Crezi că a omorât fata.
Da.
De ce ?
Pentru că a plecat.
Le-ai spus colegilor nostri că a dispărut.
Da.
I-am spus că s-a terminat,
că voiam să pun procuratura să facă un test ADN
la toti bărbatii din viata Lilei.
Dar nu i-ai specificat numele lui procuraturii.
Asociatul meu tocmai ce îmi spusese
că avea o aventură,
si am vrut să cred că nu este adevărat,
că testul o să arate că nu el este tatăl.
Deci ai aflat despre aventura aseară ?
Da.
Cât timp a durat ?
Doar o vară.
Adică, mă îngrijoram că se întâmplă ceva, bineînteles.
Era profesorul ei.
Ea era frumoasă.
Dar n-am stiut totul sigur.
Si când i-am spus ce am făcut...
... că oricum o să spun adevărul despre el...
S-a înfuriat.
Atât de fraieră esti, cătea murdară.
Si atunci am stiut că se culca cu ea si că...
probabil a si rănit-o.
Deci spui că nu ai recunoscut poza
când a devenit publică.
N-am recunoscut-o.
Femeile nu sunt ca si bărbatii, detective.
Nu facem o obsesie cu fiecare parte a corpului persoanei iubite.
Deci ai plecat din casă după ce l-ai confruntat ?
Am mers acasă la un prieten,
si am stat acolo câteva ore, până m-am calmat
si apoi m-am întors acasă după câteva ore, si...
Sam ?
Doar am...
Sam !
Am sperat să nu fie adevărat,
că el nu a rănit-o pe fata aia
si că puteam să îndreptăm asta.
Îmi pare asa de rău.
Să nu-ti fie.
Dar când m-am întors acasă...
Jur, n-am vrut să se întâmple asta.
... el a dispărut.
Si atunci ai stiut că a fugit,
în loc să stea cu un prieten undeva ?
Si el o sugruma, asa că l-am lovit.
Eu l-am lovit.
Tocmai ce îi spusesem
că o să spun tuturor ce a făcut.
Tu nu ai fugi ?
Ascultă-mă cu atentie si fă ce îti spun.
Ia corpul.
Nu poate să stea aici.
Cap, ne întoarcem după cadavru.
ADN-ul tău este sub unghiile lui, pe pielea lui,
deci doar dacă îl arzi poti să scapi de el.
Ne întoarcem după cadavru si apoi ce ?
Ce facem cu el ?
- Te-ai gândit la asta ? - Îl ardem.
Apoi trebuie să scăpati de rămăsite.
Îti spun că este o idee proastă.
Dacă află că tu ai fost aici, o să dea vina pe tine.
Nu te îngrijora pentru mine. Pot să am grijă de mine.
Asa că întoarce-te te rog acasă.
Vino acasă ca să putem fi împreună.
Sam... esti cu Sam ?
Nu, de ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Profesoară Keating. - Nu.
Ascultă, ce ai făcut în seara asta trebuia să fie făcut.
A omorât-o pe fata aia,
si pentru asta merita să moară.
Crede-mă.
Eu te-am băgat în asta,
si eu trebuie să te scot din asta.
Pleacă acum si fă ce ti s-a spus.
Prietenul pe care l-ai vizitat, ne poti da un nume ?
Da, îl cunosti...
Nate Lahey.
A fost concediat de către departamentul tău
când seful tău a aflat că aveam o aventură.
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 10
Traducerea: Lia
Cum a mers ?
O să vorbească si cu tine si cu studentii.
Stai aici.
Scuze. M-au întrebat cu cine am fost.
Este în regulă.
Ai habar pe unde s-a dus ?
Nu, si nu îmi spun dacă au găsit ceva.
Asta este normal.
Nici eu nu ti-as fi spus, dacă ar fi fost cazul meu.
O să-l găsească.
Nu-ti face griji.
Te sun mai târziu.
Nu stiu nimic.
Serios ? Pentru că eu am auzit ultima dată
că eram toti interogati de politie.
Pentru că lucrăm acasă la ea.
Trebuie să rămâneti calmi, si să ne sustinem povestea.
Cum stii că nu ea ne înscenează asta ?
Atunci ea ar sti totul si ar aranja toate interogările astea
pentru a ne face pe unul dintre noi să mărturisim.
Cum stim noi că politistul campusului
- nu a sunat-o aseară si... - Connor.
Dacă unul dintre noi cedează,
se duce la politei si obtine o sentintă mai redusă ?
Atunci restul o să dăm toată vina pe persoana aceea.
Suntem patru împotriva unul, asa că nici măcar să nu încercati.
Mami este acasă.
Ce faceti toti aici ?
Politia ne-a rugat să asteptăm afară.
Nu am vrut să le stăm în cale, lucru care îmi aminteste
o să fim scuzati pentru examenul final
acum că suntem implicati în investigatie ?
Nici gând, dră Pratt. Examenul încă are loc.
Dle Gibbins, în biroul meu.
Sunt plini de paranoia.
Îi învinovătesti ?
- Te rog, lasă-mă să le spun. - Nu.
Dacă ar sti că ne ajuti...
Nu vă ajut pe voi. Mă ajut pe mine.
Eu sunt femeia care a venit acasă
si si-a găsit sotul infidel pe podea.
Cine este prima persoană la care crezi că o să se uite politistii ?
Singurul mod în care o să treacă peste interogări
este dacă stiu cât mai putin despre implicarea mea.
Asta o include si pe Rebecca.
Nu i-am spus.
Bun.
Uite ce s-a întâmplat ultima dată,
când i-ai spus unul dintre secretele noastre.
Uite.
Totul o să fie bine, da ?
O să facem testul ADN.
O să arate că el era tatăl,
si apoi să sperăm că laptopul lui o să arate
că era pe acoperisul casei frătiei.
- Dacă n-o face ? - O s-o facă.
O s-o facă.
Si apoi o să se renunte la acuzatiile împotriva Rebeccăi.
Uită-te la mine.
Am văzut cât de puternic poti fi,
si acel Wes am nevoie să fii acum,
pentru a-i ajuta pe ceilalti.
Poftim.
Inelul lui Sam.
I l-am dat jos înainte să...
Am crezut că îl vrei.
Multumesc.
Da ?
Ar trebui să vii.
- Am spus că poti să astepti afară. - Este în regulă, Frank.
Condoleantele mele pentru sotul tău, Annalise.
Este dispărut de cât timp... 15 ore ?
Crezi că ăsta este un joc ?
Cred că nu-ti plac sansele în procesul Rebeccăi,
si atât de tare vrei să câstigi,
chiar dacă asta înseamnă să-ti acuzi propriul sot.
De ce ? Ti-a spus în sfârsit că te părăseste ?
Asta este versiunea ta a unei femei trădate ?
Tocmai ce am aflat că sotul meu
se culca cu o tânără care a fost omorâtă,
si tu ai tupeul să fii aici si să-ti bati joc de mine ?
Iesi afară, sau te dau eu afară.
Sotul tău nu a omorât-o pe Lila Stangard.
Aceia au fost dra Sutter si dl O'Reilly,
si o să fac tot ce-mi stă în putintă să-i arunc în închisoare.
Ne vedem în instantă, copii.
Ne poti spune unde ai fost seara trecută ?
Am fost acasă cu grupul meu de studiu.
Avem examene săptămâna asta.
Ai făcut ceva după asta ?
Ne-am oprit la focul de tabără din campus.
L-ai văzut pe dl Keating între timp ?
Ia-l !
Nu.
Ultima dată când l-am văzut a fost acum două zile.
Lucrăm la unul dintre cazurile noastre
când a venit în casă.
Ai observat ceva la comportamentul lui ?
Să fiu sincer, nu prea i-am acordat prea multă atentie.
Eram concentrat
pe prepararea apărării Rebeccăi Sutter pentru proces,
ceea ce îmi aminteste că trebuie să stiti ceva.
Rebecca este iubita mea.
Te întâlnesti cu clientul tău ?
Clientul profesoarei Keating. Eu sunt doar un student.
Nu este împotriva legii.
Rebecca, trebuie să-mi cer scuze.
Pentru ce ?
Pentru că nu m-am dus mai devreme la politie cu aventura lui Sam,
să le spun că el era bărbatul din poză.
Dacă as fi făcut-o, acuzatiile împotriva ta si a lui Griffin
ar fi fost anulate deja.
Ai vrut să crezi că este un bărbat bun. Înteleg.
O să anulez acuzatiile împotriva ta.
Să sperăm că înainte de proces.
Promit.
Bine.
Mersi.
- Esti sigur că nu stie ? - Bineînteles că nu.
Mi-a cerut scuze.
Asta este ceva ce nu face... niciodată.
Nu stie.
Ce ?
De ce nu esti îngrijorat acum ?
- Sunt. - Nu, esti bine.
Esti normal.
Lucru care mă înspăimântă, să fiu sinceră.
Bineînteles că sunt speriat,
ca toti restul, dar stiu că nu putem ceda.
Altfel o să fim prinsi.
Toti o să fim bine.
Vorbesti serios ?
Am toate motivele să mă îngrijorez.
Am venit aici seara trecută căutând trofeul.
Adică, dacă nu cred că "lipseste" ?
Dacă cred că este un joc si eu sunt cumva implicat ?
Sună ca si cum ai avea nevoie de un avocat.
Profesoară Keating.
Avem de lucru.
Rebecca se duce în instantă în 3 zile
dacă nu anulăm acuzatiile împotriva ei.
Ce trebuie să facem ?
Trebuie să dovedim că sotul meu a omorât-o pe Lila Stangard.
Mai întâi avem nevoie de motiv.
Asta o să fie plauzibil ?
Adică, curtea n-o să vrea să obtină
propria lor monstră de ADN a lui Sam ?
Bineînteles, dar avem nevoie de ceva să prezentăm instantei.
Apoi pot să-si facă ei propriile teste.
O să spui "multumesc" ?
Pentru trofeu.
Ratatul a crezut.
Sigur. Mersi.
Ai o iubită de care nu mi-ai spus, Frank.
O iubită la distantă.
Dar tipul de la asistentă juridică ?
L-am mintit pe el, nu pe tine.
Asta este diferit.
Este ?
Am terminat-o, asa că opreste-te.
Te rog.
Apoi trebuie să dovedim că Sam putea s-o omoare pe Lila,
si că era în Philadelphia în seara în care a fost omorâtă.
Avem dovada că a plecat
din parcarea hotelului din New Haven, dar avem nevoie de mai mult.
Trebuie să dovedim că a condus înapoi aici în seara aia.
Deci ce iei acum ?
Adderall ? Heroină ?
Am spus că o să primesc ajutor după examene.
Sunt sigur.
Oliver.
Trebuie s-o ajutăm pe sefa ta să dovedească că sotul ei e-un criminal,
asa că nu ai timp să te îngrijezi pentru tine acum.
Înteleg.
Deci tipul care era aici seara trecută,
cel cu bicepsii.
Nu a fost aici seara trecută.
Când aveai mica ta criza indusă de droguri ?
Nu.
Si tu nu ai voie să mă întrebi
cu cine mă întâlnesc acum, deci...
Sigur. Deci voi doi vă întâlniti ?
S-a împăcatul cu fostul lui,
un model de bikini sau ceva de genul...
În fine.
Nu ai voie să stii asta.
În sfârsit... poftim.
Conform lui Speedy, a mers pe I-95 până în New Haven
A plecat pe 28 si s-a întors pe 4 Septembrie.
Dar în noaptea de 29 ?
Nimic.
Poate că a plătit cash si a luat trenul ?
Si-a scos masina din parcarea hotelului.
Poate că a condus la gară.
Chitantele lui de pe cardul de credit nu sunt de acord.
S-ar putea să existe o altă modalitate de a-l găsi.
Majoritatea telefoanelor înregistrează unde te duci,
deci dacă Sam si-a conectat telefonul la laptop,
ar putea fi înregistrări
care să arate că era la casa frătiei în seara aia.
Bună idee.
Bonnie, vreau să te duci la sectia de politie
pentru a recupera laptopul lui Sam.
Ia-l pe dl Millstone cu tine pentru sustinere.
Stiu că se întâmplă foarte multe chestii nebunesti acum.
Nu faci asta aici.
Spun doar că nu pot înceta să mă gândesc la seara trecută.
Încearcă mai tare.
Te-a lăsat seful tău ?
Scuze, registrul spune că laptopul este retinut
în asteptarea examinării de către biroul de procuratură Parks.
Bine, Wendy Parks
spune că Sam Keating nu este un suspect aici.
Nu îl tine decât să îngroape dovezi
care stie că o să-i slăbească cazul.
Eu sunt doar tipul de weekend.
Asher tocmai ce mi-a dat mesaj.
Bonnie nu a putut să ia laptopul, ceea ce este bine.
Asta înseamnă că procuratura crede probabil
că este ceva pe el
care o să le afecteze cazul împotriva Rebeccăi.
Sau înseamnă că nu avem suficiente dovezi
să-l punem pe Sam la locul crimei,
ceea ce înseamnă că nimeni n-o să creadă că este pe fugă,
ceea ce înseamnă că noi devenim suspecti.
Bună, Raskolnikov.
"Crimă si pedeapsă"...
vina îl mănâncă până când înnebuneste
- si apoi se predă. - Nimeni de aici nu este Raskolnikov.
Spun doar că ar trebui să ne îmbătăm, să ne bucurăm
de ultimele zile de libertate până Annalise nu ne dă de gol.
Cum ar sti Annalise ceva ?
Nu stiu. Poate Laurel i-a spus iubitului ei.
Nu i-am spus lui Frank, bine ?
Si Wes are dreptate. Nimeni nu stie nimic.
Mai putin politistul din campus
adică ne-a văzut cărând cadavrul din casă...
- Stie câteva lucruri. - Toată lumea trebuie să se calmeze.
Hai să ne concentrăm pe cazul ăsta ca pe oricare altul.
Cazul nostru este varză. Nu avem nimic.
Stii că stau chiar aici, nu ?
Uite care este chestia, chiar dacă putem să dovedim
că Lila era însărcinată cu copilul lui Sam,
ăsta nu este motiv.
Este dacă ea i-ar fi spus că o să-l păstreze.
Lucru despre care nu avem nicio dovadă !
Lila m-a întrebat la ce clinică îmi iau anticonceptionalele !
Era însărcinată, idioato.
Nu lua clar anticonceptionale.
Nu, dar m-a întrebat în săptămâna în care a murit
în care stia deja că era însărcinată.
Lila era îngrijorată despre un posibil avort.
Poate că Sam voia ca ea să facă unul.
De asta m-a întrebat despre clinică.
Asta ar dovedi motivul, nu ?
Care este numele clinicii.
Clinica pentru femei Weisenstock.
Asta este o muncă în zadar onorată instantă.
Ne-a târât aici într-un weekend
pentru ca si cazul drei Sutter si a dlui O'Reilly să fie anulat
si să-l implice pe sotul ei în omorârea Lilei Stangard.
Este adevărat, dnă Keating ?
Am aflat de curând
că sotul meu avea o aventură cu dra Stangard.
Presupusă aventură.
Fac un test ADN
pentru a dovedi că el este tatăl copilului ei.
Indiferent de asta, faptul este că
dra Stangard s-a dus la o clinică pentru avorturi.
O clinică de femei care face avorturi.
Dacă putem să obtinem înregistrările despre accea întâlnire
înregistrări care pot fi divulgate sub HIPAA...
o să dovedească motivul.
Dacă poti să-mi arăti dovezi convingătoare
dincolo de o simplă presupunere.
Îmi pare rău, dnă Keating, dar îti resping cererea.
- Onorată instantă... - Du-te acasă, Annalise.
Si ai grijă de tine.
Ai grijă cui îi arăti că esti nebună.
Întrebările lor erau ce te asteptai...
despre noi, istoria noastră.
Destul de standarde, în mare parte.
În mare parte ?
Nate ?
Sunt un politist, Annalise.
Nu cred că trebuie să ignor
că tu erai cu mine când Sam a dispărut.
Crezi că stiu ceva ?
Sunt un prost dacă nu întreb.
Am venit la tine pentru că aveam nevoie de tine.
El este monstrul, nu eu.
Îmi pare rău.
Doar...
Voiam să te aud cum o spui.
Sunt asa de speriată.
Stiu.
Si atunci v-ati dus la focul de tabără ?
Nu, am fost mai întâi la grupul de studiul a lui Wes,
si apoi am plecat.
Aveai contact cu dl Keating în mare parte ?
Putin.
Laurel !
Lucram acasă la el, deci...
Dră Castillo...
Dacă este ceva ce nu ne spui...
Profesoara Keating o să audă ceva din asta ?
Nu.
Orice spui aici rămâne între noi.
Câteodată dl Keating...
Se uita la mine.
Se uita la tine ?
Într-un mod sexual.
Vă rog, nu-i spuneti profesoarei Keating despre asta.
Nu stiu ce ar face.
Crezi că Sam chiar a fugit ?
Adică, vorbim despre Annalise.
Cine stie cât de adevărată este povestea ei
sau dacă politia o crede ?
Spui că tu nu crezi ?
Dar tu ?
De ce întrebi ?
Nu stiu, cred doar
ce am auzit ca restul oamenilor.
Opreste-te.
Nu este slujba ta.
Sigur.
Nimeni nu crede clar despre asta.
Mai putin noi.
Cred că ar trebui să ne ducem la politie, să mărturisim.
Nu mai vorbim din nou despre asta.
- Michaela... - Încerc să găsesc un precedent
pentru a convinge judecătorul să ne dea înregistrările clinicii.
- Ajută-mă. - Uite,
Rebecca este cea care a intrat.
Wes a fost cel care a oferit lovitura finală.
Tehnic, Sam ar fi încă în viată când tu l-ai împins.
Nu l-am împins.
Uite, spun doar că...
Putem să ne salvăm.
Să mergem la procuratură si să le spunem că eram în soc,
să pledăm pentru o crimă.
Asta înseamnă să ne luăm la revedere de la vietile noastre.
Da, dar...
nu si la carierele noastre.
O condamnare pentru crimă, nu te poate
împiedica să fii în barou.
Încă putem să fim avocati.
Si Aiden ?
Vrei să fii căsătorită sau te duci la închisoare ?
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
Fără documentele de la clinică, nu avem nimic.
Putin spus.
Tocmai ce am vorbit cu Keegan, avocatul lui Griffin.
A fost de acord să stea deoparte deocamdată.
Bineînteles.
Facem toată munca pentru el.
Ce ?
Nu am vorbit...
- Despre cum am lăsat lucrurile. - Totul s-a schimbat.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Bine.
Asta trebuie să fie greu, Annalise, chiar si pentru tine.
Asa că sunt aici dacă vrei să vorbesti.
Sunt în regulă.
Profesoară Keating,
Cred că am găsit ceva.
Clinica pentru femei Weisenstock
are camere de supraveghere în hol.
Judecătoarea a spus să nu ne atingem de clinică.
Stiu, dar este un precedent pe care îl putem folosi.
Commonwealth V. G.P.
Spune "Observatia pacientilor în clinică
nu sunt comunicări"
"... si drept urmare nu sunt privigheate, "
ceea ce înseamnă că confidentialitatea doctor pacient nu se aplică,
asa că as vrea să solicit o citatie,
pentru înregistrările de securitate după holul clinicii.
Legea interzice intimidarea femeilor
care intră într-o clinică de avort.
Este o asteptare de intimidare mai mică în camera de asteptare.
Clinicile alea trebuie să fie protejate.
Protejate de intrusi
care obiectează la ce se întâmplă înăuntru,
dar nu protectie pentru cei care intră pe usă,
orice poate să facă asta.
Privilegile femeiesti o să fie încălcate.
Niciun privilegiu n-o să fie încălcat.
Solicit ca înregistrarea să nu fie văzută
decât într-o cameră sigură în tribunal.
Du-te la executorul judecătoresc pentru detalii, dna Keating.
Multumesc, onorată instantă.
Rezultatul ADN.
Vrei să plec ?
Stai.
El este tatăl.
Ce naiba, Annalise ?
Nimeni nu este asa de usurat
când află că sotul ei a lăsat gravidă o tânără moartă,
dacă nu se întâmplă ceva.
Vorbeste cu mine.
Asa te pot ajuta.
Bine.
Bonnie nu poate sti niciodată.
Este doar o chestie înainte de joc,
pregătirea fetei înainte de focul de tabără.
Atunci am realizat că trofeul a dispărut.
Un trofeu pe care profesoara Keating ti l-a dat tie.
Mi l-a dat ca si premiu.
Este ca si cupa Stanley a dreptului.
De ce crezi ca o s-o găsesti pe Michaela
sau trofeul la casa Keating ?
Mă gândeam că-l predă ca să scape de examen,
ceea ce este o mare prostie.
Si foarte evident, deci vă rog dacă se poate să ne grăbim.
Nu era nimeni acasă când ai ajuns acolo, nu ?
Spune-ti că eu sunt imatur ?
Sunt cel mai matur comparat cu voi.
Nu.
Lucru care era ciudat
pentru că masina lui Connor era parcată în fată.
Da, dar n-a răspuns nimeni când ai bătut ?
Nu.
Nu am fost acolo decât două minute,
înainte să plec si să verific la focul de tabără.
Atunci am primit un apel de la o prietenă,
care voia să vină pe la mine.
Stii si tu.
De cât timp are loc această relatie ?
Dl Millstone si cu mine nu suntem într-o relatie.
A fost doar o dată.
Vino aici, idiotule.
Cred că ai vrea să stii
când am plecat de acasă, adică la ora 21:00,
după ce i-am spus lui Annalise că Sam stia că Lila este însărcinată.
Lucru care ti l-a spus Sam.
L-am întrebat, si nu m-a corectat.
De fapt, a făcut o miscare ca să nu spun nimănui.
Cred că orice bărbat care face asta, este capabil să fugă.
Millstone.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu învătăm pentru examene.
Nu este despre asta.
Ce naiba este în neregulă cu tine ?
Este o reactie.
Nu am vrut ca ei să creadă că ascund ceva.
Nu este nimic de ascuns pentru că nu se va întâmpla din nou.
Întelegi ?
Haide, ne-am distrat.
Tu te-ai distrat.
Eu eram beată si disperată.
Am găsit ceva.
Aia este Lila.
Si Sam.
Se pare că îi spune că nu vrea să meargă până la capăt.
Pune pauză.
Poate că ea ne poate spune sigur.
Era evident că nu voia să fie acolo.
Nu cred că dr. Turner a petrecut mai mult de 5 minute
vorbind cu ea înainte să iasă.
Si cum a reactionat dl Keating ?
Părea foarte nervos.
Era clar că voia ca ea să meargă până la capăt.
Onorată instantă, alături de înregistrare,
as vrea să introduc dovezi de la un laborator privat
care confirmă că Sam Keating
era tatăl copilului nenăscut a drei Stangard.
Lantul de custodie.
Fă câte teste vrei.
Vei afla că toate dovedesc
că Sam Keating este potrivit genetic cu fetusul ăsta.
Lucru care tot nu dovedeste
că a avut ceva de a face cu crima.
Sam Keating nu este cel care este judecat pentru crima asta.
Lucru care este o greseală.
Vrei să anulez acuzatiile împotriva clientei tale,
înteleg, dnă Keating,
dar dovezile pe care le-ai prezentat astăzi
sunt circumstantiale.
Asta pentru că dovada clară
împotriva dlui Keating este retinută de dna Parks.
Nu stiu despre ce vorbeste.
Laptopul sotului meu este retinut de către politie.
Contine coordonatele telefonului lui
dovedind că era la casa Kappa Kappa Theta
în seara crimei.
Dna Parks refuză să examineze datele,
de teamă că o s-o coste o acuzare.
Ai acces la laptopul ăsta, dnă Parks ?
Avem un laptop,
care posibil îi apartine lui Sam Keating, în custodia politiei.
În urma dovezilor prezentate astăzi,
numesc un expert criminalist care o să analizeze datele telefonice
care sunt găsite pe laptop si o să prezinte faptele instantei.
Până atunci, suntem suspendati.
Tu spui că este nebunesc, eu spun că este victorie.
Am luat cina cu mama logodnicului meu,
apoi m-am dus la Asher.
Trebuia să dea o petrecere dar n-a venit nimeni.
Unde te-ai dus după ?
La grupul de studiu a lui Wes.
Avem examene săptămâna asta.
- Ce vrei ? - Profesoara Keating este prin preajmă ?
După asta, am fost la focul de tabără.
Ati mers cu totii în masina dlui Walsh ?
Da.
Este vreo problemă ?
Un martor ne-a spus că a văzut masina dlui Walsh
parcată în fata casei Keating în seara aia.
Michaela este acolo cu tine ?
Îmi vreau nenorocitul de trofeu înapoi !
Este vina mea.
Da, pentru că am parcat acolo.
De ce ati parcat în fata casei Keating
dacă vă duceati la focul de tabără ?
Stiam că va fi imposibil
să găsim un loc de parcare aproape de campus,
asa că am parcat la casa Keating,
apoi am mers la focul de tabără de acolo.
Stiu.
Cine ?
Politia. Se comportă ca si cum n-o fac,
folosind un fel de psihologie inversă făcându-ne să ne simtim
că scăpăm cu asta, dar...
Bine, calmează-te.
Aveai dreptate.
Tot ce am făcut în seara aia este apărabil.
Rebecca s-a dus la casă singură.
Când a atacat-o, noi doar am apărat-o
si după suferim de sindrom post traumatic.
Dar Aiden ?
M-am reinventat înainte. Pot s-o fac si acum.
O să-mi schimb numele. O să scriu crime fictiv, o să fiu casnică.
Bine, nu o casnică,
dar dacă este ce stiu să fiu, este desteaptă.
Avem nevoie si de ea.
Uite cine este... ipocrita.
Ce ?
Chiar o s-o faci pe proasta ?
Ai tupeul să mă tratezi ca un nimic
pentru că am mintit-o pe Sasha după ce ai făcut tu ?
Frank, nu stiu despre ce vorbesti.
Continuă să minti asa de bine,
că o să reusesti să scapi.
Trebuie să vorbim cu tine.
Nu pot acum.
Ascultă ce avem de spus, sau te vindem.
Luati loc vă rog.
Dle Ingram, ai putut să localizezi
datele de pe telefonul dlui Keating ?
Da. De pe laptop, la care si-a conectat telefonul.
Ai putut să găsiti locatia
telefonului dlui Keating în seara de 29 august ?
Da.
După cum vedeti pe monitor,
am marcat cu rosu traseul
împreună cu timpul pe care l-a petrecut
la diverse locatii în care a fost în seara aia.
Începem cu dl Keating aici,
în New Haven, la 19:02,
si apoi dacă urmăriti linia rosie,
puteri să vedeti că a mers pe I-95 sud
si a continuat până în Philadelphia.
Dacă mărim pentru mai multe detalii,
ne uităm la diverse locatii
când a fost în Philadelphia.
Putem să vedem că a ajuns la o cafenea,
dar nu a stat decât pentru câteva minute si apoi a continuat,
mergea pe frontiera sudică
a campusului universitătii Middleton,
până când s-a oprit la 3204 Spruce Road.
Asta este adresa casei frătiei Kappa Kappa Theta.
Cât timp a fost dl Keating acolo ?
De la 1:10 până în jur de 1:29.
Legistul pune ora mortii drei Stangard
între orele 12:00 si 6:00.
Onorată instantă, registrul arată că Rebecca Sutter,
nu a lăsat-o însărcinată pe dra Stangard,
si nici nu a dus-o la o clinică pentru avorturi
cu speranta de a-i încheia sarcina
si nici nu a condus prin trei state
pentru a petrece 20 de minute pe acoperisul
unde corpul dra Stangard a fost găsim în containerul de apă.
Si totusi clienta mea este acuzată de crimă.
A permite ca acest proces să continue
ar fi o eroare gravă a justitiei.
Dră Sutter, cum te simti
după ce s-au renuntat la acuzatiile împotriva ta ?
- Dati-ne voie. - Dar dna Keating ?
Intentionează să-si apere sotul
pentru omorârea Lilei Stangard ?
Fără comentarii.
Este adevărat că Sam era tatăl copilului nenăscut a Lilei ?
Unde este dna Keating ? Putem să vorbim cu ea ?
Sotul ei era principalul suspect
în omuciderea Lilei Stangard.
- Cred că merită putină intimitate. - Deci stii că...
Nu este ca tine sau ca mine.
Aperi femeia care si-a vândut sotul pentru a câstiga un caz ?
Doamne, nu.
Spun doar că nu este o persoană ca si noi restul.
Si ce este atunci ? Un animal ?
Nici măcar un animal nu este atât de rece.
Nici noi nu vrem să facem asta, dar trebuie.
Trebuie să ne predăm si să aruncăm vina pe ei.
Putem să mergem la politie în seara asta.
Tocmai ce am dovedim că Sam era criminalul.
- Sunt în regulă. - Nu,
asta nu înseamnă decât ca o să fie
si mai multă hotărâre în căutarea lui.
Faptul că el este un criminal ne ajută, Laurel.
O să fie mai indulgenti, dacă ne predăm.
Te rog.
Laurel, nu noi am făcut asta.
Bine.
Mă bag.
Ce este asa de amuzant ?
Este buticul meu pentru mirese.
Vor să confirme o probă.
Dacă Aiden nu vrea să se căsătorească cu tine,
înseamnă doar că este cineva mai bun după colt.
Esti tăcută.
Care este problema ?
Nu ai chef să mărturisesti o crimă ?
Sunt bine.
Ce ?
Ce fac ei aici ?
Ti-am spus că stie.
Dar cum putea stie că venim aici chiar acum ?
A trebuit.
Frank a venit la mine.
Stie totul, ceea ce înseamnă că Annalise stie,
pentru că tu i-ai spus, nu ?
- Nu. - Nu mai minti.
Nu mint.
Connor si Michaela o să mărturisească.
O să recunoască si o să arunce vina pe tine si Rebecca,
asa că spune-mi adevărul, te rog.
Le este frică si sunt paranoici, si nu îi învinovătesc
dar n-o să mă asculte.
N-o să te asculte decât pe tine.
Te rog.
Nu pot să mai fac asta.
Nu stiu cum, dar trebuie să le spunem.
La naiba cu asta.
Dle Walsh.
Nu contează cum stiu. Doar o fac.
Dar vă pot oferi un milion de motive
în care planul ăsta n-o să meargă, sau puteti să veti încredere în mine.
Stiu că sunteti speriati.
Înteleg.
Si după ce ati trecut prin
nu este nimic mai oribil.
Ascultati, nu vă învinovătesc.
Dacă as fi făcut-o, v-as fi predat
în seara în care s-a întâmplat.
Lăsati-mă să vă ajut.
Pentru că dacă o faceti,
promit că o să scăpati cu asta.
Examenul de astăzi este un eseu analitic.
O să auzi un model penal al unui studiu de caz
si o să determinati posibilele apărări,
afirmative pentru fiecare persoană implicată.
Cazul este următorul.
Patru persoane intră într-un magazin.
Unul dintre ei, dl Green, se hotărăste să-l jefuiască.
Persoana în cauză ripostează.
Apoi dl White,
dra Blue, si dra Red,
vin în apărarea dl Green.
Rezultă apoi o luptă fizică
a indivizilor împotriva vânzătorului.
Vânzătorul este inconstient.
Cineva a slăbit un pic.
Stresul scolii ?
Examene.
Dl White împuscă grefierul, omorându-l.
Stiu că asta este siropos,
nu am o slujbă să plătesc pentru decoratiunile de Crăciun,
dar am crezut că ar trebui să sărbătorim
că tu ai terminat cu examenele si eu nu mă duc la închisoare
si să deschidem în sfârsit asta.
Acum, desi dl White l-a omorât singur pe grefier,
toate persoanele sunt implicate
în scăparea de cadavru.
Nu am crezut că o să te văd din nou.
Am fost îngropată în muncă.
Da, bun venit la drept.
Stiu ca pare că te-am lăsat baltă.
Pare ?
Îmi pare rău.
Doar că...
Putem să vorbim ?
Nu vreau ca relatia noastră să se termine.
Acum, scopul este
ca toti acesti indivizi să fie achitati,
si există o cale.
Găsiti-o.
Aveti 90 de minute.
Nu este un pic ciudat
să afli că sotul profesoarei Keating
este principalul suspect într-un caz la care lucrezi.
Bineînteles.
Dar, sincer, este profesoara Keating
la care mă gândesc continuu.
Eu doar...
Nu-mi pot imagina cum se simte acum.
Din timpul nostru limitat cu ea,
îmi pare a fi o persoană foarte dură.
Sau pretinde că este una.
Profesoara Keating îsi petrece majoritatea timpului
căutând departe pentru clientii ei,
deci să afli că sotul tău este unul,
cel mai groaznic lucru...
Sper doar că este suficient de bărbat
să se întoarcă si să răspundă pentru ce a făcut.
Ce este ?
Cred că avem o problemă.
Detective,
sunt Hannah Keating, sora lui Sam Keating.
Lăsati-mă să fiu clară.
Orice v-a spus sotia lui, fratele meu nu este un criminal.
Cumnata ta este în oras.
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare