tidak perlu bicara tentang dia.
Karena kau tidak mau?
Tidak.
Tidak, aku hanya...
Aku ingin bicara mengenai apapun yang kau mau.
Kami ingin memasukannya kedalam percobaan klinis,
tapi nomornya tidak cocok.
Aku memberitahu dia tentangmu.
Dia ingin aku bahagia.
Kubilang aku akan mengatakan hal yang sama
jika aku yang berada di rumah sakit.
Kurasa dia salah.
Kau sangat beruntung sudah menemukan dia.
Yeah.
Wes. Shh, shh. Wes. Aku tahu.
Hei, kau ketiduran saat kita sedang belajar.
Kau mimpi apa?
Rumah, hutan, Connor dengan gergaji mesin?
Bukan.
Aku terkunci di gudang.
Itu bagus.
Kau berlanjut dengan kejadian terbaru.
Jangan lagi ketiduran
saat sedang mengerjakan kasus tentang kegilaan.
Bangunlah. Ayo.
Mari kita nonton...
Bayi hewan imut menikmati gosokan perut.
Datanglah Tn. Monster Laut dan dia lapar akan sesuatu
yang rasanya seperti anak-anak kecil!
Baiklah, sudah cukup menyiksa Pamanmu.
Carilah ayah.
Pergilah!
Kau tidak suka hadiahku?
Menurutnya kamu tampan. Jujur sekali, bukan?
Ya. Aku hanya mencoba menjadi orang baik.
Kamu, orang baik?
Ada apa?
Beritahu aku supaya aku bisa membantu.
Um...
Aku sudah punya pacar.
Apa?! Siapa?
Uh, namanya Oliver, dan hubungan kami masih baru,
aku belum ingin membahasnya, jadi jangan...
Jangan beritahu ibu.
Oh, astaga, tentu tidak.
Dia mungkin akan mulai merencanakan pernikahan.
Menjijikan.
- Kenapa? - Hmm. Tidak ada.
Hanya saja adikku akhirnya sudah dewasa.
Nenekku yang membuatnya.
Jadi ini hadiah bekas?
Aku tak bisa memakainya, tapi kamu bisa.
Oh, yeah! Lihat itu!
Baiklah, ambil mantelmu.
Kita akan terlambat untuk pesanan tempat di Moretti's.
- Apa maksudmu? - Suhu diluar nol derajat.
Kau akan senang jika memakai topimu.
Tidak. Maksudku, apa yang kau lakukan,
membawakan aku hadiah
dan memesan tempat di restoran mahal?
Aku menyukaimu,
dan aku ingin menghabiskan waktuku denganmu.
Aku tidak bisa malam ini.
Aku sudah menyewa film,
dan akan habis waktunya jika aku tidak menontonnya.
Baiklah, ya. Aku setuju untuk tinggal disini.
Aku tidak mengajakmu untuk tinggal.
Kita tidak pacaran.
Dan terakhir aku dengar,
kau harusnya mengatasi masalah narkobamu.
Aku tidak memakainya sejak malam itu.
Ya, karena kau sedang berlibur tanpa sekolah apapun
atau profesor gila memaksamu bekerja 40 jam seminggu.
Aku tidak...
Aku takkan kehilangan kontrol lagi.
Aku berjanji.
Dengar, jika kau mengusirku,
aku tidak bisa menjamin bahwa aku takkan pergi
ke pengedar narkoba dan membeli Eight Ball.
Baiklah.
Tapi tetap di ujung sofa.
Dan kau tidak boleh tertawa pada film yang aku sewa.
Uh, apa itu The Thorn Birds"?
Barusan kubilang apa?
Apa-apaan...
Mobilku dicuri.
Apa? Kau bercanda?
Kau pikir aku akan bercanda mengenai ini, Michaela?
Kau tidak melapor polisi?
Tidak, aku tidak lapor polisi.
Jelas sekali, aku tak bisa.
Ada bekas dari... Kau tahulah.
Tanyakan Frank apa yang harus kau lakukan.
Apa ada yang berpikir aneh
bahwa mereka berteman?
Dan kita adalah pembunuh. Luar biasa.
Frank.
Uh, mobilku dicuri.
Mengejutkan. Kau sudah melapornya pada polisi?
Belum.
Menurutmu aku harus melapor?
Bukankah kau ingin uang jaminan?
Adakah suatu waktu kau melihat suami Jackie menyakiti dia?
Ya.
Dan pernahkah Jackie menyakitimu?
Dia orang yang baik, seperti seorang ibu.
Pernahkah Jackie mencoba membantumu...
Membawakan makanan, pakaian?
Dia membawakan sesuatu saat dia bisa.
Aku suka merajut, jadi dia membawakan aku benang rajutan.
Pernahkah Jackie ada saat waktu
dimana Tn. Groves mendatangimu di malam hari?
Tidak, tapi dia akan mengunjungi kami sebelumnya,
untuk memberikan susu.
Jackie bilang itu akan membuat kami tidur
agar kami tidak perlu tahu yang dia lakukan.
Kau membius mereka?!
Aku mencoba membantu mereka.
Dengan membantu suamimu memperkosa gadis-gadis itu,
membuat mereka menjadi lemah.
Kau tidak pernah diperkosa, kan?
Karena aku pernah,
oleh dia, sebelum dia, saat masih kecil.
Ingatan itu lebih buruk dari apa yang terjadi padamu.
Jadi, ya, aku membantu membuat mereka tidur,
tapi hanya agar mereka tidak mengingatnya.
Jadi dia membius mereka, berbohong mengenai hal itu,
dan kita masih belum membuang kasusnya.
- Ingatkan aku kenapa. - Ini bukan demokrasi.
Jika Annalise yakin seorang klien
pantas diselamatkan, maka kita selamatkan dia.
Huh, itu akan kedengaran
lebih meyakinkan jika keluar dari mulut Annalise.
Lihatlah bukti yang mereka temukan dirumahnya,
kesaksian kedua gadis itu.
Temukan saja sesuatu
yang akan membantu kita kembali ke hakim.
Kerja bagus dengan mobilnya Connor.
Apa maksudmu? Dia menemukannya?
Tidak, dia takkan menemukannya, karena kau sudah mencurinya
dan mungkin sudah menghancurkannya.
Itu juga alasan kau berteman dengan Asher.
Jaga-jaga kalau dia mulai curiga,
soal tetap dekat dengan musuhmu.
Imajinasimu luar biasa.
Mm.
Terserah. Ambil saja ideku.
Hanya saja jangan bilang aku tidak pantas
mengatasi masalah orang dewasa.
Paham?
Terakhir, dia tidak mengijinkan kami pergi ke rumah sakit,
dan bayi kami mati.
Itu tak boleh terjadi lagi. Lynn berhak merawat bayi ini.
Bayinya mati. Itu tak boleh terjadi lagi.
Lynn berhak merawat bayi ini.
Kawan, ini bukan musik remix yang aku suka.
Bagaimana jika Jackie yang merawat bayinya?
- Apa maksudmu? - Dia bilang, "Bayi kami."
Seolah bayi itu adalah miliknya, juga.
dan, "Lynn berhak merawat bayi ini."
Mungkin bayi yang lain dirampas darinya.
Bayi itu masih hidup, benar?
Itulah kenapa kau ingin pembelaan dimana kau tidak perlu dipenjara...
Karena kau merawat bayi yang kau katakan pada Lynn sudah mati.
Akui saja!
Dia adalah anakku.
Dan aku menyayanginya.
Dimana dia, Jackie?
Katakan sekarang.
Kabulkan kesepakatan pembelaanku.
Dan aku akan memberitahumu dimana dia berada.
Aku akan mampir kerumah besok dan memeriksanya.
Ya, selamat apalah juga untukmu.
Oh, siapa itu?
- Bonnie. - Ah.
Dia tetap di kota atau mengunjungi keluarganya?
Tidak, keluarganya hancur.
Kenapa kau peduli?
Aku tidak peduli.
Hanya saja kita semua berkerja sama,
dan kita hampir tidak tahu apapun mengenai dia.
Jadi keluarganya hancur?
Apa-apaan? Kau menyukai dia?
Tidak! Astaga, tidak!
Kau ingin menaiki kudaku?
Oh! Mmm!
Jangan kesana.
Kenapa tidak?
Dia akan membawamu ke dokter kecuali kau menggandakan uang.
Percayalah.
Yah, paling tidak kita akan berteman.
Benarkan?
Unh.
Aku akan segera kesana.
Ow!
Aku akan keluar. Kita pergi.
Ikuti aku!
Kecuali kamu.
Kami tahu kau tidak berani.
Kesini kau.
Kau tak bisa menganggu hak legalku untuk protes.
Sekarang.
Aku sudah kelewatan denganmu, ya,
tapi kita berdua harus bersikap profesional,
kau harus dewasa dan mulai menghormati aku
- jika kita akan terus... - Kau menyakiti perasaanku.
Aku tahu aku harus terbiasa dengan hal itu sekarang,
karena semuanya mengejek aku setiap saat,
tapi kau tidak, lalu kau tiba-tiba kau bersikap kasar.
Ya, terserah. Aku akan berhenti menjadi orang brengsek.
Suamimu bilang anak itu mati dua bulan lalu.
Karena itu yang aku katakan padanya.
Dia sudah berumur 4 tahun,
dan aku melihat caranya menatap dia.
Aku tak bisa biarkan hal itu terjadi.
Jadi kubilang dia sudah mati dan bahwa aku sudah mengurusnya.
Lalu kenapa melaporkan dia?
Anak itu sudah aman.
Karena Lynn.
Dia akan melahirkan,
dan aku ingin dia tahu betapa hebatnya menjadi seorang ibu.
Siapa nama anak itu?
Heather.
Ada yang menemani Heather? Apa dia diurus?
Dia memiliki teman, seekor jerapah,
dia bicara padanya saat dia ketakutan di malam hari.
Dia tahu ibu selalu pulang.
Kupikir aku akan pulang.
Syukurlah aku tak punya pistol, atau aku akan menembaknya.
Dia tidak memberitahu keberadaan anak itu?
Tidak, kecuali kesepakatan dikabulkan. Dimana D.A.?
Dia disebelah sana.
Selamat.
D.A. mengabulkan apa yang kau mau.
Tidak dipenjara dan hukuman ditangguhkan.
Sekarang beritahu lokasinya.
Tapi aku takkan bertemu dengannya lagi.
Ini yang kau inginkan, Jackie!
Tidak, aku ingin kembali bersama dia.
Dia anakku. Sedangkan sisanya...
Kau bilang kau bukan monster.
Jangan jadi seburuk dia.
Lindungi satu-satunya anak polos yang ada dalam kecemaran ini.
Dia berada di kabin yang dimiliki bibiku.
Jalan Mayersville 9123.
Kita harus bicara.
Kita tidak bisa kembali menjadi orang asing
seolah tak terjadi apa-apa.
- Ini bodoh. Aku masuk. - Michaela.
Apa yang terjadi padamu saat liburan?
Semuanya tak bisa sesempurna yang kau katakan.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau berpura-pura.
Tapi bagaimana bisa setelah apa yang kita lakukan?
Sudah cukup terapi untukku.
Connor, kalau kita tidak mulai berbicara,
kita semua akan hancur,
dan begitulah cara kita berakhir di penjara.
Aku kembali dengan Kan.
Aku mencoba melupakan Frank.
Aku mengunjungi keluargaku selama liburan. Hal terburuk yang pernah aku lakukan.
Aku sebenarnya merindukan kalian semua.
Kamu, apa yang terjadi denganmu?
Aku tak bisa tidur tanpa mengalami mimpi buruk.
AKu takut aku mungkin akan menjadi gila.
Bagus. Itu bagus.
- Connor... - Tidak.
Dengar, kau ingin bicara.
Ceritakan tentang bagaimana kau membohongi aku dan Michaela,
bagaimana kau menyalahkan kami didepan Annalise.
- Kau ingin membicarakannya? - Jangan bawa-bawa aku.
Tidak, kita di tim yang sama, Michaela.
Tapi mereka, Annalise menyebut mereka apa?
Orang yang diam, berbahaya?
Maksudku, yang kita tahu, mereka masih mempermainkan kita.
Mempermainkan? Lihatkan? Kau membuktikan maksudku.
Inilah alasan kita harus bicara.
Aku tidak ingin memberitahu kalian mengenai diriku!
Baiklah. Tapi kau tak boleh diam-diam membenci kami.
Karena begitulah tepatnya
bagaimana kita tertangkap.
Baiklah. Kita sudah bicara. Aku akan masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Hai.
Aku Hannah, kakak Sam..
Kalian ini siapa?
Itu hal terbaik...
- Ada apa ini? - Michaela.
- Siapa kamu? - Michaela, hentikan.
- Kalian berdua tidur? - Maaf?
Michaela, ini Holden Wescott.
Kami bekerja bersama saat kampanye Walikota.
Ada apa denganmu?
Entahlah. Aku hanya...
Semuanya di kampus begitu sulit.
- Apa hubungannya denganku? - Tidak ada. Aku hanya...
Kau mempermalukan aku didepan rekan kerjaku.
Oh, astaga. Aku terlalu banyak minum sampanye.
Itu menjelaskan bahwa ini adalah hal gila
pertama yang kau lakukan dalam perjalanan ini.
Kau tidur sepanjang waktu dirumah orang tuaku.
Aku harus meyakinkan ibuku untuk tidak menghubungi psikiater,
yang sekarang kupikir kita harus menghubungi psikiater.
Baiklah.
Aku akan bersikap lebih baik. AKu berjanji.
Tidak. Aku tak tahan lagi.
Apa?!
Kurasa kita harus menunda pernikahannya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Jangan lakukan ini.
Aku berjanji akan melakukan apapun yang kau mau.
Asal jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menikahimu, dan kau ingin menikahiku.
Tidak.
Tidak, aku tidak ingin menikahimu.
Saat kau seperti ini.
Maafkan aku.
- Tidak. - Maafkan aku.
Tidak. Aiden,
Michaela.
Cincinku.
Aku akan memberitahu Annalise kalau kau mampir.
Oh, bagus.
Dan beritahu dia tak ada bukti yang membantuku.
Tidak satu orangpun di rumah perkumpulan itu
yang melihat Sam naik ke atap malam itu.
Dan bagimana dengan fakta bahwa DNA Sam
tidak berada diatas tubuh gadis itu?
Annalise bisa membuat kasus ini ditutup
dengan mata tertutup.
Kumohon, Bonnie, bantu aku.
Bantu aku mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tahu betapa istimewanya dirimu untuk Sam.
Kau harus pergi.
Mereka menemukan Heather.
Dia dehidrasi dan kelaparan,
- tapi dia tak apa. - Oh, syukurlah!
Dia sedang bersama Lynn.
Itu bagus mereka saling memiliki untuk melalui ini.
Aku tahu aku tak bisa menemuinya, tapi mungkin saat dia berumur 18,
setelah dia mengerti kenapa aku melakukan ini,
dia pasti ingin menemui aku lagi.
Kau takkan keluar dari penjara saat itu.
Tapi aku tidak masuk penjara. Aku punya kesepakatan.
Kubilang kau punya kesepakatan,
tapi tak ada yang bersaksi untuk fakta itu, hanya kau dan aku,
dan kau bukan satu-satunya pembohong terbaik disini.
Aku mundur sebagai pengacaramu.
Semoga beruntung menemukan pengacara baru.
Kalau boleh jujur,
aku ingin menonton the Thorn birds setiap hari.
Bukankah sekolah sudah mulai?
Bukankah kau harus pulang dan bekerja?
Ya, tapi ini minggu pertama,
dan aku harus tahu apakah Ralph dan Meggie melakukannya.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Uh, kau menciumku.
Tepat sekali. Aku begitu bodoh.
Dengar, Oliver, tenanglah.
Tidak. Kau tidak mengerti?
Kau menjalani hidupmu terlihat seperti ini,
bertemu lelaki setiap saat, sedangkan aku...
Kau begitu istimewa untukku,
sebelum kau bercinta dengan lelaki lain.
Dengar, Oliver, aku sangat menyukaimu, juga.
Aku lebih dari suka!
Sialan.
Kau tahu saat kau tidak memakai narkoba?
Begitulah dirimu untukku.
Dengar, kita bisa melakukan ini perlahan-lahan.
Hanya...
Aku tidak percaya siapapun sekarang selain kamu.
Jadi jangan paksa aku pergi, kumohon.
Panggilan New York harganya lebih mahal dari yang kupikir.
Tetap saja, kupikir itu akan menutup baunya selama beberapa hari.
Mereka punya petunjuk mengenai Sam.
Istri petugas polisi menelpon dari New York utara
dan bilang dia melihat Sam di tempat pemberhentian.
Terima kasih sudah mengurus hal itu untukku.
Ada lagi?
Aku tahu kau bilang untuk tidak khawatir,
tapi dia terus mengintai.
Membuat anak-anak ketakutan.
Beritahu mereka untuk tidak takut.
Baiklah.
Tapi dia ingin jawaban, Annalise.
Jika kau ingin aku mengatasinya, katakan saja.
Tidak.
Aku bisa atasi sendiri.
Aku tak bisa ingat terakhir kali aku melihatmu memasak.
Aku juga.
Brussels Sprouts?
Yang benar saja? Itu yang kita lakukan, Brussels Sprouts?
Aku mendapat panggilan.
Kupikir kau mengundangku dan kita mungkin bicara.
Benar-benar bicara.
Aku sedang mencoba, Hannah.
Tidak. Kau bersembunyi, Annalise.
Kau bersembunyi, saat pria yang kita sayangi menghilang atau buruk.
Namun kau bersembunyi dibalik tembok ini.
Hanya karena aku tidak bertingkah seperti yang kau lakukan...
Aku tidak memintamu untuk menangis dibahuku, Annalise!
Aku memintamu menjadi orang yang sebenarnya!
Inilah aku.
Jika kau tidak suka, aku tidak peduli.
Oh, kau memang peduli.
Kalau tidak, kau tidak akan sibuk menghindar dariku
agar aku tidak bisa melihat melalui dirimu
untuk melihat untuk apa semua pertunjukan ini.
Sam merasakannya, juga.
Tapi kau tahu? Aku sudah muak.
Aku sudah muak! Aku ingin kebenarannya!
Baiklah, silahkan. Kau ingin kebenaran?
Silahkan, tanyakan aku.
Kapan kau mulai tidur dengan Nate?
Musim panas kemarin.
Dia adalah salah satu detektif dalam kasusku.
Kami bertemu di gedung pengadilan, minum-minum.
Dan itu setelah Sam tidur dengan Lila.
Kapan kau tahu mengenai Lila?
Tiga bulan lalu.
Kau bilang polisi setelah dia sudah menghilang.
Aku berbohong.
Aku sudah mewakili Rebecca saat aku melihat foto,
foto dia dalam ponsel Lila,
dan kulakukan sebisaku untuk menutupi jejaknya.
Aku menyingkirkan bukti.
Aku melakukan hal yang akan menghancurkan praktekku,
membuatku tertangkap.
Aku mencoba membantunya, Hannah.
Kau tahu, selama ini,
aku berdoa bahwa kamu menyembunyikan dia disuatu tempat,
bahwa semua fitnah publik,
menghindari aku hanyalah sebuah muslihat,
bahwa kau sedang menyembunyikan dia disuatu tempat aman.
Itu tidak benar, kan?
Dia menghilang.
Hei, tebak apa yang kubeli.
Ini, uh, CD suara laut.
Rupanya, jika kau memutarnya,
kau akan bermimpi lautan dan ikan duyung,
dan kau takkan mengalami mimpi buruk
dimana orang mati mengejarmu melewati hutan.
Wes, kita punya mimpi buruk sungguhan.
Jenazah manusia ditemukan
seminggu lalu ditempat pembuangan sampah akhir.
Meski polisi belum muncul
dengan pernyataan umum,
sumber kami mengatakan mayat itu adalah
Profesor Sam Keating, dari Universitas Middleton,
yang dilaporkan hilang oleh istrinya tanggal 13 Desember.
Tn. Keating juga dibutuhkan untuk diinterogasi
terkait investigasi pembunuhan Lila Stangard.
Sekarang, polisi masih
mencoba menentukan penyebab...
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -