- Kỳ trước.... - Bác Walker.
Cháu có thời gian cho mẹ chồng tương lai chứ?
Cháu không ký đâu.
Con điếm cứng đầu.
- Michaela. - Chào.
Tối nay sẽ là một đêm ăn chơi đã đời...
Chào đằng ấy?
Ai đây?
Sasha... Bạn gái của anh ta.
Tôi biết cô không giết Lila Stangard.
Và cả hai chúng ta đều biết ai đã làm... Giúp tôi bắt hắn ta.
Lila đã mang thai.
Đó là bằng chứng chúng ta cần để liên hệ Sam với cô ấy?
Cắm nó vào máy tính của anh ta.
Nó sẽ tải về tất cả các thông tin từ điện thoại của anh ta.
Cô ấy lấy nó rồi. Cậu đi xe đến phải không?
Anh ta hôn tôi... Để tôi nói dối với chị.
Anh ta biết cô ấy đã mang thai.
Cô bị sa thải.
Không.
Vì Lila đã mang thai, tôi yêu cầu họ thu thập
mẫu DNA của tất cả những người đàn ông trong cuộc đời cô ấy...
Bao gồm cả giáo viên của cô ấy.
Tôi chẳng biết gì... Về anh, về chúng ta.
Tại sao em lại làm việc này?
Anh biết cô ấy có thai.
Anh có thể ngu ngốc đến mức nào hả? Bonnie sao?
Tất nhiên cô ấy sẽ cho tôi biết.
Được rồi, hãy...
Annie, chờ đã.
Anh đã nói dối, phải,
nhưng chỉ vì anh sợ em nghĩ rằng anh đã giết cô ấy.
- Không phải anh sao? - Không. Lạy Chúa, không.
Annie, làm ơn,...
Anh nói dối quá nhiều, lời của anh chẳng còn ý nghĩa gì đối với tôi.
Anh chẳng còn nghĩa lý gì đối với tôi hết.
Em dừng lại một giây thôi có được không?
Không! Tôi chán phải cứu anh. Tôi chán việc tin tưởng nơi anh.
Tôi chán việc yêu anh! Hãy cút ra khỏi căn nhà này!
Anh cầu xin em... Đừng bỏ anh lúc này.
- Tôi đã bỏ rồi. - Anh là chồng em. Anh yêu em.
Ra khỏi nhà, hoặc tôi sẽ gọi 911!
Anh sẽ không đi cho đến khi em nói chuyện với anh!
Nếu một trong đám ngốc này chạm vào xe của tôi,
Tôi sẽ cán lên chúng.
Đây là Rebecca. Đừng để lại tin nhắn.
Vẫn không nghe à?
Này, làm thế nào cậu biết cô ấy có ở chỗ Annalise hay không?
Ý tôi là, có lẽ cô ấy cảm thấy đói hoặc đi kiếm ít thuốc.
Cô ấy đến đó.
Tôi biết đó là những gì cậu lải nhải nãy giờ
nhưng tôi đang đưa ra một ý kiến khác.
Ý tôi là, ngay cả khi cô ấy ở đó, có gì mà quan trọng chứ?
Chúng ta còn phải học. Bài thi...
Sam đã giết Lila, được chứ?
Đó là lý do tại sao cô ấy đến đó.
Cô ấy đang cố để chứng minh điều đó.
Anh không phải là người bạo lực, Annie.
Mọi người đều có khả năng bạo lực.
Không. Không phải anh. Em biết điều đó.
Tôi đã cố tin anh từ khi bắt đầu.
- Hãy bình tĩnh lại. - Tôi đã không nghe bản thân mình.
Anh vẫn là người em đã kết hôn.
Anh đã không còn là người đó nữa.
Và tôi nghĩ anh chưa bao giờ là con người đó,
đó là lý do tại sao anh chọn tôi, phải không?
Tôi đã từng đứng bên cửa sổ chờ anh...
Người phụ nữ da mầu trong vòng tay anh để anh có thể che dấu,
để mọi người chỉ nhìn thấy một gã đàn ông tốt bụng.
Và có lẽ đã mất của tôi 20 năm để nhìn rõ điều đó,
nhưng giờ tôi thấy rồi... thấy rõ rồi.
Và đó là lý do tại sao anh giết Lila...
Bởi vì cô ấy đã mang thai, và anh biết rằng nếu chuyện vỡ lở,
mọi người sẽ nhìn thấy rõ bản chất thảm hại của anh!
Nếu cô nghĩ tôi đã giết cô ấy, tại sao không đến báo với cảnh sát?
Tại sao lại phải bảo họ thu thập DNA để làm gì?
Đó là để cô có thể che dấu cho chính mình.
bởi vì đó là con người cô...
Một cô bé nhát cáy giả vờ mạnh mẽ
nhưng thực sự chỉ là yếu đuối và ích kỷ.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ anh!
Cô chẳng làm được gì ngoài làm cho cuộc sống của tôi trở nên khốn khổ!
Tôi đã quan hệ với người khác.
Chờ đã. Cậu nghiêm túc chứ?
Không phải là một trò đùa chứ?
Tôi không quan tâm cậu có tin hay là không. Cứ chạy nhanh lên.
Cậu nghe thấy không? Ý tôi là...
Tại sao Annalise lại đi bào chữa cho Rebecca
nếu cô ấy nghĩ Sam có liên quan?
Bởi vì tôi nói sẽ đến báo cảnh sát nếu cô ấy không làm thế.
Phải rồi.
Cậu tống tiền Annalise.
Cái đứa nhóc sợ đến mức
xém tè ra quần trong ngày đầu đến lớp.
- Đúng là nực cười. - Connor, im đi.
Cậu nghĩ Sam giết Lila?
Phải.
Tối nay càng ngày càng thú vị.
Tên anh ấy là Nate.
Và, trời biết, anh ấy tốt với tôi.
Anh ta hiểu tôi...
Những gì tôi thích và cách tôi thích.
Anh ấy biết cách làm cho tôi gào thét và rên rỉ và đổ mồ hôi.
Và vì thế tôi để anh ấy đưa tôi đến bất cứ nơi nào anh ấy muốn...
- Trên cái bàn này, trên bàn của tôi, trên giường của chúng ta. - Cô là kẻ đạo đức giả.
- Chỉ cần nghĩ về anh ấy ngay lúc này đã làm tôi ... - Làm tôi cảm thấy nhục nhã vì đã ngoại tình.
Đó là cách để tôi có thể ngủ với anh những tháng này,
bởi vì tôi sẽ nghĩ về anh ấy
và tôi có thể chịu đựng anh ở trên người tôi.
Và tôi đã nghĩ đến Lila mỗi khi tôi cố gần gũi với cô.
Tôi cá anh đã làm thế. Giết chết cô ấy?
Anh thích nó, phải không? Bóp cổ cô ấy?
Cảm nhận mạng sống đang rời khỏi cơ thể cô ấy?
Anh vẫn nghĩ về nó, phải không?
Bàn tay anh xung quanh cổ cô ấy trong khi anh vẫn ở bên trong cô ấy.
Nó làm anh phấn khích, phải không? Đang nhớ lại phải không?
Anh muốn làm điều đó với tôi lúc này, phải không?
Tự nhiên đi. Giết tôi đi.
Giết đi.
Giết tôi đi!
Cô là một con quái vật.
"Quái vật" đó là tất cả những gì anh có à?
Anh có thể làm tốt hơn thế.
Cô muốn biết sự thật?
Cô chẳng là gì ngoài một món đồ chơi.
Đó là những gì tôi đã thấy ngày hôm đó
khi lần đầu tiên tôi nói chuyện với cô trong văn phòng...
Bởi vì tôi biết cô muốn như thế.
Đó là tất cả những gì cô thực sự giỏi...
Quan hệ hung bạo, tục tĩu
tôi quá xấu hổ để kể với bất cứ ai.
Cô kinh tởm thế đấy, đồ lẳng lơ bẩn thỉu.
Tốt...
Ít nhất anh đã có thể nói sự thật.
♪ S01E09 - Kill Me, Kill Me, Kill Me ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của dreaMaker7==
Chào. Chú Keating.
- Cô muốn gì? - Giáo sư Keating có nhà không ạ?
Cô ấy không có ở đây.
Có biết lúc nào cô ấy sẽ trở lại không ạ?
Không. Cô nên... Cô nên đi.
Cháu sẽ đợi, nếu có thể.
Cháu thực sự cần đưa cái này để khỏi phải làm bài thi.
Cứ để lên bàn của cô ấy.
Chuyện là thế này.
Nó, um, nó có chút phức tạp hơn thế.
Rebecca?
Chuyện này là sao?
Tại sao hai người các cô ở đây?
Cháu chỉ ở đây để đưa cái cúp.
Có... có gì không ổn sao?
Gọi Wes đi.
Mở cửa ra, Rebecca.
Michaela?
Whoa, whoa. Michaela, chậm lại. Ai đang cãi nhau?
- Rebecca và Sam. Tôi nghĩ ông ấy say rồi. - Thôi bày trò và mở cửa ra.
- Có Annalise ở đó không? - Không!
Và Rebecca nhốt mình trong phòng ngủ của họ.
Cô đang làm gì trong đó? Chuyện quái này là sao hả?
Sam đã giết Lila, và Rebecca đang cố chứng minh điều đó.
- Mở cửa ra, Rebecca. - Chờ, chờ đã, chờ đã. Cái gì?
Tôi sẽ trả tiền để thấy khuôn mặt của cô nàng ngay bây giờ.
Không. Cậu vừa mới nói gì?
Cậu không được để cô ấy một mình với ông ta.
Hứa với tôi cậu sẽ không đi.
- Ra ngoài, hoặc tôi gọi cảnh sát. - Chúa ơi!
Ông ấy đang làm gì?
Tôi... tôi...
- Mở cửa ra, Rebecca! - Ông ấy vừa hét lên.
- Michaela, nói cho tôi. - Lạy Chúa. Lạy Chúa.
- Cậu cần phải đến đây. Chuyện này tệ lắm. - Connor, đi. Đi.
Thực sự, thực sự rất tệ.
Tôi nói mở mẹ cửa ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Lạy Chúa.
- Lạy Chúa! Lạy Chúa! Lạy Chúa! - Michaela! Trả lời tôi!
- Michaela! - Cậu phải đến đây ngay lập tức.
Làm ơn, chú Keating, dừng lại!
Nếu chú bình tĩnh lại, chúng ta có giải quyết chuyện này.
Đi ra hoặc tôi sẽ vào.
Dừng lại!
Cút ra khỏi nhà tôi.
Để cô ấy đi, rồi chúng tôi sẽ đi.
Cô ta lấy máy tính của tôi. Cô ta đang cố lấy cái quái gì chứ?
Tôi không biết.
Hãy cứ... bình tĩnh lại, và chúng tôi sẽ đi.
Rebecca, là tôi đây. Cậu có thể ra ngoài rồi.
Chờ tôi một chút.
Được rồi, tôi ra đây.
Tốt.
Tôi ở đây rồi.
- Cô đã làm gì? - Không có gì.
Tôi không tìm thấy bất cứ điều gì.
Chúng tôi sẽ đi ngay.
Hãy để chúng đi.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì.
Lạy Chúa.
Tránh ra.
Lấy nó!
Laurel!
Aah!
Aaaaah!
Aaaah!
Lạy Chúa. Lạy Chúa, không.
Chúng ta cần gọi xe cứu thương.
Tại sao? Ông ta chết rồi. Cậu đã giết ông ta, Michaela.
Tôi? Ông ta nhào đến chúng ta.
Phải, và ông ta vẫn còn sống, cho đến khi cậu đẩy ông ta ra khỏi lan can.
Tôi đã bảo vệ Laurel.
Đúng thế.
Được thôi. Vậy thì cả hai người đã giết ông ta.
Vậy thì cả cậu nữa.
Không, không, không. Tôi không có làm gì hết.
Chúng ta làm gì chẳng quan trọng.
Tất cả đều ở đây, có nghĩa là tất cả đều có lỗi.
Cậu đang nói về cái gì?
Rebecca đã ăn cắp thông tin cá nhân
từ máy tính của Sam.
Đó là trọng tội.
Và bởi vì tất cả chúng ta giúp đỡ cô ấy,
- Chúng ta có thể bị buộc tội giết người. - Không, không, không, không, không, không,
chẳng có công tố viên nào làm chuyện đó. Chúng ta chỉ tự vệ thôi.
Chúng ta đã đột nhập vào nhà của ông ta. Ông ta mới là người phải tự vệ.
- Tôi chỉ đến để đưa cái cúp. - Cái gì?
Tôi không tham gia vào cái kế hoạch của các cậu, vậy tôi...
Chẳng có kế hoạch nào hết, được chứ? Tất cả là do cô ta.
Tôi không yêu cầu sự giúp đỡ của bất cứ ai.
Được thôi. Vậy bọn tôi có thể cảm ơn bạn trai cô vì điều đó.
Chúng ta không gọi xe cứu thương sao?
Tôi nghĩ ý cậu là cảnh sát, đồ ngốc.
Ông ấy chết rồi!
Tốt thôi. vậy thì gọi cảnh sát.
Nhưng chúng ta không thể chỉ ngồi ở đây và không làm gì cả.
Không. Nghĩ đi. Không ai biết chúng ta đã ở đây.
Annalise có thể về bất cứ lúc nào.
Đó là lý do tại sao chúng ta nên rời khỏi đây.
Cậu muốn bỏ chốn?
Tôi chỉ nói rằng... ông ấy ngã sau khi uống quá nhiều.
Xe của tôi ở bên ngoài. Bất cứ ai cũng có thể nhìn thấy nó.
Xe của cậu ở đây mọi lúc.
Không, chúng ta nên gọi cảnh sát và nói với họ tất cả mọi thứ.
- Nhưng Rebecca không thể đối mặt với... - Tôi không quan tâm về Rebecca ngay lúc này!
Tôi quan tâm đến tương lai của tôi!
Nhưng cậu đã làm điều này!
Cũng giống như tất cả chúng ta đã làm.
Ông ta chết vì tất cả chúng ta.
Và có lẽ thế cũng tốt.
Ông ta đã giết Lila và sẽ để Rebacca gánh tội đó.
Không phải...
Lạy Chúa.
Làm gì đó đi!
- Kéo ông ta ra khỏi cô ấy. - Làm gì đi!!
Ông ta chết rồi. Ông ta chết rồi.
Chúng tôi phải đi... Ngay lập tức.
Ông ta chết rồi. Ông ta chết rồi. Ông ta chết rồi.
Cậu không sao chứ?
Chúng tôi cần phải rửa sạch cậu và rời khỏi đây.
Được.
Chuẩn bị đi khỏi đây thôi.
Cậu đi đâu đấy?
Wes! Nhanh con mẹ lên.
Thôi nào.
Gì?
Cám ơn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Michaela, chúng ta cần phải đi ngay.
Đứng lên đi, được chứ?
Chúng ta sẽ làm như vầy.
Các cậu đưa Michaela vào rừng.
Tôi sẽ đưa Rebecca ra khỏi đây.
Chờ đã. Cái gì... cậu cứ... Cậu sẽ đi sao?
Cô ấy không thể ở đây. Cậu biết điều đó.
Chúng ta tiêu rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Cậu cần phải tin ở tôi lúc này.
Này! Các cậu có trong đó không?!
Đó là ai vậy?
Asher.
Tôi thấy xe cậu ở lối vào, Connor!
Mở mẹ cửa ra đi.
Được rồi, cậu ta làm gì ở đây?
Mọi người, cúi xuống.
Connor.
Mấy tên điếm thúi các người tính lờ tôi đi thật đấy hả?
Cho tôi vào.
Các cậu bảo tôi chưa trưởng thành?!
Tôi là cái người trưởng thành, trưởng thành nhất
so với đám đần các người đấy.
Chúng ta nên để cậu ta vào.
Nếu cậu ta ở trong nhà, cậu ta sẽ...
cậu ta hiển nhiên sẽ là một phần của nó, cậu biết chứ?
Năm người chúng ta chứng kiến cậu ta ở đây.
Khi đó bố già Millstone có thể giúp chúng ta thoát.
Chúng ta có thể dụ cậu ta bước vào máu. Không phải là một ý tưởng tồi đâu.
- Phải. - Không! Cậu ấy không liên quan đến chuyện này.
Cậu nghĩ tôi muốn liên quan à?
Chờ đã. Nghe đi.
Cậu ấy đi rồi.
Kệ cha nó.
Tin tức khác, văn phòng D.A.
đã mở một cuộc thu thập DNA tự nguyện,
nhằm tìm kiếm mẫu DNA
của người đàn ông có liên hệ với nạn nhân bị giết Lila Stangard.
Họ đang cố gắng để tìm ra người đàn ông chịu trách nhiệm
cho bào thai của cô trước khi cô bị giết.
Đúng là điên, phải không?
Đầu tiên họ nghĩ là gã bạn trai và người phục vụ.
Rồi giờ họ nghĩ đó là gã nhân tình bí mật của cô ta.
Tôi rất nhẹ nhõm là mình không biết cô gái đó.
Tôi không muốn cảnh sát lưu giữ DNA của mình tí nào.
Anh có bí mật phải giấu à?
Các nhà điều tra cho chúng tôi biết họ mong đợi sự hợp tác đầy đủ...
Không phải tất cả đều có sao?
♪ Always killing me, killing me slowly ♪
♪ Wanna wash those smiles away ♪
♪ I walk with the noise ♪
♪ it's reaching out to me ♪
♪ I talk to the walls ♪
♪ face my devils ♪
♪ when I'm losing my touch ♪
Đừng làm bất cứ điều gì cho đến khi tôi trở lại.
Được chứ?
Ông ta muốn giết tôi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không.
Tôi phải giết ông ta, hoặc ông ta sẽ giết tôi.
- Tôi thấy chiếc cúp ở đó. - Không.
- Tôi đập vào đầu ông ta. Ông ta đáng chết. - Sao cậu lại nói chuyện này?
- Và tôi rất mừng vì ông ta đã chết. - Thôi đi.
- Thôi đi! - Không!
Nghe này, phiên tòa của tôi diễn ra trong vài ngày tới.
Tôi phải vào tù chắc rồi.
Và giờ có thể là cả cậu nữa, bởi vì tôi,
và tôi sẽ tự giết mình nếu điều đó xảy ra.
Vậy, làm ơn... làm ơn để tôi giúp cậu chỉ một lần thôi.
Điều duy nhất cậu có thể làm để giúp đỡ bây giờ
là ở lại trong phòng này và đừng đi đâu hết.
Tôi sẽ trở lại ngay khi tôi có thể.
Làm gì đi.
- Kéo ông ta ra khỏi cô ấy. - Làm gì đi!!
Này. Mặt thối.
Đến giờ chết rồi đấy hả?
Tôi rất xin lỗi.
Nếu họ bị bắt gặp hoặc đi báo cảnh sát
hoặc cô ta thuyết phục cậu ấy đổ hết cho chúng ta?
Wes sẽ không làm thế.
Nghĩ mà xem.
Sao chúng ta lại ở đây, tất cả đều là lỗi của cô ta.
Không phải lỗi của cô ấy.
Thôi hành động như một con khốn đi, cưng à.
Đừng có nói với tôi phải cảm thấy gì lúc này.
- Này! - Aah!
Xin lỗi vì đã mất thời gian.
Tôi quay lại vì thứ này.
Cậu... cậu mang nó trả về chỗ cũ ngay lập tức.
Không. Sáng suốt đấy.
Commonwealth v. Deloatche...
Một vụ truy tố không thể đưa ra tố tụng
nếu không có vũ khí giết người.
- Vậy ý cậu là sao? - Chúng ta rửa sạch nó và trả nó lại.
Giấu nó lẫn cùng mấy cái khác.
Sau khi chúng ta chôn cái xác.
Không. Tuyệt đối không.
Phải, tôi... tôi đồng ý với Michaela.
Không, Connor, nghĩ đi.
Cái cúp chúng ta cần làm, đúng. Nhưng cái xác phải ở nguyên chỗ cũ.
Không, cái xác là thứ sẽ khiến chúng ta bị bắt.
Cậu đang nghĩ không thông.
Cậu có đề nghị gì?!
Cái gì đó không liên quan đến việc vác theo một cái xác ngang qua khuôn viên trường
vào đêm náo nhiệt nhất của năm!
Cậu ấy nói đúng, Laurel.
Kể cả khi chúng ta mang được nó ra khỏi nhà, không bị nhìn thấy,
mặt đất cũng đã đóng băng rồi!
Chúng ta có cả đêm để đào.
Cậu không biết mình đang nói về cái gì đâu!
Đây là giết người! Không ai trong chúng ta biết chúng ta đang nói về cái gì.
Em biết mình không nên ở đây.
nhưng em... em không biết phải đi đâu nữa cả.
Em đã đến đồn cảnh sát.
Em muốn nói với họ tất cả mọi thứ, nhưng...
Cô đang nói cái quái gì thế?
Mọi chuyển đổ vỡ hết cả rồi.
Anh có thể ra ngoài không?
Nia trở lại bệnh viện rồi.
Cô có vào không hay là sao?
Ngửa, chúng ta lấy cái xác.
Sấp, chúng ta để nó ở yên đó. Được không?
Ngửa.
Chúng ta quay lại lấy cái xác.
Anh đã đúng.
Em nghĩ Sam đã giết Lila.
Sao cô lại nói vậy?
Anh ta nói dối...
Về tất cả mọi thứ.
Lila đã mang thai, anh ta biết.
Anh ta biết.
Cô đã nói cho ai khác biết chưa?
Chỉ anh thôi.
Em đã nói với bên D.A. tiến hành thử nghiệm DNA
của tất cả những người đàn ông trong cuộc đời của cô ấy, giáo viên của cô ấy...
Thế là tốt.
Em đã làm đúng.
- Vậy sao? - Annalise, thôi nào.
Ý em là, nếu họ khám phá ra là anh ta đã hại cô ấy,
rằng em đã làm tất cả những việc đó để giúp anh ta... những việc bất hợp pháp...
Ý em là, em nên nghe theo anh.
Em nên... bỏ anh ta.
Thay vào đó, em đã cố gắng bảo vệ anh ta.
Anh ta là chồng em. Anh ta làm em rối trí.
Chúng ta ai cũng làm những điều tương tự vậy thôi.
Không phải anh.
Làm ơn đi. Thiêu một cái xác không đơn giản thế.
Cậu cần một lò đốt.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng tống khứ được D.N.A của chúng ta.
Và chẳng ai chú ý đến khói vào đêm lửa trại.
Đó là... đại loại cũng khá hoàn hảo.
- Hoàn hảo? - Đám lửa trại.
Chẳng có gì hoàn hảo ở cái kế hoạch này hết.
Các cậu...
Cứ khóc nếu cậu muốn.
Giờ tôi đống ý với kế hoạch đó.
- Nghe tôi này! - Cái gì?!
Đám lửa trại... đó là chứng cứ ngoại phạm của chúng ta.
Vậy, kế hoạch ở đây là gì?
Giờ ta cắt miếng ông ta giống mấy miếng thịt để làm BBQ,
hay chúng ta cứ để nguyên chờ đến khi ông ta chín giòn?
Chúng ta cuộn ông ta trong tấm thảm, đưa vào trong rừng.
Hợp lý.
Giúp đỡ chút được không?
Rất sẵn lòng.
Cậu không được gọi cho Aiden.
Không.
Cậu chắc về việc đó chứ?
Nếu cậu gọi anh ta, tháp di động sẽ lưu cậu từng ở trong ngôi nhà này.
Tôi biết, được chứ? Tôi không có ngu.
Nghe này, tôi sẽ không gọi anh ấy. Tôi có thể có chút...
Việc này đáng sợ. Tôi biết.
Và tin hay không thì tùy, tôi biết cậu...
Cậu muốn ở vị trí kiểm soát nhiều như thế nào.
Nhưng ngay lúc này, cậu cần phải chấp nhận
rằng tình huống này không phải là những gì chúng ta có thể kiểm soát.
Vậy nên chúng ta cần tạm cho não bộ nghỉ
và làm cho xong kế hoạch.
Cậu có thể làm được chứ?
Được.
Và đừng nói với tôi như thể tôi là một đứa trẻ.
Em nên đi.
Đi đâu?
Em không biết.
Đến một khách sạn.
Đừng lo. Em sẽ không về lại đó đâu.
Em đang quá buồn bực để đến bất cứ nới đâu.
Cứ ở lại cho đến khi em bình tĩnh lại.
Không, Nate.
Annalise, anh nói việc này không sao.
Không sao đâu.
♪ A thousand voices howling in my head ♪
♪ Speak in tongues ♪
Được thôi.
♪ I don't even recognize your face ♪
♪ Mirror on the wall ♪
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
Vậy...
Anh nói mình làm ở bên kinh doanh bán hàng thiết bị nha khoa?
Mùi của em rất tuyệt.
Yo, yo, yo.
Là Bonnie đây.
Bữa tiệc bên chỗ cậu còn chứ?
Thực ra, kế hoạch bị phá sản rồi.
Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ... tôi có thể ghé qua, có lẽ.
Chờ đã, thật hả? Cô muốn đến à?
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Nếu việc đó ổn với cậu.
Được. Tất nhiên. Tôi sẽ... Tôi sẽ ở đó trong 20 phút nữa.
Tuyệt.
♪ You should save your eyes ♪
Bạn đang gọi cho Sam Keating.
Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Không trả lời?
Không.
Có thể theo cách này sẽ tốt hơn.
Chúng ta có phải là những kẻ tồi tệ không?
Anh không biết.
Tùy thuộc vào người em hỏi.
♪ Mirror on the wall ♪
Nate...
Việc này không phải là...
♪ Hãy nói cho tôi tất cả các cách để tránh xa ♪
♪ ay, ay, ay,
♪ away, ay, ♪
♪ away, ay, ahhhhh ♪
♪ I'm hearing voices all the time up in my mind ♪
♪ I'm hearing voices, and they're haunting my mind ♪
Vậy, tôi có thể lấy cho cô... đồ uống chứ?
Mnh-mnh.
Tôi nghĩ mình uống đủ rồi.
Một đêm khó khăn hả?
Muốn... nói về nó không?
Không.
Sao cậu không ngồi xuống đây nhỉ?
Cậu đang làm lãng phí thời gian đấy.
Tôi không nghĩ chúng ta nên... Thật đấy... cô biết đấy...
Tôi là một người phụ nữ trưởng thành.
Tôi có thể say rượu,
nhưng tôi biết mình muốn gì và khi nào mình muốn.
Vậy đến đây.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Một giây thôi.
Lại đây mau, đồ ngốc!
Cởi quần ra.
Được rồi.
Bạn đang gọi cho Sam Keating.
Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Sam, là em đây.
Em không nghĩ anh sẽ nhấc máy.
Cái gì vậy?
Mặc dù, có rất nhiều điều em cần phải nói trực tiếp với anh
không phải qua điện thoại,
nhưng em đoán sẽ phải làm vậy thôi.
Tại sao Frank gọi cậu?
Gì?
Tôi thấy điện thoại của cậu rồi, Laurel.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đã xây dựng cuộc sống cùng nhau, Sam... 20 năm.
Được rồi. Cơ hội cuối cùng.
Hoặc là tất cả chúng ta đồng ý, hoặc chúng ta dừng lại ngay bây giờ.
Cứ làm đi.
Trước khi kết thúc lửa trại.
Michaela?
Đây là cách duy nhất để xóa bỏ DNA.
Bất cứ điều gì chúng ta đã nói với nhau,
tất cả những điều khủng khiếp đó...
Em sẽ làm bất cứ điều gì có thể để lại như trước.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Quá muộn rồi.
Chúng ta đã cùng nhau vượt qua rất nhiều...
Tất cả những việc tốt và xấu trong cuộc sống của chúng ta.
Này, mọi người. Tôi nghĩ mình vừa tách rời xương chày.
Hay... phải xương mác không nhỉ?
Rất nhiều đau khổ.
Rất nhiều hạnh phúc.
Đó là một điều hiếm có khi biết rõ một ai đó
và có thể làm chứng cho rất nhiều điều trong cuộc sống của ai đó.
Đây.
Vì vậy em mong anh lúc này... không.
Em cầu xin.
N... nhẫn của tôi.
Gì?
Nhẫn đính hôn của tôi biến mất rồi!
Hãy tha thứ cho những gì em đã nói.
Em không hề có ý như thế và em biết anh cũng không.
Cậu chắc mình có đeo nhẫn khi chúng ta ra khỏi nhà chứ hả?
Tôi đã nói với cậu rồi... Chắc.
Em không muốn mọi việc kết thúc theo cách này.
Lạy Chúa, nếu chúng ta không tìm thấy nó thì sao?
Tôi đoán cậu chỉ cần hủy bỏ đám cưới.
Thôi đi.
Chúng ta vẫn cần cậu ấy
trả lại cái cúp cho Asher.
Không có cách nào để cậu ấy có thể làm được việc đó. Nhìn cậu ấy đi.
Không.
Tất cả chúng ta đã phải làm những việc chúng ta không muốn tối nay.
Việc đó là của cô ta.
Tôi sẽ làm.
Em muốn chúng ta cùng vượt qua chuyện này. Em muốn chúng ta ở bên nhau.
Tôi nói khoan đã. Nhẫn của tôi có thể ở một trong những cái túi đó
Đủ về chiếc nhẫn rồi đấy, Frodo!
Chúng ta sẽ không lục tìm hết các túi.
Tôi đang nói với cậu, đây là một ý tưởng tồi.
Bởi vì bất kể anh đã làm việc gì...
Cậu không hề nghe tôi.
Bất kể sự thật là gì...
Chúng ta cần kiếm một lò đốt rác và tìm...
Tôi đã nghe cậu!
Cả đêm nay rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu không được biểu quyết việc này.
Aah! Chúa ơi. Chúa ơi.
Trưởng thành đi.
Có bấy nhiêu thôi.
Hết rồi.
Giờ này tuần sau nhé?
Chúng ta có thể đi được chưa?
...Em sẽ đứng bên cạnh anh để cùng vượt qua tất cả,
bất kể là gì.
Tàu đang chuyển bánh, danh sách chờ. Cậu có lên không?
Bởi vì em là vợ anh.
Và em yêu anh, và em cần anh.
Vậy làm ơn hãy về nhà đi, Sam.
Về nhà để chúng ta có thể ở bên nhau.
Về nhà đi.
Rebecca?
Cậu có trong đó không?
Chào buổi sáng.
Cậu đi đâu thế?
Rồi, để xem.
Tôi có một túi đầy bánh mì và hai ly cà phê, vậy...
Cái USB đâu rồi?
Ngay bên đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Vì lý do quái gì mà cậu lại làm thế?
Bởi vì chúng ta không thể sử dụng nó.
Cậu có điên không? Đó là bằng chứng chứng minh Sam đã giết Lila.
Nó cũng là bằng chứng tối qua chúng ta có mặt ở nhà ông ta.
Vậy rồi sao? Chẳng được cái gì hết à?
Đừng nghĩ về việc đó.
Tôi tiêu rồi, Oliver.
Tôi chết chắc rồi.
Tôi tiêu rồi. Tôi... tiêu rồi.
Tôi tiêu rồi
Tôi tiêu rồi. Tôi tiêu rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Không đâu. Không, không ổn đâu. Không ổn.
Sẽ ổn thôi.
Vào bên trong...
Và kể tôi nghe mọi chuyện.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi đã đánh cắp nó từ chỗ Asher.
Tôi thực sự bị căng thẳng... Về kỳ thi và về chúng ta.
Tôi vẫn chưa chia tay với kan,
và khi tôi phát hiện ra anh có bạn gái...
Bạn gái cũ.
Sao cũng được. Tôi đã đánh cắp nó, và đó là việc ngu ngốc.
Tôi chỉ không muốn mọi người
nghĩ rằng tôi là sao băng,
vì vậy tôi không thể có nó, và Asher không được biết rằng tôi đã lấy nó.
Đây là điều thực sự tồi tệ em muốn kể cho anh?
Đúng là ngu ngốc. Tôi biết.
Anh sẽ lo liệu.
Mấy đứa dối trá này.
Đầu tiên là ăn cắp cái cúp của tôi,
rồi đến ăn chơi ở đám lửa trại
sau khi biến tôi thành trò cười
vì đã đợi bọn nó.
Cậu hiểu là không thể nói với họ chuyện này chứ.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra. Hiểu không?
Tất nhiên.
Tôi chưa bao giờ là gã đó.
Cô có nghĩ việc này có thể là không chỉ xảy ra một lần không?
Chào.
Cô đang ở với anh ấy?
Cái gì?
Đừng nói dối tôi lúc này.
Tôi không biết chị đang nói về ai.
Sam! Cô có ở với Sam không?
Không, không.
Tại sao? Có chuyện gì?
Chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Chúng tôi cãi nhau đêm qua sau khi cô rời đi, và tôi đã nói với anh ấy
rằng bên D.A. sẽ khám phá ra đứa bé là của anh ấy.
Tôi rất lo, Bonnie.
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ thoát tội giết người
và giờ anh ấy không trả lời điện thoại, và tôi...
Nếu như anh ấy làm điều gì đó ngu ngốc thì sao?
Cứ ở yên đó.
Tôi sẽ đến ngay.
Làm ơn nhanh lên.
Tất nhiên.
Ai vậy?
Tôi phải đến văn phòng.
Có cần đi nhờ không? Chúng ta có thể kiếm đồ ăn sáng trên đường.
Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Bác Walker.
Cô đùa tôi chắc.
Làm ơn để cháu giải thích.
Chắc cô đưa cho tôi vài mánh lừa mới hả.
Cháu là kẻ ngốc, và cháu đến đây để nói cho bác biết giữa phụ nữ với nhau
rằng cháu rất xin lỗi vì hành vi của mình đêm qua.
Cháu không phải là cô gái đó, nhưng do kỳ thi cuối
và Giáo sư Keating dựa rất nhiều vào cháu
và cháu muốn lên kế hoạch cho một đám cưới hoàn hảo,
Cháu đã không còn là chính mình.
Cháu muốn đảm bảo với bác rằng một phản ứng vô lý như vậy
sẽ không bao giờ, không bao giờ xảy ra lần nữa.
Đó là lý do tại sao cháu muốn đưa bác cái này.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Rồi.
Tốt. Bởi vì chúng ta cần nói chuyện.
Phải.
Vậy...
Cậu nói sẽ kể cho tôi sau khi cậu tắm.
Chuyện quái gì xảy ra đêm qua?
Tôi đã phê thuốc.
Gì?
Tôi không biết mình đã dùng cái gì. Tôi chỉ...
Tôi đã pha trộn cả đống thứ... một vài loại thuốc
...và loại mới tôi chưa từng thử trước đây.
Tôi tưởng cậu không dùng thuốc.
Tôi đã nói dối.
Tôi có vấn đề với thuốc, Oliver.
Ai vậy?
Bonnie.
Cô ấy muốn gì?
Cô ấy cần bọn tôi trở lại tại văn phòng.
Cậu nghiêm túc chứ? Cậu sẽ không đi làm.
Cậu vừa mới nói với tôi rằng mình nghiện thuốc.
Chúng ta cần phải nói về việc đó.
Tôi biết.
Và chúng ta sẽ.
Nhưng sếp của tôi cần tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Cô ấy biết.
Chúng ta không biết gì hết.
Đó có thể là về vụ của Rebecca.
Tấm thảm biến mất rồi, thiên tài. Cậu nghĩ rằng cô ấy không để ý sao?
Rõ ràng là cô ấy muốn tất cả chúng ta đến đây
để cô ấy có thể kiếm lệnh bắt chúng ta
và tống chúng ta vào tù hết phần đời còn lại.
Cậu không biết chắc việc đó. Cứ bình tĩnh lại.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Phải.
Vì chúng ta có thể tin tưởng cậu về bất cứ việc gì lúc này.
Mấy đứa các người là những kẻ nói dối tệ hại nhất.
Đêm lửa trại vui chứ hả?
Phải, đúng đó. Tôi thấy mớ hình ngu ngốc của các người rồi.
Bọn này đi vào phút cuối.
Cảm ơn vì cuộc gọi vào phút chót nhé.
Và cậu, Pratt.
Tôi tin rằng cậu đang giữ một cái gì đó của tôi?
Cậu đang nói về thứ này hả?
Anh tìm đâu ra thế?
Nó ở trên hiên nhà khi tôi đến đây.
Vấn đề là, giờ nó lại được đem ra để chơi cướp cờ.
Không. Nó là của tôi, và tôi đã chẳng học gì hết, nên...
Vậy tốt nhất là cậu nên bắt đầu học đi.
Tốt. Mọi người ở đây cả rồi chứ?
Hôm nay là thứ Bảy. Tại sao chúng tôi lại ở đây?
Cái gì đó đã xảy ra
và Annalise muốn nói chuyện với tất cả các cậu về nó.
Đó chắc là cảnh sát.
Tôi sẽ đi mở cửa.
Cảnh sát sẽ hỏi các trò
rất nhiều câu hỏi về chồng của tôi.
Anh ta có quan hệ với Lila Stangard...
Và tôi đã đối chất với anh ta về việc đó đêm qua.
Chúng tôi đã có một cuộc cãi vã khủng khiếp.
Và bây giờ...
Bây giờ anh ta không trả lời điện thoại của mình.
Tôi... Tôi nghĩ rằng anh ta có thể đã bỏ trốn.
Vậy...
Xin lỗi vì đã liên lụy đến mọi người,
nhưng các trò sẽ được hỏi rất nhiều câu hỏi,
đặc biệt là kể từ khi các trò làm việc cho vụ của Rebecca,
và tôi cần tất cả các trò
phải trung thực hết mức với cảnh sát.
Các trò hứa sẽ làm việc đó vì tôi chứ?
Tất nhiên.
Bất cứ điều gì cô cần.
Này, mặt thối.
Đến giờ chết rồi đấy hả?
Tôi rất xin lỗi.
Đừng thế.
Cám ơn.
== Dịch bởi kazaf theo sub của dreaMaker7 ==