Cô tin rằng anh ta đã sát hại cô gái.
Phải.
Tại sao?
Bởi vì anh ta đã bỏ đi.
Mất tích, như cô đã nói với các đồng nghiệp của tôi trước đó.
Phải.
Tôi nói với anh ta rằng mọi chuyện kết thúc rồi,
rằng tôi đã yêu cầu bên D.A. tiến hành thử nghiệm DNA
tất cả những người đàn ông trong cuộc đời của Lila.
Nhưng cô đã không đặc biệt đề cập đến tên của anh ta với bên D.A.
Nguồn tin của tôi vừa mới cho tôi biết rằng anh ta đã ngoại tình,
và tôi muốn tin rằng đó không phải là sự thật,
rằng xét nghiệm sẽ chứng minh anh ta không phải là người cha.
Vậy là, cô chỉ mới phát hiện ra vụ ngoại tình hồi đêm qua?
Đúng thế.
Nó đã kéo dài bao lâu?
Mới hồi hè.
Ý tôi là, tất nhiên tôi đã lo là có chuyện gì đó đã xảy ra.
Ý tôi là, anh ta là thầy giáo của cô ấy.
Cô ấy xinh đẹp.
Nhưng tôi không biết bất cứ điều gì chắc chắn.
Và sau đó, khi tôi nói với anh ta những gì tôi đã làm...
rằng tôi sắp sửa nói ra sự thật về anh ta
cách này hay cách khác...
Anh ta đã tức tối.
Cô kinh tởm thế đấy, đồ lẳng lơ bẩn thỉu.
Và đó là khi tôi biết anh ta đã ngủ với cô ấy,
rằng anh ta đã...
anh ta có thể cũng đã hại cô ấy.
Vậy, cô đang nói rằng mình đã không nhận ra tấm ảnh này
khi nó được công bố.
Tôi không nhận ra.
Ý tôi là, phụ nữ không như đàn ông, thám tử.
Chúng tôi không ám ảnh với từng chi tiết trên cơ thể của người yêu.
Và cô đã rời khỏi nhà sau khi đối chất với chồng mình?
Tôi lái xe đến nhà một người bạn,
và tôi đã ở lại đó vài giờ cho đến khi tôi bình tĩnh lại,
và sau đó tôi trở về nhà,
và tôi...
Sam?
Tôi chỉ...
Sam!
Ý tôi là, tôi hy vọng đó không phải là sự thật...
rằng anh ta không phải là người hại cô ấy...
Và chúng tôi có thể cùng nhau giải quyết.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng thế.
Nhưng khi tôi quay về nhà...
Em thề, chúng em... Chúng em không cố ý.
Anh ta đã bỏ đi.
Và đó là khi cô kết luận rằng anh ta đã bỏ trốn,
chứ không phải là ở chỗ nào đó cùng với bạn?
Và sau đó ông ta đã bóp cổ cô ấy, nên... nên chúng em đánh ông ấy.
Em...
Em đánh ông ấy.
Tôi vừa mới nói với anh ta
rằng tôi sắp sửa nói với thế giới sự thật về anh ta.
Là anh, anh có chạy không?
Cậu nghe cho thật kỹ và làm chính xác những gì tôi bảo.
Di chuyển cái xác.
Anh ta không thể ở lại đây.
Ngửa, chúng ta lấy cái xác.
DNA của cậu ở dưới móng tay của anh ta, trên da của anh ta,
Vậy cách duy nhất để tống khứ chúng là thiêu cái xác.
Chúng ta quay lại lấy cái xác rồi sau đó thì sao?
Chúng ta làm gì với nó?
- Có bất kỳ ai trong các cậu nghĩ về điều đó chưa? - Chúng ta thiêu nó.
Sau đó cậu cần tống khứ những phần còn lại.
Tôi đang nói với cậu đây là một ý tưởng tồi.
Nếu họ biết cô ở đây, họ sẽ... họ sẽ đổ cho cô.
Không phải lo cho tôi. Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Vậy làm ơn hãy về nhà đi, Sam.
Về nhà để chúng ta có thể ở bên nhau.
Sam! Cô có ở với Sam không?
Không. Tại sao? Có chuyện gì?
- Giáo sư Keating, em... - Không.
Nghe đây, những gì cậu làm tối nay là việc đã rồi.
Anh ta đã giết cô gái đó,
và vì thế, anh ta đáng phải chết.
Tin tôi đi.
Tôi đã lôi cậu vào chuyện này,
và việc của tôi là giúp cậu thoát được nó.
Giờ thì đi và làm những gì được bảo.
Người bạn cô đến gặp... chúng tôi có thể có cái tên chứ?
Được, anh biết anh ta đấy, Nate Lahey.
Anh ta đã bị sa thải từ đồn của anh
khi sếp của anh phát hiện chúng tôi đã ngoại tình.
♪ S01E10 - Hello Raskolnikov ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Thế nào rồi?
Họ sẽ lập thời gian biểu để nói chuyện với cô và các sinh viên.
Ở lại đây.
Em xin lỗi. Họ hỏi em đã ở cùng ai.
Không sao đâu.
Có ý tưởng nào về nơi anh ta sẽ đến không?
Không, và họ cũng không nói với em nếu họ có bất kỳ manh mối nào.
Chuyện thường mà.
Ý anh là, anh cũng sẽ không nói với em, nếu đó là vụ của anh.
Họ sẽ tìm thấy anh ta.
Đừng lo lắng.
Anh sẽ gọi em sau.
Họ không biết gì đâu.
Thật sao? Bởi lần cuối tôi nghe,
thì chúng ta, tất cả sẽ được thẩm vấn bởi cảnh sát.
Bởi vì chúng ta làm việc ở nhà cô ấy.
Chúng ta cần phải bình tĩnh, thông nhất lời khai.
Làm thế nào chúng ta biết cô ấy không cài chúng ta, cậu biết đấy?
Rằng cô ấy biết mọi thứ, và cô ấy dùng buổi thẩm vấn
để bắt một trong chúng ta phải thú tội.
Ý tôi là, làm thế nào chúng ta biết người cảnh sát tối qua
- Không gọi cho cô ấy và nói, "Oh -" - Connor.
Nếu như một trong chúng ta phản lại thì sao, hmm,
đến chỗ cảnh sát và cố để có một bản án nhẹ hơn?
Vậy thì đám còn lại sẽ đổ hết mọi tội lỗi lên kẻ đó.
Là 4 chọi 1 đấy, vì vậy đừng dại mà thử.
Má mì về rồi kìa.
Các trò làm gì ngoài này?
Cảnh sát yêu cầu chúng em phải đợi bên ngoài.
Chúng ta đâu muốn cản trở họ, mà nhắc mới nhớ,
Chúng em có được miễn kỳ thi cuối
bởi hiện giờ chúng em đang tham gia vào cuộc điều tra không?
Không có chuyện đó đâu, cô Pratt. Kỳ thi vẫn còn đó.
Cậu Gibbins, văn phòng của tôi.
Sự hoảng loạn của họ quá lộ liễu.
Cô trách họ được sao?
- Làm ơn, cứ để em nói với họ. - Không.
Nếu họ biết cô đang giúp bọn em...
Tôi không giúp cậu. Tôi đang giúp chính bản thân mình.
Tôi là người phụ nữ đã về đến nhà
và phát hiện ông chồng phản bội nằm chết trên sàn nhà.
Cậu nghĩ ai là người đầu tiên cảnh sát sẽ để mắt đến hả?
Cách duy nhất để chúng ta qua được buổi thẩm vấn
là họ biết càng ít về sự tham gia của tôi càng tốt.
Bao gồm cả Rebecca.
Em không nói với cô ấy.
Tốt.
Cứ xem những gì đã xảy ra lần trước
khi cậu nói với cô ấy một trong những bí mật của chúng ta.
Nghe này, nghe này.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Chúng ta sẽ tiến hành thử nghiệm DNA.
Nó sẽ chỉ ra rằng anh ta là người cha,
và rồi hy vọng là, cái laptop sẽ chứng minh
rằng anh ta đã ở trên mái nhà của hội nữ sinh.
- Nếu không thì sao? - Sẽ như thế.
Sẽ như thế.
Và rồi cáo trạng chống lại Rebecca sẽ được hủy bỏ.
Nhìn tôi đây.
Tôi đã thấy cậu có thể mạnh mẽ đến mức nào,
và đó là cậu Wes tôi cần ngay lúc này,
để giúp những người khác.
Đây.
Nhẫn của Sam.
Em lấy nó ngay trước khi chúng em...
Em nghĩ có thể cô muốn nó.
Cám ơn.
Sao?
Chị nên ra xem.
Tôi nói cô có thể chờ ở bên ngoài.
Không sao đâu, Frank.
Xin chia buồn vì việc của chồng cô, Annalise.
Anh ta đi đã bao lâu rồi... 15 giờ à?
Cô nghĩ đây là mánh khóe sao?
Tôi nghĩ rằng cô không thích tỷ lệ cược của mình trong phiên tòa của Rebecca,
và việc này chứng tỏ cô cần phải thắng đến mức nào,
thậm chí là đồng nghĩa với việc phải ném ông chồng của mình ra trước xe bus.
Tại sao thế? Có phải cuối cùng anh đã nói là sẽ bỏ cô không?
Đây là phiên bản người phụ nữ bị chối bỏ của cô đấy à?
Tôi vừa mới phát hiện ra chồng tôi
đã ngủ với một người phụ nữ trẻ, người đã bị giết,
và cô cả gan đến đây và nhạo báng tôi?
Cút ngay lập tức, hoặc là tôi sẽ tống cô ra ngoài.
Chồng cô không giết Llila Stangard.
Đó là cô Sutter và cậu O'Reilly,
và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để đưa họ vào tù.
Hẹn gặp lại tại tòa, mấy nhóc.
Cậu có thể cho chúng tôi biết cậu đã ở đâu đêm qua không?
Tôi ở căn hộ của mình với nhóm nghiên cứu của tôi.
Chúng tôi có kỳ thi tuần này.
Cậu có làm gì sau đó không?
Chúng tôi ghé qua đám lửa trại trong khuôn viên trường.
Cậu có gặp ông Keating trong khoảng thời gian đó không?
Lấy nó!
Không.
Lần cuối cùng tôi thấy ông ấy là hai ngày trước.
Chúng tôi cùng làm trong một vụ án của chúng tôi
thì ông ấy về tới nhà.
Có ghi nhận gì về thái độ của ông ta không?
Thành thực mà nói, tôi chưa bao giờ thực sự chú tâm đến ông ấy.
Tôi tập trung hơn vào
việc chuẩn bị lời biện hộ cho phiên xử Rebecca Sutter,
tiện thể điều này, tôi nghĩ rằng anh chị nên biết việc này.
Rebecca là bạn gái của tôi.
Cậu hẹn hò với thân chủ của mình?
Thân chủ của Giáo sư Keating.
Tôi chỉ là sinh viên luật năm nhất.
Việc đó đâu có phạm luật.
Rebecca, tôi cần phải xin lỗi cô.
Vì việc gì?
Không nói với cảnh sát sớm hơn về vụ ngoại tình của Sam,
không nói với họ rằng anh ta là người đàn ông trong bức ảnh.
Nếu tôi mà nói, thì cáo trạng chống lại cô và Griffin
đã được bãi bỏ rồi.
Cô muốn tin rằng anh ta là người tốt.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi sẽ cố gắng bãi bỏ cáo trạng chống lại cô.
Hy vọng là trước phiên tòa.
Tôi hứa.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cậu chắc là cô ấy không biết chứ?
Tất nhiên là không.
Cô ấy xin lỗi mình.
Đó không phải là việc cô ấy thường làm.
Cô ấy không biết.
Sao thế?
Tại sao lúc này cậu không hoảng loạn gì hết?
- Có chứ. - Không, không hề. Cậu ổn.
Cậu bình thường.
Điều đó, thành thực mà nói, làm mình phát hoảng.
Mình sợ, tất nhiên, giống như tất cả chúng ta,
nhưng mình biết chúng ta không được thể hiện nó ra bên ngoài.
Bằng không chúng ta sẽ bị bắt.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Cậu đùa tôi đấy à?
Tôi có đủ thứ phải lo lắng.
Tôi đến đây đêm qua tìm cái cúp.
Ý tôi là, nếu như họ không nghĩ rằng ông ta "mất tích" thì sao?
Nếu như họ nghĩ rằng có kẻ chơi xấu
và tôi bằng cách nào đó có liên quan thì sao?
Nghe có vẻ như cậu sẽ cần một luật sư đấy.
Giáo sư Keating.
Chúng ta có việc phải làm.
Rebecca sẽ ra tòa trong 3 ngày nữa
trừ khi chúng ta bác bỏ được cáo trạng chống lại cô ấy.
Bây giờ, làm thế nào để chúng ta làm được điều đó?
Chúng ta phải chứng minh rằng chồng tôi đã sát hại Lila Stangard.
Đầu tiên, chúng ta cần động cơ.
Việc này sẽ được chấp nhận sao?
Ý tôi là, không phải tòa án sẽ muốn có
mẫu DNA của Sam của riêng họ sao?
Tất nhiên, nhưng chúng ta cần cái gì đó để trình bày trước tòa.
Sau đó họ có thể làm xét nghiệm riêng của họ.
Em có định nói "cám ơn" không?
Vì cái cúp.
"Mặt đểu" hoàn toàn tin chuyện đó.
Phải. Cảm ơn.
Anh có một cô bạn gái và anh không nói cho tôi biết, Frank.
Bạn gái - yêu xa.
Thế còn, uh, cái gã trợ giúp pháp lý thì sao?
Tôi nói dối với anh ấy, không phải anh.
Khác nhau đấy.
Có sao?
Chúng tôi hết rồi, vậy nên... thôi đi.
Làm ơn.
Tiếp theo, chúng ta phải chứng minh rằng Sam có ý định giết Lila,
rằng anh ta đã ở Philadelphia đêm cô ấy bị giết.
Chúng ta có bằng chứng cho thấy anh ta rời
nhà để xe của khách sạn ở New Haven, nhưng chúng ta cần nhiều hơn nữa.
Chúng ta phải chứng minh rằng anh ta đã lái xe trở lại đây đêm đó.
Vậy, giờ cậu đang dùng cái gì thế?
Adderall? Heroin?
Tôi nói tôi sẽ đi cai sau kỳ thi rồi mà.
Chắc chắn đấy.
Oliver.
Cậu cần giúp sếp của cậu chứng minh chồng bà ấy là kẻ giết người,
vậy nên cậu không có thời gian để lo cho bản thân ngay lúc này.
Tôi hiểu.
Vậy, anh chàng ở đây hôm trước,
anh chàng cơ bắp ấy, anh ta không ở đây đêm qua.
Khi cậu đang trong cơn say thuốc ấy hả?
Nope.
Và cậu không có quyền hỏi tôi
đang hẹn hò với ai, vậy nên...
Phải. Vậy là, hai người đang hẹn hò hả?
Anh ta đã quay lại với người yêu cũ rồi,
chàng người mẫu đồ lót nào đó hay...
Sao cũng được.
Cậu không cần phải biết mấy chuyện đó làm gì.
Cuối cùng... được rồi này.
Căn cứ theo Speedy-pass,
ông ta nhận chỗ I-95 trên New Haven vào ngày 28
và trở về ngày 04 tháng 9.
Thế còn đêm ngày 29?
Không có gì.
Có lẽ ông ta đã trả tiền mặt ở chỗ thu phí hoặc đi tàu.
Anh ta lấy xe ra khỏi nhà để xe của khách sạn.
Có lẽ ông ấy lái xe đến nhà ga.
Hóa đơn thẻ tín dụng của anh ta cho thấy không có mua vé.
Có thể còn một cách khác để theo dấu ông ta.
Hầu hết các điện thoại ghi lại bất cứ nơi nào bạn đến,
vì vậy nếu Sam sao lưu trên điện thoại vào laptop,
có thể có dữ liệu cho thấy
ông ta đang ở nhà của Hội nữ sinh đêm đó.
Ý tưởng hay đấy.
Bonnie, tôi muốn cô đi đến sở cảnh sát
để lấy laptop của Sam về.
Đưa cậu Millstone theo cùng phòng trường hợp.
Tôi biết hiện giờ có rất nhiều chuyện điên rồ.
Ta không nói chuyện ở đây.
Tôi chỉ nói rằng tôi không thể ngừng nghĩ về đêm đó.
Cố gắng hơn nữa đi.
Không phải Sếp anh đồng ý rồi sao?
Xin lỗi, hồ sơ nói laptop được giữ lại
chờ xem xét bởi cô Park bên văn phòng D.A.
Được rồi, Wendy Parks đã nói rằng
Sam Keating không phải là kẻ tình nghi ở đây.
Cô ta chỉ giữ nó để cô ta có thể chôn vùi bằng chứng
mà cô ta biết có thể làm suy yếu vụ án của cô ấy.
Hey, tôi chỉ là người coi sổ sách thôi.
Asher vừa nhắn tin cho tôi.
Bonnie không thể lấy được cái laptop, điều đó tốt.
Nó có nghĩa là bên D.A. có thể nghĩ rằng
có gì đó trong đó
sẽ ảnh hưởng đến cáo trạng chống lại Rebecca.
Hoặc, đồ ngốc, nó có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ bằng chứng nào
để chứng mình Sam có mặt ở hiện trường vụ án mạng,
có nghĩa là sẽ không có ai tin rằng ông ta đang chạy trốn,
có nghĩa là chúng ta trở thành những kẻ tình nghi.
Xin chào, Raskolnikov.
"Tội ác và trừng phạt"
Cảm giác tội lỗi ăn mòn ông ta cho đến khi ông ta phát điên,
và cuối cùng ông ta tự nộp mình.
Không ai ở đây là Raskolnikov hết.
Nghe này, tôi chỉ nói rằng chúng ta cứ say sưa đi,
tận hưởng những ngày tự do cuối cùng trước khi Annalise giao nộp chúng ta.
- Làm thế nào Annalise biết được gì? - Tôi không biết.
Ý tôi là, có thể Laurel nói với bạn trai cô ấy.
Tôi không nói gì với Frank hết, được chứ?
Và Wes đúng. Không ai biết gì đâu.
Ngoại trừ người cảnh sát đêm đó, phải không. Ý tôi là người đã nhìn thấy chúng ta
mang cái xác ra khỏi nhà... Anh ta biết vài chuyện đấy.
Mọi người cần phải bình tĩnh.
Hãy tập trung vào vụ án này giống như chúng ta làm với các vụ khác.
Vụ của chúng ta sạch sẽ rồi. Chúng ta chẳng có gì hết.
Cô biết tôi đang ngồi ngay đây, phải không?
Thế này nhé... ngay cả khi chúng ta có thể chứng minh
rằng Lila đã có thai với Sam,
đó không phải là động cơ.
Là động cơ nếu cố ấy nói với ông ta là sẽ giữ nó.
Điều mà chúng ta không có gì để chứng mình.
Lila hỏi tôi đến phòng khám nào để lấy thuốc kiểm soát.
Cô ấy đã có thai, đồ ngốc.
Cô ấy rõ ràng là không cần kiểm soát gì hết.
Không, nhưng cô ấy hỏi tôi ngay cái tuần mà cô ấy bị giết,
khi cô ấy đã biết mình có thai.
Lila đã cư xử kỳ lạ về việc phá thai.
Có lẽ Sam muốn cô ấy bỏ nó.
Đó là lý do tại sao cô ấy hỏi về phòng khám.
Điều đó sẽ chứng minh được động cơ, phải không?
Tên của phòng khám là gì?
Phòng khám phụ khoa Weisenstock.
Chuyện này không cần thiết và tốn thời gian, thưa quý tòa.
Cô ấy kéo chúng ta đến đây vào cuối tuần
để yêu cầu bãi bỏ cáo trạng của cô Sutter và cậu O'Reilly
và kéo chồng cô ta vào vụ sát hại Lila Stangard.
Có phải sự thật không, cô Keating?
Gần đây tôi phát hiện ra
chồng tôi đã ngoại tình với cô Stangard.
Bị cáo buộc thôi.
Tôi đang tiến hành xét nghiệm DNA
để chứng minh rằng anh ta là cha của đứa bé.
Chưa kể, thực tế là,
cô Stangard đã đến một phòng khám để phá thai.
Phòng khám phụ khoa nơi họ có tiến hành phá thai.
Nếu chúng ta có thể có được các bản ghi cuộc hẹn...
hồ sơ được phép tiết lộ theo luật HIPAA
nó sẽ chứng minh ý định.
Nếu cô có thể cho tôi thấy bằng chứng thuyết phục
ngoại trừ những phỏng đoán.
Tôi xin lỗi, cô Keating, nhưng tôi từ chối yêu cầu của cô.
- Thưa quý tòa... - Về nhà đi, Annalise.
Và hãy chăm sóc bản thân mình.
Cẩn thận với những người cô cho họ thấy sự điên rồ của mình.
Những câu hỏi của họ đúng như em đoán...
Về chúng ta, quá khứ của chúng ta.
Khá là tương tự trong hầu hết các vụ.
Hầu hết các vụ?
Nate?
Anh là cảnh sát, Annalise.
Em không nghĩ rằng anh có thể bỏ qua thực tế
rằng em đã ở bên anh cùng lúc Sam bị mất tích sao?
Anh nghĩ rằng em biết chuyện gì đó?
Anh sẽ là một thằng ngốc nếu anh không hỏi.
Em... đến chỗ anh bởi vì em cần anh.
Anh ta là một con quái vật, không phải là em.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh cần phải nghe em nói điều đó.
Em rất sợ.
Anh biết.
Và đó là lúc cô đi đến đám lửa trại?
Không, tôi đến chỗ của Wes để học nhóm trước,
sau đó chúng tôi mới đi.
Nói chung, cô có tiếp xúc nhiều với ông Keating không?
Một chút.
Laurel!
Chúng tôi làm việc ở nhà ông ấy, vì vậy...
Cô Castillo...
nếu có điều gì cô không nói cho chúng tôi...
Giáo sư Keating sẽ nghe cuộc nói chuyện này chứ?
Không.
Bất cứ điều gì cô nói sẽ chỉ là giữa chúng ta thôi.
Đôi khi ông Keating...
nhìn vào tôi.
Nhìn cô?
Một cách không đứng đắn.
Làm ơn, đừng nói với Giáo sư Keating về việc này.
Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì đâu.
Anh có nghĩ Sam thực sự chạy trốn không?
Ý tôi là, chúng ta đang nói về Annalise.
Ai biết được câu chuyện của cô ấy thực đến mức nào
hoặc liệu cảnh sát có tin nó không?
Em nói rằng em không tin việc đó?
Anh có không?
Tại sao em lại hỏi?
Tôi không biết. Tôi đoán tôi chỉ, anh biết đấy,
cố gắng để suy nghĩ về chuyện đó,
giống như mọi người khác.
Vậy thì khỏi đi.
Đó không phải việc của em.
Phải.
Không có ai khác nghĩ rõ ràng về việc này.
Ngoại trừ chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta nên đến chỗ cảnh sát, đầu thú.
Chúng ta không nói về việc đó ở đây.
Michaela...
Tôi đang cố để tìm một tiền lệ
để thuyết phục thẩm phán cho chúng ta quyền truy cập vào hồ sơ phòng khám của Lila.
Giúp ích chút đi.
Nghe này, Rebecca là người đã đột nhập vào.
Wes là kẻ đã giáng đòn cuối.
Về cơ bản, Sam vẫn còn sống khi cậu đẩy ông ta ra khỏi...
Tôi không đẩy ông ta.
Nghe này, tôi chỉ nói rằng...
chúng ta có thể tự cứu mình.
Đến văn phòng D.A. và nói rằng... rằng chúng ta đã bị sốc,
bào chữa cho một trọng tội.
Điều đó có nghĩa là hôn tạm biệt phần đời còn lại của chúng ta đi.
Phải, nhưng... không phải sự nghiệp của chúng ta.
Nghe này, phạm trọng tội sẽ không ngăn chúng ta
ngồi bào chữa ở tòa.
Chúng tôi vẫn trở thành luật sư được.
Còn Aiden?
Cậu muốn kết hôn hay đi tù?
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Chỉ là không có hồ sơ phòng khám, chúng tôi hoàn toàn thất bại.
Đó là nói giảm đi nhiều rồi đấy.
Tôi vừa nói chuyện với Keegan, luật sư của Griffin.
Anh ta đồng ý ngồi trên băng ghế dự bị từ lúc này.
Tất nhiên thế rồi.
Chúng ta đang làm hết mọi việc cho anh ta.
Chuyện gì?
Chúng ta đã không nói về việc hôm trước.
Mọi thứ đã thay đổi.
Chúng ta không cần phải nói về nó.
Được.
Việc này thật sự khó khăn, Annalise, ngay cả đối với chị.
Vì vậy tôi ở đây nếu chị có bao giờ muốn nói chuyện.
Tôi ổn.
Giáo sư Keating, em nghĩ mình đã tìm thấy gì đó.
Phòng khám phụ khoa Weisenstock
có camera giám sát trong phòng chờ của họ.
Thẩm phán nói không được đụng đến phòng khám.
Em biết, nhưng có một tiền lệ chúng ta có thể áp dụng...
Commonwealth v. G.P.
Nó nói rằng, "Xác định bệnh nhân trong bệnh viện
không phải là trao đổi thông tin và ... "
"... do đó không có đặc quyền"
Có nghĩa là đặc quyền bác sĩ - bệnh nhân
không được áp dụng,
vì vậy tôi muốn yêu cầu một trát tòa
lấy các băng an ninh trong phòng chờ của phòng khám.
Luật pháp nghiêm cấm đe dọa những phụ nữ
đến các phòng khám phá thai.
Có rất ít kỳ vọng về sự riêng tư trong phòng đợi.
Thưa quý tòa, các phòng khám cần phải ở trong khu vực được bảo vệ.
Bảo vệ khỏi bên ngoài,
khỏi những người phản đối việc diễn ra bên trong,
nhưng nó không bảo vệ những người mà danh tính
có thể được biết bởi bất cứ ai bước vào cửa.
Quyền riêng tư của những người phụ nữ sẽ bị xâm phạm bởi yêu cầu này...
Không ai bị xâm phạm quyền riêng tư cả.
Tôi uỷ quyền những băng giám sát này chỉ có thể được xem
trong một căn phòng an toàn bên trong tòa án này.
Gặp thừa phát lại để được hướng dẫn, cô Keating.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Kết quả DNA.
Chị muốn tôi đi không?
Ở lại đi.
Anh ta là người cha.
Cái quái gì thế, Annalise?
Chẳng có ai lại đi nhẹ nhõm khi họ phát hiện
chồng của mình làm một cô gái đã chết mang thai cả,
không trừ khi có chuyện gì đó đang xảy ra.
Nói tôi biết.
Như thế tôi có thể giúp chị.
Được rồi.
Bonnie không bao giờ được biết.
Tôi chuẩn bị đi chơi, ông biết đấy,
vẽ vời lên mặt tí chút,
sẵn sàng cho buổi lửa trại.
Đó là khi tôi nhận ra chiếc cúp đã biến mất.
Cái cúp Giáo sư Keating đưa cho cậu.
Cô ấy thưởng cho tôi.
Nó giống như Cúp Stanley của trường luật.
Tại sao cậu nghĩ mình nên tìm Michaela
hoặc tại sao cái cúp lại ở nhà Keating?
Tôi nghĩ cô ấy đưa nó ra để qua được kỳ thi,
và nhân tiện, đúng là khốn nạn,
kỳ thi ngay gần kề rồi,
vậy nên, nếu chúng ta có thể làm nhanh lên chút.
Không có ai ở nhà khi cậu đến đó, phải không?
Và các cậu bảo tôi chưa trưởng thành?
Tôi, là cái kẻ trưởng thành nhất
so với đám đần các người đấy.
Không.
Điều đó khá lạ
vì S.U.V. Connor đậu ở lối vào.
Nhưng không ai trả lời khi cậu gõ?
Nope.
Nghe này, tôi chỉ ở đó khoảng hai phút
trước khi bỏ đi và kiểm tra chỗ lửa trại.
Sau đó tôi nhận được cuộc gọi từ một cô nương
người muốn ghé qua chỗ tôi để...
Ý tôi là, anh biết đấy.
Và mối quan hệ này được bao lâu rồi?
Cậu Millstone và tôi không ở trong một mối quan hệ nào hết.
Đó là... chuyện một lần thôi.
Đến đây, đồ ngốc.
Tôi nghĩ rằng những gì anh muốn biết
là tôi đã rời khỏi nhà lúc nào, đó là khoảng 9 giờ,
ngay sau khi tôi nói với Annalise rằng Sam
biết Lila đã có thai.
Điều mà Sam đã nói với cô.
Tôi hỏi anh ta, và anh ta đã không cho tôi câu trả lời chính xác.
Thực tế, anh ta bỏ qua tôi
vì vậy tôi giữ yên lặng.
Tôi nghĩ bất kỳ người đàn ông nào làm như thế chính là kẻ sẽ bỏ đi.
Millstone.
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Tôi đã không học cho kỳ thi.
Không phải chuyện đó.
Cậu bị làm sao thế hả?
Đó là po-po.
Tôi không muốn họ nghĩ tôi đang cố che giấu điều gì đó.
Không có gì để che giấu hết bởi vì nó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Cậu có hiểu không?
- Thôi nào. Chúng ta đã rất vui vẻ. - Cậu đã vui vẻ.
Tôi đã say và tuyệt vọng.
Này, tôi tìm thấy gì đó.
Đó là Lila.
Và đó là Sam.
Có vẻ như cô ấy nói với ông ta
cô ấy không muốn bỏ nó.
Tạm dừng đi.
Có lẽ cô ấy có thể cho chúng ta biết chắc chắn.
Rõ ràng là cô ấy không muốn ở đó.
Tôi không nghĩ Bác sĩ Turner dành hơn 5 phút
để nói chuyện trước khi cô ấy trở ra.
Và ông Keating phản ứng thế nào với điều đó?
Ông ấy dường như, khá tức giận.
Như thể, rõ ràng, ông ta muốn cô ấy bỏ nó.
Thưa quý tòa, thêm vào với đoạn video,
tôi muốn trình bày những phát hiện từ một phòng thí nghiệm độc lập,
xác nhận rằng Sam Keating
là cha của đứa bé trong bụng cô Stangard.
Cần xác minh quá trình, thưa quý tòa.
Cứ tiến hành bao nhiêu xét nghiệm cô muốn.
Cô sẽ thấy tất cả chúng đều chứng minh
Sam Keating có mẫu di truyền khớp với thai nhi này.
Nó vẫn không chứng minh
ông ta có bất cứ liên hệ gì với vụ giết người.
Sam Keating không bị đưa ra xét xử về tội này.
Đây là một sai lầm, thưa quý tòa.
Cô muốn bãi bỏ cáo trạng chống lại thân chủ của mình,
Tôi hiểu, cô Keating,
Nhưng những bằng chứng cô đang trình bày ở đây ngày hôm nay tại tòa án
cùng lắm cũng chỉ là bằng chứng gián tiếp.
Đó chỉ bởi phần quan trọng nhất của bằng chứng
chống lại ông Keating
đang bị giữ bởi cô Parks.
Tôi không biết cô ấy đang nói gì, thưa quý tòa.
Laptop của chồng tôi đang bị giữ trong nhà giam của cảnh sát.
Nó có thể chứa tọa độ di động của anh ta,
chứng minh rằng anh ta đã có mặt tại nhà Kappa Kappa Theta
đêm xảy ra án mạng.
Cô Parks từ chối kiểm tra dữ liệu
sợ rằng nó sẽ gây tổn thất đến bản luận tội của cô ấy.
Cô có quyền truy cập chiếc laptop đó không, cô Parks?
Chúng tôi có một cái laptop,
có thể thuộc về Sam Keating,
ở nhà giám sát của cảnh sát.
Với những bằng chứng được trình bày ngày hôm nay,
Tôi chỉ định một chuyên gia để
phân tích các dữ liệu điện thoại được tìm thấy trong máy tính
và trình bày phát hiện của mình cho tòa án này.
Cho đến lúc đó, chúng ta tạm hoãn.
Cô gọi đó là điên rồ. Tôi gọi đó là chiến thắng.
Tôi đã ăn tối với mẹ chồng tương lai của tôi,
sau đó đi thẳng đến chỗ của Asher.
Cậu ta có một bữa tiệc,
nhưng, à, không có ai đến.
Cô đã đi đâu sau khi ở chỗ của cậu Millstone?
Chỗ của Wes để học nhóm.
Chúng tôi có kỳ thi tuần này.
- Cô muốn gì? - Giáo sư Keating có đây không ạ?
Từ đó, tất cả chúng tôi ghé bãi lửa trại.
Tất cả các bạn đi cùng xe với nhau, trong chiếc S.U.V. của cậu Walsh?
Đúng thế.
Có vấn đề gì à?
Một nhân chứng nói với chúng tôi rằng anh ta đã nhìn thấy xe của cậu Walsh
đậu bên ngoài nhà Keating đêm đó.
Michaela có ở đó với cậu không?
Tôi muốn cái cúp của tôi.
Đó là lỗi của tôi.
Phải, bởi vì chúng tôi đậu ở đó.
Tại sao lại đậu ở nhà Keating
nếu cô đi đến bãi lửa trại?
Chúng tôi biết đó là việc không thể
nếu muốn tìm chỗ đậu gần khuôn viên trường.
Vì vậy chúng tôi đậu tại nhà Giáo sư Keating,
rồi đi bộ ra bãi lửa trại từ đó.
Họ biết.
Ai?
Cảnh sát.
Họ hành động như thể không biết,
dùng tâm lý ngược lại để làm cho chúng ta cảm thấy như
chúng ta có thể thoát được, nhưng...
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Nghe này, cậu đã đúng.
Tất cả mọi thứ chúng ta làm đêm đó tự vệ.
Rebecca đã đi đến nhà một mình.
Khi ông ta tấn công cô ấy, chúng ta chỉ đơn giản là bảo vệ cô ấy.
Và sau đó, chúng ta đã bị PTSD. (Hậu chấn tâm lý)
Thế còn Aiden?
Tôi đã tự gầy dựng bản thân mình trước đây.
Tôi có thể làm điều đó một lần nữa.
Tôi sẽ thay đổi tên họ.
Tôi sẽ viết tiểu thuyết tội phạm hay là một bà nội trợ.
Được rồi, không phải là bà nội trợ,
nhưng nếu có một điều tôi biết cách làm, thì đó là thông minh.
Chúng ta cần cả cô ấy nữa.
Hey, nhìn xem ai này... kẻ đạo đức giả.
Cái gì?
Em thật sự định giả khờ nữa hả?
Em có đủ can đảm để đối xử với tôi như cặn bã
vì đã nói dối về Sasha sau những gì em đã làm sao?
Frank, tôi không biết anh đang nói cái gì.
Tiếp túc nói dối giỏi thế,
em thực sự có thể thoát được đấy.
Chúng tôi cần phải nói chuyện với cậu.
Lúc này không được. Chỉ...
Hãy nghe những gì tôi nói, hoặc chúng tôi sẽ bán đứng cậu.
Xin mời ngồi.
Anh Ingram, có phải anh có thể truy cập các dữ liệu GPS
trên điện thoại di động của ông Keating?
Phải. Từ chiếc laptop, ông ta đã back up điện thoại của mình.
Anh có thể xác định vị trí
chiếc điện thoại của ông Keating vào đêm ngày 29 tháng 8 chứ?
Được.
Như cô có thể nhìn thấy từ màn hình ở đây,
Tôi vạch ra tuyến đường đi của ông ta bằng màu đỏ,
cùng với thời gian ông ta đã dành
tại các địa điểm khác nhau ông ta đã đến thăm buổi tối hôm đó.
Chúng ta bắt đầu với ông Keating ở đây, ở New Haven, lúc 19:02,
sau đó, nếu cô theo các đường màu đỏ,
cô có thể thấy ông ta đã đi bao xa dọc theo tuyến I-95 về phía nam
và tiếp tục xuống Philadelphia.
Bây giờ, nếu tôi phóng to, cho cụ thể hơn,
Bây giờ chúng ta đang nhìn vào các điểm khác nhau mà ông ta đã đến
một ở đây tại Philadelphia.
Chúng ta có thể thấy ông ta đến một quán cà phê ở đây,
nhưng ông ta chỉ ở đó một vài phút
và sau đó tiếp tục
và đã đi dọc theo đường biên phía nam
trong khuôn viên trường Đại học Middleton,
cho đến khi cuối cùng dừng lại ở 3204 Spruce Road.
Đó là địa chỉ
nhà kappa kappa theta của hội nữ sinh.
Và thời điểm mà ông Keating có mặt ở đó?
01:10 sáng đến 01:29 sáng.
Bác sĩ pháp y xác định thời gian tử vong của cô Stangard
khoảng giữa 12:00 sáng và 06:00 sáng.
Thưa quý tòa, hồ sơ cho thấy rằng thân chủ của tôi, Rebecca Sutter,
không làm cô Stangard có thai,
cũng không đưa cô ấy đến một phòng khám phá thai
với hy vọng loại bỏ cái thai,
cô ấy cũng không lái xe qua ba bang
để dành 20 phút trên một nóc nhà
nơi thi thể cô Stangard được tìm thấy trong bể nước.
Vậy mà khách hàng của tôi lại đứng trước cáo buộc giết người.
Đồng ý xét xử phiên tòa này
sẽ là một bước trượt dài của công lý.
Cô Sutter, cô cảm thấy như thế nào
khi cáo trạng chống lại cô bị bãi bỏ?
Còn cô Keating?
Liệu cô ấy có ý định biện hộ cho chồng mình
trong vụ sát hại Lila Stangard?
Không ý kiến.
Có đúng Sam là cha của đứa con trong bụng Lila?
Cô Keating đang ở đâu? Chúng tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Chồng cô ấy vừa được công bố là nghi phạm chính
trong vụ sát hại Lila Stangard.
Tôi nghĩ cô ấy xứng đáng có một chút riêng tư tại thời điểm này.
Vậy, cô không biết...
Cô ta không như cô hay tôi.
Cô đang bảo vệ cho người phụ nữ
vừa bán đứng chồng mình để giành thắng lợi trong một vụ kiện đấy à?
Lạy Chúa, không.
Tôi chỉ nói rằng cô ấy không phải là người
giống như phần còn lại của chúng ta, là con người.
Vậy cô ta là gì? Một con vật?
Không, ngay cả một con vật cũng không nhẫn tâm thế.
Đó không phải là những gì chúng ta muốn làm, nhưng chúng ta phải.
Chúng ta phải đầu thú và đổ tội cho họ.
Chúng ta có thể đi đến chỗ cảnh sát tối nay.
Chúng ta vừa chứng minh Sam là kẻ giết người.
Chúng tôi vẫn trong sạch.
Không, việc đó chỉ có nghĩa rằng họ sẽ
càng quyết liệt hơn trong việc tìm ra ông ta.
Thực tế ông ta là một kẻ giết người giúp chúng ta, Laurel.
Họ sẽ khoan dung hơn với chúng ta nếu chúng ta đầu thú.
Làm ơn.
Laurel, chúng ta không làm việc đó.
Được rồi.
Tôi tham gia.
Có gì buồn cười vậy?
Là cửa hàng áo cưới của tôi.
Họ muốn xác nhận một phụ kiện trang phục.
Nghe, nghe này, nếu Aiden không muốn cưới cậu,
nó chỉ có nghĩa là còn có người khác tốt hơn cho cậu.
Cậu yên lặng thế.
Có chuyện gì vậy?
Không có tâm trạng để thú tội giết người à?
Tôi ổn.
Cái gì?
Họ đang làm gì ở đây?
Đã nói là cô ấy biết mà.
Nhưng làm thế nào cô ấy có thể biết chúng ta đến đây ngay lúc này?
Tôi phải làm thế.
Frank đến chỗ tôi.
Anh ta biết tất cả mọi thứ, có nghĩa là Annalise biết,
bởi vì cậu nói với cô ấy, phải không?
Không.
Thôi dối trá đi.
Tôi không nói dối.
Connor và Michaela sẽ đầu thú.
Họ sẽ ra thú tội
và đổ cho cậu và Rebecca,
Vì vậy, làm ơn, cho tôi biết sự thật.
Họ đang sợ hãi và hoang mang, và em không thể trách họ,
nhưng họ sẽ không chịu nghe em.
Họ chỉ... họ sẽ chỉ nghe cô thôi.
Làm ơn.
Em không thể làm việc này thêm nữa.
Em không biết làm thế nào, nhưng cô phải nói cho họ biết.
Kệ cha nó.
Cậu Walsh.
Không quan trọng làm thế nào tôi biết. Tôi chỉ biết.
Nhưng tôi có thể cho cậu một triệu lý do tại sao
kế hoạch này sẽ không làm cậu thoát được,
hoặc cậu chỉ cần tin tưởng tôi.
Nghe này, cậu đang sợ hãi.
Tôi biết.
Tôi hiểu.
Và những gì cậu đã trải qua...
không có gì kinh khủng hơn được.
Nhưng, nghe này, tôi không đổ lỗi cho cậu.
Nếu có, tôi đã giao nộp cậu
ngay cái đêm xảy ra chuyện đó.
Hãy để tôi giúp các em.
Bởi vì nếu các em làm thế,
Tôi hứa các em sẽ thoát được lần này.
Bài thi hôm nay sẽ là một bài luận phân tích.
Các trò sẽ thấy mô hình thực tế của một vụ án chúng ta đã học
và xác định lời biện hộ tốt nhất,
khẳng định nó hoặc là phủ định, với mỗi cá nhân có liên quan.
Vụ này như sau.
Bốn cá nhân đi vào một cửa hàng tiện lợi.
Một trong số họ, ông Green, quyết định cướp nhân viên bán hàng.
Người nhân viên chống lại.
Những người khác, ông White, cô Blue, và cô Red,
Đến bảo vệ cho ông Green.
Một cuộc vật lộn xảy ra sau đó
bao gồm các cá nhân chống lại người nhân viên bán hàng.
Nhân viên bán hàng trở nên bất lực.
Có người đảm giảm cân một chút kể từ lần trước đây.
Căng thẳng ở trường à?
Kỳ thi.
Bang!
Ông White bắn nhân viên bán hàng, giết chết anh ta.
Uh, được rồi, mình biết là sến.
Mình không có việc làm để trả cho đồ trang trí Giáng sinh,
nhưng mình nghĩ chúng ta nên ăn mừng
cậu đã xong với kỳ thi và mình không phải vào tù
và cuối cùng cũng đã mở nó.
Bây giờ, mặc dù ông White đã hành động một mình trong việc giết nhân viên bán hàng,
tất cả các cá nhân khác có liên quan
trong việc xử lý thi thể.
Không nghĩ là anh sẽ gặp lại em một lần nữa.
Em bị vùi trong núi việc.
Phải, chào mừng em đến trường luật.
Em biết nó dường như làm anh điên đầu.
Whoa, dường như?
Em xin lỗi.
Em chỉ...
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Em không muốn chúng ta kết thúc.
Bây giờ, mục tiêu là
những cá nhân được tha bổng khỏi tất cả các cáo trạng,
và có một cách đấy.
Tìm nó đi.
Các trò có 90 phút.
Có một chút khó xử,
biết rằng chồng giáo sư Keating
là nghi phạm chính trong một vụ mà cậu đã làm.
Tất nhiên.
Nhưng, thành thật thì, đó là giáo sư Keating
tôi không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Tôi chỉ... Tôi không thể tưởng tượng được cảm giác của cô ấy lúc này.
Từ khoảng thời gian ngắn ngủi của chúng tôi với cô ấy,
cô ấy tạo ấn tượng cho chúng tôi là một người khá khó phục vụ.
Hoặc là cô ấy giả vờ như thế.
Giáo sư Keating dành phần lớn cuộc đời mình
theo đuổi công lý cho thân chủ của mình,
vậy nên khám phá ra rằng chồng mình là một tên tội phạm
tồi tệ hơn tất cả những người khác...
Tôi chỉ hy vọng rằng ông ta đủ can đảm
để quay lại và đối mặt với những gì mình đã làm.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta có trở ngại.
Thám tử, tôi là Hannah Keating, chị của Sam Keating.
Hãy để tôi nói rõ ràng.
Dù vợ cậu ta đã nói gì với anh,
em trai tôi không phải là kẻ sát nhân.
Chị dâu của cô đang ở đây.
== Dịch bởi kazaf ==