Các tập trước
Không có ý xúc phạm. Tôi nghĩ rằng mình thích cách bài trí của Rudy hơn.
Rudy?
Phải, anh ta là cái gã lập dị sống ở đây trước cậu.
Thôi nào. Chúng ta đã rất vui vẻ.
Cậu đã vui vẻ.
Tôi đã say và tuyệt vọng.
Rebecca sẽ bị đưa ra xét xử, trừ khi chúng ta bác bỏ được lời cáo trạng.
Chúng ta phải chứng minh rằng chồng tôi đã giết Lila Stangard.
Để cho phiên tòa này diễn ra
sẽ là một bước trượt dài của công lý.
Cô Sutter, cô cảm thấy như thế nào
khi cáo trạng chống lại cô được bãi bỏ?
Dù vợ cậu ta đã nói gì với anh, em trai tôi không phải là kẻ sát nhân.
Chị chồng của cô đang ở đây.
6, 5,
4, 3, 2, 1.
Chúc mừng năm mới!
Tôi rất xin lỗi.
Đừng thế.
Chào. Chuyến đi của chị thế nào?
Chị ta đâu?
Tầng trên.
Chào.
Nhà Petersons vẫn còn giữ cái xích đu
Sam và tôi thường chơi khi chúng tôi còn nhỏ,
mặc dù con của họ đã chuyển đi...
Bao lâu rồi nhỉ? ...30 năm trước.
Bà Peterson vẫn còn ở đó. Garrett mất mùa thu năm ngoái.
Cô tránh mặt tôi.
Không.
Cô đã không trả lời các cuộc điện thoại của tôi.
Tôi về nhà. Tôi phải chấn chỉnh lại đầu óc.
Về nhà mẹ. Bonnie đã nói rồi.
Bác ấy thế nào?
Bà ấy ổn.
Tôi không thể nhớ lần cuối
Sam nói cô về thăm bác ấy là khi nào.
Cũng được một thời gian rồi.
Annalise, chúng ta có thể không làm việc này không?
Tôi không biết ý chị là sao.
Ít nhất cô có thể cho tôi biết là cô lo lắng cho cậu ấy?
- Tất nhiên. - Vậy tại sao lại đi?
Khi một người bị mất tích...
Ý chị là "bỏ chốn"?
Dù là thế nào, cô cũng không nên đi. Cô ở lại. Làm những tờ poster.
Cô ở lại để có mặt ở đó khi họ trở lại.
- Anh ấy sẽ không quay trở lại. - Làm sao mà cô biết chắc được?
Anh ấy đã giết một cô gái. Anh ấy không muốn đi tù.
Sao cô biết được? Cậu ấy nói với cô?
Bên cảnh sát nói cô đã đối chất với cậu ấy,
nhưng cậu ấy không thừa nhận bất cứ điều gì.
- Chị sẽ thừa nhận sao? - Nếu cô là vợ tôi
và là một luật sư bào chữa, phải, cứ cược là tôi sẽ nhận đi.
Chị không phải là kẻ giết người. Là anh ta.
Thế còn bị đổ tội thì sao?
Tại sao đó không phải là điều đầu tiên cô nghĩ đến...
Bị đổ tội, rằng... rằng có lẽ cậu ấy bị tổn thương?
Chuyện này chẳng hợp lý chút nào, Annalise.
Cô có biết tôi... tôi đã ở cùng cậu ấy
cái ngày hôm sau khi cô gái đó bị giết... Lila.
Chúng tôi đã ở cùng nhau cả ngày Lễ Lao Động.
Chúng tôi... chúng tôi đã ghé ... chúng tôi đi ăn tôm hùm ở Hemingways,
và cậu ấy đã giúp sửa chữa màn cửa trước hiên nhà tôi,
và chúng tôi nói chuyện về cô,
về cậu ấy muốn công việc ở Yale đến mức nào,
và cậu ấy thực sự nghĩ rằng
một khởi đầu mới sẽ thực sự, thực sự tốt
cho cả hai người.
Làm sao cậu ấy có thể thực hiện tất cả những điều nhỏ nhặt ấy
sau khi cậu ấy vừa siết cổ một cô gái đến chết?
Tôi không biết. Con người nhiều lúc phi lý mà.
Cái... cái gì đây?
Đó là bằng chứng tôi trình bày trước tòa
để chứng minh anh ấy đã giết cô gái đó.
Chị đọc nó,
rồi chị sẽ hiểu những gì tôi đã phải trải qua.
Bất kể trong hộp này có cái gì, thì đó cũng không phải là em trai tôi.
Anh ấy đã không còn là người chúng ta từng biết.
♪ S01E11 - Best Christmas Ever ♪ == Dịch bởi kazaf sub của emmasa==
Chào đằng ấy, kẻ giết người.
Hài đấy.
Ngày đầu tiên của học kỳ mới.
Rất là thú vị, phải không?
Chào. Oh, lạy Chúa.
Tạ ơn Chúa là cả hai cậu đều ở đây.
Tôi đã... Tôi đã thực sự lo lắng.
Tại sao? Cậu lo là tôi sau cùng cũng đến gặp cảnh sát
khi không có cậu và danh sách chờ để mắt đến tôi à?
Connor...
Chúc mừng năm mới. Kỳ nghỉ của mọi người thế nào?
Cái gì thế? - Hàng giả thôi.
Tôi mua nó bằng tiền mặt tại cửa hàng đồ trang sức ở Chinatown.
Vậy, mọi người có kỳ nghỉ tốt đẹp chứ hả?
- Yeah. - Um...
Của tôi đúng là tuyệt vời.
Aiden và tôi dành phần lớn thời gian ở East Hampton với bố mẹ anh ấy,
rồi sau đó đến bữa tiệc năm mới của thị trưởng
ở Gracie Mansion.
Có tin tức nào của người chị gái không?
Annalise đã dọa bà ta về lại Boston chưa,
hay là cô ấy giết bà ta luôn rồi?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Chị gái của Sam.
Bà ấy đã ở đây ngay trước kỳ nghỉ.
Bà ấy đã đến chỗ cảnh sát, nói rằng bà ấy không tin bất cứ chuyện gì.
Ít nhất cô ấy đã nói với cậu, phải không?
Không.
Chào mừng trở lại, mọi người.
Kỳ nghỉ đã kết thúc.
Đây là "Làm thế nào để thoát tội giết người", học kỳ II,
nơi mà mọi thứ thậm chí còn khó khăn hơn so với kỳ trước.
Tại sao cô không nói với em?
Tôi không nghĩ cậu cần phải biết.
Đó là chị gái của ông ta. Thế nào mà em lại không cần biết chuyện đó chứ?
Nếu tôi không nói cho cậu biết những việc này,
đó là bởi vì chúng không phải là thứ
mà cậu cần phải quan tâm.
Cậu có đủ thứ cần bận tâm rồi.
Cô ấy thế nào rồi?
Tốt.
Còn cậu? Cậu thế nào?
Em mệt mỏi.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Vào đi!
Chúng ta có khách không hẹn trước, tuyên bố là cô ấy cần một luật sư
cho một vụ tai nạn D.U.I.
Cô nghĩ đó là bên báo chí?
Kẻ chuyên hóng chuyện, nhiều khả năng là thế.
Chị có muốn tôi tống khứ cô ta đi không?
Không, chúng ta có thể vui đùa chút đỉnh.
Khu vực nào kết luận là D.U.I.?
- Xin lỗi? - D.U.I.S được ban hành
bao gồm thủ tục giấy tờ từ khu vực mà cô vi phạm.
Cô không có đúng không?
Chúng ta có thể nói chuyện riêng không?
Không, bởi vì tôi không tin cô.
Cô đã có cái nhìn rõ ràng hơn
vào ngôi nhà nơi Kẻ siết cổ Middleton sống chưa hả?
Chúa ơi, tôi nhớ nơi này.
Không, đó không phải lý do tại sao tôi...
Tôi không quan tâm chồng cô đã làm gì.
Tôi ở đây vì cô.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là cô muốn nhìn tường tận con quái vật
đã bán đứng chồng mình, huh?
Không, tôi không nghĩ cô là một con quái vật.
Tôi...
Tôi muốn làm những gì cô đã làm.
Tôi không phải hình mẫu để noi theo. Cô cần phải rời khỏi đây.
Làm ơn. Tôi không còn ai khác nữa rồi.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn nhận vụ của tôi.
Tôi đã quyết định là không rồi.
Chồng tôi đang giam giữ hai cô gái trong tầng hầm của chúng tôi.
Giáng Sinh tuyệt vời nhất.
Không phải ăn gà tây khô hoặc giả vờ rằng Bác Ray
không phê scotch và có cái nhìn không thích đáng vào chúng ta.
Đó là gì thế?
Thiệp Giáng sinh cho Rudy.
Hmm. Lạ nhỉ.
Tại sao không có người thân nào của cậu ta biết cậu ta không sống ở đây nữa?
Mình không biết.
Có lẽ cậu ta giống như chúng ta.
Gia đình tệ hại.
- Cậu ta có bao giờ nói vậy với cậu chưa? - Chưa.
Mình hầu như chẳng bao giờ nói chuyện với cậu ta.
Hãy... mở nó nào.
- Không. - Được rồi.
Oh, đó là từ bà cậu ta!
Oh, và cô ấy rất hào phóng.
Giờ chúng ta có bia với đồ ăn tối rồi.
Bà ấy sẽ nghĩ cậu ta vẫn sống ở đây, trừ khi chúng ta trả lại nó.
Cậu đã khá hơn tối qua.
Mình chỉ phải đánh thức cậu một lần.
Mình xin lỗi.
Hãy ăn kem cho bữa ăn sáng.
Mình yêu Giáng sinh của trẻ mồ côi.
Tôi bỏ nhà đi khi tôi 16 tuổi, ngủ trên đường phố.
Ông ta nói rằng sẽ lo cho tôi.
Vì thế chúng tôi đã kết hôn,
nhưng tôi không thể mang thai.
Sau đó ông ta về nhà cùng với Rachel,
và tôi không biết phải làm gì.
Tôi biết là mình không muốn ông ta tổn thương cô ấy theo cách ông ta làm tổn thương tôi.
Sau đó, Lynn đến.
Cô ấy mang thai một lần nữa, sắp sinh.
Lần trước, đứa bé bị chết. Vì vậy lần này...
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Chuyện đó không thể xảy ra một lần nữa.
Gọi bên D.A
Nói với họ rằng chúng ta muốn thực hiện thỏa thuận nhận tội.
Cô ta giúp nhốt hai cô gái trong tầng hầm.
- Tại sao chúng ta lại bảo vệ cô ấy? - Cậu có nghe cô ấy nói không vậy?
Cô ấy chỉ 16 tuổi khi cô gặp ông ta.
Cô ấy cũng là nạn nhân của sự lạm dụng.
Nhưng giờ cô ấy là người trưởng thành
người nhốt hai cô gái trong ngôi nhà của mình.
Và cuối cùng cô ấy cũng đã làm đúng.
Sao nào?
Các em chưa bao giờ làm bất cứ điều gì xấu
mà cần một luật sư sao?
Đôi khi thân chủ của các trò muốn nhận tội.
Và nó không xảy ra thường xuyên, nhưng nếu có,
trò phải chắc chắn rằng mình kiếm được cho họ
thỏa thuận nhận tội tốt nhất có thể.
Cô muốn những gì?
Chỉ là đồng phạm, không phải ngồi tù,
được điều trị y tế và tâm lý.
Sẽ khó khăn lắm
khi mà cô thậm chí không cho chúng tôi biết tên cô ta, Annalise.
Hai cô gái đang bị cầm tù trong tầng hầm,
một trong số đó là sắp sanh
đó là nếu gã đó không đánh cô ấy chết trước.
Hãy đồng ý thỏa thuận. Sau đó chúng tôi sẽ đưa cô ấy đến.
Nếu bên D.A đồng ý với các điều khoản thỏa thuận,
sau đó việc của các trò là chắc chắn
rằng mọi lời thốt ra từ miệng của thân chủ
là yếu tố mà các trò sẽ dùng trong lời biện hộ cho họ.
Tôi đã làm những gì có thể để bảo vệ họ,
nấu cho họ ăn, giặt giũ quần áo cho họ.
Tôi yêu họ...
Mặc dù ông ta.
Tất nhiên, không có gì bảo đảm
rằng công tố viên sẽ giữ lời cho đến hết vụ án.
đó là lý do tại sao trò phải ghi lại mọi lời thân chủ của mình nói
trong căn phòng đó.
Lần trước, ông ta không cho chúng tôi đến bệnh viện,
và con gái nhỏ của chúng tôi đã chết trong bụng mẹ.
Tôi không thể để điều đó xảy ra lần nữa.
Lynn xứng đáng được giữ đứa bé này.
Nằm xuống!
Tôi cần một ai đó biết sự thật...
Để các cô gái cuối cùng cũng có thể được an toàn.
Họ xứng đáng được an toàn.
Annalise...
Tôi vừa gặp Thám tử Amos.
Anh ta nói rằng cô ở đây,
đang lo vụ "Ngôi nhà kinh hoàng" của mình.
Chị đã xem các bằng chứng chưa?
Vẫn đang tiến hành.
Khi nào xem xong, nhớ cho tôi biết chị nghĩ gì nhé.
Họ có manh mối về Sam.
Vợ một sĩ quan cảnh sát gọi từ New York
và nói rằng cô ấy nghĩ đã thấy cậu ấy tại một điểm dừng chân.
Không ai nói với cô?
Không.
Phải.
Tôi đoán họ nghĩ rằng cô cần tập trung hết vào vụ của mình.
Tôi sẽ nói chuyện với Amos, xem ông ta biết những gì.
Chắc rồi.
Không, không, không, không, không.
Ta đã miễn cưỡng thua giải Holiday golf classic.
- Scott Springer ... - Ủy viên Springer à.
Phải. Anh ta đánh bóng để có được lời nói dối tốt hơn.
Nhưng tôi không nói bất cứ điều gì
bởi vì tôi không muốn để mất hợp đồng đó.
Nhưng giờ tôi nói với người, tôi muốn lấy gậy sắt số 5 của tôi,
và thụi tên khốn đó mấy cái.
Chờ cho đến khi Laurel lấy được bằng rồi hãy hành hung bất cứ ai nhé bố.
Thực tế, bố sẽ bị cáo buộc nhiều tội khác ngoài hành hung bởi hành vi đó,
cáo trạng có thể trầm trọng hơn với một vũ khí chết người.
Có vẻ như ai đó học được rất nhiều đấy.
Vanessa, bất kể chuyện gì xảy ra với Juanita?
Con vẫn nghĩ là con muốn thay thế cô ấy chứ?
Con học được rất nhiều,
đặc biệt là làm việc với người luật sư bào chữa này.
Cô ấy vừa phát hiện ra chồng cô ấy giết hại một sinh viên
người mà ông ta đang ngoại tình.
Đó... đó là đùa phải không?
Không, ông ta bóp cổ cô ấy trên mái nhà của hội nữ sinh
rồi sau đó ném cô ta vào một bồn nước.
Bây giờ thì ông ta đang mất tích.
Đó là người con đang cùng làm việc?
Con nghĩ là đã nói với mẹ rồi chứ.
Ta không nhớ.
Oh, phải. Đó là bởi vì mẹ chưa bao giờ hỏi.
À, thực ra, có gọi một lần
hỏi xem con có đang hẹn họ với ai không.
Có đấy, tiện thể... Hai anh một lúc luôn.
Mija!
Sao ạ?
Bố không thích nghe những việc con gái mình đang làm sao?
Những việc tồi tệ vẫn xảy ra mà.
Xin lỗi nếu con nghĩ rằng chuyện đó quan trong hơn là mấy trận gold
hay cô giữ trẻ hay bất kể chuyện ngu ngốc gì đã xảy ra.
Biết gì không? Con có thể đứng lên được rồi đấy. Đi.
- Bố. - Không, không, không!
Con muốn xúc phạm ta và mẹ con à?
Quay trở về Philadelphia và làm thế ở đó nhé.
Đi.
Feliz navidad.
Tôi biết anh có thể không cho tôi biết
vụ chị gái của Sam.
Cô đúng đó, vậy nên đừng có hỏi.
Nhưng tôi đã nghĩ về xe của Connor.
Nó thì sao?
Nó đầy các bằng chứng pháp y.
Và bất kể là bao nhiêu lần cậu ta rửa nó...
Đây là cách cô bị bắt... Bởi vì ngu ngốc đến mức
nói đến chuyện đó bên trong tòa án.
Vậy nên hãy ngồi yên ở bàn dành cho trẻ con
và cứ biết là người lớn sẽ lo liệu mọi việc.
Oh, Franky D!
Này, anh có muốn lên Squeaky Z tối nay không?
Cũng đã một tuần kể từ khi chúng ta chơi tắt điện rồi.
Còn phải tùy thuộc vào công việc nữa.
Được rồi, con trai. Cứ nói tôi biết nhé, yo.
Bên bị bào chữa thế nào?
Không tranh cãi, thưa quý tòa.
Tuy nhiên, chúng tôi đã có thỏa thuận nhận tội với bên D.A.
Các điều khoản là gì?
Uh, chúng tôi thống nhất ba năm quản chế
và điều trị ngoại trú ngay lập tức
tại một phòng khám sức khỏe tâm thần.
Tôi không thể chấp nhận cho đến khi tôi nghe từ chính nạn nhân.
Thưa quý tòa, sẽ là rất độc ác
khi đưa những người phụ nữ đó ra trước tòa làm chứng.
Chúng ta sẽ mở một phiên không máy ảnh vào ngày mai.
Không công khai, không bồi thẩm đoàn, không báo chí.
Vụ tiếp theo!
Cô nói tôi sẽ được thả hôm nay.
Chỉ là hình thức thôi.
Chuẩn bị sẵn các câu hỏi để tôi hỏi các cô gái,
bất cứ điều gì thiết lập rằng Jackie cũng là nạn nhân của Vince,
và giúp thẩm phán chấp nhận thỏa thuận này.
Cô ấy là nạn nhân. Đó là cách vòng quay lạm dụng hoạt động.
Vậy nên hãy ngừng phán xét và làm công việc của mình đi.
Tôi phản đối làm việc vụ này trên cơ sở đạo đức.
Vậy thì cậu có thể đi làm việc cho văn phòng luật khác.
Thật sao? Cô sẽ sa thải tôi
khi tôi có thể khởi kiện một vụ quấy rối tình dục?
Oh.
Chị có muốn vào không?
Chúng ta đến thăm ai thế? Bạn trai của cô à?
Nếu cô không chịu nói chuyện với tôi,
tôi không còn lựa chọn nào ngoài tìm câu trả lời
cho những câu hỏi của mình theo cách không chính thống.
Bàng cách theo dõi tôi?
Cứ cho là thế nếu cô muốn.
Chắc là cảm thấy rất tuyệt nhỉ,
khi biết mình đã đúng về tôi suốt thời gian qua?
Tôi chỉ yêu mến cô thôi, Annalise.
Không, chị chỉ chịu đựng tôi,
bởi vì chị quá bận rộn với việc hủy hoại tôi,
chờ Sam quẳng đi cái thứ rác rưởi anh ấy đã cưới.
Từ ngữ của cô lúc này bộc lộ
những gì cô cảm nhận về bản thân mình nhiều hơn là tôi đấy.
Tôi không phải là bệnh nhân của chị,
- vậy nên đừng có giở trò phân tâm học với tôi. - Có Chúa chứng giám, không.
Vậy, chắc là chị không muốn vào chứ?
Không. Tôi ổn ngoài này.
Tùy chị thôi.
Em đã không nhận cuộc gọi của anh vào dịp Giáng sinh.
Lần thứ hai là vào hộp thư thoại.
Điều tương tự xảy ra vào dịp năm mới.
Em bận rộn với gia đình lắm hả?
Mm.
Anh mừng Giáng sinh với Nia à?
Phải.
Cô ấy thế nào rồi?
Em xin lỗi.
Chúng ta không cần phải nói về cô ấy.
Bởi vì em không muốn?
Không.
Không, em chỉ...
Em muốn nói về bất cứ điều gì anh muốn.
Bọn anh muốn đưa cô ấy vào cuộc thử nghiệm lâm sàng này,
nhưng số liệu của cô ấy... họ không nhận.
Anh đã nói với cô ấy về em.
Cô ấy muốn anh được hạnh phúc.
Nói rằng anh cũng sẽ làm điều tương tự với cô ấy
nếu đổi ngược lại là anh trong bệnh viện.
Anh không nghĩ là cô ấy đúng đâu.
Anh rất may mắn vì đã tìm thấy cô ấy.
Phải.
Wes. Suỵt, shh. Wes. Mình biết.
Hey, cậu ngủ thiếp đi khi chúng ta đang học.
Lần này là gì?
Căn nhà, khu rừng, Connor với cái cưa?
Không.
Mình bị nhốt trong một căn hầm.
Vậy là tốt.
Cậu tiến lên các sự kiện hiện tại rồi.
Đừng ngủ thiếp đi
khi cậu đang làm trong mấy vụ điên khùng.
Đổi gió chút nào. Dậy nào.
Cùng xem...
Mấy nhóc thú cưng được xoa bụng nào.
Quái vật biển đến đây, và ông ta đang rất là thèm
thịt trẻ con đây.
Được rồi, tra tấn cậu thế đủ rồi.
Ra tìm bố đi.
Đi. Đi.
Em không thích món quà của chị sao?
Cậu ấy nghĩ rằng em rất tuyệt. Và thật tình, không phải cậu ta cũng thế sao?
Phải. Em chỉ đang cố tốt hơn thôi.
Em, tốt á?
Chuyện gì thế?
Nói đi để chị còn giúp.
Um...
Chỉ là em... em có một người bạn trai.
Cái gì?! Ai?
Uh,... Tên cậu ấy là Oliver, và nó... vẫn chưa có gì,
và em không muốn làm lớn chuyện, vì vậy đừng...
đừng có nói với mẹ.
Oh, Chúa ơi, không.
Mẹ có lẽ sẽ bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới luôn đấy.
Gớm.
- Sao nào? - Hmm. Không có gì.
Chỉ là... cậu em hư hỏng của tôi cuối cùng cũng đã chịu lớn rồi.
Bà tôi làm nó đấy.
Vậy đây là quà tặng lại?
Tôi không thể đội nó, nhưng cậu hoàn toàn có thể.
Oh, Đẹp! Nhìn mà xem.
Được rồi, lấy áo khoác đi.
Chúng ta sẽ trễ bàn đặt ở Moretti đấy.
- Cậu đang nói về cái gì thế? - Ngoài đó gần như là 0 độ đấy.
Cậu sẽ rất mừng là mình đội cái mũ đó đấy.
Không, không. Tôi... ý tôi là, cậu đang làm gì thế,
mang quà cho tôi
và đặt chỗ ở một nhà hàng sang trọng?
À... Tôi... tôi thích cậu,
và tôi muốn dành thời gian với cậu.
Tôi không thể, không phải đêm nay.
Tôi... Tôi đã thuê một bộ phim,
và nó sẽ hết hạn nếu tôi không xem nó.
Được rồi, rồi. Tôi ở lại cũng được.
Tôi không mời cậu ở lại.
Chúng ta không hẹn hò.
Và lần cuối tôi nghe,
cậu lẽ ra phải xử lý tình trạng nghiện thuốc của mình.
Tôi đã không dùng thứ gì kể từ đêm đó.
Phải, bởi vì cậu trong kỳ nghỉ không phải lo bài vở trường lớp
hoặc bà giáo sư điên khùng bắt cậu làm việc 40 giờ một tuần.
Tôi không...
Tôi sẽ không hoảng loạn nữa đâu.
Tôi hứa.
Nghe này, nếu cậu đá tôi ra ngoài lúc này,
Tôi không thể đảm bảo rằng mình sẽ không
đi thẳng đến một tên bán thuốc và mua một quả "bóng số 8" đâu.
Bóng số 8 = 3,5g
Được rồi.
Nhưng cậu ngồi ở góc đó.
Và cậu không được cười về bộ phim tôi thuê.
Uh, "The Thorn Birds" là gì?
Tôi đã nói gì?
Cái quái...
Xe của tôi bị lấy cắp rồi.
Cái gì? Cậu đùa à?
Cậu nghĩ tôi sẽ đùa về việc như vậy sao, Michaela?
Cậu không báo với cảnh sát chứ?
Không, tôi không báo với cảnh sát.
Rõ ràng, tôi không thể.
Có dấu vết của... cậu biết đấy.
Hỏi Frank cậu nên làm gì.
Có ai khác nghĩ rằng rất là lạ
khi hai người đó thành bạn bè thân thiết không?
Và chúng ta là những kẻ giết người. Chuyện lớn ghê nhỉ.
Frank.
À, uh, tôi... xe của tôi bị lấy cắp rồi.
Đáng tiếc. Cậu báo cho cảnh sát chưa?
Chưa.
Anh nghĩ tôi nên làm thế?
Cậu không muốn tiền bảo hiểm sao?
Đã có lúc cô thấy chồng của Jackie làm cô ấy bị thương?
Phải.
Và cô ấy có bao giờ làm tổn thương cô không?
Cô ấy luôn luôn tốt, giống như một người mẹ.
Jackie đã bao giờ cố giúp cô...
Mang cho cô đồ ăn, quần áo?
Cô lén đưa cho chúng tôi những thứ đó khi có thể.
Tôi thích đan lát, vì vậy cô ấy mang cho tôi sợi.
Jackie đã bao giờ có mặt ở đó những lần
ông Groves đến thăm cô vào ban đêm?
Không, nhưng cô ấy ghé thăm chúng tôi trước đó,
cho chúng tôi sữa.
Cô ấy nói nó giúp chúng tôi ngủ
để chúng tôi không cần phải... biết những gì ông ta làm.
Cô đánh thuốc mê họ?!
Tôi đã cố gắng để giúp đỡ họ.
Bằng cách giúp chồng cô cưỡng hiếp những cô gái đó,
làm cho họ dễ bảo.
Cô chưa bao giờ bị cưỡng hiếp, đúng không?
Bởi vì tôi đã bị,
bởi hắn ta, trước hắn ta, khi là một đứa trẻ.
Ký ức về việc đó còn tồi tệ hơn so với những gì xảy ra với cô.
Vì vậy, phải, tôi giúp đưa họ vào giấc ngủ,
nhưng chỉ bởi như thế họ sẽ không có ký ức gì.
Vậy là cô ta đánh thuốc mấy cô gái đó, nói dối với chúng ta về nó,
và chúng ta vẫn không bỏ vụ này.
- Nhắc tôi lý do tại sao. - Việc này không phải là dân chủ.
Nếu Annalise tin một khách hàng
đáng để cứu, vậy thì chúng ta cứu cô ấy.
Huh, cô biết đấy, việc này nghe
sẽ thuyết phục hơn rất nhiều nếu từ chính miệng A.K nói ra.
Xem lại những bằng chứng họ tìm thấy ở ngôi nhà,
lời khai của các cô gái.
Hãy tìm cho chúng ta một cái gì đó
giúp chúng ta quay trở lại với thẩm phán.
Việc chiếc xe của Connor hay đấy.
Ý cô là sao? Cậu ta tìm thấy nó à?
Không, và sẽ không, bởi vì anh đã trộm nó
và có lẽ bây giờ nó đã bị phá hủy rồi.
Đó cũng là tại sao anh đi chơi với Asher.
Phòng trường hợp cậu ta bắt đầu nghi ngờ,
theo kiểu "giữ kẻ thù của mình gần bên".
Cô có một trí tưởng tượng khá đấy.
Mm.
Sao cũng được. Cứ nghe đi.
Chỉ cần đừng nói tôi không xứng đáng
ngồi ở bàn dành cho người lớn.
Được chứ?
Lần trước, ông ta không cho chúng tôi đến một bệnh viện,
và con gái nhỏ của chúng tôi đã chết trong bụng mẹ.
Tôi không thể để điều đó xảy ra lần nữa. Lynn xứng đáng được giữ đứa bé này.
con gái nhỏ của chúng tôi đã chết trong bụng mẹ. Tôi không thể để điều đó xảy ra lần nữa.
Lynn xứng đáng được giữ đứa bé này.
Anh bạn, đó không phải là bản remix được yêu thích đâu.
Nếu như cô ta giữ đứa bé thì sao?
- Ý cậu là gì? - Cô ấy nói, "con gái nhỏ của chúng tôi."
Giống như đó cũng là con của cô ấy,
và, "Lynn xứng đáng được giữ đứa bé này".
Có thể đứa bé khác đã bị lấy khỏi cô ấy.
Đứa bé còn sống, phải không?
Đó là lý do tại sao cô muốn thỏa thuận không phải đi tù.
Bởi vì cô đang nuôi đứa bé cô nói với Lynn rằng sinh ra đã chết.
Thừa nhận đi!
Nó là con gái bé bỏng của tôi.
Và tôi yêu nó.
Con bé đâu, Jackie?
Nói cho tôi ngay.
Kiếm cho tôi thỏa thuận nhận tội.
Rồi tôi sẽ cho cô biết con bé ở đâu.
Tôi sẽ ghé nhà ngày mai và kiểm tra.
Rồi, mừng cô bất cứ chuyện gì.
Oh, là ai thế?
- Bonnie. - Ah.
Cô ấy ở lại trong thị trấn hay cô ấy đi thăm gia đình?
Nah, gia đình cô ấy hỗn loạn lắm.
Câu quan tâm làm gì?
Không hề.
Chỉ là chúng ta làm việc cùng nhau,
và chúng ta hầu như không biết gì về cô ấy.
Vậy gia đình cô ấy hỗn loạn lắm à?
Cái quái gì thế? Cậu thích cô ấy à?
Không! Lạy Chúa không!
Em thích cưỡi ngựa của anh chứ?
Oh! Mmm!
Đừng đến đó.
Tại sao không, anh bạn? Cô ta ít nhất cũng được... sáu.
Cô ta sẽ khiến cậu phải tới bác sĩ trừ khi cậu được bảo vệ kép.
Tin tôi đi.
Vậy thì, ít nhất chúng ta cũng được là anh em Eskimo
Tôi nói có phải không?
Unh.
Tôi sẽ ở đó trong 20 phút nữa.
Ow!
Tôi sẽ mở đường. Đi thôi nào.
Hãy theo tôi!
Ngoại trừ cô.
Chúng tôi biết cô không có cái gan đó.
Lại đây.
Cô không thể can thiệp quyền hợp pháp của tôi để phản đối.
Ngay.
Tôi đã vượt quá giới hạn với cậu, phải,
nhưng cả hai chúng ta đều là những kẻ chuyện nghiệp,
và cậu cần phải trưởng thành và bắt đầu tôn trọng tôi
- Nếu chúng ta cứ tiếp tục... - Cô làm tổn thương cảm xúc của tôi...
rất nhiều.
Và tôi biết là giờ mình nên quen với việc đó,
bởi vì tất cả mọi người ở đây đem tôi làm trò cười mọi lúc,
nhưng cô thì không, rồi sau đó cô quay ra khó khăn với tôi không lý do.
Sao cũng được. Tôi sẽ... Tôi sẽ thôi hành động như một thằng khốn.
Chồng cô nói với chúng tôi đứa bé qua đời cách đây hai tháng.
Bởi vì đó là những gì tôi nói với hắn ta.
Con bé vừa được 4 tuổi,
và tôi thấy cái cách hắn ta nhìn con bé.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Vì vậy tôi nói với hắn ta rằng con bé đã chết và tôi đã lo liệu việc đó.
Vậy thì... tại sao cô lại tố cáo hắn ta?
Cô đã giữ đứa bé được an toàn.
Vì Lynn.
Cô ấy sắp sinh,
và tôi... tôi muốn cô ấy biết trở thành một người mẹ tuyệt với như thế nào.
Tên của đứa bé là gì?
Heather.
Có ai ở cùng với Heather không? Có ai đang chăm sóc con bé không?
Con bé có một người bạn, một chú hươu cao cổ,
con bé nói chuyện với nó khi cảm thấy sợ hãi vào ban đêm.
Con bé biết mẹ luôn trở về.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ trở về.
Tạ ơn Chúa là tôi không có khẩu súng nào, bằng không tôi đã tự mình bắn cô ta.
Cô ấy không nói cho cô biết đứa bé ở đâu?
Không, trừ khi thỏa thuận được thông qua. Công tố viên đâu rồi?
Anh ta ở ngay góc kia.
Xin chúc mừng.
Bên công tố đã cho cô những gì cô muốn...
Không phải đi tù và án treo.
Bây giờ cho chúng tôi vị trí của con bé.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ được nhìn thấy con bé một lần nữa.
Đây là những gì cô muốn, Jackie!
Không, tôi muốn về với con bé.
Nó là con gái của tôi. Phần còn lại của...
Cô nói mình không phải là một con quái vật.
Đừng tệ hại như hắn ta.
Hãy bảo vệ đứa bé ngây thơ còn sót lại trong đám rác rưởi đó.
Con bé đang ở trong cabin thuộc sở hữu của dì tôi...
9123 đường Mayersville.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta không thể trở lại làm những kẻ xa lạ
vờ như không có chuyện gì xảy ra.
- Việc này thật ngu ngốc. Tôi vào bên trong đây. - Michaela.
Chuyện gì xảy ra với cậu trong kỳ nghỉ?
Mọi thứ không thể hoàn hảo như cậu nói được.
Tôi ổn.
Không, cậu đang giả vờ mọi việc đều tốt.
Nhưng làm sao mà cậu có thể sau những gì chúng ta đã làm?
Liệu pháp nhóm thế là đủ với tôi rồi.
Connor, trừ khi tất cả chúng ta bắt đầu nói chuyện,
còn không chúng ta sẽ sụp đổ,
và đó chính xác là cách chúng ta có kết cục phải đi tù.
Tôi đã trở lại với Kan.
Tôi đang cố gắng quên Frank.
Tôi gặp gia đình mình trong kỳ nghỉ. Đó là điều tồi tệ nhất.
Vì vậy tôi thực sự nhớ các cậu.
Cậu... chuyện gì xảy ra với cậu?
Tôi không thể ngủ mà không gặp ác mộng.
Tôi sợ rằng mình có thể sẽ phát điên.
Tuyệt vời. Đúng là tuyệt vời.
- Connor... - Không.
Nghe này, cậu muốn nói chuyện.
Hãy nói về việc làm thế nào cậu nói dối với Michaela và tôi,
làm thế nào cậu bán chúng tôi cho Annalise.
- Cậu muốn nói về việc đó chứ? - Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Không, chúng ta đang ở cùng một đội, Michaela.
Nhưng hai người này... ý tôi là, Annalise gọi họ là gì nhỉ,
... là... những kẻ ít nói, những kẻ nguy hiểm?
Ý tôi là, với tất cả những gì chúng ta biết, họ vẫn đang chơi xỏ chúng ta.
Chơi xỏ cậu? Thấy không? Cậu vừa chứng minh quan điểm của tôi.
Đó chính là lý do tại sao chúng ta phải nói chuyện.
Tôi không muốn nói với mấy người bất cứ điều gì về bản thân tôi hết!
Được thôi, tốt. Nhưng cậu không thể bí mật ghét chúng tôi, được chứ?
Bởi vì đó chính xác
là cách chúng ta có kết cục bị bắt.
Được. Chúng ta đã nói chuyện. Tôi vào bên trong đây.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Chào.
Tôi Hannah, chị gái của Sam.
Mấy đứa là ai thế?
Đó là điều hay nhất...
- Có chuyện gì vậy? - Michaela.
- Anh là ai? - Michaela, thôi đi.
- Hai người có quan hệ à? - Cái gì cơ?
Michaela, đây là Holden Wescott.
Bọn anh làm việc cùng nhau trong chiến dịch của thị trưởng.
Em bị sao vậy hả?
Em không biết. Em chỉ...
Mọi chuyện ở trường thực sự khó khăn.
- Việc đó có liên quan gì với anh? - Không có. Em chỉ... em...
Em vừa làm anh mất mặt trước đồng nghiệp.
Oh, lạy Chúa. Em đã uống quá nhiều champagne.
Việc đó chỉ hợp lý nếu đây là lần đầu tiên
em làm những việc điên rồ trong chuyến đi này.
Em ngủ suốt thời gian ở nhà bố mẹ anh.
Anh đã phải thuyết phục mẹ không gọi bác sĩ tâm thần,
việc mà bây giờ anh nghĩ chúng ta nên làm.
Được rồi.
Em sẽ tốt hơn. Em hứa.
Không, không. Không, anh không thể làm việc này thêm nữa.
Cái gì?!
Anh nghĩ chúng ta nên hoãn đám cưới.
Không.
Không!
Không, không!
Đừng... đừng làm thế.
Em thề là em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Chỉ là đừng... đừng làm thế.
Em yêu anh.
Em muốn kết hôn với anh, và anh muốn kết hôn với em.
Không.
Không, anh không...
Không phải khi em cứ như thế này.
Anh xin lỗi.
- Không. - Anh xin lỗi.
Không, không. Aiden...
Michaela.
Nhẫn... nhẫn.... nhẫn của tôi.
Tôi sẽ cho Annalise biết chị có ghé qua.
Oh, tốt.
Và nói với cô ấy rằng mấy thứ này chẳng hữu ích như tôi hi vọng.
Không một cô gái nào trong nhà nữ sinh đó
thấy cậu ấy đi lên lầu lên mái nhà đêm hôm đó.
Và về thực tế rằng DNA của Sam
không hề có trên người cô gái đó?
Annalise nhắm mắt cũng có thể
thắng được vụ này.
Làm ơn, Bonnie, giúp tôi.
Giúp tôi hình dung những gì đang xảy ra ở đây.
Tôi biết cô đặc biệt như thế nào đối với Sam.
Chị nên đi.
Họ đã tìm thấy Heather.
Con bé bị mất nước và suy dinh dưỡng,
- Nhưng con bé không sao. - Oh, cảm ơn Chúa!
Con bé ở với Lynn.
Thật tốt là họ có nhau để cùng vượt qua chuyện này.
Tôi biết tôi không thể gặp con bé, nhưng có lẽ khi nó 18,
một khi nó hiểu lý do tại sao tôi làm như thế,
con bé sẽ muốn gặp lại tôi.
Cô chưa được ra tù lúc đó đâu.
Nhưng tôi không phải vào tù. Tôi đã có thỏa thuận.
Tôi nói cô đã có thỏa thuận,
nhưng không có ai ở đây để làm chứng cho việc đó, chỉ có cô và tôi,
và cô không phải là kẻ nói dối giỏi duy nhất trong căn phòng này.
Tôi đã xin rút làm luật sư của cô.
Chúc may mắn tìm một người mới.
Nếu phải trung thực,
Tôi đã mong được xem "The Thorn birds" cả ngày hôm nay.
Không phải học kỳ đã bắt đầu rồi sao?
Ý tôi là, cậu không phải về nhà và làm việc gì sao?
Phải, nhưng, cậu biết đấy, đây là tuần đầu tiên,
và tôi phải tìm hiểu xem liệu Ralph và Meggie cuối cùng có làm việc đó.
Cậu không được làm như thế.
Uh... cậu hôn tôi.
Chính xác. Tôi thật ngu ngốc.
Nghe này, Oliver, thư giãn đi, được chứ?
Không. Cậu không hiểu sao?
Cậu... Cậu trải qua cuộc sống như cậu vẫn làm,
cậu gặp người khác mọi lúc, nhưng tôi...
Cậu... cậu đặc biệt đối với tôi,
rồi sau đó cậu chơi bời với anh chàng khác.
Nghe này, Oliver, tôi... tôi thực sự cũng thích cậu.
Tôi còn hơn là thích cậu!
Chết tiệt.
Như là... Cái cách cậu biết mình không thể dùng thuốc?
Tôi cảm thấy thế đối với cậu.
Nghe này, chúng ta có thể... chúng ta có thể để mọi việc chậm lại.
Chỉ cần...
Tôi không tin bất cứ ai trong đời tôi ngay lúc này, ngoại trừ cậu.
Vậy nên đừng... đừng bảo tôi đi, làm ơn.
Cuộc gọi từ New York tốn nhiều tiền hơn chúng ta nghĩ.
Tuy nhiên, tôi nghĩ nó cũng đánh lạc hướng được một vài ngày.
Họ có manh mối về Sam.
Vợ một sĩ quan cảnh sát gọi từ New York
và nói rằng cô ấy nghĩ đã thấy cậu ấy tại một điểm dừng chân.
Cảm ơn cậu đã lo liệu việc đó giùm tôi.
Còn chuyện gì khác không?
Tôi biết chị nói không phải lo,
nhưng bà ta rình mò ở khắp mọi nơi.
Làm cho mấy đứa nhóc phát hoảng một chút.
Nói chúng không cần phải lo.
Tôi sẽ.
Nhưng bà ta muốn câu trả lời, Annalise.
Chị muốn tôi xử lý việc đó, chỉ cần nói từ đó.
Không.
Tôi có thể tự mình lo liệu.
Không thể nhớ được lần cuối tôi thấy cô nấu ăn là khi nào.
Tôi cũng không.
Cải Brussels chứ?
Nghiêm túc đấy, đó là những gì chúng ta làm sao... Cải Brussels?
Được rồi? Tôi... tôi nhận được cuộc gọi.
Tôi nghĩ cô mời tôi đến đây và chúng ta có thể nói chuyện...
Thực sự nói chuyện.
Tôi đang cố gắng đây, Hannah.
Không, cô không. Cô đang giấu diếm gì đó, Annalise.
Cô đang giấu diếm gì đó, khi người đàn ông cả hai chúng ta đang mất tích hoặc tệ hơn.
Và cô thì chỉ chốn đằng sau những bức tường này.
Tôi không hành xử theo cách của chị không có nghĩa...
Tôi không yêu cầu cô phải khóc trên vai tôi, Annalise!
Tôi yêu cầu cô phải là một con người!
Con người tôi là thế.
Chị không thích nó, tôi không quan tâm.
Oh, cô có quan tâm chứ.
Nếu không, cô sẽ không quá bận rộn tránh mặt tôi
để tôi không thể nhìn thấy mọi việc thông qua cô
để xem màn trình diễn này là về cái gì.
Sam cũng cảm thấy vậy.
Nhưng cộ biết gì không? Tôi xong với chuyện đó rồi.
Tôi chán việc đó rồi! Tôi muốn biết sự thật!
Được rồi, tự nhiên đi. Chị muốn biết sự thật?
Tự nhiên hỏi tôi đi.
Cô bắt đầu ngủ với Nate từ khi nào?
Mùa hè này.
Anh ấy là một trong những thám tử trong vụ án của tôi.
Chúng tôi gặp nhau tại tòa án, ngày tiếp theo, cùng đi uống.
Và đó là sau khi Sam ngủ với Lila.
Cô khám phá ra chuyện của Lila lúc nào?
Ba tháng trước.
Cô nói với cảnh sát là sau lúc đó cậu ấy đã biến mất.
Tôi đã nói dối.
Tôi đã là đại diện cho Rebecca khi tôi nhìn thấy những bức ảnh,
anh ấy có trên điện thoại của Lila,
và tôi đã làm mọi thứ tôi có thể để che đi dấu vết của anh ấy.
Tôi đã bỏ đi các chứng cứ.
Tôi đã làm những điều sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi,
khiến tôi bị bắt.
Tôi đã cố gắng để giúp anh ấy, Hannah.
Cô biết đấy, ngần ấy thời gian,
Tôi cứ cầu nguyện là cô đã dấu cậu ấy ở đâu đó,
rằng tất cả những việc phỉ báng cậu ấy trước công chúng,
tránh mặt tôi chỉ là một mưu mẹo,
rằng cô đang che dấu, rằng cô đã đưa cậu ấy đến nơi an toàn.
Đó không phải là sự thật, đúng không?
Anh ấy đã đi rồi.
Này, đoán xem mình mua gì trên đường về này.
Đó là, uh, một CD tiếng đại dương.
Rõ ràng, nếu cậu bật nó,
cậu sẽ mơ về đại dương và các nàng tiên cá,
và cậu sẽ không gặp những cơn ác mộng nữa.
Wes, chúng ta có một cơn ác mộng thực sự này.
Những phần thi thể còn lại được tìm thấy
một tuần trước tại bãi rác.
Và mặc dù cảnh sát vẫn chưa đưa ra
một tuyên bố chính thức,
nguồn tin của chúng tôi cho biết thi thể đó thuộc về
Giáo sư của trường Đại học Middleton Sam Keating,
được báo cáo mất tích bởi vợ mình vào ngày 13.
Ông Keating cũng là đối tượng truy nã
trong việc điều tra vụ sát hại Lila Stangard
Ngay lúc này, cảnh sát vẫn đang
cố gắng để xác định nguyên nhân...
== Dịch bởi kazaf ==