Anda yakin dia yang membunuh gadis itu?
Ya.
Kenapa begitu?
Karena dia pergi.
Menghilang, seperti yang kau katakan pada rekan kami.
Ya.
Aku bilang bahwa hubungan kami sudah berakhir,
bahwa aku akan meminta Jaksa Wilayah melakukan tes DNA
pada setiap pria dalam kehidupan Lila.
Tapi anda tidak menyebutkan namanya kepada Jaksa Wilayah.
Rekanku memberitahu
bahwa dia berselingkuh,
dan aku ingin percaya bahwa itu tidak benar,
bahwa tesnya akan menunjukan dia bukan ayah bayi itu.
Jadi, anda baru tahu mengenai perselingkuhan tadi malam?
Benar sekali.
Berapa lama perselingkuhan terjadi?
Selama musim panas.
Tentu saja aku khawatir sesuatu sedang terjadi.
Maksudku, dia adalah dosennya Lila.
Lila begitu cantik.
Tapi aku tidak tahu pasti.
Lalu saat aku bilang bahwa aku sudah berhenti...
bahwa aku akan mengetahui kebenaran dengan cara apapun...
Dia langsung marah.
Itulah busuknya dirimu, dasar pelacur.
Saat itulah aku tahu dia tidur dengan Lila, dan dia...
dia mungkin menyakiti Lila, juga.
Jadi, anda tidak mengenal foto ini
saat foto ini muncul.
Benar sekali.
Wanita tidak sama seperti pria, Detektif.
Kami tidak terobsesi dengan setiap inci tubuh pria.
Dan anda meninggalkan rumah setelah bertengkar dengan suami?
Aku pergi ke rumah teman,
dan tinggal disana beberapa jam untuk menenangkan diri,
lalu kembali pulang setelah beberapa jam,
dan aku...
Sam?
Aku...
Sam!
Aku hanya berharap hal itu tidak benar...
bahwa dia tidak menyakiti gadis itu...
dan bahwa kami bisa memperbaikinya.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Tapi saat aku kembali ke rumah...
Aku bersumpah, kami tidak bermaksud hal ini terjadi.
Dia menghilang.
Dan saat itu anda tahu dia melarikan diri,
bukannya tinggal di rumah temannya?
Lalu dia mencekik Rebecca, jadi kami memukul dia.
Aku...
Aku memukul dia.
Aku hanya bilang padanya
bahwa aku akan memberitahu yang sebenarnya.
Kau tidak akan lari?
Dengarkan aku baik-baik dan lakukan yang aku suruh.
Pindahkan mayatnya.
Dia tidak boleh berada disini.
Kepala, kita kembali mengambil mayatnya.
DNA kamu ada dikuku-nya, diatas kulitnya,
satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah membakar mayatnya.
Kita kembali mengambil mayatnya, lalu apa?
Apa yang kita lakukan dengan mayatnya?
- Ada yang berpikir tentang itu? - Kita membakarnya.
Lalu kau harus menyingkirkan sisa-sisa mayatnya.
Ini ide yang buruk.
Jika mereka tahu anda disini, mereka akan menyalahkan anda.
Jangan khawatir. Aku bisa mengurus diriku.
Jadi pulanglah.
Pulanglah agar kita bisa bersama lagi.
Sam, apa kau sedang bersama Sam?
Tidak. Kenapa? Apa yang terjadi?
- Profesor Keating, aku... - Tidak.
Dengar, yang kau lakukan malam ini harus dilakukan.
Dia membunuh gadis itu,
dan dia pantas mati.
Percayalah.
Aku membawamu kedalam masalah ini,
dan tugasku juga untuk mengeluarkanmu dari masalah ini.
Sekarang pergi dan lakukan seperti yang aku suruh.
Teman yang anda kunjungi
bisa anda beritahu namanya?
Ya, kalian mengenalnya...
Nate Lahey.
Dia dipecat dari departemen anda
saat bos anda tahu kami selingkuh.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Bagaimana?
Mereka akan atur waktu untuk berbicara denganmu dan anak-anak.
Tetap disini.
Maaf. Mereka bertanya aku sedang bersama siapa.
Tidak apa-apa.
Kau tahu dia pergi kemana?
Tidak, dan mereka takkan memberitahu jika mereka mendapat petunjuk.
Itu biasa.
Aku juga takkan memberitahumu, jika itu adalah kasusku.
Mereka akan menemukannya.
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu nanti.
Mereka tidak tahu apapun.
Benarkah? Karena terakhir aku dengar,
kita semua akan diinterogasi polisi.
Karena kita bekerja di rumahnya.
Kita harus tetap tenang, mencocokan cerita.
Bagaimana kita tahu kalau dia tidak menjebak kita?
Bahwa dia tahu segalanya, dan dia memanfaatkan interogasi ini
untuk memaksa salah satu dari kita untuk mengaku.
Bagaimana kita tahu bahwa polisi kampus
- tidak menelponnya dan bilang, "oh... " - Connor.
Bagaimana jika salah satu dari kita goyah, hmm,
pergi ke polisi dan mencoba mendapat sedikit hukuman?
Maka kita yang tersisa akan menyalahkan orang tersebut.
Empat lawan satu, jadi jangan coba-coba.
Dia sudah datang.
Apa yang kalian lakukan diluar sini?
Polisi meminta kami untuk menunggu diluar.
Kami tidak ingin menghalangi mereka, yang mengingatkan aku,
apa kami tidak perlu mengikuti ujian akhir
karena kami terlibat dalam interogasi?
Tentu tidak, Nn. Pratt. Kalian tetap ikut ujian.
Tn. Gibbins, ke kantorku.
Mereka semua ketakutan.
Anda menyalahkan mereka?
- Biarkan aku memberitahu mereka. - Tidak.
Jika mereka tahu anda sedang membantu...
Aku tidak membantu kalian. Tapi diriku sendiri.
Akulah wanita yang pulang ke rumah
menemukan suami tukang selingkuhnya mati.
Menurutmu siapa orang pertama yang akan dilihat polisi?
Satu-satunya cara mereka bisa melewati interogasi
jika mereka tahu sedikit tentang keterlibatan aku.
Termasuk Rebecca.
Aku belum memberitahu dia.
Bagus.
Lihat apa yang terjadi terakhir kali
saat kau memberitahu dia salah satu rahasia kita.
Dengar, dengar.
Semuanya akan baik-baik saja, paham?
Kita akan melakukan tes DNA.
Itu akan menunjukan bahwa Sam adalah ayahnya,
dan semoga, laptop itu akan membuktikan
bahwa dia sedang berada di atap rumah perkumpulan itu.
- Bagaimana jika tidak? - Pasti begitu.
Pasti.
Lalu kita akan mencabut tuntutan terhadap Rebecca.
Lihat aku.
Aku sudah melihat bisa sekuat apa kamu,
dan aku ingin kau menjadi Wes itu sekarang
untuk membantu teman-temanmu.
Um...
Ini.
Cincin Sam.
Aku melepasnya sebelum kami...
Kupikir anda mungkin membutuhkannya.
Terima kasih.
Ya?
Kau harus keluar.
- Kubilang tunggu diluar. - Tak apa, Frank.
Aku turut bersedih untuk suamimu, Annalise.
Dia sudah hilang berapa lama, 15 jam?
Kau pikir ini permainan?
Kupikir kau tidak suka kalah dalam pengadilan Rebecca,
dan beginilah caramu untuk menang,
bahkan jika itu berarti menyingkirkan suamimu sendiri.
Kenapa? Dia akhirnya memberitahu bahwa dia akan meninggalkanmu?
Apa ini versi wanita rendah milikmu?
Aku baru saja tahu bahwa suamiku
tidur dengan seorang gadis yang dibunuh,
dan kau berani datang kesini untuk mengejekku?
Keluar sekarang, atau aku yang akan menyingkirkanmu..
Suamimu tidak membunuh Lila Stangard.
Pelakunya adalah Nn. Sutter dan Tn. O'Reilly,
dan akan kulakukan apapun untuk menjebloskan mereka ke penjara.
Sampai jumpa di pengadilan, anak-anak.
Bisa kau beritahu semalam kau berada dimana?
Aku berada di apartemen dengan kelompok belajarku.
Kami akan ujian minggu ini.
Kau melakukan sesuatu setelah itu?
Kami pergi ke acara api unggun di kampus.
Apa kau melihat Tn. Keating selama kegiatanmu?
Cepat ambil!
Tidak.
Terakhir aku melihatnya dua hari yang lalu.
Kami sedang mengerjakan salah satu kasus kami
saat dia masuk kerumah.
Ada yang aneh dengan perilakunya?
Oh!
Sejujurnya, aku tidak terlalu memperhatikan dia.
Aku lebih fokus
untuk menyiapkan pembelaan Rebecca Sutter di pengadilan,
Yang mengingatkanku, kurasa kau harus tahu sesuatu.
Rebecca adalah pacarku.
Kau pacaran dengan klienmu?
Klien Profesor Keating. Aku hanyalah siswanya.
Itu tidak melanggar hukum.
Rebecca, aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Karena tidak melapor polisi mengenai perselingkuhan Sam,
memberitahu mereka bahwa Sam adalah pria dalam foto itu.
Kalau tidak, tuntutan terhadap kau dan Griffin
sudah dicabut sekarang.
Kau ingin percaya dia adalah pria baik-baik. Aku paham.
Aku akan berusaha mencabut tuntutan terhadapmu.
Semoga saja, sebelum pengadilan.
Aku berjanji.
Baiklah.
Terima kasih.
- Kau yakin dia tidak tahu? - Tentu saja.
Dia minta maaf padaku.
Itu bukan sesuatu yang pernah dia lakukan.
Dia tidak tahu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak takut?
- Aku takut. - Tidak. Kau baik-baik saja.
Kau bertingkah biasa.
Yang, sejujurnya, membuatku ketakutan.
Tentu saja aku ketakutan,
seperti yang lain, tapi kita tidak boleh menunjukannya.
Kalau tidak kita akan tertangkap.
Kita akan baik-baik saja.
Yang benar saja?
Aku sangat khawatir.
Aku kesini semalam untuk mencari piala itu.
Bagaimana jika mereka pikir pialanya tidak "hilang"?
Bagaimana jika mereka pikir bahwa ada permainan kotor
dan entah bagaimana aku terlibat?
Sepertinya kau mungkin butuh pengacara.
Profesor Keating.
Kita punya pekerjaan.
Rebecca akan diadili dalam tiga hari
kecuali kita membuat tuntutan terhadap dia dicabut.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita harus membuktikan bahwa suamiku yang membunuh Lila Stangard.
Pertama, kita butuh motif.
Apa ini bisa diterima?
Bukankah pengadilan ingin mendapatkan
sampel DNA Sam sendiri?
Tentu saja, tapi kita butuh sesuatu untuk disampaikan di pengadilan.
Lalu mereka bisa melakukan tes DNA sendiri.
Pernahkah kau bilang "terima kasih"?
Untuk pialanya.
Si Douchface benar-benar percaya.
Benar. Terima kasih.
Hei.
Kau punya pacar dan tidak memberitahu aku, Frank.
Pacar jarak jauh.
Dan bagaimana dengan, uh, pria legal aid?
Aku berbohong padanya, bukan padamu.
Itu berbeda.
Benarkah?
Hubungan kita berakhir, jadi berhentilah.
Kumohon.
Selanjutnya, kita harus buktikan Sam bermaksud membunuh Lila,
bahwa dia berada di Philadelphia malam Lila dibunuh.
Kita punya bukti bahwa dia meninggalkan
lokasi parkir hotel di New Haven, tapi kita butuh lebih.
Kita harus buktikan bahwa dia kembali kesini malam itu.
Jadi, apa yang kau pakai sekarang?
Adderall? Heroin?
Kubilang aku akan mendapat bantuan setelah ujian.
Aku yakin itu.
Oliver.
Kau harus membantu bosmu membuktikan suaminya pembunuh,
jadi kau tak punya waktu untuk mengkhawatirkan dirimu.
Aku paham.
Jadi, pria yang kesini kemarin malam,
pria berotot,
dia tidak kesini semalam.
Saat kau sedang teler?
Tidak.
Kau tidak boleh bertanya
tentang siapa pacarku sekarang, jadi...
Benar. Berarti kalian berdua pacaran?
Dia balikan dengan mantannya,
seorang model celana dalam, atau...
apalah.
Kau tidak boleh tahu semua ini.
Akhirnya, ini dia.
Berdasarkan Speedy-pass, dia melewati I-95 menuju New Haven
tanggal 28 dan kembali tanggal 4 September.
Bagaimana dengan malam tanggal 29?
Tidak ada.
Mungkin dia membayar tunai di jalan tol atau naik kereta.
Dia memakai mobilnya dari garasi hotel.
Mungkin dia menuju stasiun kereta api.
Catatan kartu kreditnya tidak menunjukan dia membeli tiket.
Mungkin ada cara lain untuk melacak dia.
Kebanyakan ponsel merekam kemanapun kau pergi,
jadi jika Sam mem-backup ponselnya ke laptop,
mungkin ada data yang menunjukan
dia berada dirumah perkumpulan malam itu.
Ide bagus.
Bonnie, pergilah ke kantor polisi
dan ambil laptop Sam.
Bawa Tn. Millstone denganmu.
Aku tahu banyak hal gila yang terjadi sekarang.
Jangan membahasnya disini.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang semalam.
Cobalah lebih keras.
Apa boleh?
Maaf, dalam arsip tertulis laptopnya sedang
ditinjau oleh kantor Jaksa Wilayah Parks.
Baiklah, Wendy Parks dalam rekaman
mengatakan Sam Keating bukanlah tersangka.
Dia menyimpan laptopnya agar bisa menghilangkan bukti,
yang akan melemahkan kasusnya.
Hei, aku hanya melakukan tugasku.
Asher meng-SMS aku.
Bonnie tidak bisa mendapatkan laptopnya, yang berarti bagus.
Itu berarti Jaksa Wilayah berpikir
ada sesuatu didalamnya
yang akan melemahkan kasus mereka melawan Rebecca.
Atau, bodoh, itu berarti kita tidak punya bukti
untuk menempatkan Sam di TKP,
yang berarti takkan ada yang percaya bahwa dia melarikan diri,
yang berarti kita akan menjadi tersangka.
Halo, Raskolnikov.
"Kejahatan dan Hukuman"...
kesalahannya terus menghantui dia,
- lalu dia menyerahkan dirinya. - Kita bukan Raskolnikov.
Dengar, kurasa kita harus mabuk-mabukan,
menikmati hari terakhir kita sebelum Annalise menyerahkan kita.
Bagaimana mungkin Annalise tahu semuanya?
Entahlah. Mungkin Laurel memberitahu pacarnya.
Aku tidak memberitahu Frank.
Dan Wes benar. Tak ada yang tahu segalanya.
Kecuali polisi kampus, kan?
Dia melihat kita membawa mayat keluar dari rumah...
- dia tahu semuanya. - Kita harus tenang.
Kita fokus saja pada kasus ini seperti biasa.
Kasus kita seperti cucian. Kita tidak memiliki apapun.
Kau tahu aku sedang duduk disini, kan?
Begini, bahkan jika kita bisa membuktikan
bahwa Lila mengandung anaknya Sam,
itu bukanlah motif.
Menjadi motif jika Lila memberitahunya bahwa dia akan memelihara anaknya.
Dan kita tidak punya bukti mengenai itu!
Lila bertanya di klinik apa aku melakukan kontrol kelahiran.
Dia sedang hamil, bodoh.
Sudah jelas dia bukan dalam kontrol kelahiran.
Benar, tapi dia bertanya di minggu kematiannya,
saat dia sudah tahu bahwa dia sedang hamil.
Lila berpikir untuk melakukan aborsi.
Mungkin Sam menyuruh dia.
Itulah kenapa dia bertanya mengenai klinik.
Itu akan membuktikan motif, benarkan?
Apa nama kliniknya?
Klinik Wanita Weisenstock.
Ini sia-sia, Yang Mulia.
Dia menarik kita kesini saat akhir pekan
untuk mencabut kasus Nn. Sutter dan Tn. O'Reilly
dan melibatkan suaminya dalam pembunuhan Lila Stangard.
Apa ini benar, Ny. Keating?
Aku baru saja mengetahui
bahwa suamiku berselingkuh dengan Nn. Stangard.
Menurut dugaan.
Aku menjalankan tes DNA
untuk membuktikan dialah ayah dari anaknya Lila.
Terlepas dari itu, kenyataannya adalah,
bahwa Nn. Stangard pergi ke sebuah klinik aborsi.
Klinik wanita yang melakukan aborsi.
Jika kita bisa mendapatkan catatan dari pertemuan itu...
catatan yang akan diberikan HIPAA...
itu akan membuktikan maksudku.
Jika kau bisa menunjukan bukti pemaksaan
diluar dari dugaan semata.
Maaf, Ny. Keating, tapi aku menolak permintaanmu.
- Yang Mulia... - Pulanglah, Annalise.
Dan jaga dirimu.
Berhati-hatilah dalam menunjukan kegilaanmu.
Pertanyaan mereka sama seperti yang kau harapkan...
tentang kita, sejarah kita.
Kebanyakan cukup standar.
Kebanyakan?
Nate?
Aku seorang polisi, Annalise.
Aku tidak bisa mengabaikan kenyataan
bahwa kau sedang bersamaku saat Sam menghilang.
Kau pikir aku tahu sesuatu?
Aku bodoh jika aku tidak bertanya.
Aku mendatangimu karena aku butuh kau.
Dia yang monster, bukan aku.
Maaf.
Aku hanya...
Aku perlu dengar kau mengatakan hal itu.
Aku sangat ketakutan.
Aku tahu.
Dan itu saat kau pergi ke acara api unggun?
Tidak, aku pergi ke apartemen Wes dulu untuk belajar kelompok,
lalu kami pergi kesana.
Apa kau sering kontak dengan Tn. Keating?
Sedikit saja.
Laurel!
Kami bekerja di rumahnya, jadi...
Nona Castillo...
Jika ada sesuatu yang belum kau ceritakan...
Apa Profesor Keating mendengar percakapan ini?
Tidak.
Apa yang dibicarakan disini hanya kita yang tahu.
Um...
Terkadang Tn. Keating...
Melihatku.
Melihatmu?
Penuh nafsu.
Kumohon, jangan beritahu Profesor Keating tentang ini.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Menurutmu Sam melarikan diri?
Kita sedang membahas mengenai Annalise.
Siapa yang tahu bagaimana cerita dia yang sebenarnya
atau apakah polisi percaya cerita itu?
Maksudmu kamu tidak percaya?
Kalau kamu?
Kenapa kau bertanya?
Entahlah. Kurasa aku hanya,
mencoba memikirkannya,
seperti yang lain.
Yah, berhentilah.
Itu bukan tugasmu.
Benar.
Tidak ada yang berpikir jelas mengenai hal ini.
Kecuali kita.
Kurasa kita harus pergi ke kantor polisi, mengaku.
Kita tidak akan membahas masalah ini disini.
- Michaela... - Aku mencari sesuatu untuk ditiru,
agar meyakinkan juri untuk memberi akses ke berkas klinik Lila.
- Bantulah. - Dengar,
Rebecca yang menerobos masuk.
Wes yang memberi pukulan terakhir.
Secara teknis, Sam masih hidup saat kau mendorongnya...
Aku tidak mendorongnya.
Dengar, maksudku...
Kita bisa menyelamatkan diri kita.
Pergilah ke Jaksa Wilayah dan katakan kita terkejut,
membela kejahatan.
Itu berarti selamat tinggal untuk hidup kita.
Ya, tapi...
bukan karir kita.
Dengar, hukuman kejahatan takkan menghentikan kita
untuk mendapat pekerjaan.
Kita masih bisa menjadi pengacara.
Dan Aiden?
Kau ingin menikah atau masuk penjara?
- Ada apa ini? - Tidak ada.
Tanpa berkas-berkas klinik, kita akan hancur.
Cuma bilang.
Aku sudah bicara dengan Keegan, pengacara Griffin.
Dia setuju untuk berpihak pada kita mulai sekarang.
Tentu saja.
Kita melakukan semua ini untuk dia.
Apa?
Kita belum berbicara...
- mengenai yang terjadi. - Yah, semuanya berubah.
Kita tidak perlu membahasnya.
Baiklah.
Ini pasti sulit, Annalise, bahkan untukmu.
Jadi ada aku
jika kau ingin bicara.
Aku baik-baik saja.
Profesor Keating,
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Klinik Wanita Weisenstock
memiliki kamera pengawas dalam ruang tunggu.
Juri bilang lupakan klinik medis.
Aku tahu, tapi ada sesuatu yang bisa digunakan...
Persemakmuran melawan G.P.
Dikatakan, "observasi pasien didalam klinik"
bukanlah komunikasi dan..."
"... Oleh karena itu tidak mempunyai hak,"
yang berarti hak pasien-dokter
tidak berlaku,
jadi aku ingin memohonkan panggilan tertulis
untuk rekaman dari ruang tunggu klinik.
Hukum melarang wanita
untuk mendatangi klinik aborsi.
Ada dugaan privasi yang kurang didalam ruang tunggu.
Yang Mulia, klinik ini harus berada di lokasi aman.
Terlindungi dari orang luar
yang keberatan dengan apa yang terjadi didalam,
tapi itu bukan perlindungan untuk mereka yang identitasnya
bisa diketahui siapapun yang masuk kedalam klinik.
Wanita yang rahasianya akan dilanggar karena permintaan ini...
Tidak ada rahasia siapapun yang akan dilanggar.
Aku memerintahkan bahwa rekaman hanya bisa ditonton
di ruang keamanan didalam ruang pengadilan.
Temui pembantu kepala polisi untuk instruksinya, Ny. Keating.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hasil DNA.
Kau ingin aku pergi?
Tinggallah.
Dia ayahnya.
Apa-apaan, Annalise?
Tidak ada yang selega ini saat mereka tahu
suami mereka menghamili gadis yang sudah mati,
kecuali sesuatu sudah terjadi.
Bicaralah padaku.
Dengan begitu aku bisa membantumu.
Baiklah.
Bonnie tidak boleh tahu.
Aku sedang minum-minum, kau tahulah,
bersiap-siap sebelum acara api unggun.
Saat itulah aku sadar pialanya hilang.
Piala yang diberikan Profesor Keating.
Dia menghadiahkannya padaku.
Itu seperti Piala Stanley untuk sekolah hukum.
Kenapa kau pikir akan menemukan Michaela
atau pialanya di rumah Keating?
Kupikir dia mengembalikannya agar bebas dari ujian,
yang menyebalkan, omong-omong,
dan begitulah,
jadi, bisakah kita menyelesaikan ini.
Tak ada siapapun di rumah saat kau kesana, benarkan?
Dan kalian menyebutku tidak dewasa?
Akulah yang paling dewasa
dibandingkan kalian semua.
Ya.
Yang membuatnya aneh
karena mobil Connor sedang terparkir di depan rumah.
Ya, tapi tidak ada menjawab saat kau mengetuk?
Tidak ada.
Dengar, aku hanya dirumah sekitar dua menit
sebelum aku pergi ke acara api unggun.
Lalu aku mendapat telepon dari teman cewekku
yang ingin mampir ke rumahku untuk...
Kau tahulah.
Berapa lama hubungan ini berlangsung?
Tn. Millstone dan aku tidak ada hubungan apapun.
Itu hanya sekali.
Kemarilah, bodoh.
Kupikir yang ingin kau tahu
adalah jam berapa aku meninggalkan rumah itu, yaitu sekitar pukul 9.00,
tepat setelah aku memberitahu Annalise bahwa Sam tahu Lila sedang hamil.
Yang diberitahu Sam padamu.
Aku bertanya padanya, dan dia tidak memperbaiki kalimatku.
Nyatanya, dia membuatku tetap diam.
Kurasa siapapun yang melakukan itu adalah orang yang melarikan diri.
Millstone.
Aku harus bicara denganmu.
Aku sedang tidak belajar untuk ujian.
Bukan tentang itu.
Ada apa denganmu?
Mereka hanya polisi.
Aku tidak ingin mereka pikir aku menyembunyikan sesuatu.
Tidak ada yang disembunyikan karena itu takkan terjadi lagi.
Kau mengerti?
Ayolah. Kita bersenang-senang.
Kau yang bersenang-senang.
Sedang aku mabuk dan putus asa.
Hei, aku menemukan sesuatu.
Ada Lila.
Dan itu Sam.
Sepertinya Lila memberitahunya
dia tak ingin melakukannya.
Hentikan sebentar.
Mungkin dia bisa memberitahu kita.
Jelas sekali Lila tidak ingin berada disana.
Kurasa Dr. Turner tidak menghabiskan lebih dari lima menit
berbicara dengannya sebelum dia keluar.
Dan bagaimana reaksi Tn. Keating tentang itu?
Dia terlihat cukup marah.
Jelas dia ingin Lila melakukan aborsi.
Yang Mulia, sebagai tambahan untuk video ini,
aku ingin memberitahu hasil dari laboratorium,
yang memastikan bahwa Sam Keating
adalah ayah dari anak Nona Stangard.
Chain of custody, Yang Mulia.
Jalankan tes sebanyak yang kau mau.
Kau akan menemukan bahwa semuanya membuktikan
Sam Keating cocok secara genetis dengan fetus ini.
Yang mana masih belum membuktikan
dia ada kaitannya dengan pembunuhan ini.
Sam Keating tidak ditetapkan untuk bersaksi dalam kejahatan ini.
Itu adalah kesalahan, Yang Mulia.
Kau ingin mencabut tuntutan terhadap klienmu,
aku mengerti, Ny. Keating,
tapi bukti yang kau sampaikan hari ini
hanya bukti tidak langsung.
Itu karena bukti utama
melawan Tn. Keating sedang dipegang oleh Ny. Parks.
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya, Yang Mulia.
Laptop suamiku sedang ditahan di kantor polisi.
Itu mungkin berisi koordinat ponselnya,
yang membuktikan dia berada di rumah Kappa Kappa Theta
dimalam pembunuhan.
Ny. Parks menolak untuk menguji data
karena takut itu akan membuatnya kalah.
Kau memiliki akses untuk laptop ini, Ny. Parks?
Kami memang memiliki laptop,
mungkin milik Sam Keating, dalam penjagaan polisi.
Mengenai bukti yang disampaikan hari ini,
aku menunjuk ahli forensik untuk menganalisa data ponsel
yang ditemukan di laptop itu dan menyampaikan hasilnya di pengadilan.
Sampai saat itu, pengadilan ini ditunda.
Kau menyebutnya gila. Aku menyebutnya kemenangan.
Aku makan malam dengan ibu tunanganku,
lalu pergi ke rumah Asher.
Dia mengadakan pesta, tapi, tidak ada yang datang.
Kemana kau pergi setelah dari rumah Tn. Millstone?
Rumah Wes untuk belajar kelompok.
Kami akan ujian minggu ini.
- Kau mau apa? - Apa Profesor Keating ada?
Dari sana, kami semua pergi ke acara api unggun.
Kalian semua memakai mobilnya Tn. Walsh?
Benar.
Apa ada masalah?
Seorang saksi mengatakan dia melihat mobil Tn. Walsh
terparkir diluar rumah Keating malam itu.
Apa Michaela ada didalam?
Aku ingin pialaku kembali!
Ini salahku.
Ya, karena kami parkir disana.
Yah, kenapa parkir didepan rumah Keating
jika kalian ingin pergi ke acara api unggun?
Kami hanya tahu akan sangat mustahil
menemukan lokasi parkir dekat kampus,
jadi kami memarkir di depan rumah Profesor Keating,
lalu berjalan ke acara api unggun dari sana.
Mereka tahu.
Siapa?
Polisi. Mereka bersikap seolah mereka tidak tahu,
memakai psikologi terbalik untuk membuat kita merasa seolah
kita lolos dari masalah ini, tapi...
Baiklah. Tenang.
Dengar, kau benar.
Semua yang kita lakukan malam itu bisa dipertahankan.
Rebecca pergi ke rumah sendirian.
Saat Sam menyerang dia, kita hanya melindungi dia,
dan setelah itu, kita menderita PTSD.
Bagaimana dengan Aiden?
Aku sudah pernah menyamar. Aku bisa melakukannya lagi.
Aku akan mengubah namaku dan menulis fiksi kejahatan atau menjadi ibu rumah tangga.
Baiklah, bukan ibu rumah tangga, tapi
jika ada hal yang bisa kulakukan, hal itu adalah menjadi pintar.
Kita butuh dia, juga.
Hei, lihatlah. Si munafik.
Apa?
Kau ingin pura-pura bodoh?
Kau berani memperlakukan aku seperti sampah
karena bohong mengenai Sasha setelah apa yang kau lakukan?
Frank, aku tidak mengerti apa maksudmu.
Wow.
Menyembunyikan kebohongan sebaik itu,
kau mungkin bisa lolos dari masalah ini.
Kami ingin bicara denganmu.
Tidak bisa sekarang. Hanya...
Dengar apa yang akan kami katakan, atau kami menyalahkanmu.
Silahkan duduk.
Tn. Ingram, apa kau bisa mengakses data GPS
dalam ponsel Tn. Keating?
Ya. Dari laptop, yang kedalamnya dia mem-backup ponselnya.
Apa kau bisa menunjukan lokasi
ponsel Tn. Keating tanggal 29 Agustus malam?
Tentu.
Seperti yang kau lihat di monitor,
aku membuat garis merah untuk jalur perjalanannya,
bersama dengan waktu yang dia habiskan
di beberapa lokasi yang dia kunjungi malam itu.
Kita mulai dengan Tn. Keating disini,
di New Haven, pukul 7:02 malam,
lalu, jika kau mengikuti garis merah,
kau bisa lihat bagaimana dia melewati I-95 selatan
dan berlanjut menuju Philadelphia.
Sekarang, jika aku perbesar, untuk rincian lebih jelas,
kita bisa lihat beberapa titik perjalanannya
saat tiba di Philadelphia.
Dia tiba di kedai kopi disini,
tapi hanya selama beberapa menit dan berlanjut
melewati perbatasan Selatan
Kampus Universitas Middleton,
hingga akhirnya berhenti
di Jalan Spruce 3204.
Itu alamat rumah perkumpulan Kappa Kappa Theta.
Dan jam berapa Tn. Keating berada disana?
Dari pukul 1:10 pagi sampai pukul 1:29 pagi.
Penguji medis memperkirakan waktu kematian Nn. Stangard
antara pukul 12.00 pagi dan 6:00 pagi.
Yang Mulia, catatan menunjukan bahwa klienku, Rebecca Sutter,
tidak menghamili Nn. Stangard,
tidak membawanya ke klinik aborsi
dengan harapan menggugurkan kehamilan,
tidak berjalan melewati tiga daerah bagian
untuk menghabiskan 20 menit di atas atap
dimana mayat Nn. Stangard ditemukan didalam tank air.
Namun klienku tetap dituduh atas pembunuhannya.
Membiarkan pengadilan ini berlanjut
akan menyebabkan kegagalan keadilan yang luar biasa.
Nn. Sutter, bagaimana rasanya
bahwa tuntutan terhadap anda dicabut?
- Berikan ruang. - Bagaimana dengan Ny. Keating?
Apa dia bermaksud untuk membela suaminya
atas pembunuhan Lila Stangard?
Tak ada komentar.
Apa benar Sam adalah ayah
dari anaknya Lila?
Dimana Ny. Keating? Bisakah kami bicara dengannya?
Suaminya dianggap sebagai tersangka utama
atas pembunuhan Lila Stangard.
- Kurasa dia butuh sedikit waktu. - Jadi, anda tahu...
Dia tidak seperti kita.
Kau membela wanita
yang menyalahkan suaminya untuk memenangkan sebuah kasus?
Astaga, tidak.
Aku hanya mengatakan dia bukanlah orang
seperti orang lain.
Lalu, dia itu apa? Binatang?
Bahkan binatang takkan bertingkah seperti itu.
Bukan ini yang ingin kita lakukan, juga,
tapi kita harus melakukannya.
Kita harus menyerahkan diri dan menyalahkan mereka.
Kita bisa pergi ke kantor polisi malam ini.
Kita baru membuktikan Sam adalah pembunuh.
- Kita sudah aman. - Tidak,
itu hanya berarti bahwa mereka akan
lebih berusaha untuk menemukan dia.
Kenyataan bahwa dia adalah pembunuh membantu kita, Laurel.
Mereka akan bersikap baik jika kita menyerahkan diri.
Kumohon.
Laurel, bukan kita pelakunya.
Baiklah.
Aku ikut.
Apanya yang lucu?
Butik pengantinku.
Mereka ingin memastikan pengukuran gaun.
Dengar, jika Aiden tidak ingin menikahimu,
berarti sudah ada seseorang yang lebih baik.
Kau diam saja.
Ada apa?
Tidak ingin mengaku atas pembunuhan?
Aku baik-baik saja.
Apa?
Apa yang mereka lakukan disini?
Sudah kubilang dia tahu.
Tapi bagaimana dia tahu kita akan datang kesini?
Aku harus mengatakannya.
Frank mendatangi aku.
Dia tahu segalanya, yang berarti Annalise juga tahu,
karena kau memberitahu dia, benarkan?
- Tidak. - Berhenti berbohong.
Aku tidak berbohong.
Connor dan Michaela akan mengaku.
Mereka akan mengaku dan menyalahkan kamu dan Rebecca,
jadi, kumohon, beritahu yang sebenarnya.
Mereka begitu ketakutan, dan aku tidak menyalahkan mereka,
tapi mereka tidak mau mendengarkan aku.
Tapi mereka akan mendengar anda.
Kumohon.
Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi.
Entah bagaimana, tapi anda harus memberitahu mereka.
Persetan.
Tn. Walsh.
Tidak penting bagaimana aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku bisa memberi berjuta alasan kenapa
rencana ini takkan berjalan sesuai rencanamu atau kau bisa percaya padaku.
Dengar, kau ketakutan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Dan apa yang kau alami...
tidak ada lagi yang lebih buruk.
Tapi, dengar, aku tidak menyalahkanmu.
Jika aku menyalahkanmu, aku akan menyerahkanmu
dimalam hal ini terjadi.
Ijinkan aku membantu.
Karena jika kalian mengijinkan,
aku berjanji kalian akan lolos dari masalah ini.
Ujian hari ini adalah esai analitis.
Kalian akan mendengar contoh fakta dari penyelidikan kasus kriminal
dan menentukan pembelaan,
setuju dan sebaliknya, untuk setiap individu yang terlibat.
Kasusnya adalah sebagai berikut.
Empat orang memasuki sebuah toko.
Salah satu dari mereka, Tn. Green, memutuskan untuk merampok pegawai toko.
Pegawai itu melawan.
Yang lainnya, Tn. White,
Nn. Blue, dan Nn. Red,
melindungi Tn. Green.
Perkelahian fisik yang terjadi
melibatkan keempat orang melawan pegawai toko.
Pegawai toko tidak mampu.
Ada yang terlihat sedikit kurus.
Stres di kampus?
Karena ujian.
Door!
Tn. White menembak pegawai toko, membunuh dia.
Uh, baiklah, aku tahu ini kurang bagus.
Aku tak punya uang untuk membayar dekorasi natal,
tapi kupikir kita harus merayakan
kau sudah selesai ujian dan aku tidak masuk penjara
dan akhirnya membuka ini.
Meski Tn. White yang membunuh pegawai toko,
keempat orang itu terlibat
dalam pembuangan mayatnya.
Wow.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Aku sibuk dengan tugas.
Ya, selamat datang di sekolah hukum.
Aku tahu sepertinya aku mempermainkanmu.
Whoa, sepertinya?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Bisa kita bicara?
Aku tidak ingin hubungan kita berakhir.
Sekarang, tujuannya adalah
membebaskan keempat orang ini dari semua tuntutan,
dan pasti ada caranya.
Temukan.
Waktu kalian 90 menit.
Pasti sedikit canggung,
mengetahui bahwa suami Profesor Keating
adalah tersangka utama dalam kasus yang kau kerjakan.
Tentu saja.
Tapi, sejujurnya, itu Profesor Keating
yang terus aku pikir.
Aku hanya...
Tidak bisa bayangkan bagaimana perasaannya sekarang.
Dari waktu kami bersamanya,
dia orang yang cukup kuat.
Atau berpura-pura kuat.
Profesor Keating menghabiskan hampir seluruh hidupnya
mengejar keadilan untuk kliennya,
jadi mengetahui bahwa suaminya adalah seorang penjahat
itu lebih buruk dari semuanya...
Aku hanya berharap Sam cukup jantan
untuk kembali dan menghadapi apa yang dia lakukan.
Ada apa?
Kurasa kita punya masalah.
Detektif,
aku Hannah Keating, kakaknya Sam Keating.
Biar kuperjelas.
Apapun yang dikatakan istrinya, adikku bukanlah pembunuh.
Kakak iparmu ada di kota.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -