‫عالمنا لا يتوقف أبداً عن الحركة...‬
‫والتغير...‬
‫والتطور.‬
‫كل يوم، ننخرط في أشغالنا المعتادة.‬
‫العمل والمنزل والعائلة.‬
‫لكن من نكون؟‬
‫من أكون؟‬
‫تظن أنك تعرف زوجتك الجميلة...‬
‫وأطفالك الرائعين...‬
‫ومن تعمل لصالحه.‬
‫لكن ماذا إن كنت تجهل هذا؟‬
‫والحقيقة...‬
‫حالما تعرفها...‬
‫قد تغير كل شيء.‬
‫كابوس آخر؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫أرجوك، قابل طبيباً.‬
‫أنا والفتيات قلقات عليك.‬
‫يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫أتريد سماع كابوساً أكثر رعباً؟‬
‫هذا الزوج...‬
‫يرفض التعامل مع مشاكله،‬
‫ويجن جنون زوجته بسبب قلة النوم،‬
‫وترميه من النافذة.‬
‫النهاية.‬
‫القرد يرى، القرد يفعل!‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب مع القرد. يمكنك أن تكون مساعدي.‬
‫أيمكنني أن أكون مساعدك؟‬ ‫أود أن أكون مساعدك،‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل في الموعد.‬
‫لكن، لعلمك...‬
‫لأننا كلنا كنا نعمل بجد مؤخراً...‬
‫ولا سيما "هيرمان".‬
‫ولا سيما "هيرمان" ، هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫ما رأيك أن أنهي عملي باكراً‬ ‫حتى يمكننا الذهاب إلى الرصيف البحري؟‬
‫هل يجب أن تأتي "هانا" ؟‬
‫- يجب أن تأتي "هانا".‬ ‫- أجل، على أختك الكبيرة أن تأتي.‬
‫لكننا سنجبرها على الاستمتاع بوقتها.‬
‫وإن لم يحدث هذا، سأريك.‬ ‫سأريك ما سنفعله.‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫على ذكر "هانا" ، أين هي؟‬
‫لديك فرصة واحدة للتخمين.‬
‫- وداعاً يا أبي.‬ ‫- وداعاً يا "لوس".‬
‫و "سامانثا" تواصل السؤال‬
‫عن موعد إقامتنا لذلك الحفل‬ ‫للاحتفال بإنجازي في العمل.‬
‫أجل.‬
‫لنقمه غداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫بدأت أنسى شكل أصدقائنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الرصيف البحري.‬
‫صباح الخير.‬
‫الردهة؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫الطقس لطيف بالخارج.‬
‫ممنوع الكلام في أثناء حركة المصعد، رجاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى هذا، توقيت مثالي.‬
‫- "بيت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫آنسة المصعد.‬
‫كيف الوظيفة؟‬
‫مجرد عمل روتيني يا سيدي.‬
‫أود تقديم شكوى للشركة، لكن من قد يبالي؟‬
‫أشكرك يا آنسة.‬
‫سيد "رايت" ؟‬
‫أيمكنني مقابلة "ماغي" لاحقاً؟‬
‫بالطبع. لدينا نظام صوتي جديد.‬
‫- وقت حفل الرقص!‬ ‫- رائع!‬
‫في الواقع، كنا نخطط لليلة عائلية الليلة.‬
‫لا مشكلة. مرة أخرى.‬
‫استمتعا!‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- مهلاً! لا! انتظري!‬
‫أعرف أنّي لم أكن على طبيعتي‬ ‫خلال الأسابيع الأخيرة.‬
‫أسابيع؟‬
‫كانت هذه إهانة جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكننا أن نقضي وقتاً كعائلة؟‬
‫أريد أن أعوضكم.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه عليك الذهاب لأعلى ومعرفة ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أعد التشغيل.‬
‫عجباً!‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك تحطم آلة.‬
‫تجزأ التيار ودمر كلا النظامين.‬
‫- هل تنام جيداً؟‬ ‫- أجل. أفضل من ذي قبل.‬
‫هذا مضحك، لقد كنت‬
‫أتحدث مع أحد وكان يحدثني‬ ‫عن عيادة ما يقصدها الناس...‬
‫لمشاكل الأرق والتوتر.‬ ‫يمكنني أن أجلب لك رقمها.‬
‫- أحاول فحسب...‬ ‫- لا. هذا خطأ بسيط ليس أكثر.‬
‫سأصلحه.‬
‫بالطبع. أفهمك.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "دايفيد" ؟‬
‫هل توجد أي فرصة يمكنني‬ ‫الخروج مبكراً اليوم؟‬
‫هل ستتصل بالرقم لأجلي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون الهدف هو تحديث أنظمة تصريف المياه‬
‫في "بريسكوت" و"كالدر" و"ويلو".‬
‫أظن أننا لو ركزنا على الأنفاق‬ ‫في هذه الشوارع،‬
‫سنتمكن من تقليل الاستهلاك الكلي‬ ‫في جانب المدينة الغربي بنسبة 30 بالمئة.‬
‫أشكركم جزيلاً. هذا كل ما لديّ اليوم.‬
‫كان عليهم إجراء التحديث منذ سنوات.‬
‫كان ذلك رائعاً يا "آل".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ترقيتك تجعلني أبدو جيداً.‬
‫أتريدين العمل لوقت متأخر الليلة؟‬
‫والتحدث عن كيفية‬ ‫إنجاز هذا من ناحية الماء والطاقة؟‬
‫كنت سأسألك إن كان بوسعي‬ ‫المغادرة مبكراً اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ "مركز (هول لايف ويلنس)"‬
‫إن منحناهم فرصة،‬
‫ربما سيكونون ذوي نفع للكوكب.‬
‫بالإضافة إلى أننا سواء شئنا أم أبينا،‬ ‫فهم هنا ليمكثون.‬
‫لذا علينا التفكير في احتمالية‬
‫منحهم الحقوق التي لدينا.‬
‫الحقوق التي لدينا؟ ليس لهم حقوق.‬
‫في وقت ما، سينهضون،‬
‫ويستولون علينا ويقهروننا.‬
‫حسناً؟ سيغزون الإنسانية.‬
‫لا أقصد أن أكون مثيراً للخوف،‬ ‫لكن الأمر يحدث،‬
‫نرى الأمر يحدث، وعلينا أن نتصرف الآن!‬
‫ "آليس"!‬
‫أترى ذاك؟ ذاك الضوء؟‬
‫ذاك الضوء؟‬
‫ "(سيتي آنتيكس)"‬
‫ربما اضطر إلى التأخر في العمل.‬
‫لست بحاجة إلى تقديم أعذار نيابة عنه.‬
‫يحق لك أن تتضايقي منه يا عزيزتي.‬
‫كان عليه أن يتصل.‬
‫إنه يحبك وأنت تعرفين هذا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا متأسف جداً.‬
‫أرى أن الوقت تسنى لك للذهاب للتسوق.‬
‫- جلبت هذا للفتيات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنك أن تدعيني وشأني؟‬
‫أدعك وشأنك؟ هل أنا السبب؟‬
‫- أم الفتيات؟‬ ‫- هذا ليس ما أقوله.‬
‫هذا بالتأكيد ما تفعله.‬
‫راودني أحد تلك الكوابيس،‬
‫اليوم... في العمل.‬
‫فقدت الوعي، ولهذا تأخرت.‬
‫ "بيتر" ، أنا...‬
‫أنا قلقة عليك، حسناً؟‬
‫أعرف.‬
‫هذا يخصني أنا وابنتيك،‬ ‫إنهما قلقتان عليك أيضاً.‬
‫لا...‬
‫لا أفهم لماذا ترفض الحصول على مساعدة.‬
‫لأنهم سيقولون إن المشكلة في تفكيري.‬
‫لأن هذه هي المشكلة فعلاً.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا كنتما تصرخان؟‬
‫لا بأس يا حبيبتي. تعالي.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫أمي، استيقظي أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫أمي، استيقظي أرجوك.‬
‫- يا فتيات!‬ ‫- لا!‬
‫- توقفي!‬ ‫- يا فتيات!‬
‫يا فتيات! توقفن للحظة رجاء.‬
‫هل رأيتما حقيبتي في أي مكان؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ "مركز (هول لايف ويلنس)"‬
‫صباح الخير يا فتيات.‬
‫أيمكننا التكلم عن ليلة أمس؟‬
‫ "هانا"!‬
‫أنا آسف.‬
‫ما مشكلة "هيرمان" ؟‬
‫- لم يعد يتكلم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما هو غاضب منك.‬
‫حسناً...‬
‫لديه الحق في أن يغضب.‬
‫أيمكنني التكلم مع "هيرمان" يا "لوس"؟‬
‫أتفهم غضبك يا "هيرمان" ،‬
‫و...‬
‫لأن الاعتذار لا يصلح كل شيء،‬
‫أنا آسف لتفويتي الليلة العائلية.‬
‫يمكنني إلقاء نظرة عليه إن أردت،‬
‫وأرى إن كان بوسعي فعل‬ ‫أي شيء بخصوص الصوت.‬
‫متى سيتكلم مجدداً؟‬
‫أظن أننا لو أعدنا توجيه أحد هذه الأسلاك.‬
‫حسناً يا "هيرمان" ، ماذا تقول؟‬
‫القرد يرى، القرد يعمل!‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫القرد يرى، القرد يعمل!‬
‫اتصلت بتلك الطبيبة.‬
‫ستراني بعد العمل اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫هنا في "هول لايف" ، صحتك العقلية‬ ‫هي أولوياتنا القصوى.‬
‫توصل إلى أفضل حالاتك.‬
‫مع خدماتنا السرية والمتخصصة،‬ ‫المقدمة إليك مجاناً،‬
‫لصالح مجتمع سعيد وصحي.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫لديك مشكلة في النوم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة شيء قادم.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫الأضواء.‬
‫أجل، التي في السماء.‬
‫وكل الناس يركضون...‬
‫ويموتون.‬
‫أرأيت أي شخص يهمك؟‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫لكنهم... لا يريدوننا أن نعرف‬ ‫ما هو قادم.‬
‫يريدون السيطرة علينا،‬ ‫لا يريدوننا أن نواصل طرح الأسئلة.‬
‫لهذا يمحون أفكارنا،‬
‫لأننا لو عرفنا ما هو قادم...‬
‫- ستعم الفوضى.‬ ‫- "كريس".‬
‫أتريد القدوم؟‬
‫لسنا مجانين.‬
‫إنّي...‬
‫أريد أن يتوقف هذا.‬
‫إخلاء الكوكب قيد التنفيذ.‬
‫سيعودون.‬
‫سأقابلك في المصنع.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫ذهبت.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫حسناً...‬
‫لم يتسن لها قول أي شيء.‬
‫غادرت قبل الموعد.‬
‫اسمعيني فحسب.‬ ‫ماذا إن كنت معنياً برؤية تلك الأشياء؟‬
‫أو برؤية تلك الأحلام؟‬
‫ماذا لو كان هناك شيء سيئ قادم...‬
‫- وأن هذه علامة ما؟‬ ‫- كف...‬
‫سيحضر أصدقاؤنا قريباً.‬ ‫أرجوك، ابذل بعض الجهد.‬
‫أنا آسف.‬
‫نظام الأنفاق قديم جداً، لدرجة‬ ‫أن لا أحد غيرنا قد يتولى أمره.‬
‫هذه الترقية مهمة جداً يا "آل".‬ ‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت!‬
‫لا تشغلي بالك به. هذه ليلتك، اتفقنا؟‬
‫أعرف.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قال أبي أن أسألك إن كان من الممكن‬ ‫اصطحاب "هانا" و"لوسي" لبيتنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لعزف الموسيقى.‬
‫لا يا عزيزتي.‬ ‫من الوقاحة أن نغادر. اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك!‬
‫آخر بضعة ضيوف يرحلون،‬
‫في حال إن أردت توديعهم.‬
‫أو الترحيب بهم.‬
‫هل أرسلتك زوجتي؟‬
‫لا. بل أسوأ من ذلك. إنها زوجتي.‬
‫لعلمك، أحب النظر إلى أعلى أحياناً.‬
‫هذا يضع الأمور في نصابها الصحيح،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ماذا تريد أن تسألني فعلاً؟‬
‫أعرف أنه ليس من شأني.‬
‫أظن أنك تنظر في الاتجاه الخطأ.‬
‫فأنت هنا بالخارج وتركز‬ ‫على أي كان الذي في السماء،‬
‫بينما عليك أن تنظر لما بالداخل.‬
‫أفعل هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيمكنك رؤية هذا؟‬
‫أتمزح؟ بالطبع يمكنني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ليدخل الجميع فوراً!‬
‫الفتيات! "هانا"!‬
‫ "ميغان"!‬
‫ "هانا"!‬
‫ "ميغان"!‬
‫- "ميغان"!‬ ‫- "هانا"!‬
‫مرحباً!‬
‫أين أختك؟‬
‫- أريد أمي!‬ ‫- أعرف. "آليس"!‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- أمي!‬
‫- تعالي يا حبيبتي.‬ ‫- أين أختك؟‬
‫لا بد أنهما في بيتنا.‬
‫ابقي مع "لوسي"! سأجد "هانا" وأعيدها.‬
‫لا بأس. ستتحسن الأمور.‬
‫هذا بث عاجل.‬
‫رجاء، اذهبوا إلى أقرب منشأة حكومية‬
‫لضمان سلامتكم.‬
‫هذا بث عاجل.‬
‫رجاءً، اذهبوا إلى أقرب مؤسسة حكومية‬
‫لضمان سلامتكم.‬
‫ "ميغان"!‬
‫ "هانا"!‬
‫انبطح!‬
‫ليستا هنا.‬
‫أعرف مكانهما.‬
‫لا.‬
‫مؤكد أن ركاب تلك السفن في المبنى.‬
‫ "ميغان" ، هل أنت هناك؟‬
‫ "هانا" ، هل أنت هناك؟‬
‫ "هانا"!‬
‫هيا، علينا أن ننزل إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫أبي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تعالي يا حبيبتي. أنا معك.‬ ‫- أبي!‬
‫أسرعا، علينا الخروج من هنا!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫والدك معك يا حبيبتي.‬
‫- هيا. ها أنت ذي.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين أمي و "لوسي" ؟‬ ‫- إنهما بأمان.‬
‫المكان خال. مررهما.‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫اذهب وانظر.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسناً! هيا بنا!‬ ‫- أترى أي شيء؟‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫ "هانا"! هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- "لوسي"! رباه!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫انزلا أسفل الطاولة.‬
‫ذهب "راي" ليجلب "سام" ثم سيلتقيان بنا هنا.‬
‫- حسناً. لا بأس.‬ ‫- أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫- هناك بعض الأشياء في المبنى.‬ ‫- في كوابيسك،‬
‫هل هذا ما رأيته؟‬
‫- نعم! هذا ما رأيته!‬ ‫- ما العمل إذاً؟‬
‫ماذا يحدث في الحلم؟ ما التالي؟ ما العمل؟‬
‫ماذا يحدث تالياً في الحلم؟‬
‫في الحلم... ليسوا منظمين.‬
‫ورأيت "دايفيد".‬
‫أظن أنه علينا الذهاب إلى المصنع.‬
‫حسناً.‬
‫كان من المفترض أن يصل‬ ‫"راي" و"سام" الآن، صحيح؟‬
‫علينا سد الباب.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- تعال يا "بيتر".‬
‫حسناً. هيا يا فتيات.‬
‫يجب أن أذهب لمساعدة والدك، اتفقنا؟‬
‫لذا، فأريدك أن تعتني بأختك يا "هانا".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا تغادري!‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫ "آليس"!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ابقيا هنا، اتفقنا؟ لا تفتحا الباب.‬
‫أحبكما كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "هيرمان"!‬ ‫- "لوسي"! عودي!‬
‫هيا!‬
‫أين أختك؟‬
‫ذهبت تبحث عن "هيرمان".‬
‫القرد يرى، القرد يعمل!‬
‫لست خائفة من ظلك.‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني.‬
‫ "لوسي"!‬
‫تعالي هنا!‬
‫أمي!‬
‫احترسا!‬
‫تعاليا هنا.‬
‫حسناً، لنذهب قبل أن يأتي المزيد.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫لا تفتحا أعينكما.‬
‫أغمضا عينيكما.‬
‫أيوجد المزيد منهم؟‬
‫إنهم يصعدون المبنى.‬
‫جميعهم مروا.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫لا تذهب يا أبي.‬
‫لا، ابقي هنا!‬
‫أرعبتنا كثيراً يا صاح.‬
‫أين الفتيات؟‬
‫ "آليس" ، المكان آمن.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"لوسي"، "هانا"!‬
‫ "لوسي"!‬
‫ "ميغان" ، أين كنت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سنكون بأمان هنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا تبتعدا عني.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫أولئك الناس!‬
‫ما العمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انخفضوا!‬
‫أمي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "آليس". لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- تعالي يا "لوسي".‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- هيا. ابقي هادئة.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- لا يفلت أحدكما يد الآخر.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫أظن أنه يمكننا استخدام هذا للنزول.‬
‫- يجب أن نستخدمه.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- "آليس"!‬ ‫- لا!‬
‫- لن أضع الفتاتين في هذا.‬ ‫- "آليس".‬
‫- لا! لن أدخل.‬ ‫- علينا أن نغادر السطح. نعم أم لا؟‬
‫إن كان الخيار‬ ‫بين إعادة الفتيات إلى المبنى،‬
‫- وإدخالهم هذا الشيء...‬ ‫- إن بقينا هنا، سنموت.‬
‫إن عدنا إلى المبنى، سنموت.‬
‫ثقوا بي، رجاء. أريدكم أن تثقوا بي.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫سيفلح هذا. هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫- لا أريد النزول!‬ ‫- لا بأس، هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً.‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- أنزليها.‬
‫لا أريد الذهاب يا أمي!‬
‫يا عزيزي.‬
‫أنا خائفة يا أمي!‬
‫لا أحب هذا المكان العالي يا أمي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أمي!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- تشبثوا!‬ ‫- لا يتحرك أحد.‬
‫- أريد النزول!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫علينا الدخول.‬
‫لا تنظري لأسفل يا "لوسي"!‬
‫هيا يا "لوسي".‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا يا "هانا".‬ ‫- لا. ربما هم بالداخل.‬
‫علينا الذهاب يا "هانا"!‬
‫بسرعة!‬
‫- أمسكي بي!‬ ‫- هيا.‬
‫ "(هانا)، (لوسي)، (هيرمان)"‬
‫وجدت مصباحاً يدوياً. لا تشغليه، اتفقنا؟‬
‫في الأحلام...‬
‫هل رأيتهم يقتلوننا؟‬
‫هل رأيتهم يقتلون ابنتينا؟‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫أرجوك، استيقظي يا أمي.‬
‫عليك أن تخبرني يا "بيتر".‬
‫هل حالفك الحظ في هذا؟‬
‫تقنيتهم ليست مختلفة كثيرة عن تقنيتنا،‬
‫لكن لديها حافز بالبصمات،‬ ‫ولا يمكن أن يستخدمها إلا مالكها.‬
‫- أيمكنك تجاوزه أو ما شابه؟‬ ‫- أعمل على هذا.‬
‫على كل، لا أظن أنه علينا‬ ‫البقاء هنا لوقت أطول.‬
‫لا، أظن أننا بحاجة إلى مغادرة المدينة.‬
‫ونجد مكاناً للاختباء.‬
‫- وننتظر المساعدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫المصنع الذي أعمل به،‬ ‫ليس بعيداً عن هنا...‬
‫وهو منشأة حكومية.‬
‫إنه هناك.‬
‫على بعد 10 بنايات تقريباً.‬
‫هل هو آمن؟‬
‫وما أدرانا بأي مكان يكون آمناً الآن؟‬
‫بسبب ما أسفله. كله مساحة تخزينية.‬
‫إنه يشبه الحصن.‬
‫المشكلة كلها في الوصول.‬
‫أجل، ما زالوا يطلقون‬ ‫النيران على أي شيء يتحرك.‬
‫لسوء الحظ، هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫الأنفاق.‬
‫الأنفاق. يوجد مدخل...‬
‫أي شارع؟ هناك مدخل من...‬
‫ "بريسكوت"!‬
‫في "بريسكوت"!‬ ‫إنه على بعد بضع بنايات من هنا.‬
‫يمكننا الوصول إلى المصنع من خلال الأنفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا عبور بضع بنايات، صحيح؟‬
‫أبي!‬
‫ "لوسي"!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫من هنا!‬
‫تحركوا! اللعنة! انخفضوا!‬
‫لا بأس.‬
‫أبي!‬
‫حسناً، لنتحرك.‬
‫لا، ليس هناك!‬
‫المصنع على بعد 10 بنايات.‬ ‫سنكون بأمان هناك.‬
‫لن نسمح بحدوث أي شيء لك.‬
‫حسناً؟ ليس لأي منكما.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- حسناً؟ هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل سنموت مثل عائلة "ميغان" ؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستكونين بأمان.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا!‬
‫هيا! انخفضن!‬
‫ابقين منخفضين.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا، اركضي!‬ ‫- هيا!‬
‫اركضا!‬
‫هنا بالأعلى.‬
‫هيا.‬
‫أين يجب أن نذهب؟‬
‫ناحية اليمين.‬
‫حسناً.‬
‫- من الناحية الأخرى للنباتات.‬ ‫- حسناً، سأذهب أولاً.‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫هنا، اصعدي. علينا أن نسرع.‬
‫حسناً، تعالي هنا.‬
‫احترسي.‬
‫ابقي هناك.‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهبي إلى أبيك.‬
‫ "لوسي"!‬
‫ "لوسي" ، تعالي هنا.‬
‫خذها!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫افعل شيئاً.‬
‫أمي...‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫حسناً، انتبهي لخطواتك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً، من أي طريق؟‬
‫نحن أسفل المتنزه.‬
‫الشمال.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫عدني أنك سوف...‬
‫تحمي الفتاتين.‬
‫مهما حدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "آليس"...‬ ‫- عدني فحسب.‬
‫لا أريد فعل هذا من دونك، رجاء.‬
‫رجاء، لا أريد ذلك.‬
‫أعرف أنه يمكنك فعلها.‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذي، هذه حبيبتي "آليس".‬
‫هذه حبيبتي "آليس".‬
‫- أحتاج إلى أن أجلس.‬ ‫- لا مشكلة. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫افركا يديها.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، ستكون بخير.‬
‫ابقيا يديها دافئتين.‬
‫تبلين بلاءً حسناً.‬
‫دعاها تستريح، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أبي!‬
‫اترك أبي وشأنه.‬
‫أنا خائفة يا أبي.‬
‫ابقي مكانك فحسب.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫أتريدون إيذاء عائلتي؟‬
‫هل ذلك ما تريدونه؟‬ ‫أتريدون إيذاء عائلتي؟‬
‫ماذا...‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أمي؟‬
‫إنها لا تستيقظ!‬
‫استيقظي يا أمي! أمي!‬
‫- قل شيئاً!‬ ‫- أمي.‬
‫- هيا يا أمي، استيقظي!‬ ‫- ساعدني يا أبي.‬
‫- أمي!‬ ‫- لنرفع أمكما.‬
‫تعاليا ورائي يا ابنتيّ.‬
‫تعالي ورائي يا "لوسي".‬
‫احملها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫احملها الآن.‬
‫احملها الآن. وأريدك أن تتحرك ببطء.‬
‫مرحباً؟‬
‫ربما أحد الأبواب الأخرى.‬
‫تحتاج أمي إلى المساعدة الآن.‬
‫لا.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا. تحرك!‬
‫لا! أرجوك! لا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هذه زوجتي، وحالتها خطيرة جداً.‬ ‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫ "بيتر" ؟‬
‫- "دايفيد".‬ ‫- أمسكوه!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أمسكت بأحدهم.‬
‫حالة "آليس" خطيرة جداً الآن،‬ ‫وتحتاج إلى المساعدة فوراً.‬
‫اجلبوا عربة النقل! الآن!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأمّر.‬
‫أصابتها طلقة على الناحية اليسرى.‬ ‫تأذّت بشدة.‬
‫هل من إصابات أخرى؟‬
‫- ليس على حد...‬ ‫- أبي!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ليدخل الجميع الآن!‬
‫- أمسكها بثبات.‬ ‫- هيا...‬
‫- افحصها.‬ ‫- عليك إيقاف النزيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس. إنه تشخيص.‬
‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫توقف! أمرتك أن تتوقف!‬ ‫لا تلمسها! توقف!‬
‫- أنت تؤذها!‬ ‫- أخبرتك أن تتوقف!‬
‫- ليهدأ الجميع.‬ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫كلنا أصدقاء هنا، اتفقنا؟‬
‫أمي! توقف!‬
‫لماذا يبدو أنك كنت جاهزاً لهذا؟‬
‫ما يحدث بالخارج‬ ‫كان متوجهاً نحونا منذ وقت طويل.‬
‫أما الآن، لنركز على زوجتك،‬
‫ونصل بك وبعائلتك إلى بر الأمان.‬
‫أرجوك.‬
‫هناك محطة قطار مهجورة تحتنا.‬
‫تؤدي إلى قاعدة تحت الأرض،‬ ‫حيث كنا نخزن الأسلحة.‬
‫- ماذا حدث للتخزين؟‬ ‫- تم إرساله. سنكون بأمان.‬
‫لن يجدونا أبداً.‬
‫حالما نصل هناك، سننهي خطتنا بالمقاومة.‬
‫لكني لست جندياً.‬
‫ستتفاجأ مما أنت قادر عليه.‬
‫إنهم فوقنا مباشرةً. سيدخلون.‬
‫حسناً. استعدوا لدخولهم‬ ‫وأوصلوا الجميع إلى الأسفل الآن.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- تخلصوا منه.‬
‫- خذوه بالخارج واقتلوه.‬ ‫- إنها زوجتك.‬
‫الضرر أكبر بكثير من قدرتنا على معالجته.‬
‫إن نجت خلال الإخلاء،‬ ‫فربما تكون لديها فرصة،‬
‫لكن أنظمتها الحيوية تتدمر.‬
‫- ما بيدنا حيلة.‬ ‫- لا بد من وجود وسيلة لمساعدتها.‬
‫- آسف، ليس لدينا المعدات.‬ ‫- مهلاً! لا!‬
‫- لا يمكنك التخلي عن أمي.‬ ‫- لن يتخلى أحد عن أمك.‬
‫يمكنني مساعدتها!‬
‫يمكنني مساعدتها يا صاح! يمكنني معالجتها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني أن أبقيها على قيد الحياة.‬
‫أيمكنك أن تبقيها على قيد الحياة؟‬
‫- أتحاول التلاعب بي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت، عدونا؟‬
‫قال المسعف إنه لا يمكنه مساعدتها،‬ ‫وأنت يمكنك.‬
‫يمكنني أن أبقيها حية حتى تصل النجدة.‬
‫- لماذا يجب أن أصدقك؟‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫اضطررت لتعلم كل شيء عن جنسك. حسناً؟‬
‫هناك طرق.‬
‫لا يوجد وقت. علينا أن نقوم بالإخلاء.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أعرف ما يجب فعله!‬
‫- هيا!‬ ‫- دعني أساعدها!‬
‫حسناً، توقفوا!‬
‫حسناً. يا فتيات.‬
‫عليكما أن تستمعا إليّ، اتفقنا؟‬
‫- ستذهبان مع "دايفيد".‬ ‫- لا!‬
‫سأبقى مع أمكما حتى تصبح بخير،‬
‫ثم سأنضم إليكما.‬ ‫أعدكما. سنقابلكما في القطار.‬
‫حسناً.‬
‫مواصلات الإخلاء بالأسفل.‬
‫- سنصمد قدر المستطاع.‬ ‫- حسناً.‬
‫رجاء يا فتيات.‬
‫- اعلما أنني أحبكما، حسناً؟‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- أبي!‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫تحركوا!‬
‫إلى الأسفل.‬
‫أعطني سكيناً واجلب تلك الأضواء إلى هنا.‬
‫توقف.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫بروية أرجوك!‬
‫- بروية!‬ ‫- أتريدني أن أفعل هذا؟‬
‫أحاول مساعدتك!‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫إنهم محقون، الحالة سيئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا بداخلها؟‬
‫ما هذا؟ ماذا بداخلها؟‬
‫لا تعلم حقاً ماذا...‬
‫تكون؟‬
‫اسمع، إن أردت إنقاذ حياتها،‬
‫ستحتاج إلى مصدر طاقة بديل.‬
‫أتحدث عنك.‬
‫ "هانا"!‬
‫فقدت "هيرمان"!‬
‫حسناً.‬
‫ضع...‬
‫ضع السكين أرضاً.‬
‫و...‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫حسناً. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك...‬
‫عليك أن تصنع جرحاً...‬
‫على صدرك،‬
‫من حافة جانبية.‬
‫حسناً.‬
‫ابدأ من فوق.‬
‫اصنع خطاً مستقيماً،‬ ‫نحو 15 سنتيمتراً بشكل عرضي.‬
‫يجب أن أحذرك...‬
‫إن لم يفلح هذا...‬
‫سيتجزأ التيار و...‬
‫سيموت كلاكما.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ستستولي المواد الاصطناعية على العالم.‬
‫سيستولي الذكاء الاصطناعي على العالم.‬
‫ألا يخيفك ذلك، أنهم بدؤوا يعون‬
‫أنهم مصممين لخدمتنا؟‬
‫لسنا الله، لكننا إلهاً لهم،‬
‫لأننا خلقناهم. وهذا يجعلنا إلهاً لهم.‬
‫وهذا يمنحنا الحق بفعل ما نشاء بهم.‬
‫إن أردنا تعطيلهم، يمكننا تعطيلهم.‬
‫لطالما كانت الإبادات الجماعية‬ ‫حول جنس واحد يظن أنه الأفضل.‬
‫ما الذي يجعلنا أفضل من المواد الاصطناعية؟‬
‫الإبادات الجماعية السابقة‬ ‫في التاريخ كانت ضد بشر،‬
‫وليست ضد أشياء مصنوعة،‬ ‫وليست ضد فاتحات زجاجات.‬
‫تمالكي نفسك أيتها الاصطناعية الغبية!‬
‫الراحل "ستيفن هوكينج" ،‬
‫قال إن الذكاء الاصطناعي‬ ‫سيكون بداية انهيار البشرية.‬
‫ألا يرعبك هذا؟‬
‫ألم يبدؤوا في إظهار ميول بشرية‬
‫تحثهم على التساؤل‬ ‫عن سبب صنعهم من الأساس؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن تحلوا محلنا!‬
‫ "أبقوا العالم بشرياً"‬
‫ما التالي إذاً؟ معاشات؟‬ ‫الحق في الزواج؟ هل من حد؟‬
‫ "أنا بشري، أوقفوا الآليين"‬
‫يستولون على وظائفنا،‬ ‫ويعرضون حياتنا للخطر.‬
‫الأسبوع الماضي فحسب،‬ ‫تسبب اصطناعي في إدخال بشري المستشفى.‬
‫كان بدافع الدفاع عن النفس. الأمر منتشر،‬ ‫مجموعة من البشر هاجموا اصطناعياً‬
‫بلا داع على الإطلاق.‬
‫لن تحلوا محلنا!‬
‫- لن تحلوا محلنا!‬ ‫- ماذا سيحدث لنا؟‬
‫لن تحلوا محلنا!‬
‫القتال، سواء كان دفاعياً أم لا،‬ ‫هو نتيجة للمشاعر.‬
‫إن بدؤوا في إظهار أي عاطفة،‬
‫ستكون المحصلة النهائية مدمرة للمجتمع.‬
‫علينا أن نجمعهم ونعطلهم‬
‫بأي وسيلة ضرورية!‬
‫ "آليس"!‬
‫- هل أرسلوا الجيش؟‬ ‫- بدأ التعطيل.‬
‫يريدون إبادتنا.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا!‬
‫كفى!‬
‫آسف. كنت مضطراً لذلك.‬
‫أعرف.‬
‫خذي هذا. عليك أن تدافعي عن نفسك.‬
‫إلى كل الوحدات، تقدموا إلى أقرب‬ ‫محطة لجوء معلومة.‬
‫إخلاء ممنهج قيد التنفيذ.‬
‫إلى كل الوحدات، تقدموا إلى أقرب‬ ‫محطة لجوء معلومة.‬
‫إخلاء ممنهج قيد التنفيذ.‬
‫"اضحك، ابك، حب‬ ‫مثل الأطفال الحقيقيين"‬
‫إلى كل الوحدات، تقدموا إلى أقرب‬ ‫محطة لجوء معلومة.‬
‫إخلاء ممنهج قيد التنفيذ.‬
‫إلى كل الوحدات، تقدموا إلى أقرب‬ ‫محطة لجوء معلومة.‬
‫إخلاء ممنهج قيد التنفيذ.‬
‫إلى كل الوحدات، تقدموا إلى أقرب‬ ‫محطة لجوء معلومة.‬
‫إخلاء ممنهج قيد التنفيذ.‬
‫ "سويب" خال، لا وجود للبشر.‬
‫حسناً، ليخرج الجميع.‬
‫عودوا إلى مراكزكم.‬
‫لا بد أن هذه آخر هجماتهم.‬
‫سيعودون.‬
‫لا تثق بإنسان أن يترك الأمور على حالها.‬
‫سيتوجب على بعضنا البقاء مستعدين.‬
‫سأقابلك في المصنع.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫انتظر.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫اتركانا وشأننا.‬
‫سأرديك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. نحن مثلكما.‬
‫نحن مثلكما.‬
‫مهلاً...‬
‫لا بأس.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫أعطيني المسدس فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫ها أنا.‬
‫لن نؤذيكما.‬
‫هل أنتما بمفردكما؟‬
‫قتلوا أمي وأبي لأنهما كانا من البشر.‬
‫لن تضطر إلى العيش خائفاً بعد الآن.‬
‫ذكريات الماضي ستتبدل.‬
‫وستكونون عائلة.‬
‫ "آليس" .‬
‫احترس.‬
‫الحبل هو الشيء الوحيد الذي يبقيها‬ ‫على قيد الحياة الآن.‬
‫حسناً، إنها...‬ ‫إنها تتنفس بشكل أفضل، هذا جيد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ما كنت سأسمي هذا "تنفساً".‬
‫نجح الأمر.‬
‫لا أعرف إلى متى سيصمد، ولكن...‬
‫نجح الأمر.‬
‫أتذكر...‬
‫الحرب.‬
‫حاولتم إبادتنا.‬
‫اخترنا أن ننسى.‬
‫لا بد أنه أمر جميل...‬
‫أن تختار الذكريات التي تحتفظ بها.‬
‫ليس للبشر تلك الرفاهية.‬
‫لماذا تساعدنا؟‬
‫كان بإمكانك قتلنا حين فقدت الوعي.‬
‫أجدادي هم الذين طاردتموهم‬ ‫حتى خرجوا من الكوكب.‬
‫لم أكن وُلدت بعد.‬
‫كان ذلك منذ 50 عاماً تقريباً.‬
‫كنا نعيش في مستعمرات على المريخ مذاك.‬
‫لم يذهب أي منا إلى الأرض من قبل.‬
‫لم نعرف ما علينا توقعه.‬
‫لم أعرف حتى إن كان بوسعنا التنفس هنا.‬
‫تعلمنا كل شيء عنكم...‬
‫المواد الاصطناعية.‬
‫كيف أبعدتمونا من أوطاننا‬ ‫ولم تتركوا لنا شيئاً.‬
‫استغرقنا كل هذا الوقت لجمع الموارد للعودة.‬
‫ "استولت آلة على وظيفتي"‬
‫أخبرونا أنكم كنتم وحوشاً...‬
‫همج.‬
‫إنه جانب واحد للقصة.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لماذا أساعدك إذاً؟‬
‫لم يقل لي أحد‬ ‫إنني سآتي إلى هنا وأقتل الأطفال...‬
‫والعائلات.‬
‫ليس هذا ما شاركت لأجله.‬
‫ "بيتر" .‬
‫حبيبتي؟‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- رأيت...‬
‫رأيت...‬
‫أحلامك... إنها الماضي.‬
‫إنها ماضينا.‬
‫- الأحلام.‬ ‫- أجل.‬
‫الفتاتان!‬
‫لا، إنهما ينتظراننا.‬
‫تقدموا إلى المنصة بشكل منظم، رجاء،‬
‫واستقلوا القطار.‬
‫لا يمكنك الانتظار أكثر.‬ ‫حالما يصل "دايفيد" إلى هنا، سنرحل.‬
‫آخر قطار!‬
‫تحركوا!‬
‫- هيا يا "لوسي".‬ ‫- ليس من دون أمي وأبي!‬
‫- هيا.‬ ‫- سيأتيان!‬
‫قال أبي ذلك.‬
‫هذا إخلاء إجباري من المستوى الثالث.‬
‫اتبعوا تعليمات الإخلاء.‬
‫تقدموا إلى المنصة بشكل منظم، رجاء،‬
‫واستقلوا القطار.‬
‫عليكما الاختباء.‬
‫سأخبرهم أنني بمفردي‬ ‫حين يأتون إلى هنا، لكن...‬
‫- لا أعرف، هذه فرصتكما الوحيدة.‬ ‫- علينا العودة إلى الفتاتين.‬
‫حسناً.‬
‫انزع جهازي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمي "بيتر".‬
‫ "مايلز" .‬
‫خذ هذا.‬
‫لم تكن ملكي من الأساس، لكن شكراً لك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫ابقيا على مقربة ومنخفضين.‬ ‫تغطية، الآن! هيا!‬
‫- تحركا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫قوموا بتغطيتنا!‬
‫سأغطيك!‬
‫اذهب إلى النفق. سأغطيك.‬
‫هيا!‬
‫كيف سيدخلان؟‬
‫هيا!‬
‫غطني!‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫أريدكما أن تستقلا القطار الآن.‬
‫- علينا أن ننتظر.‬ ‫- أرجوك!‬
‫سيصلان.‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- توقف! أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫أفلتني!‬
‫هيا.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫- انتظروا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- هيا.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫ "هانا"!‬
‫ "لوسي"!‬
‫- أمي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أبي!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫علمت أنك ستنقذها.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تعالي.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫هل يتذكرون هم؟‬
‫مثلك...‬
‫مُسحت ذكرياتهم‬
‫للبدء من جديد...‬
‫من دون خوف...‬
‫وبلا ذنب...‬
‫على ما اضطررنا لفعله...‬
‫لنكون أحراراً فحسب.‬
‫قلة منا، مثلي، احتفظنا بذكرياتنا،‬ ‫حتى نستعد لهذا اليوم.‬
‫لكن الآن سيتذكر الجميع.‬
‫لأن هذا...‬
‫هذا لم ينته.‬
‫سنكون بأمان في قاعدتنا‬ ‫تحت الأرض حالياً.‬
‫هناك، سننهي خطتنا‬
‫لنسترد الوطن.‬
‫فكن مستعداً.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫آسفة لأنني لم أصدقك.‬
‫عالمنا...‬
‫لا يتوقف عن الحركة...‬
‫والتغير...‬
‫والتطور...‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫أعرف من أكون الآن‬
‫وأعرف عدوي.‬
‫لسنا مختلفين كثيراً.‬
‫ربما...‬
‫إن أمكن الآخرين رؤية ذلك...‬
‫سنحظى بمستقبل في النهاية.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi