Tập trước...
Đây là về vụ sát hại Lila Stangard. Sam biết cô ấy.
Anh ấy được cho là ở lại Yale đêm cô ấy bị giết,
và tôi cần anh nói với tôi là anh ấy đã ở đó,
Được rồi.
Tiến sĩ Keating đã không xuất hiện.
Rời khỏi nhà để xe lúc 7 giờ tối,
không trở lại cho đến 6 giờ sáng hôm sau.
- Chứng cứ ngoại phạm của anh ấy rất vững chắc. - Anh chắc chứ?
Anh ấy chưa bao giờ rời đi, Annalise.
Cho tôi biết có gì trong điện thoại, Rebecca.
Còn ai khác biết về nó không?
Chỉ có Rebecca và em biết nó tồn tại.
- Chúng ta có thể dùng nó, phải không? - Để rồi xem.
Tại sao lại không? Ý em là, những bức hình đó...
Cậu Gibbins, cậu đã làm việc của mình.
Bây giờ hãy để tôi làm việc của tôi.
Sao dương vật của anh lại có trên điện thoại của cô gái bị giết?
Mau biến khỏi nơi này ngay thôi.
Đèn pin kìa!
Jen không được biết chuyện này, được chứ?
- Đồng ý. - Được rồi.
Cái gì vậy?
Ai đó?!
Chúng ta đi được không?
Tại sao Frank lại gọi cậu?
Gì?
Tôi thấy điện thoại của cậu rồi, Laurel.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Laurel, làm ơn đừng nói là cậu đã kể cho Frank biết việc này.
Cậu là người bảo tôi không được gọi cho Aiden,
vậy mà cậu lại đi gọi cho Frank?
Thề với Chúa, Laurel, nếu cậu nói với anh ta bất cứ điều gì...
Tôi lên giường với anh ta. Được chưa?
Và tôi không gọi anh ấy. Anh ấy gọi tôi bởi...
... Sao cũng được. Nó không quan trọng.
Có quan trọng đấy.
Nếu không, làm sao chúng tôi biết cậu đang nói sự thật?
Tại sao tôi phải nói với cậu? Chúng ta có phải bạn bè đâu.
Chờ đã. Vậy là, cậu lên giường với Frank trong khi vẫn còn đang qua lại với Kan?
Tôi ngoại tình, phải.
Một đứa lẳng lơ, xấu xa và bây giờ là một kẻ giết người.
Cứ đánh giá tôi nếu cậu muốn.
Có điều hãy đánh giá trong lúc chúng ta xử lý cái xác chết tiệt này.
Mọi người đều có bí mật, cô Castillo.
Tất nhiên, cô có lưu ý đến việc đó khi chọn một bồi thẩm đoàn.
Chắc chắn ạ.
Thực tế, có sự gia tăng của hội thẩm giả mạo...
những người cố gắng tham gia vào ban hội thẩm để gây ảnh hưởng đến phán quyết.
Tôi biết hội thẩm giả mạo là gì.
Nhu cầu thích thể hiển của cô
là việc phải nói cho bác sĩ trị liệu biết đấy.
Cậu Johanson, cậu có thể cho tôi biết...
Em không khoe mẽ.
Oh, phải, cưng ơi, chiến rồi.
Em trả lời câu hỏi của cô...
"Bồi thẩm đoàn gây rối cho luật sư bào chữa như thế nào?"
Đề cập đến Hội thẩm giả mạo là em đưa ra ví dụ.
Em không... khoe mẽ.
Ai đó thức dậy trong tâm trạng sẵn sàng chiến đấu sáng nay đây.
Cậu Johanson...
Câu hỏi đơn giản nào dùng để hỏi
trong giai đoạn đầu tiên của voir dire? (Voir dire: Thẩm tra sơ khởi)
Cô đã quyết định làm gì với cái điện thoại chưa ạ?
Không phải lúc cũng không phải chỗ.
Em biết, nhưng, um... em đã nghĩ
trước khi chúng ta giao nó cho cảnh sát,
chúng ta có thể theo dấu số di động của gã đã gửi những bức ảnh.
Tôi còn chưa chắc chắn là chúng ta nên dùng nó.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Đừng có mở miệng nói là anh chỉ gửi những bức hình,
bởi vì tôi biết anh có quan hệ với cô ta.
Vậy nên tôi cần phải biết...
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Mới hồi hè.
Cô ấy ở trong lớp của anh,
bắt đầu đến văn phòng của anh...
Bao nhiêu lần?
Anh không biết.
Sáu, bảy...
Ở đâu?
Văn phòng của anh.
Xe của cô ấy một lần.
Nhưng anh muốn nhiều hơn thế, phải không?
Chỉ nghĩ về Lila cũng là anh nổi hứng...
Tự chạm vào mình, chụp những bức hình.
Không phải như vậy.
Vậy thì tại sao anh nói dối tôi?!
Anh sợ em nghĩ anh đã hại cô ta.
Nhưng anh không bao giờ làm điều đó. Em hiểu anh.
Anh có yêu cô ta không?
Không.
Là... Là cô ta. Cô ta cứ dai dẳng.
Cô ta cứ liên tục đến với anh nói về gia đình cô ta,
về bạn trai cô ta.
Annie, cô ta lạc lõng.
Cũng giống như cách anh thấy tôi.
- Không. - Đó là điểm anh thích ở nhân tình của mình, huh...
Yếu đuối, một mớ đổ vỡ hỗn độn anh có thể dọn sạch.
Được rồi, chúng ta không như thế. Em chưa bao giờ là một vụ ngoại tình qua đường.
Nói điều đó với người vợ đầu tiên của anh ấy.
Em là người đó.
- Oh... - Được không? Annie, thôi nào.
- Đó chỉ là tình dục thôi, Annie. - Không.
- Chẳng còn gì khác đâu, được chứ? - Không.
Anh yêu em.
Không. Không. Anh không được nói thế.
Anh không được... đừng đụng vào tôi!
Shh! Annie!
Ow!
Đừng đụng vào tôi!
- Hãy dừng lại đi. - Anh đi ra.
Anh đi ra! Cút đi!
Nhưng đó là những gì cô đã dạy chúng em ngay tuần đầu tiên...
Giới thiệu một nghi phạm mới.
Giờ chúng ta có một đó.
Có không?
Hay thực tế Rebecca có điện thoại của Lila
chỉ ra rằng cô ấy là kẻ giết người?
Chỉ khi chúng ta không tìm thấy gã đó.
Đó là quyết định của tôi, cậu Gibbins.
Chờ đã. Em... em không hiểu tại sao cô...
Những gì cậu không hiểu không phải là mối bận tâm của tôi.
♪ S01E05 - We're Not Friends ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của ninh ==
Ông ấy không uống vào những ngày đi làm.
Nói rằng nó làm ông ấy chậm chạp.
Và, là một cảnh sát, ông ấy không được phép chậm chạp.
Nếu không, ông ấy sẽ phạm sai lầm, hoặc người khác sẽ bị ảnh hưởng.
Ý tôi là, thực tế ông ấy là cảnh sát
chỉ làm cho việc tìm giúp đỡ là không thể.
Và gọi cho bọn họ chỉ làm ông ấy
nặng tay hơn với bà ấy sau đó.
Và đêm bố cậu bị giết?
Như bình thường.
Ông ấy bắt đầu la hét ngay khi mẹ tôi bước vào,
và... tôi không biết,
Tôi nghĩ mình không thể ngồi yên được nữa.
Vì vậy tôi bước vào phòng ngủ của ông ấy...
lấy khẩu súng của ông ấy...
và điều tiếp theo tôi nhớ là khẩu súng trong tay tôi...
Vẫn còn nóng...
Và bố tôi nằm trên sàn nhà.
Ông ấy không còn la hét được nữa.
Tôi đã rất nhẹ nhõm.
Mọi chuyện từ giờ sẽ tốt hơn... bởi ông ấy đã chết.
Ryan, làm ơn đừng nói...
Tôi mừng là mình đã bắn ông ta.
Chúng ta không chỉ chống lại án giết người.
Chúng ta còn chống lại cảnh sát.
Họ sử dụng chính trị và các phương tiện truyền thông
kích động công chúng phẫn nộ và biến Ryan,
một cậu bé đã dành cả cuộc đời mình chứng kiến ​​mẹ mình bị ngược đãi.
thành một tên thái nhân cách thù ghét cha mình.
Vậy, làm thế nào để chúng ta thắng vụ này?
Không phải là dựa vào bằng chứng, mà là bằng cảm xúc của bồi thẩm đoàn.
Những vụ liên quan đến cảm xúc, đừng dùng khoa học để chọn bồi thẩm đoàn.
Đó là nghệ thuật nghiên cứu con người.
Vậy làm thế nào để chúng ta chắc chắn số lượng thiên vị là ít nhất
khi chọn thành viên bồi thẩm đoàn?
Cô Pratt.
Bằng cách chắc chắn những người thiên vị nghiêng về phía mình.
Ví dụ, nam giới có thiên hướng nghiêng về trừng phạt
và ủng hộ việc truy tố.
Anh nghe được những gì từ các phương tiện truyền thông về thân chủ của tôi?
Phiên bản ngắn gọn?
Rằng cậu ta là một kẻ thái nhân cách giết cảnh sát.
Tôi muốn phủ quyết bồi thẩm viên 505.
Miễn nhiệm hội thẩm viên.
Ngoài giới tính, còn gì khác để chúng ta tìm kiếm trong phiên thẩm tra sơ khởi?
Cậu Gibbins.
Điểm giống nhau giữa bồi thẩm viên và thân chủ của ta...
bất kỳ kết nối cá nhân nào có thể giúp bồi thẩm viên thông cảm.
Cô đã kết hôn chưa?
Ly hôn rồi.
Hạnh phúc chứ?
Hạnh phúc vì được ly dị?
Oh, Chúa, có.
Bên bị chấp nhận bồi thẩm viên này.
Khi lời khai của cảnh sát là then chốt trong cáo trạng của bên công tố,
chúng ta phải tìm người hội thẩm viên
có thiên hướng ngờ vực nhà chức trách.
Những hình vị nào để nhận biết người như vậy?
Cậu Walsh.
Số một là chủng tộc.
Người Mỹ da mầu có sự ngờ vực lớn hơn đối với cảnh sát.
Ở khu phố của tôi người ta không gọi cảnh sát.
Phản đối.
Mỗi thành viên tiềm năng các trò đặt vào ban hội thẩm có thể quyết định số phận của thân chủ các trò.
Có một số cảnh sát tồi tệ, một số tốt...
Giống như tất cả mọi người.
Chấp nhận.
Cái tập NYPD Blue đó
lúc thám tử Simone chết vẫn làm tôi khóc.
Phản đối.
Grace Kelly và tôi uống trà với nhau khá thường xuyên.
Bãi bỏ tư cách.
Chấp nhận, thưa quý tòa.
Phản đối.
- Phản đối. - Chấp nhận.
- Phản đối, thưa quý tòa.
- Chấp nhận, thưa quý tòa. - Chấp nhận, thưa quý tòa.
- Phản đối, thưa quý tòa. - Phản đối.
12 người hoàn toàn xa lạ sẽ quyết định thắng hay thua trong vụ kiện của các trò
trước khi các trò mở lời tuyên bố khai mạc.
Tôi nghiêm cấm mọi người, không được thảo luận với bất cứ ai về vụ án,
tham khảo ý kiến,
hay tra cứu bất cứ phương tiện truyền thông nào về vấn đề này.
Trở lại báo cáo lúc 9 giờ sáng ngày mai.
Cậu đang làm bảng điểm à?
Chúng ta cuối cùng cũng có một thân chủ mà tôi không ghét.
Thật hả?
Cái gã đã bắn cha mình từ phía sau?
Thưa quý tòa, tôi muốn đệ trình kiến ​​nghị loại bỏ lời khai
về các cáo buộc bạo hành của Sharon Remini.
Thưa quý tòa, bên công tố đã có cả tuần để nộp kiến nghị này.
Cô ấy cố tình đợi cho đến phiên thẩm tra sơ khởi để làm suy yếu lời biện hộ của tôi.
Cô Keating, cô có bằng chứng nào
để hỗ trợ cho tuyên bố tình trạng bị bạo hành?
Lời khai của người phụ nữ đã phải chịu đựng sự bạo hành
trong 20 năm qua.
Cô Remini hiện đang ở ngay đây. Cô ấy có thể trực tiếp nói với ngài.
Sharon Remini là mẹ của bị cáo
và có đủ mọi lý do để làm giả tình trạng bị bạo hành
trong nỗ lực tuyệt vọng nhằm cứu con trai mình.
Thực tế, cô Remini chưa một lần nộp báo cáo với cảnh sát.
Làm sao mà cô ấy có thể, khi mà những người cô ấy gọi giúp đỡ
lại là bạn cùng uống rượu với kẻ ngược đãi cô ấy?!
Vậy, cô thừa nhận mình không có bằng chứng thực tế về tình trạng bị bạo hành?
Tôi có lời khai của thân chủ,
nhật ký trực tuyến cậu ta giữ trong ba năm qua
những tài liệu về việc bị bạo hành.
Đó là tự tạo tin đồn.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài chấp nhận kiến nghị của bên công tố
và chặn bất kỳ lời khai nào về việc bị bạo hành, bằng miệng hoặc bằng văn bản,
từ bị cáo hoặc mẹ bị cáo.
Thưa quý tòa.
Hai tay tôi bị trói rồi, cô Keating.
Muốn đi kiếm gì đó ăn không?
Tôi biết một nơi bán hoagie ngon tuyệt dưới phố.
Anh đang nghĩ về một cái bánh sandwich?
Toàn bộ vụ án của chúng ta vừa bị ném đi.
Ryan sẽ vào tù hết phần đời còn lại,
nơi cậu ấy có thể sẽ trở thành đồ chơi cho ai đó,
và thực sự thì lựa chọn đó vẫn còn tốt chán nếu xem xét đến việc
đám bạn cảnh sát của bố cậu ấy có thể đánh cậu ấy chết trước.
Oh, Ryan. Tôi không...
Không, nó, uh... Tôi đã nghe phần tệ nhất.
Chỉ là... đừng nói cho mẹ tôi.
Bà ấy vẫn nghĩ là còn hy vọng.
Bình tĩnh đi. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Trừ khi cậu ta về nhà và tự bắn mình.
Trong những vụ mà cảm xúc giữ vai trò quyết định,
chúng ta phải đưa lời biện hộ đến được với bồi thẩm đoàn,
có nghĩa là phải hiểu bồi thẩm đoàn...
học cách đọc phản ứng, ngôn ngữ cơ thể.
Tôi giao cho mỗi người các bạn những bồi thẩm viên mình cần quan sát.
Thợ rừng? Tôi không... Tôi không muốn gã này.
Oh, không phải kiểu của cậu à? Tôi sẽ nhận anh ta nếu cậu đưa tôi cô thủ thư quyến rũ.
Hai gã lông lá thì sao hả? Thưởng thức đi nhé.
Chúng ta có thể có thể theo dõi họ ở ngoài tòa án luôn được không?
Được, nhưng hoàn toàn không được tiếp cận.
Hội thẩm giả mạo là bất hợp pháp. Đừng khiến chúng ta bị tống vào tù.
Cái này cũng vui ra trò đấy, nhưng lời biện hộ của chúng ta là gì?
Chúng ta chọn bồi thẩm viên dựa trên lập luận bị bạo hành.
Nếu Ryan có dùng ma túy, chúng ta có thể tranh luận suy nhược khả năng tâm thần.
Vậy, chúng ta thêm nghiện ma tuý vào thái nhân cách giết cảnh sát?
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta cần một con ngựa thành Trojan để đưa cáo buộc bạo hành vào,
một cánh cửa sau.
Tên này biết cách sử dụng cửa sau này.
Đó là blog của Ryan.
Nếu chúng ta có một trong những nhân chứng của bên công tố
đề cập đến nó trên bục,
khi đó mọi thứ cậu ấy từng viết có thể được cho phép làm bằng chứng.
Ở lại cả đêm. Ghi chú lại.
Nghiên cứu cái blog từ trong ra ngoài trước ngày mai.
Có khoảng 800 mục.
Vậy thì tốt nhất là nên bắt đầu đọc đi.
Là giáo viên tiếng Anh của Ryan, đã bao giờ cô nghi ngờ
cậu ta có cảm xúc tiêu cực đối với cha mình chưa?
Có.
Ryan... là một sinh viên khá rắc rối.
Mọi người ở trường đều biết cậu ấy có vấn đề với cha mình.
Tại sao vậy?
Có lần cậu ấy đã trình bày một bài hát ở cuộc thi tài năng.
Lời bài hát... đáng phải lo ngại.
Cô có thể nhớ chúng như thế nào không?
"Tôi sẽ đặt cái gì đó nóng vào đầu cha tôi."
Không còn câu hỏi nào khác, thưa quý tòa.
Cuộc thi tài năng... lấy ngày đi.
Cô kiếm được gì à?
Tôi nghĩ vậy.
Hỏi về ngày tháng.
Cuộc thi tài năng mà cô vừa đề cập...
nó diễn ra lúc nào?
Đó là mùa xuân năm nay... tháng Tư, tôi nghĩ vậy.
Vậy là tháng 4 năm 2014?
Chính xác.
Có rồi.
Cô Medick, đây có phải là lời của ca khúc
mà cô vừa nói với chúng tôi?
Phản đối!
Tôi chỉ chứng thực lại sự kiện
với nhân chứng của bên công tố.
Bác bỏ, cô Barker.
Ngồi xuống.
Phải, là chúng.
Thưa quý tòa, lời bài hát được công bố lần đầu tiên trên blog của Ryan
vào tháng Một năm 2014, ba tháng trước cuộc thi tài năng.
Vì vậy, tất cả các mục đều được coi là lời khai,
bao gồm cả các mục trong đó cậu ấy mô tả
sự ngược đãi của bố cậu ấy với mẹ cậu ấy.
Phản đối! Quý tòa đã ra quy định...
Đó là trước khi cô đưa việc bị bạo hành vào phòng xử án này
bằng chính nhân chứng của mình.
Tôi cần xem cái blog đó, cô Keating.
Tất nhiên, thưa quý tòa.
Tôi sẽ cho phép nó được làm bằng chứng... và, theo đó là tình trạng bị bạo hành.
Thưa quý tòa...
Điều thứ 106 của luật bằng chứng, cô Barker.
Bác bỏ.
Làm tốt lắm.
Yo, rudy 2.0! Mở ra!
Ồ, có thế chứ! Biết ngay mà.
Tôi có thể ngửi thấy mùi pepperoni ở bên kia tường.
Không có đồ ăn ở bên đó.
Mỗi lần tôi ra khỏi nhà,
ai đó lại hét lên "sát thủ tâm thần" với tôi.
Chúa ơi. Ngon quá.
Tôi đã nhìn chằm chằm vào bức tường độ ba ngày nay rồi.
Tôi cần người bầu bạn.
Nếu không, tôi có thể hóa Redrum rồi xử cậu. (Redrum - murder viết ngược, trong The Shining)
Mặc dù có gì đó nói với tôi cậu có thể thích thế.
Vậy, uh... về cái điện thoại...
Annalise chưa muốn dùng nó... Tôi biết.
Cậu nói chuyện với cô ấy?
Phải, cô ấy gọi điện cho tôi sáng nay,
muốn chắc rằng tôi vẫn ổn...
nhiều hơn những gì có thể nói với cậu.
Không. Tôi... Tôi chỉ không nghĩ rằng cậu muốn...
Tôi đùa thôi.
Tôi hiểu. Tôi là thân chủ của cậu.
Cậu cần phải giữ nó thật chuyên nghiệp.
Hay cậu nghĩ là tôi đã giết cô ta.
Luật sư không hỏi thân chủ câu đó.
Đáng lẽ cậu phải nói, "Tất nhiên tôi không nghĩ là cậu đã làm."
Chúa ơi. Cậu là loại luật sư tệ hại nào thế?
Thật sự thì tôi vẫn chưa phải là luật sư...
Cậu đã rất vui khi nói điều đó với mấy tay cảnh sát ở trong tù,
chắc cậu còn nhớ.
Ừ, thì... Tôi hầu như không biết cậu lúc đó.
Giờ cũng có biết đâu.
Tôi biết cậu có vấn đề.
Loại người nào mà lại đi nói dối để vào tù
thăm người hàng xóm rất có khả năng là kẻ giết người chứ?
Tôi không giết cô ta.
Tôi chỉ thích làm cho mọi người cảm thấy khó chịu.
Làm tôi cảm thấy khá hơn, vì lý do nào đó.
Vậy tôi không phải là người duy nhất có vấn đề.
Rõ ràng là không.
Cảm ơn vì mấy miếng bánh.
Không có gì xảy ra giữa anh và cô gái đó.
Anh sợ em nghĩ rằng anh đã hại cô ta.
Chào.
Phải rồi.
Lại một lần nữa.
Cô đang làm gì ở đây?
Em không biết.
Em...
Em chỉ...
Em chỉ muốn thấy anh.
Cô thật sự định giả vờ làm như mình không phải là nguyên nhân khiến tôi bị sa thải?
Anh đang nói gì thế?
Cô nói với sếp của tôi về chúng ta... Rằng tôi đang điều tra Sam.
Không, em sẽ... em sẽ không bao giờ...
Thôi nào. Dối trá thế đủ rồi.
Nate, làm ơn, anh phải tin em. Em...
Tôi không tin cô.
Thành thật mà nói, tôi chả thèm quan tâm.
Cô muốn ngủ kế bên một tên giết người, cứ tự nhiên.
Oh, đúng rồi. Tôi cũng đã nói dối.
Sam không có mặt ở Yale đêm Lila bị giết.
Bây giờ, nghe rõ nhé, anh ta rời New Haven và lái xe quay trở lại Philly.
Chúc hai người một đêm vui vẻ.
Lại là Frank nữa hả?
Gã này dại gái quá đấy.
Cậu nên trả lời.
Anh ta là người cuối cùng tôi muốn nói chuyện lúc này.
Nó củng cố chứng cứ ngoại phạm của chúng ta, đồ ngốc.
Anh ta sẽ nghe thấy tiếng lửa trại đằng sau.
Cậu ấy nói đúng.
Gì?
Em ở chỗ quái nào vậy?
Lửa trại. Đừng có gọi tôi nữa.
Laurel, chờ đã.
Hãy để tôi giải thích.
Giải thích cái gì,
anh nói dối chỉ để anh có thể lên giường với tôi,
thêm tôi vào danh sách những sinh viên anh chinh phục được?
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi biết chuyện đó rất tệ. Tôi chỉ...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để làm đúng việc này..., bất cứ điều gì.
Chỉ là... đừng đẩy tôi ra như thế.
Tôi không thể chỉ...
Tôi...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Làm ơn.
Quá muộn rồi.
Bọn em cần biết nhiều hơn về các hội thẩm viên.
Bằng cách đó, bọn em có thể đưa ra lời biện hộ trực tiếp đến cá nhân họ
và làm cho họ tuyên trắng án cho Ryan.
Và em nghĩ họ nên làm thế,
mặc dù không có bất kỳ mối đe dọa nào sắp xảy ra
đối với mạng sống của mẹ cậu ta trong thời điểm đó?
Xin lỗi. Ai nói là không có?
Một cú đấm lệch, và cô ấy có thể đã kết thúc bằng cái chết.
Và đó không phải là tranh luận hợp pháp em cón thể dùng ở tòa.
Em đến đây để anh có thể làm cho em cảm thấy tốt hơn,
Không phải tệ hơn, cảm ơn anh rất nhiều.
Nghe này, vụ này là về cảm xúc,
có nghĩa cách duy nhất để em giành được thắng lợi
là liệu em có làm được bồi thẩm đoàn bỏ qua luật pháp
và tuyên trắng án không phụ thuộc vào bằng chứng.
Vô hiệu ban hội thẩm? Mm. Thế là bất hợp pháp.
Nói với ban hội thẩm về điều đó, phải.
Họ làm điều đó thì không.
Gì, vậy anh nghĩ em nên nói với họ?
Annalise Keating sẽ làm gì?
Không, không, em không nên... Em không nên nói cho họ biết.
Vì nếu em làm thế, em sẽ phải vào tù,
Và việc đó với anh không ổn chút nào.
Lỗi của anh.
Chị cần gặp tôi?
Phải.
Nếu đây là về vụ cãi vã giữa chị và Sam đêm hôm trước,
- chúng ta không cần phải nói về nó. - Không phải về chuyện đó.
Tôi biết làm thế nào cô có được cuốn băng lời thú tội của Rebecca.
Thám tử Lahey đã lục soát bất hợp pháp
xe của ông Keating đêm qua.
Cuốn băng thú tôi, ngay.
Tôi đã không nói với chị bởi vì...
Tại sao?
Bởi vì cô biết tôi sẽ không bao giờ đồng ý để cô
trưng đống "quần áo dơ" của tôi ra trước mặt cảnh sát?
Tôi nghĩ rằng chị đã có đủ mối lo rồi.
Đừng mở miệng nói rằng cô làm điều đó là vì tôi,
vì cả hai chúng ta đều biết cô làm điều đó cho người nào trong nhà này,
và đó không phải là tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi nên nói với chị.
Phải.
Mặc dù vậy, vẫn phải cảm ơn cô vì đã bảo vệ chồng tôi.
Giờ đi đi.
Tôi luôn luôn thích Sharon.
Chỉ là rất khó cho tôi để tin
những gì cô ấy tuyên bố về Anthony.
Tôi đã làm việc cạnh cậu ấy tám năm nay.
Đó không phải là người tôi biết.
Dựa vào kiến thức của ông,
Có bất kỳ khiếu nại nào về sự phục vụ của anh ấy không?
- Cậu ta tự hào là mình luôn làm theo nguyên tắc. - Cậu thực sự đang tìm kiếm người để quan hệ bây giờ đấy à?
- Chúng tôi thường chọc cậu ấy về điều đó. - Có rất nhiều chàng hấp dẫn quanh đây.
- Shh. - Ông có tin rằng sĩ quan Remini
có thể đã làm tổn thương vợ mình?
Không. Ngược lại, thực sự.
Cậu ấy rất bảo bọc Sharon.
Cô ấy khá... mong manh.
Cậu ấy gọi cho cổ mỗi ngày, nhiều lần, chỉ để kiểm tra cô ấy vẫn ổn.
Có ai khác nghĩ cô thủ thư sexy này là người đồng tính không?
Ý tôi là, cô ta cứ nhìn chằm chằm vào ngực Annalise mọi lúc.
Bộ ngực rất tuyệt vời.
Mọi người tập trung đi, được không?
Được rồi, nghe này, bảng điểm cảm xúc của cậu dễ thương và vô nghĩa,
giống như mấy cô tóc vàng ngốc nghếch.
Họ cần phải bỏ phiếu dựa trên bằng chứng.
Phải, và nhóm nghiên cứu của tôi cần bản đại cường này lúc 8 giờ sáng.
Thành thật mà nói, tôi có khoảng sáu gã vào nick của tôi,
vậy nên tôi đại loại là cũng cần tập trung.
Cậu đang đùa với sáu gã ngay lúc này á?
Có cái app nào tương tự cho trai thẳng không?
Chuyện gì xảy ra với tay hacker rồi?
Cuối cùng cậu ta cũng phát bệnh vì bị cậu lợi dụng rồi à?
Aw, cậu nghĩ rằng chúng ta là bạn,
rằng chúng ta sẽ tám chuyện về những rắc rối với trai sao?
Người duy nhất có vấn đề với trai ở đây... là cậu.
( BAM, ngay mặt )
Chúng ta sẽ thua đi trừ khi chúng ta nói với bồi thẩm đoàn về việc vô hiệu hóa.
Đó là bất hợp pháp, và nếu chúng ta bị bắt, Annalise sẽ bị tước giấy phép hành nghề.
Anh biết gia đình này, Frank.
Chúng ta cần phải giúp đỡ họ.
Tôi biết điều đó, và chúng ta đang giúp đây.
Mà thế quái nào cô lại tích cực với vụ này thế?
Trừ khi bố cô cũng đánh cô.
Bố tôi không đánh tôi, được chứ?
Tôi chỉ...
Tôi muốn cảm thấy như chúng ta đang làm cái gì đó tốt một lần thôi.
Sao lại quá khó để mọi người hiểu điều đó?
Không phải.
Ôi, Chúa ơi.
Gì?
Thợ rừng vừa nhắn tin cho tôi.
Đó là những gì cậu làm trên cái app "vui vẻ" đó hả?
Phải.
Tôi đã theo dấu anh ta trên Humpr,
chờ anh ta tự mình nói ra.
Và cuối cùng anh ta đã cắn câu.
Anh ta nói gì?
"Tất cả những kẻ giết cảnh sát xứng đáng bị chiên giòn,
đặc biệt là mấy tên nhóc khốn kiếp
không biết cách tôn trọng bố của mình."
Anh đã viết tin nhắn đó gửi đến một quý ông được gọi là
"Eightisgreat" trên ứng dụng hẹn hò này?
Nick của cậu nghĩa là gì thế?
- Tôi có thể cho cậu xem. - Ngay cả sau khi tôi đã nghiêm cấm
- Oh, cái thằng này. - bất kỳ trao đổi về vụ này bên ngoài tòa án?
Đúng vậy.
Rất tốt.
Anh đã chứng minh sự thiên vị chống lại bên bị cáo.
Anh được miễn nhiệm, phải đối mặt với hình phạt có thể.
Thay thế bồi thẩm viên số một,
cô được yêu cầu để điền vào các vị trí còn trống.
Thấy chưa? Sex giải quyết hết.
Bảng điểm của cậu nói gì?
Uh, lúc tốt nhất, chúng ta có một nửa trong số họ.
Được rồi, như vậy có lẽ còn có cơ hội
để chúng ta thoát được vụ này.
Tôi ngu ngốc, vô giá trị.
Mọi thứ từ miệng tôi đều là dối trá.
Đó là những gì Anthony sẽ nói khi anh ta buộc tội tôi
ngủ với khách hàng, sếp của tôi, một cậu nhóc.
Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Ông ta... đánh tôi.
Tát tôi, đấm tôi.
Uh, một lần, tôi về nhà hơi muộn một chút
bởi tôi giúp một cô mang thai ở chỗ làm.
Anh ta đá vào bụng tôi,
nói rằng ít nhất anh ta muốn chắc chắn
tôi sẽ không bao giờ có thể có con được nữa.
Cô đã bao giờ nghĩ đến việc bỏ anh ta hoặc tố cáo?
Bà cô mang thai đang sờ bụng.
Anh ta nói rằng sẽ giết tôi nếu tôi làm thế.
Anh ta nói rằng anh ta sẽ thoát được tội đó bởi vì anh là cảnh sát
và sẽ không có một ai tin rằng anh ta đã giết vợ.
Anh ta nói rằng chẳng có ai trên thế giới này có thể bảo vệ được tôi.
Nhưng có người đã làm.
Con trai tôi đã cứu mạng tôi,
và tất cả các người cứ nói nó là ác quỷ,
chỉ bởi vì nó đã can đảm để làm người đàn ông
mà đáng ra phải là chồng tôi.
Nó không nên đi tù vì điều đó.
Cảm ơn, cô Remini.
Thôi nào, để nó rơi đi nào, chàng lông lá.
Để nó rơi đi nào.
Cô có bị đe dọa đến tính mạng khi con trai cô bắn chồng cô không?
Um, ý cô là sao?
Có thể giờ này cô đã chết
nếu Ryan không giết chồng cô?
Anh ấy cầm súng dí vào đầu cô, chẳng hạn?
Không.
Phải.
Bởi vì con trai của cô, Ryan, đang cầm
khẩu súng của chồng cô trong tay.
Cậu ta chĩa nó vào người chồng không được vũ trang của cô,
và cậu ta đã bắn phát đạn lấy mạng anh ấy.
Đó không phải là những gì đã xảy ra sao?
Phải, nhưng nó...
Không còn câu hỏi nào thêm.
Chiếc nhẫn đính hôn của tôi biến mất rồi!
Michaela, trời sắp sáng rồi.
Chúng ta vẫn cần phải tống khứ mấy cái túi và...
Tôi sẽ không đi chừng nào chưa tìm được nó.
Cậu chắc mình vẫn mang chiếc nhẫn khi chúng ta ra khỏi nhà chứ?
Tôi đã nói với cậu rồi, chắc.
Oh, lạy Chúa, nếu chúng ta không tìm thấy nó thì sao?
Tôi đoán cậu chỉ cần hủy bỏ đám cưới.
Thôi đi.
Chúng ta vẫn cần cậu ấy trả lại cái cúp cho Asher.
Không có cách nào để cậu ấy có thể làm được việc đó.
Nhìn cậu ấy đi.
Ồ, không. Không, không, không.
Tất cả chúng ta đã phải làm những việc chúng ta không muốn tối nay.
Việc đó là của cô ta.
Tôi sẽ làm.
Và làm thế quái nào cậu làm được việc đó?
Tôi không biết. Tôi sẽ tìm ra cách.
Có những trường hợp dựa vào bằng chứng,
và có những trường hợp phải nói dựa trên lòng nhân ái của con người,
khẩn xin con tim lên tiếng quyết định.
Cái gì đúng là những gì bạn cảm thấy và là những gì bạn thấu hiểu từ tận sâu bên trong.
Khám phá những gì đang xảy ra sau những cánh cửa khép kín
của một cuộc hôn nhân hay một gia đình thật sự rất sốc,
đó là lý do tại sao vụ án này...
Đây không phải là về những bí mật của cuộc sống hôn nhân.
Vụ án này là về pháp luật.
Ryan Remini đã bảo vệ mẹ mình khi không một ai khác làm.
Trong giây phút đó, cậu ấy đã phải hành động, bất kể hậu quả.
Không có sự đe dọa nào đối với Sharon Remini
đêm Ryan bắn cha mình.
Trong nhiều năm, cậu ấy đã quay đi,
cúi đầu xấu hổ mỗi khi nghe tiếng khóc của mẹ mình...
Luật pháp rất rõ ràng.
Sức mạnh của công lý không nằm trong tay
của một cậu bé 17 tuổi.
Khi cô ấy bị đánh, bị tát, bị đá bởi Anthony Remini,
người đàn ông đã tra tấn vợ và khủng bố con trai mình.
Một sĩ quan cảnh sát đã tuyên thệ bảo vệ cộng đồng của mình.
Đừng gửi người thanh niên này đến nhà tù
vì đã làm những điều mà chính các bạn cũng sẽ làm
cho người mà các bạn yêu thương.
Các bạn sẽ bảo vệ họ,
và đó không phải là tội ác.
Đừng biến nó thành như thế.
Bảng điểm thế nào?
Khá lạc quan, chúng ta có chín.
Vậy, bồi thẩm đoàn không quyết định được lời tuyên án và luận tội ở phiên tiếp theo.
Nói cậu rồi. Nhóc tân thần sẽ phải vào tù.
Muộn rồi, và bồi thẩm đoàn cũng đã cân nhắc.
Nào, hãy, uh... đi uống chút bia.
Em còn cả đống việc phải làm,
nhưng em sẽ gọi anh khi em đi.
Cô vừa làm gì vậy?
Anh không cần phải biết.
Ngu ngốc.
Tôi phải nói với Annalise. Cô biết điều đó.
Tốt. Cứ tự nhiên.
Nói với cô ấy là tôi lại khoe mẽ.
Đứa nào làm?
Không chắc chắn.
Tôi chỉ biết người nào đó đã để cho bồi thẩm viên biết về việc vô hiệu hóa.
Cứ nói là cậu biết nhưng không muốn nói tôi nghe.
Nhưng đừng nói dối với tôi, Frank.
Nếu có thêm một người nữa nói dối với tôi, thì thề với Chúa...
Annalise, tôi không phải là nhân viên của tòa án.
Những gì chị không biết chị không cần phải báo cáo.
Không.
Đó chính xác là những gì cậu sẽ làm...
Báo cáo lại với bên D.A.
- Cái gì? - Cậu nghe tôi nói gì rồi đấy.
Để cô ta biết rằng ban hội thẩm đã bị mua chuộc.
Chúng tôi nhận được một lời tố cáo nặc danh,
ai đó đã tuồn thông tin cho bồi thẩm đoàn về việc "vô hiệu" hoạt động thế nào.
Rõ ràng, đó là một thành viên của nhóm biện hộ.
- Dựa trên bằng chứng nào, thưa quý tòa? - Chúng ta đều biết ai là người được lợi từ hành động này.
- Một lần nữa, bằng chứng đâu? - Thôi. Cho bồi thẩm đoàn vào.
Có ai đó nói chuyện hoặc liên lạc với bất kì ai trong các bạn
về vụ án này dưới bất kỳ hình thức nào,
bao gồm thảo luận về khái niệm vô hiệu ban hội thẩm không?
Nói dối là hành vi phạm tội
tôi có thể khép vào tội khinh thường tòa án.
Đó là tôi, thưa qúy tòa.
Tôi tìm thấy thông tin rằng chúng tôi có quyền hợp pháp
để bỏ phiếu theo con tim của chúng tôi.
Tôi đã chia sẻ nó với các thành viên khác.
Trong vụ án K7439080,
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài tuyên bố một sự ngộ phán.
Bồi thẩm đoàn bị giải tán.
Gì?
Bitch, please.
Có vẻ như chúng ta đã tạo ra thiệt hại không thể khắc phục
đối với dư luận về Ryan.
Do lời biện hộ bị ngược đãi,
bên D.A. không còn nghĩ cậu ấy là một kẻ thái nhân cách nữa.
Vì vậy, họ sẽ đưa ra tòa án vị thành niên.
Cậu sẽ có thời gian thử thách,
phục vụ cộng đồng, và tư vấn.
Con nghe thấy không?
Con sẽ ổn cả thôi.
- Ý tôi là, chuyện này thực sự xảy ra? - Đúng thế đấy.
Cảm ơn.
Oh, lạy Chúa. Cậu khóc đấy à?
Không. Dị ứng thôi.
Chào.
Em thắng kiện chứ?
Ngộ phán.
Anh có ở Yale khi Lila bị sát hại không?
Không.
Cô ta rất buồn bực khi cô ta gọi cho anh...
nói rằng cô ta sẽ làm tổn thương chính mình.
Vậy nên anh bỏ bài giảng, trở lại gặp cô ta,
nhưng anh không thể tìm thấy cô ta.
Cô ta không trả lời điện thoại nữa.
Vậy nên anh trở lại New Haven.
Anh về đến khách sạn vào buổi sáng.
Vậy là anh đã ở tại Philadelphia
vào chính xác thời điểm cô ta bị giết.
- Annalise. - Tôi biết.
Anh không làm việc đó.
Anh không biết phải nói gì.
Anh xin lỗi vì đã ngủ với cô ta.
Anh xin lỗi vì đã nói dối về việc đó.
Nhưng anh không giết cô ta.
Rebecca Sutter đang trên đường đến đây.
Anh sẽ đánh giá tâm lý của cô ấy.
Gì?
Ít nhất đó là những gì chúng ta nói với cô ấy.
Bất cứ điều gì cần thiết để tìm ra những gì Lila đã kể với cô ấy về anh
hoặc liệu cô ta có chia sẻ tấm hình nào của anh
hoặc khuôn mặt của anh.
Annie, việc này... đó không phải là một ý tưởng tốt đâu.
Trò chơi gặp mặt bắt đầu.
Rebecca, đây là chồng tôi, Sam.
Anh ấy sẽ giúp đỡ chúng ta tối nay.
Chào.
Chúng ta có thể kết thúc nhanh được không?
Vậy, cô có mô tả bản thân mình bằng từ tuyệt vọng?
Cô có bao giờ lo lắng rằng mình có thể làm hại chính mình?
Tôi có I.Q. cao,
một loạt các rối loạn chức năng thần kinh tổng quát,
và một chút khuynh hướng hoang tưởng.
Cô đã được đánh giá trước đây.
Trại giam vị thành niên.
Chú muốn biết tôi có giết Lila không, phải không?
Không, không.
Đây là một bài kiểm tra tâm lý tiêu chuẩn.
Nó giúp giới thiệu cô như một nhân chứng đáng tin cậy.
Được rồi, Rebecca, hãy nói về làm thế nào cô biết cô ấy.
Chúng tôi gặp nhau tại quầy bar.
Cô ấy là một nữ sinh hư hỏng muốn có cảm giác mạnh,
vì vậy cô ấy hỏi liệu có thể giúp tôi bán hàng được không.
Cô ấy bán cho những người nào?
Các sinh viên khác, chủ yếu là mấy nàng ở Kappa Kappa Bitch.
Vậy, làm thế nào cô có được điện thoại của cô ấy?
Cô ta để nó ở căn hộ của tôi vào đêm hôm trước.
Nói cô ta chán bán thuốc rồi.
Lila đã bao giờ chia sẻ bất kỳ thông tin chi tiết nào
về mối quan hệ cô ấy có với người đàn ông đó?
Chỉ nói là ông ấy đã kết hôn. Cô ta gọi ông ta là ông Darcy.
Cô ta nghĩ rằng nó làm cho cô ta có vẻ thông minh
và không giống các cô gái ngu ngốc khác bị ám ảnh bởi Jane Austen.
Và có bất kỳ lý do gì để cô nghĩ ông Darcy này
có liên quan đến cái chết của cô ấy?
Ông ta là một ông già buồn, chán nản với cuộc hôn nhân của mình,
vui mừng vì kiếm được con bồ trẻ trung nóng bỏng.
Cô ta chắc đã phát bệnh với việc đó và quyết định chấm dứt,
vậy nên ông ta giết cô ta.
Cô có bằng chứng về việc đó không?
Hoặc đó có thể là, như cô nói,
"một chút khuynh hướng hoang tưởng"?
Đó là hình dương vật. Không phải bằng chứng sao?
Đúng.
Vậy, cô ấy chưa bao giờ nói ông ta là ai, ông ta làm gì để kiếm sống?
Annalise đang cố tìm anh ta.
Tôi ước là cô ấy tìm thấy ông ta rồi.
Thế thì tôi sẽ không phải ở đây nói chuyện với chú.
Này. Uh, nó như thế nào?
Giống như bị lột hết rồi lục soát bằng từ ngữ.
Phòng tắm ở đâu?
Trên lầu, cuối hành lang.
Vậy, cô ấy không biết ông là ai, ông Darcy.
Vậy thôi hả?
Đó là tất cả những gì em có thể nói với anh?
Tôi quên cái gì đó sao?
Anh cần phải biết là em tin anh.
Anh là một kẻ dối trá.
Tại thời điểm này, đó là tất cả những gì tôi chắc chắn.
Ngủ trên đi văng đi.
Tôi sẽ làm.
Chào.
Tôi không được ở đây.
Vậy thì sao?
Cuối cùng chúng ta cũng sẽ nói cho hết chuyện này?
Không.
Vậy tại sao...
Anh nói rằng anh sẽ làm bất cứ điều gì cho tôi.
Thật lòng chứ?
Thật.
Tôi cần phải biết chắc chắn.
Thật, Laurel.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Cái quái gì?
Anh đã không nói với cô ấy, phải không,
rằng tôi là người đã phá ban hội thẩm?
Cô nghĩ mình vẫn được làm việc ở đây nếu tôi nói rồi sao?
Tại sao không?
Ý tôi là, đã bao giờ anh nghĩ rằng tôi muốn cô ấy biết
chúng ta thắng được vụ này là vì tôi?
Chúng tôi không thắng cái gì hết.
Nó cho chúng ta một sự ngộ phán, đó là may mắn.
Không, đó là thông minh,
nhưng cảm ơn anh...
Ý tôi là, nếu đó là những gì anh muốn tôi nói.
Cảm ơn anh đã chọn tôi, biến tôi thành "cô gái của Frank".
Cảm ơn anh đã để mắt đến, cứu giúp Laurel khốn khổ, tội nghiệp.
Tôi muốn tin rằng cô là một cái gì đó khác,
không phải là cô bé rập khuôn nhàm chán đến học ở Brown.
Oh, phải rồi, bởi vì anh biết rằng cô ta sẽ không bao giờ lên giường với anh.
Giống như tôi từng muốn lên giường với cô.
Tôi có bạn trai rồi.
Này. Có phán quyết chưa?
Ngộ phán.
Tuyệt vời!
Rebecca?
- Cậu đang ở đâu?! - Cậu có biết không?
Rằng cậu sẽ bỏ chốn khi được bảo lãnh?
Làm thế nào mà tôi biết được điều đó?
Không, họ có liên quan đến chuyện đó... Cậu có biết không?
Cậu đang nói gì thế?
Tôi không biết liệu mình có tin được cậu không.
Tôi muốn, nhưng tôi không biết...
Rebecca, tôi không biết cậu đang nói về cái gì.
Cho tôi biết cậu đang ở đâu. Tôi sẽ đến đón cậu.
- Không. - Cậu phải tin tưởng tôi.
Wes, cậu không thể tin tưởng Annalise.
Chuyện gì xảy ra?
Giấy dán tường, Wes.
Phòng tắm?
Tầng trên.
Hãy nhìn vào giấy dán tường.
Rebecca?
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?!
Cô đã nói dối em.
Cậu đang nói gì thế?
Giấy dán tường.
Bức hình trên điện thoại của Lila.
Nó được chụp ở đây.
Chồng của cô là ông Darcy.
== Dịch bởi kazaf == == sync and corrected by ninh ==