Sebelumnya di How to get away with Murder...
Mayat seorang gadis ditemukan didalam Rumah Kappa Kappa Theta.
- Ada apa? - Lila adalah temanku.
Dan memerintahkan penggalian mayat Nona Stangard segera.
Otopsi kedua secara menyeluruh luar dan dalam.
Aku memikirkanmu setiap saat. Tapi aku akan melupakannya.
Bagaimana jika aku tidak mau kau melupakannya?
- Kami mewakili Mary Walker. - Ini adalah perjanjian Prenup.
Kau tidak membunuh Lila Stangard. Tapi kita berdua tahu siapa pelakunya.
Mereka melewatkan sesuatu saat otopsi pertama.
Katakan.
Lila hamil enam minggu.
Bagaimana jika itu terlalu besar...
Seperti, aku menunggu terlalu lama, dan sekarang tubuhku menganggap
aku seperti biarawati yang tidak pernah bercinta,
lalu saat aku akhirnya bercinta atau... mencoba...
- Dia tidak cocok? - Aku sudah bertemu Griffin.
Dilihat dari bahunya, kurasa dia cocok.
Bagaimana dengan sumpah keperawananmu?
Apa Griffin akhirnya sadar kalau Tuhan tidak peduli dengan kehidupan seksnya?
Jika aku memberitahu sesuatu, janji kau takkan bilang siapapun?
Aku berteman dengan satu perkumpulan wanita.
Aku tidak mau memberitahu ini kepada siapapun selain kamu.
Aku bertemu lelaki lain.
Siapa?
Tn. Darcy.
Aku sudah berjanji takkan memberitahu siapapun tentang siapa dia sebenarnya.
Dia salah satu teman Griffin?
Bukan.
Lalu kenapa kau tidak bisa mengatakannya padaku?
Dia sudah punya istri.
Astaga.
Lila hamil enam minggu.
Aku akan pergi.
Tidak. Tetap disini.
Annie. Serius.
Aku butuh saksi disini
untuk memastikan kau tidak berbohong padaku lagi.
Kau bohong saat kau bilang kau tidak tidur dengan Lila.
Kau bohong saat kau bilang
kau berada di Yale saat Lila dibunuh.
Dan aku percaya, seperti orang bodoh.
Jadi...
Apa kau tahu dia hamil?
Tidak.
"Tidak" karena memang kau tidak tahu
atau "Tidak" karena memang jika kau bilang "Ya,"
kau tahu bahwa itu adalah motif untuk membunuh?
Ini... bukan sesuatu yang...
Jangan pergi!
Kau berbohong?
Tidak.
Kita bahkan tidak tahu kalau itu anakku.
Memangnya siapa lagi... pacarnya yang masih perjaka?
Dia bilang dia masih perjaka.
Apa Lila masih perawan?
Pertama kali kau bercinta dengannya?
Kau akan tahu, kan?
Aku tidak tahu kalau dia hamil.
Aku serius.
Kau percaya dia?
Kau harusnya memakai kondom.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -
Terkadang, kita tidak bertanggung jawab untuk tindakan kita,
karena terkadang, kita bertindak
tidak seperti manusia,
tapi seperti binatang.
Seperti kasus Gretchen Thomas,
seorang ibu, istri dan agen perumahan yang sukses.
Seperti banyak orang sukses
stres dan gelisah adalah bagian dari kebiasaan sehari-harinya,
jadi dia minum obat tidur sebelum tidur.
Efek sampingnya menyebabkan dia membeli baju secara online,
memasak daging mahal,
dan bahkan bercinta dengan suaminya
dalam keadaan tidak sadar.
Lalu ini terjadi.
Ini Ny. Thomas dalam rekaman sistem keamanan rumahnya,
menarik mayat pegasuhnya
keluar rumah.
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia mulai membersihkan kekacauan.
Sekarang, kita tahu rasanya...
Kita pernah bermimpi buruk, kita tahu kita sedang tidur,
tapi sebisa apapun kita, kita tidak bisa membangunkan diri kita.
Maaf aku tidak bisa datang ke kantormu.
Ulang tahun Mia yang ke-13 akhir minggu ini,
dan perencanaannya kacau.
Siapa yang mengira kalau akan sulit menemukan seorang DJ?
Kami butuh perhatian anda sepenuhnya.
Akhirnya!
Ricardo?
Hai. Aku senang kau menelpon.
Aku tahu kau tidak selalu berada dalam pesta anak-anak,
tapi aku akan butuh waktumu,
- Ini mungkin akan lama. - Dan ini mungkin kesempatan terakhir
- Mau menyelinap keatas? - aku dan anakku untuk bersama.
Tidak, tidak. Aku yakin DJ Rizzles sangat berbakat.
Hanya saja kau
sangat direkomendasikan oleh temanku, Karen...
Kau akan diadili karena pembunuhan tingakat pertama.
Letakkan teleponnya supaya kita bisa bersiap untuk kesaksianmu.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak mau bersaksi.
Sayang, ini bukan hanya keputusanmu.
Kau punya keluarga dan anak-anak yang membutuhkanmu.
Jika ibu mau masuk penjara. ayah, biarkan saja.
Ibumu tidak akan masuk penjara, Cody.
Gretchen, aku mengerti ini sungguh sulit untukmu,
tapi sebagai pengacaramu, kau harus bersaksi
supaya aku bisa membuktikan kau tak punya motif untuk membunuh Elke.
Juri harus percaya kalian berdua sangat dekat.
Kami memang dekat.
Bisa kau bayangkan kau bangun
dan sadar bahwa kau sudah membunuh orang yang kau sayang?
Itu yang aku lakukan.
Dan aku minta maaf.
Jika menurut juri aku harus masuk penjara,
maka aku setuju.
Aku harus menebus dosa ini.
Karena kita tidak bisa membuat Gretchen bersaksi,
kita akan meminta keluarganya
untuk bersaksi mengenai riwayat tidur sambil berjalannya.
Jadi besok, setiap kalian akan bertindak sebagai penuntut,
mempersiapkan setiap Thomas untuk dituntut.
Mulai sekarang.
Adakah yang merasa kalau kita melakukan semua tugasnya untuk dia?
Kau baru sadar sekarang?
Aku tidak masalah dengan itu sebelum ujian,
tapi karena teman sekelas kita
terkunci dalam apartemen mereka untuk belajar,
kita tertinggal, bekerja sebagai buruh gratis.
Kau tahu siapa yang tidak peduli dengan ujian?
Pria ini. Karena aku punya...
Sebutkan piala lagi, dan aku akan menampar wajahmu dengan itu.
Baiklah, terserah, bintang jatuh.
Kalian semua akan bosan belajar.
Aku akan berada di acara api unggun, berpesta,
menggoda gadis-gadis!
Hei.
Kau ingin belajar kelompok akhir minggu ini?
Sejak kapan kau perlu belajar?
Yah, kau buat catatan, dan aku punya Adderall.
Kita akan jadi tim yang hebat.
Wes.
Profesor Keating ingin bertemu denganmu.
Hei.
Kau ingin gabung dengan Wes dan aku dalam kelompok belajar baru kami?
Hamil?
Enam minggu.
Tidak ada tanda luka seksual dalam otopsi pertama,
sehingga mereka tidak memeriksa kandungan.
Butuh beberapa hari
sebelum polisi mengeluarkan laporan akhir,
tapi setelah mereka melakukannya,
mereka akan melakukan tes DNA pada Griffin
untuk melihat apakah dia adalah ayah bayi itu.
Dia bukan ayah bayi itu, seperti yang kita tahu.
Ini bagus untuk kasus Rebecca,
Tapi aku akan menghargainya jika kau tidak memberitahu dia.
Kenapa?
Karena jika dia mengetahuinya beberapa hari sebelum pengadilannya,
aku takut dia akan berulah
sehingga memperparah kasusnya.
Jadi, untuk kebaikannya,
aku minta jangan kau beritahu dia.
Jika anda tidak ingin dia tahu, kenapa memberitahu aku?
Karena aku sudah belajar mengenai menyimpan rahasia darimu.
Baiklah.
Terima kasih.
Lila hamil.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Itu bayi Sam?
Ya, mungkin.
Annalise memintaku untuk tidak memberitahumu.
Apa?
Aku tahu.
Katanya dia tidak ingin membuatmu kesal.
Kenapa... kau percaya dia, dengan suaminya yang terlibat?
Aku tidak yakin.
Tapi...
Dia tahu aku bisa pergi ke kantor polisi kapanpun juga.
Kalau begitu ayo kita pergi. Kita bilang itu bayinya Sam.
Bagaimana jika itu bukan bayinya Sam?
Mereka masih harus menyelidikinya.
Yah, bagaimana jika dia punya alibi?
Atau mereka membebaskannya?
Kau akan tetap diadili, namun tanpa Annalise.
Dia akan keluar dari kasusmu.
Memangnya kenapa?
Maksudku, kita tidak melakukan apapun?
Tentu saja tidak.
Aku...
Aku masih perlu mengawasinya
sampai kita mengetahui langkah selanjutnya.
Tidak aman berada disini sendirian.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku ingin dibebaskan, tapi kamu...
Kenapa kau ingin membantuku?
Aku kehilangan perkerjaanku karena kasus ini.
Jadi, ini hanya aku yang membantu diriku sendiri.
Jadi...
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Lila... hamil.
Itu bukti yang kita butuhkan, kan?
Untuk menghubungkan Sam dengan Lila?
Kau masih punya akses kedalam rumah itu?
Ya.
Ambil contoh rambut Sam dari kamar mandi.
Aku akan meminta seseorang di kantor untuk menguji tes DNA.
Jika cocok dengan bayi,
maka mereka akan mulai menyelidiki dia.
Dan kasusmu... akan berakhir.
Setuju?
Hei, pecundang.
Baiklah, koka kola dan molly.
Kenapa?
Kami melakukannya.
Kurasa tidak sakit, setelah melihat wajahmu.
Itu tidak seperti bagaimana teman2ku bercerita mengenai pengalaman pertama mereka.
Kau tahu, dia tidak buru-buru
atau bertingkah aneh atau membuatku merasa aneh.
Dia membuatku merasa aman.
Menurutmu aku ini bodoh.
Kau yang bilang.
Yah, aku akan mengatakan ini... Istrinya pasti tidak pernah bercinta dengannya,
karena saat kami sudah mulai melakukannya,
seperti dia belum merasa puas denganku.
Janji tidak bilang siapa-siapa?
Seperti aku memang peduli dengan kehidupan seks bodohmu
untuk menceritakannya kepada siapapun.
Terima kasih.
- Astaga. - Apa?
Wow. Sekarang aku tahu kenapa kau berpikir itu akan sakit.
Ooh!
Ada apa, Darcy?
Annalise tidak disini.
Pengadilan. Aku tahu. Wes memberitahuku.
Kurasa aku meninggalkan sarung tanganku disini...
Warna hijau, 10 jari.
Aku tidak akan mencuri apapun.
Tentu tidak.
Pasti tertinggal... disuatu tempat.
Tidak disini.
Aku memang ceroboh. Aku kehilangan benda yang kusuka.
Bisa aku gunakan kamar mandi?
Rebecca.
Kau harus pergi.
Kawan, aku tidak...
Kau diterima disini saat Annalise mengundangmu.
Karena ini rumahku.
Dan aku memintamu untuk pergi.
Ya.
Senang berjumpa denganmu, juga.
Itu pembunuhan...
Semua jejaknya mengarah keluar.
Dan ibu hanya berdiri disana, membasuh darah dari Elke.
Jadi ibumu sudah bangun saat kau menemukannya?
Tidak. Dia masih tertidur.
Aku mulai berteriak memanggil ayahku.
Jadi, katakan lagi...
Kau melihatnya meminum obat tidurnya malam itu?
Tidak, tapi dia bilang dia meminumnya saat kami mau tidur.
Lalu bagaimana kau yakin?
Karena dia meminumnya setiap malam...
Tepat sebelum kami tidur.
Seperti pecandu narkoba.
Aku bilang padanya, "Kau tidak butuh obat untuk tidur
"jika kau cukup istirahat.
"Berhenti mencoba melakukan hal yang berlebihan."
Kedengaran seperti resep sempurna untuk anakmu untuk menggertak...
Bahkan mungkin membunuh.
Keberatan. Ditentang.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak menanyakan pertanyaan yang sebenarnya.
Pengacara lawan tidak akan punya pilihan selain menolak.
Aku menonton TV pengadilan.
Nenek membenci Elke.
Dia merasa ibu yang harusnya menjadi ibu kami,
bukan pembantu dari Scandinavia.
Jangan bilang itu saat bersaksi.
Kita tak ingin orang lain berpikir
nenekmu ada hubungannya dengan pembunuhan ini.
Mungkin dia memang berhubungan.
Aku bercanda.
Lihat kedalam lemari obat didalam kamar mandi mereka.
Itu seperti toko obat-obatan...
Obat anti-gelisah untuk Mia,
suplemen penumbuh rambut untuk Matthew.
Apa itu berarti kau tidak percaya pendapat anakmu?
Tentu saja aku percaya.
Kalau begitu bertingkah seperti orang yang percaya.
Jika kau menunjukkan sedikit keraguan atau tidak percaya,
maka pihak penuntut akan menyerang.
Berada diatasku, ingin bercinta.
Saat itu, dia benar-benar tertidur.
Itulah pengaruh obat-obat itu.
Jangan gunakan seks sebagai contoh saat bersaksi.
Kapan ibumu akhirnya bangun?
Setelah ayah manaruh ibu dibawah pancuran air,
dan menyiram air dingin pada ibu.
Itu satu-satunya cara untuk bisa membangunkan ibu.
Apa reaksinya saat dia tahu apa yang sudah dia lakukan?
Dia mulai menangis, berteriak.
Itu mengerikan bagi kami semua.
Seperti, itu masalah bagi ibumu karena membunuh pengasuhmu...
Dan masalah lain
jika dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Itu kedengaran palsu. Aku tahu.
Seperti kami mengarangnya, tapi tidak.
Ini karena obat itu.
Saksimu.
Apa mungkin orang tuamu menyuruh kau
berbohong saat bersaksi, Cody?
Yang Mulia,
tidak ada dasar dalam pertanyaan ini.
Biar aku ulangi.
Apa kau menyayangi ibumu?
Ya.
Jadi kau akan melakukan apapun untuk melindungi dia.
Bahkan, berbohong?
Dia mendesak saksiku, Yang Mulia.
Berbohong dalam sumpah itu ilegal, Cody.
Tn. Rodriguez, ini mendekati intimidasi saksi.
- Apa kau berbohong, Cody? - Yang Mulia, aku meminta pengadilan
untuk menyebut pihak penuntut melakukan hal jahat
dan mengijinkan saksiku untuk meninggalkan stan.
Aku tidak bohong mengenai ibuku.
Ibu menyayangi Elke. Kami semua menyayangi Elke.
Terutama aku.
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia, dia hanyalah anak muda.
Aku menyayanginya.
Itulah kenapa aku terbangun pukul 3:00 a.m. malam itu...
Karena aku akan pergi ke kamarnya,
seperti yang aku lakukan setiap malam.
Kami saling menyayangi.
Sialan, Aiden! Kau mau aku menulis naskah untukmu?
Bagaimana kalau, "Ibu,
"ibu harusnya memberitahu saat memberikan Prenup untuk Michaela,
"dan sebagai tunangannya,
aku mendukung keputusannya untuk tidak menandatangani Prenup."
Aku harus pergi.
Apa kau bisa melakukan sesuatu, atau kau hanya bisa melakukan tugasmu
saat kau mengacaukan bukti dari seseorang?
Annalise, dia sudah melakukan yang terbaik. Kita semua terkejut dengan ini.
Tidak, kau yang terkejut.
Karena kau tidak bisa melakukan satu tugas sederhana.
Katakan apa yang menghalangiku!
Hanya itu yang aku minta.
Dan sebagai gantinya,
aku membiarkan kehadiranmu yang menyedihkan dalam rumahku.
Hei.
Bagaimana rasanya dimarahi
hanya beberapa hari sebelum dia memberitahu nilai akhir kita?
Aku tidak khawatir,
karena aku punya salinan ujian yang dia berikan tahun lalu.
Dan aku akan senang membaginya dengan kelompok belajar baruku
jika mereka punya sesuatu untuk dibagi denganku.
Aku akan menukarnya dengan semua catatanku.
Dan aku akan memberi salinan tinjuan lama Kan.
Aku punya semua buku undang-undang kriminal yang pernah ditulis.
Kurasa tiga orang saja cukup untuk kelompok belajar ini.
Astaga. Ini bagus sekali.
Halo?
Kau suka fotonya?
Aku memasukannya saat kau sedang mandi tadi pagi.
Wes sedang duduk disampingku. Dia bisa saja melihatnya.
Aku tahu.
Itu yang membuatnya lebih menyenangkan.
Kau mau apa?
Menurutmu?
Perlahan-lahan.
Jika aku pergi lebih dari beberapa menit,
Bonnie akan curiga.
Bonnie dilahirkan untuk curiga.
Aku ingin menikmati waktuku.
♪ Just for the thrill ♪
Hei, tadi itu sangat tidak benar.
A.K. mempermalukanmu seperti itu... Itu tidak benar.
Kita tahu siapa yang pantas mendapat pujian disini.
Kau mencoba menghiburku. Hentikan.
Tidak, aku cuma bilang jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.
Dia yang menyebalkan, bukan kamu.
Juga, aku mengadakan pesta kecil-kecilan besok
sebelum acara api unggun.
Minum-minum, pretty peeps... the ushe.
Jadi aku harap bisa pulang duluan besok.
Kau bisa datang, juga... Membebaskan pikiranmu.
Kau tahu maksudku?
Kau bisa pulang duluan setelah pekerjaanmu selesai.
Sam.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Ini mengenai Lila.
Malam Lila dibunuh, kupikir kau berada di Yale.
Tapi aku...
Apa kau butuh aku?
Tidak.
Rebecca tadi datang.
Dia bilang dia mencari sarung tangannya.
Apa dia tidak mungkin tahu mengenai kehamilan?
Wes berada disini setiap waktu.
Aku sudah beritahu Wes.
Berarti Wes sudah beritahu Rebecca.
Kita tidak tahu itu.
Annie, kau sudah melihat mereka berdua.
Kau tahu bagaimana perasaan Wes terhadap Rebecca.
Ya.
Itu manis, bukan?
Katakan apa yang kau ingin aku lakukan...
Jika kau ingin aku pergi ke kantor polisi.
Hanya saja...
Jangan menyerah denganku.
Aku akan kalah dalam kasusku.
Karena yang aku pikirkan hanya kamu dengan gadis itu.
Berapa kali kalian melakukannya?
Tujuh?
Hanya itu yang dibutuhkan untuk membuat Lila hamil?
Ini yang aku dapatkan.
Inilah yang terjadi
saat kau tidur dengan suami orang.
Kau menyedihkan, Barren.
Bahkan gadis yang mati lebih wanita dibandingkan dirimu.
Bukan begitu.
Memang begitu.
Tidak.
Tidak, Annie, ini...
Ini aku.
Jadi...
marahlah,
pukul aku bila perlu.
Tapi aku yang menghancurkan hubungan kita, bukan kamu.
Dan akan kulakukan apapun untuk memperbaiki hubungan kita.
Jadi...
Entah aku sudah mabuk atau sekolah sudah mulai lagi,
karena aku baru saja melewati
banyak gadis yang setengah telanjang dibawah,
mempraktekan gaya tarian Miley Cyrus.
Apa yang terjadi?
Darcy ingin mengakhirinya.
Aku tahu aku seharusnya tidak kaget.
Mereka tidak pernah meninggalkan istri mereka.
Tapi kau berharap dia meninggalkan istrinya.
Katakan kalau begini lebih baik.
Griffin masih belum tahu. Aku hanya bisa...
Kau bilang sudah putus dengan Griffin.
Lila, dia itu seorang pengontrol
yang memaksamu membuat sumpah keperawanan.
Dia benar.
Hal buruk terjadi saat kau bercinta.
Seperti apa?
Entahlah.
Kita tidak usah membahasnya.
Um, ya, baiklah.
Aku akan pergi.
Jangan.
Tinggallah.
Apa aneh jika yang ingin kulakukan adalah pergi kerumahnya
dan menunjukkan istrinya
semua foto penisnya yang ada didalam ponselku?
Tidak.
Itu normal.
Tapi jangan lakukan itu.
Aku tahu.
Hei, ini aku.
- Kau sudah mendapatkannya? - Tidak, dia curiga.
Kurasa aku punya ide yang lebih bagus.
Sam meng-sms Lila setiap saat.
Pasti masih ada bukti didalam ponselnya, bukan?
Kau mau apa?
Aku hanya ingin mengecek keadaanmu.
Kenapa? Masih belum cukup kesaksianku?
Kau tahu, saat aku seusiamu,
kakakku punya teman bernama Marissa,
dan dia adalah yang pertama untukku.
Aku berumur 14 tahun, sedangkan dia berumur 18 tahun.
Dan, entahlah.
Kurasa itu munkin terlalu indah untuk berakhir,
tapi aku bertahan karena dia seksi.
Dan setelah beberapa lama...
Marissa berhenti datang.
Aku marah.
Benar, benar marah.
Dan aku selalu memikirkan cara untuk menyakiti dia
jika aku bertemu dengan dia lagi.
Benar, benar menyakiti dia. Kau tahu?
Kawan, aku tahu kau gay.
Dan aku tidak membunuh Elke.
Aku menyayanginya.
Dia menyayangiku.
Jika aku menjadi juri, aku...
Kurasa cerita itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Maksudku, tidak ada hubungan yang sesempurna itu.
Aku tidak pernah bilang hubungan itu sempurna.
Bagaimana perburuannya?
Yang bisa aku pikirkan hanya penis yang bersinar.
Apa itu ungkapan gay?
Bukan.
Elke menularkan STD kepada Cody... (STD : Penyakit Seksual)
Tricha... mania atau apalah.
Kedengarannya saja membuat penisku sakit.
Maksudmu trichomoniasis?
Ya. Kau mengidapnya?
Aku mengambil jurusan kedokteran saat kuliah dulu.
Aku masih ingat semuanya...
Termasuk bahwa ada antibiotik tertentu
yang menyembuhkan trichomoniasis.
Tinidazole. Aku tahu itu.
Tahu apa?
Bahwa aku baru saja memenangkan kasus kita untuk kita.
Semoga berhasil dengan kelompok belajar kecilmu.
Katakan saja. Apa yang kau tahu?
Kenapa mengacaukan ketegangannya?
Tn. Thomas, apa yang terjadi
jika istrimu meminum segelas anggur
sebelum dia minum obat tidurnya?
Maka akan sangat tidak mungkin untuk dia bangun.
Aku hanya akan membiarkannya tidur,
itulah kenapa Gretchen tidak selalu minum-minum.
Tapi dia minum-minum dimalam Elke dibunuh?
Itu malam spesial.
Gretchen berhasil menjual rumah lagi.
Kami merayakannya saat makan malam.
Ada sesuatu lain terjadi hari itu?
Maksudmu pembunuhan?
Bukan, maksudku apa yang anakmu, Cody, katakan.
Maaf?
Tn. Thomas, dihari Elke dibunuh,
apakah anakmu, Cody, memberitahumu
bahwa dia mengalami kesakitan saat kencing?
Ya, tapi aku-aku...
Dan saat dia mengatakan itu, apakah kau berpikir kembali
saat kau mengalami rasa sakit yang sama?
Bagaimana ini berhubungan, Yang Mulia?
Catatan medis menunjukan bahwa Tn. Thomas meminum
obat tinidazole, yang adalah resep obat
yang digunakan untuk menyembuhkan trichomoniasis.
Kau lihat apa yang terjadi saat kau memakai otakmu
bukannya penismu?
Obat itu untuk Cody, bukan untukku.
Salah. Kau diresepkan obat itu
tiga bulan sebelum Cody datang padamu.
Karena sebenarnya, kau butuh obat itu
karena kau, juga, mengambil bagian
dalam hubungan seksual dengan Elke.
Dan saat anakmu mendatangimu,
dia mengungkapkan bahwa dia juga tidur dengan Elke...
Wanita yang kau pikir hanya milikmu...
- Dan kau cemburu. - Ini konyol.
Saat makan malam, apakah kau membuka botol anggur,
bahkan mendorong istrimu untuk meminum segelas
untuk merayakan penjualannya?
Itu keuntungan yang besar.
Tidak, kau butuh dia untuk terlelap malam itu
sehingga kau bisa masuk ke kamar Elke dan membunuhnya.
- Itu... tidak! - Lalu kau mengeluarkan istrimu yang sedang terbius,
menunjukannya kekacauan buruk yang sudah kau lakukan,
karena kau tahu bahwa dia akan mencoba membereskannya.
Maafkan aku.
Sudah terlambat untuk minta maaf, Tn. Thomas.
Pembela selesai.
Dasar sialan.
Aku mempekerjakanmu untuk membelaku, bukan menghancurkan keluargaku.
Yang membuatmu marah sekarang bukan karena apa yang aku lakukan.
Tapi karena apa yang suamimu lakukan.
Dia berbohong dan mengkhianatimu,
memanfaatkan kesetiaan dan kepercayaanmu.
Dan itu tidak bisa dimaafkan.
Kau akan berterima kasih padaku suatu saat nanti.
Profesor Keating, karena kau membantu kasus hari ini,
kurasa tidak ada yang menahan anda
untuk mengambil piala dari Asher dan menyerahkannya padaku
Kupikir kau yang memiliki piala itu.
Tidak, tapi karena anda berkata demikian
berarti anda berpikir aku pantas mendapatkannya, karena memang aku pantas.
Aku tidak peduli siapa yang memiliki pialanya, Nn. Pratt...
Kau atau Tn. Millstone.
Itu tidak penting.
Tentu saja itu penting.
Anda membangun keseluruhan semester kami dengan itu.
Memenangkan itu, berarti dia yang terbaik di kelas,
- itu... - Michaela.
Ada tamu untukmu.
Ny. Walker.
Sedang apa anda disini?
Kurasa lebih baik kita bicara langsung...
Bawakan Gunung untuk Mohammed, seperti yang mereka katakan.
Atau apa kau tidak punya waktu untuk ibu mertua masa depanmu?
Kebiasaan mahasiswa Middleton?
Ada acara api unggun untuk tim futbol malam ini.
Universitas yang dipengaruhi bidang olahraga.
Bagus.
Aku tahu kenapa anda disini.
Dan saat aku sadar Prenup adalah persoalan rumit...
Tidak ada yang rumit mengenai ini.
Ini bukan emosional. Tapi bisnis.
Sebenarnya, ini mengenai pernikahan aku dengan Aiden,
jadi... bukan bisnis.
Suamiku dan aku membangun perusahaan kami dari nol.
Toko pertama akhirnya menjadi 10
10 menjadi 50,
dan sekarang kami menjalankan bisnis multinasional.
Dan sementara Aiden mengejar karir politiknya...
Yang membuat Robert dan aku sangat bahagia...
Warisan ini akan tetap menjadi miliknya.
Jadi kau tahu kenapa kami tidak membiarkanmu
masuk dan merampas keuntungannya.
Aku menikahi Aiden bukan karena uangnya.
Tapi karena aku mencintainya.
Yah, itu perasaan yang indah.
Tapi aku tidak akan mengharapkan kehidupanku pada itu.
Aku tidak akan menandatangani Prenup.
Dan itu bukan karena aku ingin mengambil uang siapapun,
tapi karena aku berencana tetap menikahi Aiden
sampai akhir hidupku.
Aku sangat serius dengan komitemen ini.
Entah tanda tangan...
atau aku membatalkan pernikahannya.
Kau tanda tangan,
atau aku akan pastikan kau akan kembali
ke rawa kotor tempatmu berasal,
dasar anak keras kepala!
Kau ingin bermain?
Ayo.
Paling tidak aku tahu kalau aku memang benar tentangmu.
♪ No fun ♪
♪ home, I'm all alone ♪
Cepat.
Aku ada belajar kelompok.
♪ Locked down, comfortable numb ♪
♪ wrapped up, comatose, ♪ ♪ sittin' in the tub ♪
Hai, kalian.
Sedang apa kau disini?
Yah, aku libur beberapa hari,
dan aku ingin membuat kejutan.
Sepertinya aku berhasil.
Siapa ini?
Sasha... pacarnya.
Dan kau pasti...
Siswa bulan ini?
Ada apa?
Aku bertemu Lila dimalam dia dibunuh.
Aku harus bertemu Annalise Keating.
Apa ini mengenai Frank?
Aku tidak tahu siapa itu Frank.
Apa Annalise ada didalam?
Apa kau butuh pengacara?
Kau bisa bicara denganku.
Tidak. Aku hanya perlu bicara dengan Annalise.
Katakan padanya ini mengenai suaminya.
Dia tidak ada disini.
Itu mobilnya, kan?
Annalise!
Dengar.
Entah kau ini siapa atau apa yang kau lakukan,
tapi aku jamin kau akan menyesali ini.
Jadi tarik napas dalam-dalam, tenanglah, dan pulanglah.
Pergi, atau aku hubungi 911.
Baiklah.
Tapi katakan padanya aku datang untuk memberitahu hal penting.
Dia tidak bisa menyimpan rahasia lagi.
Maksudnya kehamilan, kan?
Itu rahasianya?
Yang berarti... kau sudah tahu.
Sam.
Kumohon. Ini bukan Annalise yang bertanya.
Tapi aku.
Apa untungnya memberitahu dia sekarang?
Aku tidak menyakiti gadis itu. Aku bersumpah.
Tapi kita berdua tahu
betapa ini akan menghancurkan Annie.
Bon...
Kau selalu mendukung aku.
Tapi aku butuh kau lebih dari kapanpun.
Aku tidak tahu siapa Lila...
Tidak sampai pertengkaran terjadi.
Dan kupikir Sam berada di Yale malam itu.
Kupikir kalian berdua sedang berusaha berbaikan,
jadi aku tidak berpikir...
Maafkan aku.
Aku hanya...
Tidak tahu apa untungnya memberitahu itu padamu.
Dan aku tidak yakin kalau Sam bisa melakukan hal seperti itu...
Bahwa Sam bisa menyakiti Lila.
Sam tahu Lila sedang hamil.
Dia bilang begitu?
Dia menciumku...
Jadi aku berbohong padamu.
Dia pikir dia sudah memberikan apa yang aku mau...
Tapi...
Dia bukan pria baik, Annalise.
Kau dipecat.
Jangan.
Kumohon.
Annalise.
Pergi.
Dan jangan kembali.
Colokkan kedalam komputernya.
Itu akan mengunduh semua informasi ponselnya,
termasuk lokasi dia berada malam itu.
Bagaimana jika dia sudah membersihkan ponselnya?
Itu tidak penting.
Jika dia membackup datanya sebelumnya,
komputer menyimpan data-data yang kita butuhkan.
Katakan kalau kau tidak ingin terlibat.
Tidak.
Aku akan menghubungimu saat aku mendapatkannya.
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar, untuk pertama kali.
Kau sudah melakukan segalanya untukku, mengambil segala resiko.
Aku tidak ingin menyakitimu
atau menghancurkan hidupmu lebih dari yang sudah aku punya.
- Saat dia mendatangiku, kupikir... - Pacarnya!
Aku tidak tahu kalau dia itu pacarnya Annalise!
Aku bisa memberitahumu jika kau percaya padaku.
Aku memang percaya padamu.
Benarkah?
Karena ini...
Dia menjebak kita.
Kau mengerti?
Annalise tidak melakukan sesuatu tanpa rencana.
Jadi dia memberitahuku mengenai kehamilan Lila,
lalu mengirimkan pacarnya?
Sekarang dia tahu aku bohong.
Kau harusnya memberitahuku.
Aku minta maaf.
Aku akan memberitahu segalanya... Hal yang tidak diketahui siapapun.
Aku tahu.
Kau melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanku seolah itu bukan apa-apa.
Aku sedang jujur sekarang.
SUlit bagiku untuk percaya.
Wes! Buka pintunya!
Kawan.
Kau harusnya memberitahu kalau kau tinggal di perumahan kumuh.
Kita bisa bertemu dirumahku.
Apa aku menyela sesuatu?
Tidak. Aku mau pergi.
Gadis-gadis menjadi gila.
Hei, cewek. Kau suka menari?
Hei, kau.
Michaela.
Hei.
Kau berada di rumahku sekarang.
Ya, otakku terlalu lelah
untuk belajar malam ini.
Jadi... dimana yang lain?
Belum datang.
Yah, um...
Paling tidak beri aku minuman.
Baiklah.
Kupikir takkan ada yang datang
karena mereka tahu acara api unggun berlangsung sepanjang malam.
Mereka ingin bersenang-senang, kau tahu?
Tentu saja.
Acara api unggun ini sudah berlangsung selama lebih dari 100 tahun.
Acaranya pernah dibatalkan dua kali...
Pertama karena pearl harbor,
dan kedua karena penyakit flu.
Tapi malam ini...
Malam ini pasti akan membuat ketagihan...
Rebecca, biarkan aku masuk!
Hei.
Maaf aku telat.
Apa kau menangis?
Tidak, hanya saja sangat dingin diluar.
Rebecca!
Wes, bagaimana kau tahu kalau dia ada didalam?
Mungkin dia mengeraskan suara musiknya untuk menghindari kamu.
Dia mengambilnya.
Mengambil apa?
Kau membawa mobilmu?
Ini tidak lazim, aku tahu.
Siapa tahu apa yang akan kita temukan?
Tapi demi keluarga, sangat penting
kita mengetahui kebenaran bagaimanapun caranya.
Terima kasih.
Siapa itu?
Dari kantor jaksa wilayah.
Karena Lila hamil,
aku meminta mereka mengumpulkan sampel DNA
dari semua pria dalam kehidupan Lila...
Termasuk gurunya.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -