"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
.توهین نباشه، ولی فک کنم از چیدمان رودی بیشتر خوشم میاد
رودی؟
.آره همون عجیب غریبی ـه که قبل تو اینجا زندگی می کرد
.بیخیال بهمون خوش گذشت
.به تو خوش گذشت
.من مست و نا امید بودم
ربکا محاکمه میشه مگر این که ما .اتهامات علیه اش رو از بین ببریم
.باید اثبات کنیم که شوهر من لیلا استنگارد رو به قتل رسونده
اجازه دادن این که این محاکمه ادامه پیدا کنه
.به طرز وحشتناکی زیر پا گذاشتنِ قانون ـه
خانوم ساتر، چه حسی داره
که اتهامات علیه تون از بین رفتن؟
.هرچی زنش بهتون گفته، برادر من قاتل نیست
.خواهر شوهرتون توی شهر ـه
هتل همریک، فیلادلفیا کریسمس
6, 5,
4, 3, 2, 1.
!سال نو مبارک
.خیلی متاسفم
.نباش
سلام. سفرت چطور بود؟
کجاست؟
.طبقه ی بالا
.سلام
پیترسون ها هنوز اون ستِ تابی
که سَم و من وقتی بچه بودیم عادت داشتیم ،روش بازی کنیم رو دارن
...حتی با این که بچه های خودشون از اینجا رفتن
.چقد؟...سی سال پیش
.خانوم پیترسون هنوز اونجاست .گرت پاییز پیش فوت کرد
.ازم دوری می کردی
.نه
.خُب، جواب تلفن هام رو که نمی دادی
خُب، رفتم خونه. باید .افکارم رو جمع و جور می کردم
.خونه ی مامانت، بانی گفت
چطورن؟
.خوبه
نمیتونم آخرین باری رو که سَم گفت
.که تو بهش سَر زدی رو به یاد بیارم
.خُب، یه مدتی شده
آنالیس، میشه اینجوری نکنیم؟
.نمی دونم منظورت چیه
حداقل می تونی بهم بگی نگرانش هستی یا نه؟
.البته- پس چرا رفتی؟-
...وقتی یکی گم میشه
فرار کرده" منظورته؟"
.در هر دو صورت، آدم دَر نمی ره .می مونه، پوستر پخش میکنه
.ولی آدم می مونه که اگه برگردن اونجا باشه
.اون بر نمی گرده- از کجا می دونی؟-
اون یه دختر رو به قتل رسونده. نمی خواد .بیوفته زندان
از کجا می دونی؟ خودش بهت گفت؟
،بازرس ها میگن تو باهاش رو در رو صحبت کردی
.ولی اون به چیزی اعتراف نکرده
تو بودی می کردی؟- اگه تو زنم بودی-
،و یه وکیل دادگستری .آره، معلومه که می کردم
.خُب، تو که قاتل نیستی، اون هست
اگه یکی کُشته باشدش چی؟
...چرا این اولین چیزی نیست که بهش فک می کنی
آدم کشی، این که...که شاید بهش صدمه زده باشن؟
.هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیان، آنالیس
می دونستی مـ من باهاش بودم
.روزِ بعد از این که اون دختره کشته شد...لایلا
.تعطیلات روز کارگر رو باهام سپری کردیم
ما...ما رفتیم...ما ،توی رستوران همینگوی خرچنگ خوردیم
و کمکم کرد ،توری جلوی درِ ایوانم رو درست کرد
،و درمورد تو صحبت کردیم
،این که چقد اون شغل جدید توی یِیل رو می خواست
و این که چقد فکر می کرد
که یه شروع جدید می تونه واقعاً
.واسه هردوتون خیلی خیلی خوب باشه
چطور می تونسته همه ی اون کارا رو کرده باشه
بعد از این که یه دختر رو خفه کرده؟
.نمی دونم. مردم کاراشون با عقل جور در نمیاد
این چیه؟
این مدرکی ـه که من به دادگاه ارائه کردم
.تا ثابت کنم که اون دختره رو کشته بود
،بخونش
.بعدش می فهمی چی می کشم
،هرچی که توی اون جعبه هست .برادر من نیست
.اون مردی که ما فکر می کردیم نیست
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D
.سلام علیکم، قاتل
.خیلی باحال بود
.اولین روز ترم جدید
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
.هِی. اوه خدایا
.خدا رو شکر دوتاتون اینجایین
.داشتم...داشتم بدجوری استرس می گرفتم
چرا؟ نگرانی که من بالاخره رفته باشم سراغ پلیس
بدون تو و لیست ذخیره در حال پاییدنم؟
...کانر
سال نو مبارک. تعطیلاتتون چطور بود؟
اون چیه؟- .قلابی ـه-
.با پول نقد توی بازار بدلیجاتِ محله ی چینیا خریدمش
پس، همه تعطیلات بهشون خوش گذشته؟
.آره- ...آم-
.خُب، مالِ من عالی بود
من و اِیدن بیشترش رو توی ،شرق همپتون با والدینش گذروندیم
بعدش رفتیم مهمونی سال نوی شهردار
.توی عمارت گریسی
خبری از خواهره نیست؟
،آنالیس هنوز نترسوندتش که برگرده بوستون
یا این که کُشته ـتش؟
چی میگی؟
.خواهر سَم
.دقیقاً قبل از تعطیلات رسید اینجا
رفت سراغ پلیس، گفت .هیچ کدوم از اینا رو باور نمی کنه
حداقل به تو که گفته، ها؟
.نه
.همگی برگشتتون رو خوشامد میگم
.تعطیلات تموم شدن
این، کلاس طریقه ی در رفتن از زیر اتهام قتل ـه، ترم دوم
.جایی که همه چی سخت تر از قبل میشن
چرا بهم نگفتین؟
.فکر نمی کردم لازم باشه بدونی
خواهرشه. چجوری لازم نیست بدونم؟
،اگه این چیزا رو بهت نمیگم
به این خاطره که چیزایی نیستن که
.تو بخوای خودت رو باهاشون درگیر کنی
.خودت به اندازه ی کافی بدبختی داری
چطوره؟
.خوبه
و تو؟ تو چطوری؟
.خسته ام
.می تونم تصور کنم
!بیا داخل
یکی اومده که ادعا می کنه وکیل لازم داره
.واسه رانندگی در حینی که حالش غیرعادی بوده
فک میکنی از مطبوعاته؟
.بیشتر انگار فضول ـه
می خوای از شرش خلاص شم؟
.نه می تونیم یه حالی هم بکنیم اینجا
چه اداره ای بهتون حکم رانندگی در اون حالت رو داد؟
میبخشید؟- این جور حکم ها توسط-
کاغذ بازی از اداره ی پلیسی که جلوی .ماشین تون رو گرفتن، صادر میشن
ندارینش؟
می تونیم تنها صحبت کنیم؟
.نه چون باورتون نمی کنم
هنوز خوب فضولی نکردین
توی خونه ای که خفه کنِ میدلتون زندگی می کرده؟
.خدا، دلم واسه اینجا تنگ شده بود
...نه، به این خاطر نیست که
.من برام مهم نیست شوهرتون چیکار کردن
.من بخاطر شما اینجام
.که این طور
پس آدم عجیب غریبی رو می خواین از نزدیک ببینین
که شوهرش رو فروخت ها؟
.نه، بنظر من شما آدم عجیب غریب نیستین
...من
.می خوام کاری که شما کردین رو بکنم
.من سرمشق کسی نیستم، باید برید
.لطفاً. من کس دیگه یی رو ندارم
.مشکل من نیست
.بنظرم می خوان پرونده ی من رو قبول کنن
.من تصمیمم رو گرفتم، نمی کنم
.شوهر من دوتا دختر رو توی زیرزمین مون زندانی کرده
.بهترین کریسمس عمرم
مجبور نیستم بوقلمون خشک شده بخورم یا وانمود کنم که عمو رِی
.خر مست نکرده و زشت زشت بهمون نگاه نمی کنه
اون چیه؟
.کارت تبریک کریسمس واسه رودی
.هوممم. چه عجیب
چرا اقوامش ندونن دیگه اینجا زندگی نمی کنه؟
.نمی دونم
.شاید مثه ماـه
.خانواده اش ریدن
بهت نگفته بوده یه وخت؟- .نه-
.به زور باهاش صحبت کرده باشم
.بیا...بازش کنیم
.نه- .باشه-
!اوه، از طرف مامان بزرگش ـه
.اوه، و خیلی هم بخشنده ست
.حالا می تونیم با شام آبجو بزنیم
.فک می کنه هنوزم اینجا زندگی می کنه مگر این که برش گردونیم
.دیشب بهتر بودی
.فقط لازم شد یه بار بیدارت کنم
.ببخشید
.بیا واسه صبحونه بستنی بخوریم
.من عاشقه کریسمسِ بچه یتیمام
من وقتی شونزده .سالم بود، فرار کردم. تو خیابونا می خوابیدم
.اون گفت ازم مراقبت می کنه
،پس ازدواج کردیم
.ولی نتونستم باردار بشم
،بعدش با ریچل اومد
.و من نمی دونستم چیکار کنم
فقط می دونستم که نمی خوام اونجوری .که به من صدمه می زنه به اونم صدمه بزنه
.بعدش لین اومد
.دوباره باردار شده، نزدیکای زایمانش ـه
...آخرین دفعه، بچه مُرد، پس این دفعه
.واسه همینه اینجام
.همچین اتفاقی نباید دوباره بیوفته
به دادستانی زنگ بزن
.بهشون بگو که می خوایم باهاشون معامله کنیم
.اون کمک می کنه که دخترا رو توی زیرزمین زندانی کنن
چرا بخوایم ازش مراقبت کنیم؟- نشنیدی چی گفت؟-
.وقتی مَرده رو دیده 16 سالش بوده
.اونم هم قربانی سوء استفاده هاش هست
ولی حالا که دیگه بالغ شده
.که اون دخترا رو زندانی توی خونه اش نگه می داشته
.و بالاخره داره کار درست رو انجام میده
چیه؟
هیچکدوم تون تاحالا کار بدی نکردین
که واسش نیاز به وکیل پیدا کنین؟
.بعضی وقتا موکل آدم می خواد که بگه گناهکار ـه
،و خیلی اتفاق نمی افته، ولی وقتی می افته
باید مطمئن بشی بهترین
.معامله ی ممکن رو واسشون با دادستانی انجام بدی
دنبال چی هستی؟
،دستیار مجرم باشه، زندان نیوفته
.واسه مشکلات پزشکی و روانیش معالجه بشه
خُب، سخت میشه کاریش کرد
.بدون این که حتی اسمش رو بهمون ندی، آنالیس
،دوتا دختر توی زیرزمین می پوسن
یکی شون نزدیک های زایمانش ـه
.اگه اون مرد اول تا سرحد مرگ کتکش نزنه
.معامله رو اوکی کن. بعد میاریمش
،اگه دادستانی با شرایط معامله کنار بیاد
بعدش وظیفه تون ـه که مطمئن بشید
هر کلمه ای که از دهن موکل تون بیرون میاد
.یه عنصره که شما در دفاع ازش از اون استفاده می کنید
،من هرکاری که می تونستم کردم تا ازشون مراقبت کنم
.واسشون غذا پختم، لباساشون رو شستم
...دوست شون داشتم
.بر عکس اون
البته، نمیشه گارنتی کرد
،که دادستان به قولش عمل کنه
که به همین علت تو هر چیزی که موکلت توی اتاق میگه رو
.ضبط می کنی
،آخرین دفعه، نمی گذاشت بریم بیمارستان
.و دخترمون مرده به دنیا اومد
.نمی تونم دوباره بذارم همچین اتفاقی بیوفته
.لین حقش ـه که این یکی رو نگه داره
!بخواب رو زمین
...من یکی رو لازم دارم که حقیقت رو بدونه
.تا دخترا بالاخره جاشون امن باشه
.حق دارن که امن و امان باشن
...آنالیس
.همین الآن با کارآگاه آموس ملاقات کردم
،اون گفت تو اینجا بودی
.روی پرونده ی "خانه ی وحشت" ـت کار می کردی
هنوز نگاهی به مدارک نکردی؟
.دارم روشون کار می کنم
خب، هر وقت کردی .بهم خبر بده نظرت چیه
.اونا یه سر نخ روی سَم پیدا کردن
زنِ یه افسر پلیس از شمال ایالت نیویورک تماس گرفته
.و گفته فک میکنه توی یه توقفگاه دیدتش
هیچکی بهت نگفته بود؟
.نه
.درسته
.فک کنم فک می کنن تو درگیر پرونده اتی
.با آموس صحبت می کنم، ببینم چی میدونه
.حتماً
.نه، نه، نه، نه، نه
.من یه گلف تعطیلاتی رو ناخواسته از دست دادم
...اسکات اسپرینگر- .اسپرینگری که گروهبان شهر ـه-
.بله. اون توپ رو پرتاب کرد که بهتر زوایه پرتابش بهتر باشه
ولی من نمی خواستم چیزی بگم
.چون نمی خواستم قرارداد رو از دست بدم
ولی الآن بهتون می گم، می خواستم ،چوب گلفم رو بگیرم
!بزنم فکِ عنترش رو بیارم پایین
بذار لارل امتحان های وکالت ـش .رو بده بعد به هرکی خواستی حمله کن
درواقعريال بابا به بیشتر از حمله کردن متهم میشه
.احتمالاً ضرب و جرح شدید توسط آلت مرگ بار
.هووم- .انگار یکی خیلی چیزا یاد گرفته-
وَنسا، خوانیتا چی شد؟
هنوزم فک میکنی می خوای جاش رو بگیری؟
،دارم خیلی چیزا یاد می گیرم
.مخصوصا کار کردن با این وکیل مدافع ـه
همین اخیراً فهمید که شوهرش یه دانشجو رو کُشته
.دانشجویی که باهاش رابطه داشته رو
شوخی بود؟
نه، بالای پشت بومِ خانه ی دختران خفه اش کرده
.و بعدش گذاشت ـتش توی منبع آب
.حالا هم گم و گور شده
این آدمی ـه که واسش کار می کردی؟
.فک کردم بهتون گفتم
.یادم نمیاد همچین چیزی
.اوه درسته، چون اصن نپرسیدین
خب، در واقع یه بار باهاتون تماس گرفت
.که ازم بپرسه اگه با کسی هستم یا نه
.هستم، در ضمن...با دو نفر همزمان
!میخا
چیه؟ علاقه ندارین بشنوین دخترتون چه می کنه؟
.چیزای وحشتناک همیشه اتفاق می افتن
ببخشید اگه فک می کنم صحبت درمورد ...اون چیزا مهم تر از گلف ـه
.یا پرستار بچه یا هرچیز احمقانه ای که اتفاق میوفته
می دونه چیه؟ همین الآن میز ناهار رو ترک کن، لطفاً
!نه، نه، نه
می خوای به من و مامانت توهین کنی؟
برگرد خونه ات، فیلادلفیا، و اونجا از این کارا بکن لطفاً
.برو
.کریسمس مبارک
می دونم احتمالاً نمی تونی بهم بگی
.درمورد خواهر سَم چیکار می کنین
.درست میگی، پس نپرس
.ولی داشتم درمورد ماشین کانر هم فک می کردم
چشه؟
.پر از مدرکِ قضایی ـه
...و مهم نیست هرچقد هم که تمیزش کنه
...اینجوری گیر میوفتین احمق بودن در حدی که
.درمورد این چیزا توی دادگاه صحبت کنی
پس ساکت بشین
.و بدون که بزرگترا خودشون بهش می رسن
!اوه، فرانکی د
هِی، نمی خوای امشب صدای تخت رو در بیاریم؟
.یه هفته یی شده از موقعی که یکم کمر نشکوندیم
.بستگی داره کار چطور پیش بره
.باشه، پسرم، خبرم کن، هوی
مدعی علیه چه دفاعی دارن؟
.اعتراضی نیست، جناب قاضی
.گرچه می خواستیم با دادستانی معامله داشته باشیم
شرایط تون چیه؟
آه، ما روی سه سال عفو مشروط
و درمان سرپایی و فوری
.توی یه کلینیک سلامت روانی، باهم موافقت کردیم
.نمی تونم قبول کنم تا زمانی که از خود قربانی ها نشنیدم
جناب قاضی، بی رحمانه ست اگه
.این زن ها رو مجبور کنیم توی دادگاه شهادت بدن
.فردا یه جلسه ی خصوصی برگزار می کنیم
.بدون مردم، هیئت منصفه، بدون مطبوعات
!پرونده ی بعدی
.گفتین امروز آزاد میشم
.فقط تشریفاتش اینه
،سوالای پیش نویس شده واسه بازجوییم از این دخترا
،هرچیزی که نشون بده جکی هم قربانی وینس بوده
.و به قاضی کمک کنه که معامله رو قبول کنه
اون یه قربانی ـه. چرخه ی .سوء استفاده همینجوری ـه
.پس انقد قضاوت نکنین و به کارتون برسین
من بر اساس اخلاقیات واسه کار کردن .روی این پرونده اعتراض دارم
.پس می تونی بری تو یه دفتر حقوقیِ دیگه کار کنی
جدن؟ اخراجم می کنین
وقتی که می تونم یه دادخواستِ آزار جنسی پُر کنم؟
.اوه
می خوای بیای تو؟
کی رو داریم ملاقات می کنیم، دوست پسرت؟
،خُب، وقتی باهام صحبت نمی کنی
چاره ندارم غیر از این که
.جوابام رو از راه های زشت تری پیدا کنم
با دنبالم افتادن؟
.هرچی می خوای اسمش رو بذار
،باید حس خوبی داشته باشه، ها
دونستن این که تمام این مدت درمورد من درست می گفتی
.من فقط همیشه دوست داشتم، آنالیس
،نه، تو فقط تحمل ام می کردی
،چون خیلی سرتِ گرمِ جر دادن من بوده
منتظر بودن واسه اینکه سَم آشغالی که .باهاش ازدواج کرده رو بندازه دور
کلماتت خیلی بیشتر از من
.حسی که نسبت به خودت داری رو فاش می کنن
،من یکی از مریضات نیستم
.پس سعی نکن آنالیزم کنی- .خدا نکنه، نه-
پس، مطمئنی نمی خوای بیای داخل؟
.نه. همین بیرون جام خوبه
.هرجور راحتی
.تو جواب تماسم روز کریسمس رو ندادی
.با زنگ دومی که خورد رفت رو پیغام گیر
.سال نو هم همین اتفاق میوفته
با خونواده سرت شلوغ بود؟
.هوم
کریسمس رو با نیا گذروندی؟
.آره
چطوره؟
.معذرت می خوام
.لازم نیست درمورد اون صحبت کنیم
چون نمی خوای؟
.نه
...نه، من فقط
.می خوام درمورد هرچی که تو بخوای صحبت کنیم
،می خواستیم وارد یه کارآزمایی بالینی بکنمیش
.ولی شماره هاش...درست نبودن
.درمورد تو بهش گفتم
.اون می خواد خوشحال باشم
گفتم منم اگه روی تخت بیمارستان بودم
.همین رو بهش می گفتم
.فک نکنم درست بگه
.تو خیلی خوش شانسی که پیداش کردی
.آره
.وِس. هیس هیس. وِس، می دونم
.هِی، وقتی داشتیم درس می خوندیم خوابت برد
کدومش بود؟
خونه، جنگل، کانر با اره برقی؟
.نه
.تو یه زیر زمین زندانی شده بودم
.خوبه
.داری به اتفاقات اخیر می رسی
دیگه خوابت نمی بره ها
.وقتی داری روی پرونده هایی درمورد دیوونه ها کار می کنی
.بیا
...بیا بچه حیوونای ناز
.رو که شکم شون رو می مالن ببینیم
،آقای هیولای دریایی اومدش و گشنه ی یه چیزی ـه
!که مزه ی بچه بده
.باشه دیگه، انقد عموتون رو اذیت نکنین
.برین بابایی رو پیدا کنین
!برین. برین
از هدیه ی من خوشت نمیاد؟
.فک می کنه خوشگلی و خدایی، اونم نیست؟
.آره. فقط می خوام بچه ی خوبی باشم
تو، خوب؟
چی شده؟
.بهم بگو تا بتونم کمکت کنم
...آم
.فقط دوست پسر دارم
چی!؟ کی؟
،آه، اسمـ...اسمش الیور ـه ،و خـ...خیلی جدید ـه
و نمی خوام خیلی گنده اش کنم ...پس فقط نگو
.به مامان نگو
.اوه، نه عامو
.احتمالاً شروع می کنه به نقشه کشیدن واسه عروسی
.اَخ
چیه؟- .هوممم، هیچی-
.فقط...داداشِ هرزه ی کوچولوم داره بزرگ میشه
.مامان بزرگم درستش کرده
پس دوباره داری میدیش به من؟
.من از پسش بر نیومدم، ولی تو واقعا می تونی
!اوه، ها! نگاش کن
.خیلی خب، کتت رو بردار
.واسه رزرو مون توی مورتی دیرمون میشه
چی میگی؟- .اون بیرون صفر درجه ست-
.خوشحال میشی که کلاهت رو پوشیدی
،نه، نه. منـ...منظورم اینه که چیکار می کنی
واسم کادو میاری
و رستوران های خفن رزرو می کنی؟
،خُب، ازت خوشم میاد
.و می خوام باهات وقت بگذرونم
.نمی تونم، امشب
،یه فیلم اجاره کرده بودم
.اگه نگاه نکنم تاریخش می گذره
.اوکی، آره پایه ام واسه یه شب تو خونه گذروندن
.دعوتت نکردم که بمونی
.ماکه قرار نمی ذاریم
،و آخرین باری که من شنیده ام
.تو مثلا باید با مشکل اعتیادت کنار میومدی
.از اون شب به بعد چیزی نزدم
خُب، آره چون توی تعطیلات بودی بدون درس و مدرسه
.یا یه پرفسور دیوونه که مجبورت کنه 40 ساعت توی هفته کار کنی
...من نمـ
.دوباره کنترلم رو از دست نمی دم
.قول میدم
،ببین، اگه الآن پرتم کنی بیرون
نمی تونم گارانتی کنم که مستقیم
.نرم سراغ یه دلال و مواد نخرم
.باشه
.ولی همون ور مبل می مونی
.و نمی تونی به چیزی که اجاره کردم بخندی
آه، "پرنده های خارزار" چیه دیگه؟
چی گفتم بهت؟
...چـ
.ماشینم دزدیده شده
چی؟ شوخی می کنی؟
فک می کنی در این مورد شوخی می کنم، میکیلا؟
به پلیس نگفتی؟
.نه، به پلیس نگفتم
.تابلوـه که نمی تونم
.آثاری از...می دونی که
.از فرانک بپرس باید چیکار کنی
کس دیگه یی فک نمی کنه عجیبه که
اون دوتا باهم رفیق شفیق شدن؟
.و ما قاتل ـیم. عجب چیزی
.فرانک
.پس، آه، ما...ماشین من دزدیده شده
آخی چه بد، به پلیس گفتی؟
.نه
فک می کنی باید بگم؟
مگه پول بیمه رو نمی خوای؟
وقتی بود که شما ببینین شوهر جکی بهش آزار برسونه؟
.بله
و اون به شما صدمه می زد؟
.همیشه مهربون بود، مثه یه مادر
...جکی شده بود هم که کمک تون کنه
براتون غذا بیاره، لباس؟
.هروقت می تونست دزدکی برامون چیزای مختلف میاورد
.دوست داشتم ببافم، واسه همین واسم کاموا می آورد
جکی شده بود اونجا باشه
وقتی که آقای گرووز شبا بهتون سر می زد؟
،نه، ولی قبلش بهمون سر می زد
.بهمون شیر می داد
می گفت بهمون کمک می کنه که خوابمون بره
...تا مجبور نباشیم .بدونیم که چیکار می کنه
!تو بهشون دارو می خوروندی؟
.سعی داشتم کمک شون کنم
،با کمک کردن به شوهر تا به اون دخترا تجاوز کنن
.نرم شون می کردی
تاحالا بهت تجاوز نشده، شده؟
،چون به من شده
.توسط اون، قبل از اون، وقتی بچه بودم
.خاطره اش بدتر از چیزیه که می تونه واسه تو اتفاق بیوفته
،پس، بله، کمک می کردم که خوابشون بره
.ولی فقط واسه این که خاطره اش رو نداشته باشن
،پس این دخترا رو دارو می خورونده ،به ما هم دروغ گفت درموردش
.و ما هنوز پرونده رو وِل نکردیم
.یادم بیار چرا- .دموکراسی نیست که-
اگه آنالیس متقاعده باشه که
.یه موکل ارزش نجات دادن رو داره، پس نجاتش می دیم
هاه، می دونی، خیلی متفاعد کننده تر بود
،توی مدارکی که توی خونه پیدا کردن بگردین
.شهادت دخترا
فقط یه چیزی واسمون پیدا کنین
.که بهمون کمک کنه تا برگردیم پیش قاضی
.کارت با ماشین کانر خوب بود
منظورت چیه؟ پیداش کرد؟
نه، نمی کنه، چون تو دزدیدش
.و احتمالاً تا الآن نابودش هم کردی
.که به همین دلیل هم هست که با اَشر می پری
،که اگه مشکوک بشه
.قضیه "دشمن هات رو نزدیک تر نگه دار" و این جور چیزا
.چه تخیل خوبی داریا
.هوم
.حالا هرچی. ایده هام رو بدزد
فقط نگو لیاقت ندارم
.که تو جمع بزرگ ترا باشم
باشه؟
،آخرین بار، نمی ذاشت بریم بیمارستان
.و دختر کوچولومون مرده به دنیا اومد
.نمی تونم بذارم دوباره اتفاق بیوفته .لین حق داره که این یکی رو نگه داره
.و دختر کوچولومون مرده به دنیا اومد .نمی تونم بذارم دوباره اتفاق بیوفته
.لین حق داره که این یکی رو نگه داره
رفیق، این دقیقا اون سبک ریمیکسی نیست .که من باهاش قرم بگیره
اگه بچه رو نگه داشته باشه چی؟
منظورت چیه؟- "میگه "دختر کوچولومون-
،انگار بچه مال خودشم هست
"و "لین حق داره که این یکی رو نگه داره
.شاید اون یکی ازش گرفته شده
اون بچه زنده ست، مگه نه؟
...واسه همین معامله یی می خواستی که زندان نیوفتی
.چون داری بچه یی رو بزرگ می کنه که به لین گفتی مرده به دنیا اومده
!اعتراف کن
.اون دختر کوچیکم ـه
.و من عاشقش ام
کجاست، جکی؟
.همین الآن بهم بگو
.معامله ام رو واسم جور کن
.بعدش بهت میگم کجاس
.فردا یه سر به خونه می زنم و چکش می کنم
.ها، چی چیِ توام مبارک
اوه، کی بود ها؟
.بانی- .آه-
تو شهر می مونه یا میره سری به خونواده اش بزنه؟
.نه دادا، خونواده اش درب و داغونه
تو چه اهمیتی می دی؟
.نمی دم
،فقط این که هممون باهم کار می کنیم
.و ما اصن هیچی درموردش نمی دونیم
پس خونواده اش درب و داغونه؟
چتـه؟ خوشت میاد ازش؟
!نه! نه عامو
نظرتون درمورد کردن من چیه؟
!اومم آره
.نرو اونجا
.چرا نه، دادا؟ حداقل...شیش ـه
از اوناست که اگه دوتا استفاده نکنی .می فرستت یه راست دکتر
.بت قول میدم
خُب، حداقل دوتامون تو کفِ یه زنیم .و هنوز رابطه مون خوبه
درست میگم؟
.آه
.بیست دقیقه ی دیگه اونجام
!اوخ
.من می خوام اعتصاب کنم. اینم از این
!دنبالم کنین
.به جز شما
.می دونیم تخمش رو نداری
.بیا اینجا
.نمی تونی توی حق قانونیم واسه اعتراض کردن دخالت کنی
.حالا
،من با تو از حدش گذروندم، بله
،ولی ما هردومون حرفه ای هستیم
و تو باید بزرگ شی و به من یکم احترام بذاری
...اگه ادامه بدی- ...تو احساساتم رو جریحه دار کردی-
.زیاد
،و می دونم تا الآن دیگه باید بهش عادت کرده باشم
،چون همه اینجا مدام مسخره ام می کنن
ولی تو نمی کردی، و بعدش .شروع کردی بدون هیچ دلیلی باهام بد شدی
...ها، حالا هرچی .دیگه گه بازی در نمیارم
.شوهرت بهمون گفت بچه دوماه پیش مُرد
.چون این چیزیه که من بهش گفتم
،چهار سالش شده بود
.و دیدم شروع کرد چجوری بهش نگاه کنه
.نمی تونستم بذارم اتفاق بیوفته
.پس بهش گفتم که مرده و منم بهش رسیدگی کردم
پس...چرا لوش دادی؟
.تو که اون بچه رو امن نگه می داشتی
.بخاطر لین
،وقت زایمانش نزدیکه
.و می خوام بدونه چقدر مادر بودن عالیه
اسم بچه چیه؟
.هثر
کسی پیش هثر هست؟ بهش رسیدگی میشه؟
،یه رفیق داره، یه زرافه
.که باهاش حرف میزنه وقتا شبا می ترسه
.میدونه مامانی همیشه بر میگرده
.خودم فک می کردم برمیگردم
،خداروشکر اسلحه ندارم .اگه داشتم به خودم شلیک می کردم
بهت نگفت کجاـه؟
نه، نه مگر این که معامله یی درکار باشه. دادستان کجاست؟
.همین اطرافه
.تبریک می گم
...دادستان چیزی که می خواستی رو بهت داد
.زندانی درکار نیست و یه حکم به تعویق افتاده
.حالا مکانش رو بهمون بگو
.ولی دیگه نمی تونم ببینمش
!این چیزی بود که می خواستی، جکی
.نه، میخواستم برگردم پیشش
...اون دخترِ منه، بقیه ی اینا
.تو ادعا می کنی هیولا نیستی
.به بدی اون نباش
.از تنها آدم مظلومی که تو این کثافت باقی مونده مراقبت کن
...اون توی یه کلبه ست که عمه ام صاحبش بود
.جاده ی 9123 مایرسویل
.خب پس، باید باهم صحبت کنیم
نمی تونم برگردیم مثه قبل باهم مثه غریبه ها باشم
.انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
.مسخره ست. من میرم داخل- .میکیلا-
تو تعطیلات چه اتفاقی واست افتاد؟
.همه چی نمی تونه انقدری که میگی عالی بوده باشه
.من خوبم
.نه، وانمود می کنی که خوبی
ولی چطور می تونی بعد از کاری که کردیم؟
.دیگه نمی خواد من رو درمان گروهی کنید
،کانر، تا هممون شروع به حرف زدن نکنیم
،هممون از هم می پاشیم
.و دقیقا اینجوری از زندون سر در میاریم
.من برگشتم پیشِ کان
.می خوام از ماجرای فرانک بگذرم
.خونواده ام رو توی تعطیلات دیدم .بدترین چیزی بود که گذروندم
.پس واقعاً دلم واستون تنگ شده بود
تو...با تو چه میگذره؟
.من بدون کابوس دیدن خوابم نمی بره
.می ترسم که روانی بشم
.عالیه. عالیه
...کانر- .نه-
.ببین، تو می خواستی صحبت کنی
،بیا در این مورد صحبت کنیم که چجوری به میکیلا و من دروغ گفتی
.این که چجوری به آنالیس فروختی مون
می خوای در اون مورد صحبت کنی؟- .پای من رو نکشین وسط-
.نه، ما توی یه تیم ـیم، میکیلا
،ولی این دوتا...منظورم اینه که ،چـ چـ چیزی که آنالیس صداشون کرد
سـ...سـ...سر به زیرا خطرناکا؟
،منظورم اینه که، تا اونجایی که من می دونم .هنوزم دارن ما رو بازی میدن
بازی تون بدن؟ می بینی؟ .منظورم رو رسوندی
.این دقیقاٌ واسه همینه که باید باهم صحبت کنیم
!من نمی خوام به شما چیزی درمورد خودم بگم
اوکی، باشه، ولی نمی تونی .زیرپوستی ازمون متنفر باشی
چون دقیقا همینجوریه که
.عاقبت گیرمون میارن
.باشه. صحبت کردیم. میرم تو
اینجا چه خبره؟
.سلام
.من هانام، خواهر سَم
شماها کی باشین؟
چه خبره؟- .میکیلا-
تو کی هستی؟- .میکیلا، بس کن-
باهم می خوابین؟- میبخشید؟-
.میکیلا، ایشون هولدن وسکات هستن
.ما باهم توی کمپین شهردار کار می کردیم
چت شده؟
...نمی دونم. فقط
.همه چی توی مدرسه خیلی سخت میگذره
اون چه ربطی به من داره؟- ...نداره، من فقط...فقط-
.تو آبروی من جلوی همکارام رو بردی
.اوه، خدایا، خیلی مشروب خوردم
فقط درصورتی دلیل درست حسابی ای میشد اگه
.این اولین دیوونه بازی بود که توی این سفر درآوردی
.تو تمام مدت رو توی خونه ی والدین من خوابیدی
باید مامانم رو متقاعد می کردم ،که زنگ نزنه روان پزشک
.که حالا فک می کنم باید می زدیم
.اوکی
.بهتر میشم. قول میدم
.نه، نه. نه، دیگه نمی تونم
!چی؟
.فک کنم باید عروسی رو عقب بندازیم
.نه
!نه
!نه، نه
.نکـ...نکن
.قسم می خورم هرکاری بخوای می کنم
.فقط نکن...همچین کاری نکن
.عاشقتم
،من می خوام باهات ازدواج کنم .و تو هم می خوای با من ازدواج کنی
.نه
...نه، نمی خوام
.نه وقتی اینجوری هستی
.متاسفم
.نه- .متاسفم-
...نه، نه. اِیدن
.میکیلا
.حـ حـ حـ حـ حلقه ام
.به آنالیس خبر میدم که تشریف آوردین
.اوه، خوبه
و بهش بگو هیچ کدوم اینا .اونقدری که امیدوارم بود مفید نبودن
حتی یه دختر توی اون خانه ی دختران
.ندیده که بره بالای پشت بوم اون شب
و درمورد این حقیقت که دی.ان.ای سَم
هیچ جایی روی بدن اون دختر پیدا نشده، چی؟
آنالیس باید می تونست این پرونده رو با چشم های بسته
.بندازه دور
.لطفاً بانی، کمکم کن
.کمکم کن بفهمم اینجا چه خبره
.می دونم چقد واسه سَم خاص بودی
.بهتره برین
.اونا هثر رو پیدا کردن
،آب بدنش رو از دست داده بوده و سوء تغزیه داشته
.ولی حالش خوبه- !اوه، خدا رو شکر-
.با لین ـه
.خوبه که همدیگه رو دارن تا از پس این ماجرا بر بیان
،می دونم نمی تونم ببینمش ،ولی شاید وقتی 18 سالش شد
،وقتی فهمید چرا این کار رو کردم
.بخواد من رو دوباره ببینه
.تو تا اون موقع از زندان بیرون نمیای
.ولی من که زندان نمی افتم، معامله کردم
،گفتم معامله داریم
ولی هیچکی نبود که شهادت بده ،به اون حقیقت، فقط من و تو
.و تو تنها دروغگوی خوب توی این اتاق نیستی
.من به عنوان وکیل تو خودم رو عقب کشیدم
.موفق باشی که یدونه جدید پیدا کنی
،اگه بخوام راستش رو بگم
.من تمام روز رو منتظر "پرنده های خارزار" بودم
مگه مدرسه ها دوباره شروع نشدن؟
منظورم اینه که، مگه نباید بری خونه و کار انجام بدی؟
،آره، ولی، می دونی ،هفته ی اوله
و باید بفهمم که .رالف و مگی بالاخره انجامش میدن یا نه
.حق همچین کاری رو نداری
.آه...من رو بوسیدی
.دقیقاً. خیلی احمق ام
ببین، الیور، آروم باش، باشه؟
نه. نمی گیری؟
تو...تو زندگی رو میگذرونی ،با همچین تیپ و قیافه یی
...همیشه پسرای مختلف رو میبینی، ولی من
،تو...تو خیلی واسه من خاصی
.و تو بعدش رفتی با اون یارو خوابیدی
.ببین، الیور، منم واقعاً ازت خوشم میاد
!واسه من بیشتر از خوش اومدن ـه
.لعنت بهش
مثه...اونجوری که نمی تونی مواد بکشی؟
.تو اونجوری هستی واسه من
.ببین، می تونیم...می تونیم آروم جلو بریم
...فقط
.من الآن به هیچکسی تو زندگیم به جز تو اعتماد ندارم
،پس نکن...مجبورم نکن که برم، لطفاً
اون تماسی که از نیویورک گرفتن بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم، هزینه گذاشت رو دستمون
بازم، فک کنم واسه یه چند روزی .از قضیه منحرفشون کردم
.اونا یه سرنخ درمورد سَم دارن
زنِ یه افسر پلیس از شمال ایالت نیویورک تماس گرفته
.و گفته فک میکنه اون رو توی یه توقفگاه دیده
.ممنون که واسم بهش رسیدگی کردی
چیزه دیگه یی نبود؟
،می دونم گفتی نگران نباشم
.ولی اون تو همه چی، همه جا سرک میکشه
.داره باعث میشه بچه ها یکم بترسن
.خُب، بگو نترسن
.میگم
.ولی اون جواب می خواد، آنالیس
.اگه می خوای بهش رسیدگی کنم، فقط بگو
.نه
.خودم می تونم بهش رسیدگی کنم
.نمی تونم بیاد بیارم آخرین باری که دیدم آشپزی می کنی
.منم همین طور
کلم بروکسل؟
جدن، داریم همچین کاری می کنیم...کلم بروکسل؟
.خیلی خب؟ تماست رو گرفتم
...فک کردم دعوتم کردی اینجا و میشینیم باهم صحبت می کنیم
.واقعاً حرف بزنیم
.دارم تلاشم رو می کنم، هانا
.نه، نمی کنی، داری مخفی کاری می کنی، آنالیس
مخفی می کنی، وقتی مردی که .هردومون دوسش داریم گم شده یا حتی بدتر
.و بازم تو فقط پشت یه دیواری قایم میشی
فقط بخاطر این که من اونجوری ...که تو رفتار می کنی نمی کنم
من ازت نمی خوام که روی !شونه هام زار زار گریه کنی، آنالیس
!ازت می خوام که یه آدم واقعی باشی
.من کسی هستم که هستم
.اگه خوشت نمیاد، برام مهم نیست
.اوه، مهم هست
وگرنه، انقدر مشغول فرار کردن از دست من نبودی
که نتونم چیزی که درونت هست رو ببینم
.ببینم که این نقش بازی کردنا واسه چیه
.سَم هم حسش می کرد
.ولی می دونی چیه؟ دیگه بسمه
!دیگه بسمه! می خوام واقعیت رو بدونم
!باشه، بفرما! واقعیت رو می خوای
.بفرما و ازم بپرس
از کی شروع کردی با نِیت خوابیدی؟
.تابستون امسال
.اون یکی از بازرس های پرونده ام بود
توی دادگاه همه دیگه رو دیدیم .روز بعدش، باهم مشروب خوردیم
.و این بعد از این بود که سَم با لایلا می خوابید
کی درمورد لایلا فهمیدی؟
.سه ماه پیش
.تو به پلیس گفتی بعد از این بود که غیبش زده بود
.دروغ گفتم
،من قبل از اون وکیل مدافع ربکا بودم وقتی که
،عکسش توی گوشی لایلا رو دیدم
.و هرکاری که تونستم کردم تا ردش رو بپوشونم
.از شر مدارک خلاص شدم
،چیزایی انجام دادم که می تونست کارم رو خراب کنه
.باعث شه دستگیر بشم
.من سعی کردم بهش کمک کنم، هانا
،می دونی، تمام این مدت
،خدا خدا می کردم که یه جایی قایمش کرده باشی
،که تمام این بدنامی ها جلوی مردم
،این فرار از دست منا همش یه حقه باشه
که تو داشتی نقش بازی می کردی، که .یه جای امن نگهش داشتی
درست نیست، هست؟
.اون رفته
.هِی، حدس بزن چی توی راه خونه خریدم
.یه، آه، سی دی از صداهای اقیانوس ـه
،ظاهراً، اگه پخشش کنی
،خواب اقیانوس و پری دریایی می بینی
و کابوس نمی بینی
.که آدم های مرده تو جنگل ها افتادن دنبالت
.وِس، ما یه کابوس واقعی داریم
بقایای انسانی یه هفته پیش
.توی محل دفن زباله ها پیدا شدن
و گرچه پلیس هنوز بیانیه
،عمومی صادر نکرده
منابع ما بهمون گفتم جسد متعلق به
،پرفسور دانشگاه میدلتون سَم کیتینگ ـه
.که توسط همسرش سیزدهم دسامبر گم شده گزارش شد
آقای کیتینگ همچنین برای بازجویی
.در تحقیقات روی قتل لایلا استنگارد، خواسته شده بودن
فعلاً، پلیس هنوز
...سعی در مشخص کردن علت حادثه داره
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D