"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
جست و جو برای پیدا کردنِ لایلا استنگارد ادامه پیدا میکنه
چی شده؟
تویِ یکی از اون منبع هایِ آب پیداش کردن
می ترسی دوباره بوسم کنی اگه خیلی نزدیک بشی؟
"دوباره اصلاً اتفاق نمیوفته"
اون یارو، فقط واسه سکس بود
الیور- !گفتم برو بیرون-
شما ربکا رو برگردونین
عاشقش شدی؟
من ازت می خوام یه کارِ دیگه هم واسم انجام بدی
هرچی که بخواین
نتایجِ نظارت بر اُرایلی طیِ 48 ساعتِ گذشته
برو به ربکا بگو ، امن ـه که برگرده خونه
من فکر نمی کنم تو به خاطرِ کاری که
نکردی باید بیوفتی زندان
هیچکی تاحالا اینجوری من رو باور نداشته
بیا تو
حالا دیگه امنی
تو امن و امانی
مُرد ـه، مُرد ـه
ما باید بریم
بفرما
فعلاً خوبه، تا زمانی که از اینجا ببریمت بیرون
!وِس! عجله کن
بیا
چیه؟
ممنون
مشکلی پیش نمیاد
گریفین نصفه شب به من زنگ زد
ازم پرسید چیزی واسه فروش بهش دارم یا نه
پس منم رفتم خونه هایِ انجمن
و یکم مولی و کوکائین بهش فروختم
دعوتم کرد که باهم وقت بگذرونیم
،پس شروع کردیم به مشروب خوردن یه مقدار کوکائین کشیدیم
گریفین گفت یکم ماری جوانا با خودش داره
پس گریفین رفت تو اتاقش که یکم بکِشه
بعدش تنها چیزی که می دونم اینه که داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم
...آم
تازه شروع کرده بودیم که، لایلا اومد داخل
،ظاهراً من بهش مسیج داده بودم که اصلاً همچین چیزی یادم نیست
من فقط یادمه لایلا داشت فریاد می کشید، من رو میزَد
گریفین از من جداش کرد
من سعی کردم پیداش کنم تا بهش توضیح بدم چی شده و معذرت خواهی کنم
ولی نتونستم، تا رسیدم به پشتِ بوم
بعدش خفه اش کردم و انداختمش تویِ منبعِ آب
خدایا، شما خیلی زود باورین
ربکا، این آماده سازی واسه محاکمه ات رو جدی بگیر یا بیوفت زندان
مگه مطمئن شدن از این که این اتفاق نمیوفته، یه جورایی کارِ شما نیست؟
هرزه ی آشغالِ سفید پوستِ قاتل
تو گریفین رو مجبور کردی که اون دختر رو رویِ پشت بوم خفه کنه
تو دوست داشتی مُردنش رو تماشا کنی
!چون به این اندازه آدمِ آشغالی هستی
این چیزی ـه که تمامِ مردمِ دنیا قرارـه درموردت بگن
برات اهمیت نداره، واسه منم نداره
من نیستم که قراره تو زندان کتک بخورم، بهم تجاوز و بی حرمتی بشه
این تویی که این بلاها سرت میاد
پس، شبِ جمعه بیست و نهمِ آگوست چه اتفاقی افتاد؟
از اول شروع کن
شاید...شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
پنج دقیقه، بعدش دوباره شروع می کنیم
و رومئو دوباره ژولیت رو نجات میده
یه جورایی بامزه ست
ناجور، غیرحرفه ای و دیوونه بازی ـه
تا الآن باید به جاهایِ زشت کشیده باشن، مگه نه؟
گرچه، مـ من نمی تونم جوونک رو تو اون حالت تجسم کنم
چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟
من همه رو درحالِ سکس، تجسم می کنم
راستی، با اِیدن، چطور میگذره؟
هنوز باهم بهم نزدین؟
!آه
،یه بارِ دیگه اینجوری بهم نگاه کنی فرمِ دادخواستِ آزارجنسی برضدت پُر میکنم
اخبار رو روشن کن
چیه؟
قضیه ی سکس لو رفته
یه شاهد مدرکِ جدیدی رو فاش کرده
که ربکا ساتر و گریفین اُرایلی
شبی که لایلا استنگارد
به قتل رسیده بوده، مقاربتِ جنسی داشتن
شایعاتی درموردِ وجودِ یک رابطه
بینِ متهمین قبلا هم وجود داشته
ولی حالا یک منبعِ بی نام و نشان مدعی ـه، خانومِ ساتر بودن
که رابطه ی فیزیکی رو آغاز کردن
از اونجایی که آقایِ اُرایلی سوگندِ باکره موندن خورده بودن
به قاضی زنگ بزن و درخواستِ یه جلسه ی محکمه واسه دستورِ جلوگیری از عمومی کردنِ اطلاعات بده
گواهِ وجود رابطه ی جنسی بین متهمین
قطعاً تئوریِ دادستان رو سنگین تر میکنه
که این خانومِ ساتر بوده که
آقایِ اُرایلی رو به قتلِ دوست دخترش وادار کرده
حالا هنوزم حس و حالِ شوخی کردن داری؟
مثلِ داستانِ یه مثلثِ عشقیِ جوان
که به طرزِ غم انگیزی منحرف شد
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
دادستان به مطبوعات، شایعه فاش کردن
تا موکلِ من رو به خاطرِ سکس شرم سار کنن
و هیئت منصفه رو گمراه کنن- این یک تهمتِ زشت و بد ـه-
من درخواستِ دستورِ فوریِ جلوگیری- از پخشِ اطلاعات رو میدم خانومِ کیتینگ دارن گمانه زنی میکنن، جنابِ قاضی-
ایشون می تونن هرچقد که می خوان اتهاماتِ نابه جا به ما بزنن
فاحشه خانوم خوب همه چی رو جمع و جور میکنه
محلِ کارِ من هیچ دستی تو لو دادنِ این ماجرا نداشته- واقعاً؟-
اُرایلی و ساتر مقاربتِ جنسی داشتن"
در حالیِ که به علتِ مصرفِ کوکائین، ماری جوانا و شیشه
"در حالتِ طبیعی خودشون نبودن
و این نقل قولِ مستقیمِ
از اظهاراتِ کارآگاه درموردِ کشفیاتِ پرونده ست
که ثابت نمیکنه، محلِ کارِ من پشتِ این قضایا بوده
به سادگی میتونسته
کارِ آقایِ اُرایلی و وکیل شون باشه
درست، چون افشاسازیِ اطلاعاتی که
...که موکل من رو ...یه آدمِ دین دار و یه مسیحیِ توبه کرده رو
،به عنوانِ یه آدمِ معتاد و بسیار علاقه مند به سکس نشون میده به پرونده مون کمک میکنه، ولی چجوری؟
این مهم نیست که کی لوـشون داده
همه می دونن این زن ـه که
تو همچین قضایایی بدنام میشه
منظورم اینه که، به این مقالات نگاه کنین
این صورتِ موکلِ من ـه که رویِ صفحه ی اولِ روزنامه چاپ شده
نه صورتِ آقای اُرایلی
و این چجوری تقصیرِ من ـه؟
من که روی سرمقاله های روزنامه ها کنترلی ندارم
بسه خودنمایی کردن
...هرجوری که این اطلاعات درز کرده باشه
...و این دادگاه فقط به این علت بررسی رو شروع میکنه که
میلِ عمومی درموردِ این پرونده
میتونه حاصلِ تعصبِ بی مورد رویِ هریک از متهمین بشه
،بنابراین، من با درخواستِ جلوگیری از پخشِ اطلاعات موافقت می کنم
و از همین حالا به بعد
هیچ یک از شما یا موکلین تون با مطبوعات صحبت نمیکنه
ممنون، جنابِ قاضی- ممنون، جنابِ قاضی-
پرونده ی بعدی- درواقع، جنابِ قاضی-
یه درخواستِ دیگه هم هست که ازتون داشتم
حساس به گذرِ زمان ـه
این یه محکمه واسه دستورِ جلوگیری از پخشِ اطلاعات ـه، جنابِ قاضی
ما که همه مون اینجا هستیم ادامه بدید، آقایِ کیگِن
متخصصِ پزشکیِ قانونیِ تیم من تصاویرِ کالبدشکافی رو بررسی کردن
و چندین نشانه هایِ قرمزِ نادیده گرفته شده رو
رویِ کناره ی گردنِ خانومِ استنگارد، کشف کردن
ایشون شهادت میدن که این نشونه ها، اثرِ زخم هایی
هستن که توسطِ ناخن هایِ قاتل بوجود اومدن
از اونجایی که موکلِ من بازیکنِ خط حمله هست
و ناخن هاش رو همیشه کوتاه نگه میداره
اون این نشونه هارو ایجاد نکرده
درخواست چیه، جناب قاضی؟
یا آقایِ کیگِن اینجا اومدن تا فقط شهادت بدن؟
ما درخواستِ نبش قبرِ خانومِ استنگارد رو میدیم
ما معتقدیم که کالبدشکافی برایِ بارِ دوم به ربکا ساتر، به عنوان
تها قاتلِ ماجرا اشاره میکنه
...جنابِ قاضی، خانواده ی قربانی- ...آقایِ کیگِن دارن اظهارت خیلی عجیبی بیان میکنن-
همینجوریش هم به اندازه ی کافی سختی نکشیدن؟- تا نظراتِ تند و زننده رو درموردِ موکلِ من شدیدتر کنن-
شما هردوتون، وقتِ زیادی واسه
،بیانِ اعتراضات تون به صورتِ صحیح در محکمه ی فردا صبح دارین
دادگاه به فردا موکول میشه
پس،جسدش رو از تو خاک بیرون میارن؟
تا الآن تبدیل به ژله نشده مگه؟
اونا اجساد رو مومیایی میکنن فرمالدهید روندِ تجزیه ی جسد توسطِ باکتری هارو کندتر میکنه
به نظرِ من هم سکسی/چندش ـه میدونی این جور مسائل
هِی. کانِر
...هِی
تو اسمم رو به یاد نمیاری
نه، کاملاً یادمه
مُشالا. من فکر میکردم خودم یه فاحشه ام
جدن؟ از موقعی که اون هکر ـه
قلبت رو شکوند، جلویِ اون همه پسر لخت شدی
که حتی نمی تونی اسم هاشون رو به یاد بیاری؟
چیزی که مهم ـه اینه که، اونا اسم من رو یادشونه
ادامه بده جانم- نمی دونم درموردِ چی داری صحبت میکنی-
هِی، تو اون گوشی رو تو ماشینِ من جاسازی کردی
باشه، انگار من اصن می دونم چطور همچین کاری کنم
...شما بچه ها، این یه- تو حتی نمی تونی گفته های خودت رو هم باور کنی-
من می بینم انقد احمقی، خنده ام میگیره
تو قبلاً به کُشتنش اعتراف کردی
تو چقدر احمقی که فکر میکنی می تونی از زیرش دَر بری؟
نه! اوه اوه
این همون آشغالِ ولگردی ـه که به یاد دارم
متهم...متهمِ شریک با ما دارن آزارتون میدن؟
چون متنفرم از این که دادخواستِ حمله ی فیزیکی رو هم
علیه خانومِ ساتر پُر کنم
ایشون شروع کردن
خُب، قانون اینجوری کار نمیکنه، مردِ جوان
من، به دانشجوهام قانون رو یاد میدم، آقایِ کیگِن...نه هیچکس دیگه
و از جایی که من ایستاده بودم
موکلِ من داشت از خودش دربرابرِ آقایِ اُرایلی دفاع میکرد
و من اینجا شاهد هایی دارم که می تونن این رو شهادت بدن
خُب، بذارین خوش گذرونی رو واسه دادگاه نگه داریم، باشه؟
متمدن بمون، خانومِ جوان
ربکا، وِل کن بریم
اون یه تروریست ـه
...خدایی. باعث میشه
باعث میشه سپاس گزارِ اون سقطِ جنین ها باشم
آنی
جدی میگم
فرض کن بچه یی مثه اون داشته باشی
درخواستِ کالبدشکافی واسه بارِ دوم، حرکتِ هوشمندانه یی بود
و خودم انجامش میدادم اگر فکر نمی کردم
مدرک علیهِ موکلِ خودم پیدا می کنن
که...بیا باهاش رو به رو شیم...احتمالاً پیدا میکنن
آروم باش
بس کن
شش، شش، شش، شش، شش
تو داری خیلی سخت کار میکنی
بذار یکی کاری واست انجام بده
گفتم بس کن
من وقتِ بیشتری لازم دارم
هراندازه وقت می خوای، می تونی داشته باشی
من اینجا هستم
این وظیفه ی ما ـه که اون جسد رو تویِ خاک نگه داریم
اول از همه، یعنی نابود کردنِ متخصص پزشکِ قانونیِ گریفین
دکتر اریک تِرنِر
اینا هزاران کالبدشکافی هایی هستن که انجام داده
توشون بگردبن یه چیزی پیدا کنین که بی اعتبارش کنیم
همچنین، تئوری های متفاوتی طرح کنید
واسه نشونه هایِ رویِ گردنِ لایلا
...جایِ نیشِ حشره، خراش توسطِ منبعِ آب- پوسیدگیِ جسد-
هرچیزی که ناخن هایِ ربکا نباشه
مشکلی نداره اگه چهارشنبه، یه چند ساعتی غیبت داشته باشم؟
همین الآن بهم زنگ زدن
که بیام و واسه استرلینگ و وایت، مصاحبه بدم
تو تویِ استرلینگ جلسه داری؟
یکم واسه مصاحبه ی شرکایِ تابستونی زود نیست؟
فک کنم از بالایِ کلاس شروع کردن
و اومدن پایین
فقط سریع کارت رو بکن بیا وضعیت طوری ـه که به کمکِ همه نیاز داریم
دقیقا. نباید هممون تمام وقت رویِ این کار کنیم؟
آروم، رومئو. به موقع برمیگردم که به دوست دخترت کمک کنم
...اون دوست دخـ- باشه. هرچی شما بگی-
چه تشکیلاتِ ستودنی ای
اسمش رو میاری عینِ جنّ ظاهر میشه (چه حلال زاده ست)
تعارفات رو بذار کنار
هردومون میدونیم چرا اینجام
میدونیم؟
پزشکی قانونیِ شهر اولین دفعه، یه کالبدشکافیِ استاندارد
انجام داد
تو بیشتر از من نمی خوای این دادخواست جلو بره
سورپرایزِ ناشناس
شبحِ مدرکِ جدید درحالِ
زیرِ سوال بردنِ پرونده ی خوب از آب دراومده ی دادستان
تو ذهنِ من رو میخونی
این چیه؟
یه پرونده ی مهر و موم شده...پرونده ی دولت علیه هُلدن
کمکت میکنه متخصصِ کیگِن رو نابود کنی
چرا خودت استفاده نمیکنی؟
این همچنین، نزدیکایِ دوازده تا پرونده ی دیگه که دادستان تو
پنج سالِ اخیر برنده شده رو، بی اعتبار میکنه
که البته، هیچ کدومشون تحتِ مراقبتِ من اتفاق نیوفتادن
البته
ازش استفاده میکنی؟
فک کنم تو دادگاه خواهی دید
شاهدانِ متخصص رازهایِ کثیفِ
سیستمِ عدالتیِ ما هستن
چیزی اکثریتِ مردم نمی دونن اینه که
،اینه که قانونی ـه که به متخصص بابتِ شهادت اش پول بدی
کافیه مبلغِ مناسب رو پرداخت کنی
و می تونی ازشون بخوای هرحرفی رو بزنن
،پس، اندازه، شکل و مقدارِ خمیدگیِ زخم ها
و رنگِ بعد از مرگ همه نتیجه گیریِ من رو ساپورت می کنن که
این ها اثراتِ فرو رفتگیِ ناخن هستن
و شما معتقدین که طرحِ زخم ها
به اندازه ی دست هم اشاره میکنه
دقیقا...فردی با دست هایِ کوچیک
ممنون، دکتر تِرنر، دیگه سوالی نیست
چجوری میتونیم با این فساد درمیانِ
اجتماعِ متخصصان مبارزه میکنه؟
اعتبارِ متخصص رو زیرِ سوال می بریم
ترجیحاً با نشون دادنِ
هرگونه شواهدِ تقلبی و ساختگی ای که قبلا ارائه کرده
اساساً، با اهانت نقدشون کنی
دکتر تِرنر بیاین درموردِ پرونده ی هُلدن صحبت کنیم
محاکمه ی قتلی که شما سالِ قبل، به عنوانِ متخصص توش شهادت دادید
که کمک کرد تا متهم محکوم بشه
در واقع، من فکر میکنم این حقیقت
که آقای هُلدن گناهکار بودن کمک کرد که محکوم بشن
من یه گزارشِ داخلی از دفترِ دادستانی دارم
که روش ها و نتیجه گیری هایِ شما در پرونده ی هُلدن
رو زیرِ سوال میبره
اعتراض دارم! پایه و اساس ندارن، جنابِ قاضی
من هم اعتراض دارم
،من این گزارش رو ندیده بودم
حتی اگر جور در بیاد، شایعه ست
مستقیماً بینِ استثناهایِ گزارشاتِ کاری میوفته
پس، بذارید از آقایِ تِرنر بپرسیم
...آیا درموردِ وجودِ این گزارش آگاهی داشتن
احتمالاً وقتی که اداره ی دادستانی شما رو به علتِ غفلت و بی دقتی
از سمتِ متخصص بودن منع کرد؟
حقایقِ فرضی جزءِ مدارک نیستن، جنابِ قاضی- وکیل داره شهادت میده، جنابِ قاضی-
دکتر تِرنر، آیا شما مطلع بودید که همچین گزارشی وجود داره؟
...بله، جنابِ قاضی، ولی
دیگه سوالی نیست
قدمِ بعد، حمله ی متقابل
یه متخصص پیدا کنید که از متخصصِ حریف تون، متخصص تر باشه
امکانش هست که اینا جایِ نیشِ حشره باشن؟
...گونه ی وجود دارن به اسمِ
مو قرمز ها، مثه خانومِ استنگارد
کک و مک و لکه هایِ زیادی دارن
بعضی وقتا، یه نشونه فقط یه نشونه ست
...حالا، اگر من رو ببخشید
اونا سعی دارن این قتل رو بندازن گردنِ یه دخترِ بیگناه
پس، لطفا...یه نگاهی به کتاب بندازید
وقتی شما کالبدشکافیِ اصلی رو انجام دادید
فکر کردید اون نشونه های قرمز روی گردنِ لایلا چی هستن؟
کک و مک
بعد از درخواست تحقیقاتِ بیشتر
حالا فکر میکنم بعد از مرگ، جایِ نیشِ
حشره هایی از خانواده ی مگس ها هستن
اصلا ممکن هست؟ با توجه به این که
جسدِ لایلا استنگارد چندین روز در منبعِ آب بوده؟
این حتی احتمالش رو بیشتر میکنه
گونه های کولکس در محیطِ مرطوب رشد و نمو میکنن
دیگه سوالی نیست
...یه راهِ دیگه هست که جلویِ دادخواست رو بگیریم
والدینِ لایلا رو متقاعد کنیم که
علیه نبشِ قبر بیانیه بدن
اگه راهی واسه این کار به ذهنتون برسه
یه پاداش بهتر از مجسمه نصیب تون میشه
نه، شما به من گوش کنین، خانوم
آپارتمانش پُر از موشِ که اونجا درحالِ دستشویی کردنن
و خدا میدونه چه بیماری هایی پخش میکنن
پس شاید اون کسی ـه که باید بیرون بشه
الو؟
پرونده ی بیرون کردنِ تانیا؟
دادگاه نمیذاره
گندکاریِ قبلیِ لَندلورد، جزءِ مدارک به حساب بیاد
...من فک کردم دَنیل قراره یه دادخواست علیه
خُب، دَن یه شغل تو اداره ی وکلایِ تسخیری گیرش اومد
تِس هم دوست پسر گیرش اومد دیگه نیومد سرِ کار
من باید نیرو جایِ اونا استخدام کنم
ولی وقت ندارم
چون موکل ام با چهارتا بچه اش
قراره روی مبلِ من جا خوش کنن
اگه این پرونده رو نبَرم
واقعاً؟
تو حتی تخت ات رو بهشون نمی دی؟
سلام
سلام به رویِ ماهت
چیه؟
میدونی کی رو می تونم استخدام کنم
بدونِ این که بخواد مصاحبه بده؟
من فک کردم شما سال اولی هارو استخدام نمی کنین
نمی کنیم
چون همیچ وقت به باهوشیِ تو نیستن
میدونم. میدونم...تو هیچ وقت کیتینگ رو وِل نمی کنی
نمی کنم؟
من بدبخت بی چاره شدم بهم الکی امید نده
بذار...بذار درموردش فکر کنم
البته، آره
...میدونی، فقط محضِ اطلاعت، اونا
...بالاخره قفلِ درِ اتاق کارم رو درست کردن، پس
...پس، میدونی، شاید
...پس
دِسر میتونه...یه چیزی باشه
این پرونده یی که دادگاه برخلافِ نبشِ قبر رای صادر کرده
براساسِ مذهب
...اگر استنگارد ها مذهبی هستن، پس
نیستن
واسه همینه که خیلی تعجب کردن
وقتی که لایلا، اون پیمانِ باکرگی رو با گریفین بست
هِی، چطوره ناخن هایِ من رو اندازه بگیریم ببینیم جور درمیان یا نه؟
اگه جور در نیومدن، می تونیم اون قضیه ی
"اگه دستکش اندازه نیست، پس متهم نباید محکوم بشه" رو انجام بدیم
محاکمه ی جیمز سیمپسون
...آره. مسئله...فقط مسئله اینه که ...خُب
باشه، ایده ی احمقانه یی ـه بیخیال، من خفه میشم
نه، ایده ی احمقانه یی نیست
نمی خواد ترحم کنم
و بله، میدونم "ترحم" یعنی چی پسره ی تجملی
تو فکر میکنی من تمامِ عمرم رو تو
جاهایی مثلِ میدلتون گذروندم؟
از کجا بدونم آخه؟ تو انگار، خصوصی ترین آدم دنیایی
من تو یه دانشگاهِ محلی تحصیل میکردم
بعدش یه مدرک از یه مدرسه ی شبانه تو ویلوویک گرفتم
اون دیگه کدوم گوریه؟- دقیقا-
فقط دارم میگم
تو می تونی بعد از این ماجرا یه کاری انجام بدی که دلالی مواد مخدر نیست
مثلا، بری دانشگاه، مدرسه ی حقوق حتی
آره
و بعدش بعد از اون، دنبالِ کار بگردم
اولین رئیس جمهورِ کشور با سابقه ی دلالی و متصدی گری بار بشم
شوخی میکنم، شوخی میکنم
میدونم، کوتاه میام، باشه؟
بیخیال میشم که بخوام تو رو عوض کنم
یا هرچیزی که تو فکر میکنم سعی دارم انجام بدم
بیخیالِ کمک کردن بهت میشم
نه، نشو
باید به سعی کردن ادامه بدی
من باید برم
کاری نکن تا برمیگردم
حتی اگر کسی در زد
جواب نده تا مطمئن نبودی که منم
بهت خبر میدم چیکار کنی به محضِ اینکه یه نقشه ریختیم
باشه؟
اون می خواست من رو بکُشه
چاره ی دیگه یی نداشتم- نه-
باید می کُشتمش، یا اون من رو می کُشت
من مجسمه رو دیدم که اونجا بود- نه-
کوبیدم تو سَرش، حقش بود که بمیره- چرا داری اینا رو میگی؟-
و خوشحالم که مُرده- بس کن-
!بس کن- !نه-
ببین، محاکمه ی من یه چند روزِ دیگه ست
من همینجوریش هم دارم میوفتم زندان
و حالا تو هم، ممکنه بیوفتی، بخاطرِ من
من خودم رو میکُشم اگه همچین اتفاقی بیوفته
...پس، لطفا لطفا بذار من، یه بار کمکت کنم
تنها کاری که الآن میتونی انجام بدی که کمکی کرده باشی
اینه که تو این اتاق بمونی و نَری
هرچقد که بتونم زود برمیگردم
ممنون که تشریف آوردین، خانومِ پرَت
شما تو، میدلتون هستید، درسته؟
بله
همین طور تو یِیل و کلمبیا هم قبول شدم
ولی حس کردم که میدلتون گزینه ی مناسب تری
واسه تحصیلاتِ عملی که من می خواستم، هست الآن یه مدتی میشه که کارِ استلینگ و وایت رو تحسین میکنم
دادخواست حکمِ رسیدگی به بازرگانیِ شرکت های ویزا
درموردِ تکنیک های نوآورانه ی دادرسی، استادانه بود
کسی بهتون نگفته چرا اینجایید، گفته؟
منظورتون کسیه که من رو ارجاع داد؟
من متنفر وقتی اینجوری میشه
شما به این علت اینجایید، خانومِ پِرت
ما نمایندگیِ روبرت و ماری واکر رو به عهده داریم
شما دارین با پسرشون ازدواج می کنین درسته؟
این مربوط به مهریه و تقسیم داراییِ قبل از ازدواج میشه
این واسه محافظت از خودتون هم هست
مصاحبه چطور بود؟
جلسه ی اولِ خیلی خوبی بود
گرچه، من می خوام شرکت های دیگه یی هم رو هم ببینم
قبل از اینکه تعهد بکنم
تو رو توی اتاق استخدام نکردن؟
نشونه ی بدی ـه
حداقل اون واردِ اتاق شُد
شاید اگر تو هم انقدر دوست پسر قبلیت رو تمامِ روز، زیرِ نظر نداشتی
واقعا مصاحبه گیرت میومد
شما خیلی حوصله سَر برید من گشنمه. غذا؟
من خوبم
سلام، آقایِ دارسی
پس، تروریستِ حالا دیگه، زمانِ بیکاری اش رو تو
خونه ی ما میگذرونه؟
...ما باید تا محاکمه اش حواسمون بهش باشه
حواسمون باشه نزنه پرونده ی خودش رو خراب کنه
من ممکنه... یه راهی بدونم
که بهتون کمک کنم تا استنگارد هارو متقاعد کنید که
به کالبدشکافی واسه بار دوم اعتراض کنن
چیزی ـه که لایلا بهت گفته بوده؟
والدینش به گریفین اعتماد نداشتن
اون مذهبی بود و به لایلا فشار وارد می کرد که اون هم باشه
اونا نگران بودن که گریفین سعی داشت لایلا رو کنترل کنه
که اون قصد و غرض هایِ پنهانی داشته
پس، آنالیس کسی بود که پیشنهاد کرد من با تو بیام؟
اون فک میکرد ما به وجود یه زن تو ماجرا نیاز داریم
فک نکن که سعی نکردم میکیلا رو به جات بیارم
اگه ما قراره به کار کردن باهم ادامه بدیم
نمیشه انقدر عجیب غریب جلو بره
،تو بهم گفتی بکشم عقب و حالا می خوای باهم دوست باشیم؟
دبیرستان نیست که
اگه تو از من خوشت نمیاد، پس منم از تو خوشم نمیاد
و اینجوری قضایا جلو میره
نسلِ ایگریگی های عجیب غریب و حق و حقوقِ لعنتی تون
بفرما داره میاد
آروم باش، کاری که گفتم رو بکن
!اوه! سلام
!چه سگِ نازی
اسمش چیه؟
آقویِ چیپس
ایشون آقویِ چیپس ان! چه ناز
من همیشه یدونه مثه اون می خواستم
تو واسه وکیل ـه کار میکنی
تو دادگاه دیدمت
...خانومِ استنگارد
از من دور شو
....لطفا. فقط
یه قصدِ نهان پشتِ
...انجام دادنِ یه کالبدشکافیِ دیگه روی لایلا هست
یکی که به گریفین کمک میکنه
وکیل اش قبلا این کار رو تویِ سه پرونده ی دیگه انجام داده
قربانی هاش رو نبش قبر کرده
و هردفعه، موکلین اش آزاد شدن
و اگر شما بذارین دوباره این اتفاق بیوفته
دردی که شما و خانواده تون تحمل می کنین
وقتی که دخترتون از خاک بیرون کشیده میشه
همه اش واسه هیچ و پوچ میشه
چون این فقط به گریفین کمک میکنه
...این ایده که لایلا روی اون میز باشه
مـ من نمی خواستم درموردِ این که باهاش چیکار کردن فکری بکنم
ولی بعدش بالاخره تونستیم... خاکش کنیم
...و حالا این مَرد
ادا درمیاره که می خواد حقیقت رو بفهمه
که یه دروغ ـه
اون می خواد مدارک رو گیج کننده نشون بده
تا مطمئن بشه که هیچ هیئت منصفه یی گریفین یا اون رو محکوم نمیکنه
این دوتا هیولا ...محکوم به قتلِ دخترِ ما
مثلِ حیوون ها...
اونا دخترِ عزیزِ من رو به قتل رسوندن
..پس
...من دارم به دادگاه التماس میکنم...لطفا
دختر کوچولویِ من به اندازه ی کافی کشیده
فقط بذارید روحش در آرامش باشه
میدونم سخت بود
ولی اون چیزی رو گفت که ما نیاز داشتیم تا باهاش نبش قبر رو متوقف کنیم
مشکلی نیست
اون دوستِ من بود، اوکی؟
من واسم مهم نیست اون زن چی گفت
...اون دوستِ من بود، و
حالا هرچی
انگار تو بهشت مشکل پیش اومده
بعضی مردا فقط واسه دیوونه ها می تونن راست کنن
مردِ مرموز داره میاد
تو اسمش رو یادت رفته و اون هنوز بهت علاقه داره؟
چی داری، یه جور آلتِ جادویی؟
تو خونه می بینمتون
من خعلی عصبانی ام که همجنس باز به دنیا نیومدم
جولیِن
یادت اومد
این چیزی ـه که من فک میکنم
یه بار اونورِ خیابون هست
بذار یه نوشیدنی برات بخرم
و اگر ثابت کردم که ارزشِ وقتت رو دارم میریم سراغِ شام
یه قرار
آره، یه قرار
پس، این رو هم یادت رفته که دوست پسر دارم
خُب، از این ضایع تر نمیشد
آروم باش. ما تو هامپر باهم آشنا شدیم
منم به زور یادمه
نظرت چیه که به یادت بیارم؟
باشه
حالا صد در صد یادم میاد
گفتم یه نوشیدنی به کارت میاد
ودکا مارتینی، یه حلقه لیمو
تو خودت نمی خوری؟
من با شام یکی می خورم
گشنه ات ـه؟ می تونم یه چیزی درست کنم
نه
باید این دادخواستِ جلوگیری از آوردنِ یه سری مدارک رو پیش نویس کنم
من هستم هروقت کارت تموم شد
سَم
...خانومِ استنگارد یه بیانیه علیه نبش قبر صادر کرد، پس
ممنون
لطفا بنشینید
خانومِ پارکس، شما یه درخواست دارید
بله، جنابِ قاضی
باتوجه یه شهادت هایِ متناقضی که تا اینجا داده شده
من احساسِ اجبار کردم که متخصصِ خودمون رو استخدام کنم
که به نتیجه ی مشابهی رسیدن که
نشونه هایِ قرمز رویِ گردنِ قربانی
توسطِ فرورفتنِ ناخن ایجاد شدن
توسطِ یه زن
چه غلطی داری میکنی؟
من می خوام
این شهادت نامه هایِ امضا شده رو به شهادت اضاف کنم
جناب قاضی، به نظرِ من که خیلی شک برانگیز ـه
که خانومِ پارکس ناگهانی
نظرشون درموردِ این درخواست عوض شده
من مجبور بودم، جناب قاضی
غیراخلاقی بود اگر
این کشفیاتِ جدید رو گزارش نمی کردم
بذارید این شواهدِ جدید رو بررسی کنیم و دادگاه به فردا موکول میشه
پرونده ی بعدی، دستار قاضی
چی...چرا نظرش رو عوض کرد؟
نمی دونم
خواهیم فهمید
ممنون که با من ملاقات کردی
چی میخوای؟
وِندی پارکس امروز تو دادگاه علیه من شد
تو میخوای بهت کمک کنم بفهمی چرا؟
این کمک کردن به من نیست کمک کردن به موکل ام ـه
منظورت شوهرت ـه
من می دونم تو عصبانی هستی، درک می کنم
...ولی
اون این کار رو نکرده
تو این رو باور نداری
تو گوشیِ لایلا رو تو ماشینِ گریفین جاسازی کردی
چیه؟
تعجب کردی یکی حواسش به حقه هات هست؟
باید بری
من سعی کردم یه راهِ خروج بهت نشون بدم
این رو یادت نره وقتی همه ی این قضایا به گند کشیده میشه
هیچ کاری نکن تا وقتی برنگشتم
اداره ی پلیس، موردِ اورژانسی تون چیه؟
الو؟
اداره ی پلیس، موردِ اورژانسی تون چیه؟
حالتون خوبه؟
متاسفم.زنگ...زنگ زدم فوت کنم
الو؟
منم
نگران نباش، تلفنِ جدیده
چیکار میکنی نباید تماس بگیری
میدونم
ولی فقط میخواستم بهت بگم
ما داریم بهش رسیدگی می کنیم
اولش حاضر نبودن ولی مجبورشون کردم قبول کنن
ما ازت محافظت می کنیم
...سریع ترین راه واسه فاش کردنِ رازهایِ یه نفر
کاری کنید که دستیارشون حرف بزنه
فهرستِ راهنمایِ کارمندهایِ کشور
دستیارِ وندی پارکس رو اَلی برنهام، لیست کرده
!اوووووه
اَلی و بقیه ی دخترایی که تویِ اداره ی دادستانی کار میکنن
تو بارِ ترستی وِیل وقت گذرونی میکنن
برین اونجا، باهاشون لاس بزنین، ببینین چرا اون نظرش رو درموردِ دادخواست عوض کرده
...اوکی، پس ما اَلی رو پیدا میکنیم و و ازش اطلاعات بیرون میکشیم
من شروع کردم
کانِر و وِس، شما هم برین- چرا به اونا نیاز دارم؟-
این رویِ زن ها هم به همون اندازه مردا جواب گو ـه
راست میگه
هِی میشه منم برم؟ من خیلی تو لاس زدن با دخترا کارم درسته
مطمئن ام. تو با ما می مونی
شب دخترونه، ووهووو
این یه تصمیمِ بزرگه
من فقط...من...یکم زمانِ بیشتری لازم دارم
باشه. هروقت خواستم برم بهت زنگ می زنم
آره، حتما، اون موقع باهم درموردش صحبت میکنیم
تو فک میکنی پرونده ام رو می بازیم؟
واسه همینه که داری درموردِ یه شغلِ دیگه فکر میکنی، درسته؟
که با کشتی غرق نشی
...نه، این نیست
...تو از کجا میدونستی
کان بود، و می خواست بدونه
که کار تویِ کمک های حقوقی رو قبول میکنی یا نه
و تو هنوز تصمیم نگرفتی
چون یا تو واقعا از این محلِ کار عجیب خوشت میاد
یا فقط باید یکم فاصله بینِ
خودتِ و کون خوشگل ایجاد کنی ...توی سه قطعه
نگو...به کسی
جدی میگم. من هنوز تصمیمی نگرفتم
چی رو؟- هیچی-
اون میخواد بره و یه شغل با دوست پسرش رو قبول کنه
!ربکا- احمق-
یه میلیون و یک کلینیکِ کمک هایِ حقوقی وجود داره
و فقط یه آنالیس
خودم میدونم! باشه؟ فقط به کسی نگو
و اگه بگم چی؟
اون به همه میگه که نامزدت می خواد یه گواهیِ تقسیم اموال امضا کنی
از کیف ات بیرون زده بود
اِیدن یه گواهی تقسیم اموال واست گرفته؟- مادرش اینکار رو کرده-
و ما در این مورد حرفی نمی زنیم
باشه تا زمانی که تو درموردِ قضیه ی کان حرفی نزنی
تو هم همین طور
قبوله
اگر هردوتون دیگه درموردِ من و وِس چرت و پرت نگین
ما باهم نمی خوابیم
،میدونم همتون همین فکر رو میکنید ...ولی ما نمی کنیم این کارو، پس
باشه
اوکی، عالیه
من خودم درواقع همین تازگی ها از یه رابطه خارج شدم
اسمش چی بود؟
الیو
چی شد؟ قلبت رو شکوند؟
بدتر از این چیزا
من، آم، درواقع من بهش خیانت کردم
...و اون فهمید، پس
پس، اَلی، داشتی میگفتی
تو توی اداره ی دادستانی کار میکنی
چجوریاست؟
هِی، بی ادب، ما درواقعِ وسطِ یه گفت و گو هستیم
ممنون
پس، میدونم که باید معذرت خواهی کنم
ولی من...منظورم اینه که، چیزی هست
...که من واقعا بتونم بگم که که...قضیه رو درست کنه؟
منظورم اینه که، حسابی گند زدم
و اون (مرد)...اون (زن)...از من متنفره
از من متنفره
منظورم اینه که...می فهمم من آدم بده ام
بهت گفتم نمیدونه با خانوم ها چیکار کنه
قرار بود اطلاعات بگیره
ولی درعوض داره درموردِ دوست پسرش سخن رانی میکنه
پس برو خفه اش کن
نه بابا. آنالیس بالاخره وِل مون کرده
من امشب یکم دختر بلند می کنم
!وقتشه که هشت پا رو آزاد کنیم
دارم درموردِ چیزم صحبت میکنم- آره-
آلتِ قدیمی چیزِ میلستونی
آره
من می بینمت دخترِ خرخون، که احتمالا بازم لخت، سکسی هستی
منظورم اینه که...نمی دونم می تونی بهش گُل بدی
دخترا فراموشی میگیرن تا همچین کاری رو بکنی
تمامِ دنیا رو بهتون می بخشیم
هِی. انگار من یه مشکلی با گوشیم دارم
شماره ی تو توش نیست
اسمش ناتاشا ـه
شاید...برِندا ـه
چرا دارم به جیمی فکر میکنم؟
مستی؟- نه-
"...صب کن...تو گفتی مسـ"
آره- چکش خورده-
به هر حال، اون موقتی کارمندِ دادستانی ـه
و میگه که وِندی پارکس و کیگِن باهم معامله کردن
ولی فقط درصورتی که پارکس از کالبدشکافیِ دوم، پشتیبانی کنه
پس، گریفین از قضیه جدا میشه برضدِ ربکا شهادت میده
و دادستان یه حکم میگیره
شما دوتا می تونین برین
صب کن...جایزه نمیگیریم؟
"گفت "برین
می تونیم بریم سراغِ قاضی
بهش بگیم پارکس و کیگِن تبانی کردن
اونا می خوان شهادتِ دروغین بدن...همچین چیزی
نه
شاید یه راهِ دیگه باشه
اون میتونه بذاره آزاد بگرده؟ به همین سادگی؟ این چجوری قانونی ـه؟
دادستان اجازه داره هرچی که می خواد درعوض به تو یا گریفین بده
تنها راهی که از اون معامله میشه جلوگیری کرد اینه که کاری کنیم که فسخ اش کنه
چرا باید همچین کاری کنه؟- نمی کنه-
غیر از اینکه به مطبوعات لو بدیم
یه چیزِ خیلی فجیع درموردِ گریفین رو
که از نظرِ سیاسی جلو رفتنِ
معامله رو غیر ممکن کنه
ما نمی تونیم چیزی به مطبوعات لو بدیم
یه دستورِ جلوگیری از افشاسازی موجوده
بله
اگه من لوش بدم چی؟
قاضی بازداشتت میکنه
می تونم بگم نمی دونم دستورِ جلوگیری از افشاسازی یعنی چی
ولی میدونی
بذار موکلِ من خودش صحبت کنه آقایِ گیبینز
پس، دوباره درموردِ شبی که
تو و گریفین باهم خوابیدین بهم بگین
اونا، دستورِ افشا نساختنی که خودشون دادخواست داده بودن رو نقض کردن، جنابِ قاضی
و به موکلِ من تهمت زدن
موکلِ من بیست و یک سالش ـه
و هیچ ایده ای نداشته که داشته از قانون سرپیچی میکرده
!بیخیال- وقتی که روزنامه نگار بهش دسترسی پیدا کرده-
...من
این کار نقضِ آشکار و زشتِ دستورِ جلوگیری از پخشِ اطلاعات ـه
و عمداً سعی در خراب کردنِ معامله ای بوده که
دادستان به موکلِ من پیشنهاد کرده
شما با دادستان معامله کردید؟
میدونید، شما سر تا پا، دروغین، خانومِ کیتینگ
آروم باشید آقای کیگِن
خانومِ پارکس، معامله ای وجود داشته؟
با توجه به اتهامِ بی دردسرِ خانومِ ساتر
که آقایِ اُرایلی بهشون تجاوز کردن
ما گفت و گویی درموردِ انجام معامله داشتیم
چون ایشون از فشاری که مردم ممکنه وارد کنن، میترسه
موکلِ من حقِ قانونیِ اون معامله رو داره
همونجوری که حقِ قانونیِ
تجاوزِ فیزیکی به بدنِ موکلِ من رو داشتن؟
!هیئت منصفه نباید این رو جزء مدارک بحساب بیارن
هیچ هیئت منصفه ای اینجا وجود نداره آقای کیگِن
خانومِ کیتینگ من شما رو بخاطرِ زیرپا گذاشتنِ دستور، جریمه می کنم
اگر بفهمم که شما به موکل تون زیرپا گذاشتنِ دستور رو یاد دادید
مطمئن میشه که ایالت یه محاکمه ی انضباطی براتون راه بندازه
ما کاملاً همکاری میکنیم
حالا، درموردِ نبشِ قبر
باتوجه به اتهاماتِ متعددی که
به کالبد شکافیِ اصلی، درموردِ وجود اشتباه در اون، زده شده
من دادخواست رو قبول میکنم
و دستور میدم که جسدِ خانومِ استنگارد سریعاً از خاک بیرون آورده بشه
و یه پزشکِ آزمایش گر به انتخابِ خودم
یه کالبد شکافیِ دوم، هم
داخلی و هم خارجی، انجام میده
دیگه بحثی درموردِ مدارکِ اشتباه و جا افتاده نباشه
سپس، گزارش هایِ مهر و موم شده به هر دو طرفِ دادگاه داده میشه
حق ات ـه بهت بگم قضیه ی تجاوز، جزئیاتِ خوبی بود که به میون آوردی
این چیزی ـه که وقتی سعی میکنی راهِ آسون رو انتخاب کنی گیرت میاد
میبخشید؟
تو واست مهم نیست کی لایلا رو کُشته
تو فقط فک میکردی آسون تره که
بازیکنِ خطِ حمله ی باکره رو محکوم کنی
تا فاحشه ی شهر رو محکوم کنی
یا من فقط میدونم که موکلِ تو قتل رو انجام داده
من اگه بودم میرفتم دعا میکردم که جایِ ناخن هایِ
اون رویِ گردنِ دخترِ بیچاره نباشه
دعا کردن واسه ضعیف هاست
من با همون روشِ ضایع کردنِ تو تویِ دادگاه جلو میرم
هِی
!هِی
تو واسم تو دادگاه صبر نکردی
باید درس بخونم، امتحان ها درحالِ شروع شدن هستن
فردا می بینمت
واقعاً؟ انقد از دستم عصبانی هستی؟
اوه. جدن؟ سکوت اختیار میکنی؟
باشه
،الآن انقد مرد شدی که جدی یه جورایی خوشم اومده
...کی
تو فک میکنی من داغونم؟ تویی که داغونی
تو اونی هستی که زندگی نداره
وگرنه، چرا انقدر درگیرِ مالِ من شدی؟
کی اینجوری ات کرده؟ مامانت؟
معتاد به الکل بوده و حالا دلت واسه درگیری ها تنگ شده؟
بابات کتک اش میزده؟ چی؟
منظورم اینه که، کی این حس رو بهت تلقین کرده که آدم نیستی؟
غیر از اینکه شاید داری گندکاریِ یکی دیگه رو جمع میکنی؟
من سعی ندارم تو رو درست کنم من سعی دارم بهت کمک کنم
ولی اگه نمی خوای، بس میکنم
میتونی تو جایگاه دروغ بگی ...تهمتِ تجاوزگری به مردم بزنی
هرچی که بخوای
فقط نگو من داغونم چون سعی دارم بهت کمک کنم
ما نباید این کارو بکنیم
درست میگی
تو تویِ اوهایو متولد شدی
ویلوویک تو اوهایو ـه
سرچش کردم
خیلی اوهایویی به نظر نمیرسی
به جز لبخندِ گیج کننده ای که همیشه رو لبات داری
من تو اوهایو متولد نشدم، تویِ هائیتی متولد شدم
وقتی یه سالم بود مامانم آوردمون اینجا
من تنها بچه ی سیاه پوستِ شهرمون بودم
همه می خواستن تو بسکتبال کارم خوب باشه ولی ریده بودم
به بادوم زمینی حساسیت دارم
دوزاری ام خیلی دیر میوفته
مامانم وقتی دوازده سالم بود خودش رو کُشت
...از فیلم هایِ ابرقهرمانی متنفرم چون من- اوه، اوه، اوه-
وِس
...آدمِ دوست داشتنی ای بود
بامزه
داغون، هم بود
خیلی بد بود
بستنیِ مورد علاقه ام، نعنایی با تیکه هایِ شکلات ـه
تاحالا به اروپا نرفتم
از ارتفاع می ترسم
یه روزی، میخوام یه سَگ داشته باشم ...ولی از یه پرورش دهنده ی سگ نمی خرم
از پناهگاهِ حیواناتِ بی سرپرست میگیرم
...من
سلام
...معذرت. من یه کسی رو میشنـ می شناختم که اینجا زندگی میکرد
الیور
حمام ـه
اونا واسه الیور هستن؟
من میرم
کانِر، درسته؟
...هِی، من نمی خوام باعثِ دردسر بشم
میدونم
ببین، اگه کلاً واسه اون پسر اهمیتی قائلی
دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا
هِی
امروز آخرین روزت ـه حتی خداحافظی هم نمیکنی؟
ربکا بهم گفت می خوای بری واسه کمک هایِ حقوقی کار کنی
خدایا. ازش متنفرم
من درنظر دارم که برم اونجا
هنوز تصمیم نگرفتم
بخاطرِ منه که گُه بازی درمیارم؟
چون اگه هست دیگه درنمیارم
یه موقعیتِ بزرگ رو بخاطرِ من دور ننداز
فقط یه بوسه ی احمقانه بود
همین
چیزِ دیگه یی بینِ ما نیست
واقعاً؟
جدی میگی؟
هیچی نیست؟
معلموم ـه که جدی نمیگم
من تمامِ مدت به تو فک میکنم خیلی رو اعصاب ـه
ولی باهاش کنار میام
پس بخاطرِ من استعفا نده
دوباره زود حال و احوالم عادی میشه
قول میدم
ولی اگه من بخوام که باهاش کنار نیای چی؟
آخه کدوم فروشگاهی
بستنیِ نعنایی با شکلات نداره؟
واقعاً افتضاح ـه
ما همدیگه رو نمیشناسیم
من قبلا واسه اداره ی پلیس فیلادلفیا کار میکردم
اسمم نِیت ـه
دوست پسرم تو ماشین منتظر ـه
من میدونم که تو لایلا استنگارد رو نکُشتی
و ما هردومون میدونیم کی اینکار رو کرده
کمک ام کُن گیرش بندازم
محاکمه نزدیک ـه
اوهوم. امشب قرار نیست چیزی رو حل و فصل کنی
خاموشش کن
بیا بخوابیم
بانی ام، ببخشید مزاحمتون میشم
همین الآن آشنام تویِ
اداره ی پزشکی قانونی، باهام تماس گرفت
نشونه هایِ روی گردنِ لایلا جایِ ناخن نبودن
جایِ نیشِ مورچه ان
خُب، خبرِ خوبی ـه
دیگه چی؟
بگو
اونا یه چیزی رو تویِ کالبدشکافیِ اول جا انداخته بودن
لایلا شش هفته، حامله بوده
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV