diterjemahkan oleh: ilyas suhardy
2015 Para ilmuwan melakukan modifikasi genetik embrio.
2020 Modifikasi genetik manusia telah menjadi komersial. Rekayasa genetika membuat....
...bayi memiliki IQ yang lebih tinggi, karakteristik fisik yang ideal, dan kepribadian baik.
Bayi yang direkayasa secara genetik lebih tinggi...
IQ dan fisiknya lebih baik dan bahkan berwatak.
2038 Proses ini memiliki tingkat keberhasilan 97%,
...sementara generasi pertama dari orang-orang yang dimodifikasi genetik sedang tumbuh.
Spesimen "sempurna" ini disebut sebagai GC,
...berdasarkan nama perusahaan yang menemukan metode, GLEN CREST LABS.
2047 Manusia GC kembali mendapatkan ruang.
Penjelajahan ruang angkasa menjadi sangat penting untuk menemukan...
...solusi atas memburuknya iklim Bumi.
Pemantauan LECP. Daring.
Pertemuan dengan Atromitos harus segera terjadi.
Kita punya pesan selamat datang dari Nordham dikirim dihari kita meninggalkannya.
Salam dari Bumi.
Di mana aku sekarang tiga tahun lebih tua,
...tapi kau tidak seperti satu hari pun berlalu.
Aku tidak ragu kau akan berhasil dalam memulihkan kargo.
Dan aku akan mengirim langsung transmisi setelah kedatanganmu.
Itu membuatmu merasa hangat dan nyaman./ Apa saja selain kepekaan perasaan?
Berkas data dari tiga tahun terakhir sedang diunduh.
Mendeteksi peningkatan kadar gas metana.
Banyak aktivitas gempa di Titan.
Letusan gunung api./Seharusnya tidak berdampak pada misi kita di orbit.
Atromitos dalam jangkauan visual.
Kecepatan saat ini: 445 km/jam.
Dua belas derajat elips.
Ada massalah. Atromitos melayang terlalu dekat dengan atmosfer Titan.
Duncan, tutup celahnya, cepat./ Lambung mereka akan pecah.
Anderson, bisakah kau mengakses program utama kapal?
Aku sudah mencobanya. Tidak ada tangapan.
Zimmer, siap untuk menyelaraskan./ Atromitos sepuluh kali massa kita.
Kita harus melibatkan pendorong pemusnah secara bersamaan atau kita bisa ditarik masuk.
Pendorong harus dikalibrasi ulang...
...untuk mengimbangi hambatan atmosfer.
Sedang diusahakan.
Kita telah menyamakan posisi dan kecepatan Atromitos.
Pertahankan kecepatan, untuk mengimbangi setiap gerakan.
Tali derek dan pendorong pemusnah siap.
Ayo.
Sistem perputaran Atromitos menciptakan tarikan balik.
Bahaya. Atmosfir masuk ke dalam... Kita semakin terseret.
Potong bagian kapal./ Apa akses kendali ditangan kita?
Aku mencobanya./ 2%.
Kita punya waktu sekitar 40 detik sebelum kita kehilangan Atromitos.
Dan dalam 20 detik kita juga akan ditarik ke dalam atmosfer.
Kita tidak akan kehilangan Atromitos. Ada punya ide?/Aku sedang usaha.
Jika aku mengkloning protokol internal dia akan bereaksi....
....meskipun sama-sama berasal dari dalam kapal.
Peringatan./Satukan lambung./ Kritis./Lima detik.
Mengerti.
Meningkatkan pendorong pemusnah.
Tali derek magnetik menahan.
Atromitos sedang diangkat.
Kita sudah aman.
Hentikan menyentuhnya. Kau membingungkan tanda bio-nya.
Maafkan aksi perayaan kami yang tak terkendali, dok.
Peningkatan kadar adrenalinmu segera statis bisa berbahaya.
Apa kadar adrenalinmu meningkat?
Aku juga tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Halo Linden ...
Kembali bekerja./ Sedikit komunikasi akan menyenangkan.
Sinyal video tidak tersedia.
Maaf, Pak, kami harus mengalihkan daya untuk sementara.
Audio berfungsi, tetapi sinyal visual akan sedikit lebih lama.
Aku tidak perlu melihatmu, Linden. Aku sudah tahu seperti apa rupa kalian semua.
Memindahkan data ke layar utama.
Masih belum dapat apa-apa dari Atromitos. Sudah 3 bulan sejak transmisi terakhir.
Kami menyimpulkan bahwa semua awak sudah mati.
Dengan hormat, Pak, tampaknya berlebihan jika mengirim kami untuk operasi penyelamatan.
Aku setuju jika bukan karena pentingnya muatan di Atromitos.
Benda yang membawa awak dua tahun lalu untuk mengekstrak dan memurnikan Titan.
Katalis pengikat karbon akan memperbaiki....
....atmosfir kita. Kita memiliki kesempatan untuk ...
Apa?
Apa tidak mungkin memprogram robot punya sedikit rasa sosial?
Istilah yang lebih disukai adalah ART untuk manusia tiruan, Pak.
Aku rasa perlunya menunjukkan kepekaan budaya pada mesin yang melampaui kebodohannya.
Di mana itu?/ Atmosfir memperbaiki senyawanya.
Bagus.
Pulihkan muatannya. Misi ini sangat penting. Kami mengandalkanmu.
Kami akan menyelesaikannya./ Aku tahu kau bisa.
Perjalanan luar angkasa bukan untuk jenisku. Terlalu banyak waktu di luar sana dan kami bisa gila.
Apa itu yang terjadi pada awak Atromitos?
Aku tidak yakin. Tapi ini taruhan yang aman.
Yah, sukses adalah satu-satunya pilihan kita./ Aku harap begitu.
Catatan kapten Atromitos, 12-20-66.
Para awak telah bekerja keras beberapa minggu terakhir ini.
Senyawa telah dipanen, dan siap untuk diangkut.
Kita punya sisa waktu 26 hari dari jadwal....
...ini tidak buruk, mengingat semua penundaan sebelumnya.
Setelah awak membersihkan karantina, kita siap untuk pergi.
Ada urusan apa sampai mengirim orang-orang seperti kita...
...untuk terus memperbaiki apa yang dilakukan oleh "prematur" ini?
Aku tahu aku tidak hanya mendengar kata "prematur" untuk menggambarkan bukan manusia GC.
Aku bersungguh-sungguh.
Orson ada benarnya. Kelihatannya misi kita selalu...
...membersihkan kegagalan yang disebabkan oleh manusia biasa.
Berbicara tentang membersihkan. Atromitos dilengkapi dengan ART, model 320.
Dengan asumsi Lulu masih berfungsi, dan dia akan melakukan tugasnya setelah kita naik.
Kita mungkin juga perlu mengakses ingatannya untuk mencari tahu apa yang terjadi di kapal.
Tingkat oksigen pada Atromitos bagus, dukungan kehidupan juga masih berfungsi.
Ada suara aneh datang dari dalam kapal.
Apa itu?
Kedengarannya seperti band metal maut bernama GWAR dari tahun 1990an.
Apa kau pernah mendengarkan metal maut?/ Secara teknis, itu rock klasik.
Situasi semakin memburuk, aku takut itu akan mengarah ke tindak kekerasan.
Tidak dapat dibayangkan pemberontakan bisa terjadi...
...pada sebuah kapal ruang angkasa di mana kehidupan sangat rapuh untuk memulai.
Tetapi tidak ada kata lain untuk menggambarkannya.
Prosedur naik ke kapal diberlakukan.
Konfigurasi antar sistem telah diubah./ Kode tidak dikenali.
Diabaikan.
Matikan musik!
Volume dikecilkan!/ Kendali suara tidak berfungsi.
Aku harus ke server kendali utama untuk memperbaikinya.
Ini perangkat yang disempurnakan. Buka mata kalian.
Kotak hitam telah diambil secara paksa.
Rumah kaca sudah ditumbuhi tanaman. Hutannya di sini.
Terima kasih, Zimmer. / Sama-sama.
SASARAN MANUSIA TERLACAK RTS 117 THM 000
Kendali geladak aman.
Aku telah menemukan ART kapal. Apa nama Anda Lulu?
Ya./ Apa ada orang lain di kapal?
Ya./ Siapa?
Awak kapal Travis O'Neill./Aku menemukan seorang yang selamat. Travis O'Neill.
Di mana Travis O'Neill?/ Aku tidak tahu.
Sasaran terkunci./ Aku telah menemukan O'Neill.
Lorong Ruang Awak.
Zimmer, aku mau masuk ke kamar G di bagian awak.
Siap jika kau mau./ Masuklah.
Travis O'Neill?
Berbalik.
Kontainer kargo tidak ada di sini.
Semua sistem komunikasi harus diprogram kembali pada tingkat akar.
Operasi tanpa keanehan bisa memakan waktu. Aku bisa sedikit demi sedikit memperbaiki kapal,
...tetapi untuk membuat kapal ini beroperasi penuh? Itu akan lama.
Hati-hati dengan itu, tetapi tujuan kita adalah menemukan...
...kargo, itu harus menjadi fokus utama kita.
Sistem pelacakan kargo dinonaktifkan.
Pemindai tidak menemukan tanda-tanda kargo atau para awak.
Satu-satunya DNA yang masih ada milik O'Neill atau tumbuhan itu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?/ Teknisi junior kapal.
Tidak ada yang luar biasa pada dirinya.
Tidak ada pelatihan militer, catatan akademis...tidak ada yang istimewa.
Travis O'Neill ... teknisi.
Dia adalah John Doe,
Kekurangan nutrisi, terlihat.....
.....sepertinya dia belum tidur, tapi tidak ada yang penting.
Dia kotor, jadi ART-ku yang mencukur rambut dan memandikannya.
Secara mental?
Kau lihat sendiri. PTSD, depresi, gangguan depersonalisasi.
Sulit dikatakan pada saat ini.
Halo, O'Neill. Aku Reginald Linden, kapten dari Teleios.
Kami dikirim ke sini untuk misi penyelamatan.
Bantuan apa pun yang dapat kalian berikan kepada kami akan dihargai.
Aku menugaskanmu untuk mendapatkan informasi dari O'Neill.
Kenapa harus aku?
Kau memiliki gelar PhD dalam psikologi.
Ayolah, itu aku lakukan untuk...
... mengalihkan pikiranku dari tesis Cauchy Kowalevski-ku.
Selamat. Kau masih lebih berkualitas daripada orang lain.
Bagaimana dengan ART? Sudahkah kau mengakses ingatannya?
Seperti kapal, ingatan Lulu telah dihapus bersih.
Karena kita akan berada di sini untuk sementara waktu, dapatkah kita...
...melakukan sesuatu pada gulma sialan ini?
Aku sarankan untuk memindahkan O'Neill ke ruang rekreasi.
Hanya ada satu jalan keluar masuk ruangan, tapi...
...itu ruang yang lebih besar sehingga dia tidak akan merasa seperti di penjara.
Diterima.
Kuharap kau bisa tidur nyenyak. Apa kau pernah...
...menjalin kontak dengan Atromitos?
"Tolong beri tahu kami status kargo."
Setelah tiga tahun, hanya itu yang bisa dia hasilkan?
Um-hum. Aku kira kita harus memikirkan bagaimana caranya...
....untuk membuat sebagian besar ini terjebak di sini untuk sementara waktu.
Aku rasa kita akan melakukannya.
Ayahku selalu mengatakan, membuang-buang waktu untuk mendapatkan PhD kedua.
Dalam psikologi, dari semua bidang.
Tahukah kau, tidak satu pun dari studiku bertahun- tahun pernah membahas tentang efek mental dari...
...isolasi ruang angkasa yang mendalam setelah peristiwa traumatis.
Apa pun yang terjadi, itu pasti sangat mengerikan.
Begitu banyak orang yang kau kenal. Aku yakin kau punya beberapa persahabatan yang baik.
Dan aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya sendirian selama ini,
....hanya dengan Lulu sebagai temanmu.
Tidak ada reaksi saat berbicara tentang kapal, awak,
...kargo atau bahkan masa lalunya dan keluarganya.
Namun ada satu hal yang mendapat sedikit reaksi./ Apa?
Lulu, pergi ke awak bagian sayap.
Ini tidak biasa bagi manusia non-GC untuk berkembang...
...keterikatan emosional dengan manusia buatan.
Cara yang sama dengan hewan peliharaan.
Ikatan ini bahkan lebih kuat jika ART memiliki karakteristik seksual.
ART di atas kapal ruang angkasa, tidak akan dilengkapi dengan alat kelamin.
O'Neill seorang teknisi, dia punya waktu tiga tahun untuk mengotak-atik.
Kau mungkin juga melakukannya.
Pencetakan selesai.
Lulu. Lepaskan celanamu.
Ternyata O'Neill juga menyukai rambut kemaluan.
Tidak perlu mengetahui semua rinciannya, Orson.
Bagaimana seharusnya kita menggunakan dia?
Biarkan O'Neill bersamanya terus. Aku ingin melihat apa perilakunya berubah...
....ketika dia dekat dengannya, dan disaat tidak.
Jadi dia tidak bisa kerja dulu?
Dengan menggantungkan wortel, kita dapat ... menariknya kapan pun kita mau.
Memberi kita kendali psikologis lebih banyak.
Tingkat oksigen 21%, nitrogen, 78%.
Apa itu kau?/ Bukan.
Ini Anderson. Ada yang bisa mendengarku?/ Linden di sini. Apa yang sedang terjadi.
Cobalah untuk memperbaikinya.
Duncan, bisakah kau dengar aku?
Aku di lorong 3 menuju ruang rekreasi sekarang.
O'Neill kabur./Orson, apa jalan menuju Teleios aman?
Hanya pengenalan suara atau tulisan tangan dari salah satu dari kita yang akan membukanya.
Buronan telah mengambil senapanku.
Aku menuju ke ruang kargo. Duncan, periksa ruang mesin.
Ruang mesin aman. Aku berada di sayap ruang kargo sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin kami pergi dari kapal ini?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Letakkan itu, O'Neil./ Aku bisa menangani ini.
O'Neill, perlakuan baik kami berdasarkan watak baik kami.
Jangan buat kesalahan. Kesabaran kami ada batasnya.
Ayo, tarik pelatuknya./ Apa yang sedang kau lakukan?
Lakukan, O'Neil.
Senapan itu memiliki kunci sidik jari.
Tidak ada yang akan terjadi.
Aku suka pencahayaan ini. Aku rasa itu menenangkan.
Kecuali kau ingin melihat apa yang telah kau lakukan.
Ini mengakses berkas video hiburan.
Apa ini?
Sebelum penyerangan, pengacau adalah perintah,
ART yang dihentikan penggunaannya berakhir di pasar gelap...
...dan diprogram ulang sebagai robot tempur.
Siapa yang menonton hal semacam ini?
Manusia biasa masih memiliki keinginan primitif untuk melakukan kekerasan.
Tidak heran para awak menjadi gila menonton hal-hal seperti ini.
Mereka hanyalah mesin.
Bisakah kau mematikannya?
O'Neill lebih pintar maka dia dibiarkan hidup.
Apa yang kau lakukan di sana?/ Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tahu dia tidak bisa membahayakanmu./ Aku mencoba membuatnya berbicara. Dan dia hampir melakukannya.
Aku merasa sepertinya kita sedang dimainkan./ Kau ingin aku menangani ini. Biar aku sendirian.
Buat dia bicara.
Apa pengukur suhu juga diatur ulang di sini? Di sini panas.
Apa?
Terima kasih Tuhan!/ Tidak, terima kasih Zimmer.
Seseorang dan hal yang sama, dalam pikiran Zimmer.
Senang melihat kita kembali ke garis awal lagi.
Sama-sama.
Bisakah kita mengharapkan kekacauan yang lebih banyak?
Aku harus menghapus kesalahan sistem utama pada hari ini.
Sudah melakukan kontak dengan markas di Bumi belum?
Hanya transmisi data, tidak ada tautan video.
Ayo kita coba lagi.
Kami menerima transmisimu. Aku ingin menegaskan kembali tujuan misi.
Untuk mengambil dan mengembalikan kargo. Ini adalah prioritas utama.
Segala sesuatu lainnya bersifat sekunder. Aku ulangi: Yang lainnya sekunder.
Terima kasih dan semoga berhasil.
Itu saja?/ Ya.
Di ruang kargo, aku bertanya apa kau ingin memberi tahuku sesuatu.
Kau hampir menjawab.
Artis melakukan apa yang mereka lakukan untuk alasan yang berbeda.
Tetapi sebagian besar akan mengatakan kepadamu bahwa mereka melakukannya untuk mengungkapkan sesuatu tentang diri mereka sendiri.
Tentang dunia, yang mereka amati, atau keduanya.
Dalam lukisanmu, aku melihat ketenangan di satu sisi, dan kekacauan di sisi lainnya.
Pertanyaannya bukan, mengapa kau membuat kreasi ini...
...tapi untuk siapa?
Ruang rekreasi, kamera A.
Ada apa, Orson?/ Aku lupa mengapa aku datang ke sini.
Kau lupa? Kapan terakhir kali kau lupa sesuatu?
Kenyataannya aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku melupakan sesuatu.
Kau tahu bahasa Mandarin, kan?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Tidak bisa.
Kepercayaan. Dekat.
Ini...ini tidak jelas,... dimana kau mendapatkannya?
O'Neill. Dia membisikkannya ke Lulu.
Dia berbicara bahasa Mandarin?/ Tidak sesuai dengan sosoknya.
Aku kirimkan ini kepadamu. Lihat apa yang bisa kau hasilkan, oke?
Apa yang O'Neill katakan padamu?
Dia mengatakan sementara kami tidak boleh selalu berdekatan...
...dalam pikirannya kami selalu bersama setiap saat.
Kau telah menggunakan waktumu untuk belajar bahasa Mandarin.
Kau pikir Lulu dibuat di Cina...
...dan kau berkomunikasi dalam bahasa aslinya?
Kau sadar bahwa Lulu tidak memiliki pilihan bahasa? Dia mesin.
Semua akhirnya terserah padamu.
Kami memperlakukan semua makhluk hidup dengan kemanusiaan dan rasa hormat, tetapi bagi kami Lulu adalah perangkat keras.
Mengingat hal itu, mungkin kau bisa mencari cara untuk berbicara denganku.
Anggap dia pintar.
Unit interogasi militer telah menggunakan mereka dengan tingkat keberhasilan 75,6%.
Ada efek samping?/ Minimal, pikiran tidak terpengaruh.
Ini bukan kasus normal.
Aku tidak nyaman dengan membuatnya lebih buruk dalam 75,6%.
Ada cara yang lebih langsung./ Seperti apa? Penyiksaan?
Jangan terlalu dramatis. ART tidak bisa dipercaya dengan misi ini karena....
...pemrograman pelindung mereka melarang tindakan bujukan "mendalam".
Kita tidak memiliki keterbatasan seperti itu dan kita harus memanfaatkannya.
Bujukan "mendalam" terdengar seperti cara yang bagus untuk mengatakan penyiksaan.
Zimmer, aku perlu bantuanmu.
Pencetakan selesai.
Aku bisa menurunkan kepala pancuran ke bawah, tapi aku tidak dapat air.
Aku lupa betapa bergantungnya aku pada perintah suara sampai mereka tidak lagi berfungsi.
Oh, ini untuk menyalakan, mematikan dan mengatur suhu.
Ya terima kasih.
Itu saja?/Ya, aku rasa aku dapat mengurusnya sekarang.
Apa kau yakin?/ Apa maksudmu?
Maksudku, jika ada hal lain aku dapat membantumu...
Ya, itu cepat sekali.
Harap, tetap bersamaku.
Anderson?
Aku tidak ingin sendirian.
Apa itu?/ Aku...aku tidak ingin sendiri.
Maukah kau tinggal bersamaku?
Tentu saja.
Lacak bahasa.
BAHASA DILACAK DALAM PROSES
RUSIA
Peringatan, lubang palka dalam...
Kontainer bobol, pintu luar terbuka dan kita kehilangan atmosfer.
Pintu yang mana?
Apa itu?/ Pintu Utama Ruang Kargo.
Kita dikunci oleh sistem kapal!
Pintu ruang kargo terbuka.
Kargo harus diisolasi dari bagian kapal lainnya.
Harus mendobrak penutup udara dimana saja.
Apa yang mereka lakukan?/ Dia ingin masuk ke ruang kargo.
Itu bunuh diri! / Ada apa denganmu?
TINGKAT KRITIS OKSIGEN
Oh Tuhan, mereka sekarat!
Aku baik-baik saja. Periksa Zimmer.
Kekurangan kadar oksigen di otaknya. Aku telah menstabilkan kadar oksigennya.
Dengan istirahat, dia akan bertahan./ Berapa lama?
Berapa lama?/ Aku tidak tahu.
Beberapa jam, seharian. Kapanpun dia bisa bangun.
Apa aku mengatakan "Kapanpun dia bisa bangun?"
Maaf, aku tidak tahu apa yang harus kita pikirkan.
Karena kau tidak berpikir.
Zimmer meyakinkanku bahwa dia akan melenyapkan semua gangguan...
....keluar dari sistem pada hari ini.
Namun rupanya pikirannya terfokus pada memanjakan diri.
Kau pikir ini salahku?/ Aku tidak peduli kesalahan siapa ini.
Perbaiki saja.
Aku kehabisan kesabaran dengan O'Neill.
Aku juga, tapi aku pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Misi ini tidak akan kompromi dengan masalah kenakalan perilaku.
Kita membutuhkan jawaban. Sekarang.
Hei, Orson.
Apa kau pernah tahu ART bisa berbohong sebelumnya?/Mereka tidak mampu melakukannya.
Saat aku bertanya pada Lulu apa yang O'Neill katakan kepadanya dalam bahasa Mandarin, kata-katanya adalah:
"Dia mengatakan bahwa sementara kita tidak boleh dekat satu sama lain"
"Dalam pikirannya, kita bersama setiap saat."
Lalu?
Apa Lulu akan menurutinya?
ART dapat diprogram ulang untuk memberikan jawaban yang salah untuk pertanyaan spesifik.
Tetapi mereka tidak mampu membuat jawaban.
Ketika aku memeriksa Lulu, aku tidak melihat bukti pemrograman ulang semacam itu.
Terima kasih!
Teman kita telah menggunakan beberapa tahun terakhir untuk belajar bahasa Mandarin dan Rusia.
Iris, bukan hanya Rusia. Itu sastra Tolstoy.
"Semakin tinggi seseorang berdiri di tangga sosial,..."
"...semakin banyak orang yang terhubung dengannya. Semakin banyak kekuatan ..."
"Perang dan damai". Volume 2, Buku 9.
Ibuku berasal dari timur Ukraina jadi aku tumbuh belajar bahasa Rusia.
Untuk memamerkan kemampuan belajarku, dia ingin aku menghafal sastra klasik.
Dalam Rusia dan membacakannya untuk orang-orang.
Itu masuk akal untukmu, tapi kenapa dia?
Pencarian buku. "Perang dan damai". Penanda Volume 2, Buku 9.
Mengapa itu masuk akal bagiku?/ Karena ibumu adalah Ukraina timur.
Di mana mayoritas berbicara bahasa Rusia.
Ya, tapi kenapa aku mengingatnya?
Apa artinya tiba-tiba teringat ini?
Ada apa? Katakan padaku apa itu.
Kau jelas memiliki beberapa masalah.
Pantas jika kita merenungkan makna keberadaan kita. Bukan?
Baca bagian itu.
"Semakin tinggi seseorang berdiri di tangga sosial,
...semakin banyak orang yang terhubung dengannya. "
"Semakin banyak pengaruh yang dia miliki atas orang lain."
"Yang jelas ini adalah takdir dan tak terhindarkan dari setiap tindakannya."
Jadi kapan waktu yang tepat untuk merenungkan makna keberadaan kita?
Aku belum pernah mendengar ada orang sakit yang secara acak melafalkan Tolstoy.
Di Rusia, tidak ada.
Sehingga menjadi studi kasus yang paling unik dalam sejarah manusia.
Atau semua hal yang mengalami trauma psikologis ini adalah sandiwara.
Aku berani bertaruh.
Kau harus berjanji apa yang akan aku katakan cukup antara kita saja.
Akhirnya, bahasamu aku mengerti.
Dan untuk diskusi kita yang akan datang tanpa sedikitpun kekerasan.
Apa yang kau katakan??
Kau berbicara begitu kuno.
Hampir semuanya mati karena pengobatan mereka, bukan karena penyakit mereka.
Sastra lagi.
Pesan masuk./ Komunikasiku berfungsi.
Oke, aku akan ke sana sebentar lagi.
Kami menerima transmisimu. Aku ingin menegaskan kembali tujuan misi.
Untuk mengambil dan mengembalikan kargo. Ini adalah prioritas utama.
Segala sesuatu lainnya bersifat sekunder. Aku ulangi, semua yang lainnya sekunder.
Ini persis sama seperti yang dia katakan sebelumnya.
Ini rekaman. Aku mendapatkan pesan yang sama setiap dua jam.
Kau sudah mengirim pesan kita sebelumnya, kan?/Iya!
Yah, kirim lagi, tanpa penyandian. Seseorang harus membalasnya.
Anderson, ada apa denganmu?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Kau tidak pernah berperilaku seperti ini sebelumnya.
Berhentilah menangis, Emma. Berhentilah menangis.
Bersikaplah seperti biasanya. Berhenti menangis. Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Urusan ini hampir membuat kita semua terbunuh.
Pembukaan pintu kargo di atur di...
....eksterior kapal. Aku tidak punya cara untuk mengetahui ...
Persetan! Itu sudah tugasmu untuk tahu.
Anderson, minta Orson menemuimu. Periksa...
...pos sakit jiwa atau sesuatu yang lainnya.
Sekarang!
Aku meninjau informasi yang dikirim selama tidak aktif.
Tahun pertama menyeluruh, tetapi tahun kedua...
....lebih jarang sampai hampir berhenti sekitar tiga bulan yang lalu.
Seolah-olah informasi telah sengaja disensor.
Demi Kristus, Zimmer, lihatlah dirimu.
Lihatlah ke cermin.
Sejak kapan kau menjadi penakut emosional?
Ada pekerjaan yang harus aku kerjakan. Begitu juga kau.
Temukan kecocokan sastra.
"Hampir semua orang meninggal karena pengobatan mereka, dan bukan karena penyakit mereka."
Moliere. "Penyakit Berkhayal", babak 3, adegan 3. "
Matikan lampunya.
Semua tanda bio-mu normal.
Mengapa aku mengalami reaksi emosional ini?
Tidak ada yang salah denganmu.
Kita harus mengeluarkan kargo ini dari sini, sekarang!
Kita akan menghancurkan kapal ini jika ada yang mencoba menghentikan kita.
Operasi sepenuhnya daring.
Jangan terlalu bersemangat tentang itu.
Apa yang sudah kau temukan?
Sejak awal, tidak ada yang kebetulan.
Kapal ini tidak pernah dalam bahaya.
Kapal ini sengaja diletakkan dekat dengan atmosfer Titan sesaat sebelum kita tiba.
Untuk apa? /Aku rasa ini adalah bagian dari rencana O'Neill.
Rencana? Semua yang dia lakukan adalah omong kosong.
Dia mencoba memberi tahu kita sesuatu. Dari...
....suara yang kita dengar ketika kita pertama kali tiba.
Putar suara pertama.
Kargo aman! Aku menggunakan...
...kekuatan mematikan terhadap siapa saja yang mendekatinya!
Pengenalan suara./ Mantan Komandan Atromitos.
Para awak tidak secara acak menjadi gila.
Ada perselisihan tentang kargo yang menyebabkan antar kelompok bertikai.
Itu keuntungan, tidak diragukan lagi.
Aku tidak merasa bahwa kargo itu yang kita bicarakan.
Bagaimana denganmu? Apa kau memperhatikan dirimu? Ada yang beda?
Kau merasa, bukan?
Tampilkan lorong di buritan. Beralih ke sinar ultraviolet.
Itu bukan hanya garis berlekuk-lekuk. Itu rumus kimia.
Itu senyawa cair yang bereaksi dengan zat asing.
Tampilkan lorong depan.
Lambang di sini adalah air.
Tunjukkan sisi kanan ruang kargo.
Di sinilah O'Neill berada setelah kabur dari penjara.
Aku merasa aneh saat aku bergerak, dia....
...tidak mengarahkan laras senjatanya kepadaku.
Itu karena dia tidak membidikku, dia membidik papan di belakangku.
Itu papan untuk sistem penyaringan air utama.
Apapun senyawa itu, ia bereaksi buruk dengan air.
Dan pintu ruang kargo terbuka?
Di situlah kargo itu disingkirkan.
Ini semua tidak membantu kita./ Bagaimana dengan sifat dasar kargo?
Bagaimana jika itu berbahaya bagi manusia?
Mari kita menemukannya sebelum kita mengatakannya demikian.
Semua yang kita miliki saat ini adalah pesan rahasia dari orang secara sosial kurang.
Aku akan berpura-pura bahwa kau tidak memanggilnya "kurang".
Jika bukan karena orang seperti dia, kita tidak akan ada di sini.
Jika bukan karena orang-orang seperti dia, kita mungkin tidak ada sama sekali.
Fokus pada tujuan kita ke sini.
Pesan pintar.
Aku rasa itu akan menjadi masalah untukmu...
...sebaiknya kau katakan saja kepada kami?
Apa yang dilakukan senyawa itu?
Nama kapal Anda Teleios dalam bahasa Yunani berarti "sempurna",
Ya, benar.
Dinamakan setelah awaknya manusia sempurna.
Bukan kami yang menamai kapalnya.
Jangan kira kau bisa memprotes nama itu juga.
Kau telah mempertegas ucapanmu. Untuk tujuan apa?
Mungkin kau melewatkan kutipan Tolstoy.
"Semakin tinggi seseorang berdiri di tangga sosial semakin banyak..."
"...orang yang terhubung dengannya...."
"...dan, Semakin banyak kekuasaan yang dia miliki atas orang lain "
"Yang lebih jelas adalah takdir yang tak terhindarkan dari setiap tindakannya."
Apa kau anggap ini takdir kita?
Menghasilkan kehancuran orang yang tidak sempurna sepertiku.
Apa yang dilakukan senyawa itu?
Beritahu aku!
Duncan, ada apa dengan tanganmu?/ Tidak ada.
Aku mau pergi ke...
Aku tidak ingat aku mau bilang, aku mau pergi kemana...
Jika senyawa itu dilepas, kargo akan ditarik ke atmosfer Titan.
Wadah ini dirancang untuk menolak masuk kembali dan mendarat.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Tanpa informasi lebih lanjut, itu seperti berburu satu butir pasir di pantai.
Banyaknya gunung berapi memicu reaksi berantai.
Dalam beberapa hari, jarak pandang ke permukaan Titan hampir tidak bisa sama sekali.
Ini kartu truf kita.
Jika ini tidak berhasil, kita tidak bisa mengharapkan apa pun darinya.
Sejauh ini tidak berbeda apa yang dia katakan kepada kita.
Dia memberi tahu kita banyak hal.
Lakukanlah.
Apa ada yang peduli dengan apa yang aku pikirkan?/ Apa yang kau pikirkan, Duncan?
Tidak ada kerusakan permanen.
Aku melihat kau telah mengambil keuntungan Zimmer telah memperbaiki kendali suara.
Aku hanya punya satu pertanyaan dan aku butuh jawaban langsung.
Dimana kargonya?
Duduklah di sana, Lulu.
Angkat lengan kirimu.
Kesempatan terakhir untuk menjawab.
Dibuat dengan baik, unit-unit AH-320 ini.
Titanium. Endoskeleton. Kelihatan sangat hidup.
Kita tidak bisa melakukan ini./ Kenapa?
Misi kita. Kita harus tetap fokus.../ Persetan dengan misi kita!
Apa?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kapan terakhir kalinya kau melakukan sesuatu hanya karena kau ingin melakukannya?
Kau selalu diharapkan untuk melakukan banyak hal. Kita semua sama.
Kita di pilih, tetapi satu hal yang tidak kita miliki adalah pilihan.
Karena kita siapa. Kita memiliki kewajiban.
Kata siapa?
Mengapa kau menginginkanku? Aku bahkan tidak bisa mengendalikan emosiku sendiri.
Aku juga tak bisa.
Linden benar. Aku...
Aku seharusnya tidak melakukan kesalahan itu. Aku tidak pernah melakukannya. Aku...
Aku kacau.
Aku mencoba untuk melihat data ini, aku mencoba untuk melakukan pekerjaanku, tapi...
....satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan, satu-satunya hal ... yang berarti bagiku,
....adalah kau.
Tapi kenapa?
Aku berantakan./ Tidak.
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Kau adalah hal terindah yang pernah aku lihat.
Aku tidak memberitahumu kau boleh bangun.
AH-320 sebagian besar fungsi vitalnya terlindung dengan baik.
Kecuali, ada satu titik lemah, di...
...sini.
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Karena kau telah melakukan perubahan di sini.
Ada papan akses lunak lainnya ...
...tepat di belakang tengkorak.
Hentikan!
Akhirnya dia berbicara.
Hentikan.
Kode pelacakan.
Kau pelacakan!
DI713.
Delta, Beta.
Kat sudah diatur.
Lihat?
Itu tidak terlalu sulit.
Seharusnya tidak sampai begini.
Apa yang dilakukan senyawa itu?
Aku sudah memberitahumu semua yang perlu kau tahu.
Kau telah melihat bagaimana cara sulitnya./ Oke, aku akan menjelaskan semuanya.
Biarkan aku memperbaiki dia.
Ada seperangkat alat di ruang kargo. Bisa ambilkan?
Zimmer, lapor ke anjungan. Zimmer, lapor!
Sial, buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Ini sifat kasarmu.
Sialan kau!/ Hentikan, kalian berdua tenang!
Hei.../ Tenang!
Komandan.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Mendeteksi objek segi empat yang tersusun atas paduan ASTMA A-588.
Ada wadah logam di koordinat pelacakan yang dia berikan kepada kita.
Terlalu banyak metana untuk mendapatkan visual.
Bisakah kita mendapatkan dimensi? Aku ingin memastikan ini bukan permainan dia lagi.
Aku rasa dia tidak akan mengacau setelah apa yang dia alami.
Kita hanya memiliki jendela yang kecil.
Zimmer, kau ikut denganku ke landasan pendaratan di Titan.
Orson, tetaplah bersama Anderson dan Duncan.
Katakan dulu.
Terkadang ... kesalahan yang mengerikan hanya bisa dilakukan oleh pilihan yang sama mengerikannya.
Selama setahun aku mencoba melupakannya.
Aku telah membuang mayat dan kargo,
...menghapus semua ingatan kapal, termasuk Lulu.
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha, aku tidak bisa menghapus ingatanku sendiri.
Itu adalah kutukan otak manusia.
Jadi aku mencoba sesuatu yang lain.
Aku mendekapnya.
Aku membayangkan kematian dan pembantaian berulang kali.
Segala sesuatu yang aku pelajari, aku melihat refleksi dari apa yang telah terjadi padaku.
Meskipun sendirian, aku menyadari bahwa aku terhubung dengan pengalaman...
...manusia dengan cara yang tidak pernah aku pahami sebelumnya.
Itu tidak bisa dijelaskan oleh data atau catatan kapal.
Bukti ini perlu dihapus.
Tidak ada hitam dan putih, hanya pemisah.
Ketidakpastian dan rasa sakit.
Semua yang tersisa bagiku adalah bagaimana menceritakan kisah ini dengan istilahku sendiri.
Kami menyelesaikan misi.
Senyawa telah diambil dan kami 24 jam dalam penerbangan pulang.
Minuman keras dimana-mana.
Dia tersedak.
Senyawa yang kami dapat dari Titan, senyawa...
....luar biasa yang seharusnya memperbaiki atmosfer,
...satu mikroskopis pada sarung tangan seseorang dapat....
...menyebar melalui karantina dan pasokan air.
Satu spora membuat semua air kita mematikan.
Apa kau bisa bayangkan jika senyawa ini menyebar di pasokan air di Bumi?
Apa Glen Crest menceritakan apa yang bisa dilakukan oleh senyawa itu?
Itu bagian terbaiknya.
Pada titik ini, kami semua mengira akan mati. Tidak ada air, tidak ada kehidupan.
Kami menghubungi markas di bumi, supaya mereka tahu bahwa keadaan...
...lagi kacau, dan senyawa itu bukan apa yang mereka pikirkan selama ini.
Tetapi hebatnya, dia memberitahu kami bahwa dalam penyimpanan kapal...
...kami kebetulan memiliki sistem penyaringan air...
...yang dirancang untuk menghilangkan senyawa itu.
Tentu saja, kepemilikan dan hak paten dilindungi oleh Glen Crest.
Dua sisi muncul.
Aku tetap diam. Mereka yang mencoba menghentikan senyawa itu untuk kembali ke Bumi...
....dibinasakan oleh mereka yang tidak mau melepaskan...
...diri dari majikan mereka.
Kami membenci penjahat, tetapi tetap menghormati mereka.
Tidak ada rasa hormat untuk pengecut./ Namun kau satu-satunya yang bertahan hidup.
Bagaimana bisa?/ Apa kau melihat profil kami... apa kau berharap aku akan jadi satu-satunya yang selamat?
Tidak, faktanya, tidak.
Begitulah cara aku bertahan.
Membunuh itu mudah. Mereka sama sekali tidak curiga.
Senyawa itu bukan obat.
Mereka sudah punya obatnya. Yang mereka butuhkan adalah penyakitnya.
Ini adalah orang dungu yang sama yang merancang kalian semua, manusia GC yang sempurna.
Transmisi terhubung.
Ini mungkin akan menjadi yang terakhir kalinya kau mendengar suaraku.
Sekarang kau mungkin mengalami...perasaan,
...emosi yang belum pernah kau ketahui sebelumnya.
Ketakutan, kecemasan, kemarahan ...
...kelupaan.
Hal-hal yang seharusnya tidak pernah kau miliki.
Glen Crest memasangkan kode kepemilikan ...
Di DNA setiap manusia GC.
Sidik jari.
Kode pelacakan, seharusnya tidak aktif.
Tapi itu bermutasi.
Dan itu menyebabkan masalah syaraf.
GC tidak pernah mengenal emosi sehingga mereka tidak tahu cara mengendalikannya.
Dan kehancurannya begitu cepat.
Bumi terbakar. Manusia biasa...
...diburu dan dikejar karena darah mereka...
...untuk menjaga agar GC stabil sementara.
Tak lama ...
Kalian semua akan kehilangan pikiranmu secara permanen. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kita memiliki gejala aneh.
Linden - mudah berubah, Chris - tingginya dorongan seksual.
Aku terus kehilangan pikiranku dan yang satu ini ...
...sebuah penghancuran kapal.
Golongan darah O'Neill adalah O negatif membuatnya cocok untuk kita semua.
Kita harus mengganti sebagian darah kita dengan miliknya, sebelum stasis.
...dan berharap pada saat kita kembali, mereka menemukan obat permanennya.
Berapa banyak darahnya?/ Dua pint untuk masing-masing dari kita.
Itu akan membunuhnya!/ Ini tidak akan menyakitinya.
Tidak ada keputusan yang bisa dibuat sampai Linden dan Zimmer kembali.
Semakin banyak waktu berlalu, kita semakin mirip prematur.
Meningkatkan peluang bahwa kita menyerah pada...
...hal yang tidak logis yang sama yang menghancurkan awak sebelumnya!
Berapa lama sampai mereka kembali?
16 jam...dengan asumsi semua berjalan dengan baik./ O'Neill adalah seorang pembunuh.
DNA rusak atau tidak, aku masih perwira pertama.
Kita tunggu!
Terserah apa katamu.
Letakkan./ Kita akan terus merosot.
Semakin lama kau menunggu, akan semakin buruk bagi kita semua.
Bermeditasi, berlari di atas treadmill, masturbasi, aku tidak peduli.
Simpan itu semua.
Kau kehilangan akal sehatmu!
Apa kau akan berdiri di sana selama 16 jam?
Jika aku harus.
Hentikan! Hentikan itu! / Kau ingin mati di sini?
Kemarilah, bajingan! Ayo!/ Hentikan!
Kargo aman./Kita punya masalah yang lebih besar sekarang.
Kondisi ini membuat sulit bagi sebagian dari kita untuk berpikir jernih.
Kita semua mungkin rentan terhadap kesalahan seperti yang telah dibuat oleh Zimmer.
Itu sebabnya kita membutuhkan darah O'Neill.
Nordham mengatakan bahwa manusia biasa sedang dipanen.
Yang menandakan bahwa manusia GC masih berfungsi,...
...hanya sifat emosional kita yang telah diubah.
Apa bedanya itu?
Jelas kinerja kita tidak pada tingkat yang sama.
Bagaimana jika senyawa itu mematikan seperti yang dikatakan O'Neill?
Bagaimana kita bisa percaya apapun yang Glen Crest...
...katakan kepada kita?/ Kita akan menyelesaikan misi ini, Zimmer.
Tidak ada pilihan. Tidak ada jalan lain kecuali keberhasilan.
Harus berhasil.
Aku tahu kau pikir aku monster, tapi aku tidak punya agenda tersembunyi.
Aku jamin bahwa satu-satunya tujuanku adalah keselamatan dan kesejahteraan regu ini.
Anderson, ulangi protokol khusus untuk situasi ini.
"Ketika datang keputusan yang dapat mengakibatkan kematian manusia lain,"
"Mayoritas harus mendukung keputusan itu .."
Siapa yang mendukung pengambilan darah O'Neill?
Mereka yang menentangnya?
Pertimbangan Zimmer telah dipengaruhi oleh vagina.
Itu lebih baik daripada diselimuti oleh sadisme.
Entah O'Neill akan mati atau tidak kita akan gila dan kita akan mati.
Ini satu lawan lima. Ini matematika.
Kau tidak diizinkan untuk golput, Duncan. Apa suara-mu?
Lakukan./ Akhirnya!
Duncan, pergilah dengan Orson, kalau-kalau O'Neill menyebabkan masalah.
Aku akan tetap di sini dan memastikan tidak ada gangguan.
Apa aku akan mati?/ Iya.
Setidaknya tolong katakan padaku mengapa./ Apa itu penting?
Ada kode yang dimasukkan ke dalam DNA kita yang bermutasi.
Darahmu adalah kesempatan terbaik yang kami miliki untuk bertahan hidup.
Jadi kau hanya manusia biasa.
Menciptakan kami adalah satu-satunya hal yang dilakukan jenismu dengan benar.
Dan bahkan itu dinodai oleh keserakahan.
Aku akan mengurusnya mulai sekarang.
Jangan percaya padanya. Aku tidak mempercayai Orson.
Jika dia secara psikologis gila, itu akan menjadi bunuh diri.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Tarik kesimpulanmu sendiri./ Apa yang kau lihat?
Dia pikir Orson akan membunuh kita semua./ Orson meletakkannya di tablet.
Aku melihatnya di ruang medis ketika dia melakukan pemeriksaanku.
Apa?
Dikatakan: "Oleh karena itu ketika kita mampu menyerang, kita harus terlihat tidak mampu."
"Ketika menggunakan kekuatan kita, kita harus tampak tidak aktif."
"Ketika kita sudah dekat, kita harus membuat musuh percaya kita masih jauh."
"Dan ketika kita jauh, kita harus membuatnya percaya bahwa kita sudah dekat."
Sebuah kutipan dari Sun Tzu "Seni Berperang".
Apa yang kau lihat adalah terjemahan yang O'Neill katakan...kepada Lulu.
Dia...Bukan dia yang membunuh awak.
Tapi Lulu.
Sial, ayo pergi.
Dengan bisa bertempur, dia sama seperti kita.
Tidak mungkin untuk mengubah zat pencegah penyerangan...
...pada AH-320 tanpa melumpuhkan semua unit.
Jelas, itu mungkin, bodoh./ Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Hidupkan senapan dengan maksimal. Ini satu- satunya cara kita untuk menembus pelindung Lulu.
Kalian berdua jaga lorong.
Dia akan membawa O'Neill yang bisa kita gunakan untuk...
...keuntungan kita. Berapa lama dia akan tetap tidak sadarkan diri?
Tidak lama. Dia mendapat paket stimulan.
Menurutmu apa langkah dia selanjutnya?/ Membunuh kita semua.
Chris.
Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi ...
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Anderson....
Aku akan masuk. Lindungi aku.
Peringatan. Bagian kehilangan daya 2, 4, 7 dan 10.
TIIDAAAAKKK !!
Pikirkan, setelah ini, dia akan membunuhmu jika kau mengejarnya sendiri.
Aku tidak peduli./ Tidak ada gunanya mencoba menghentikannya.
Kita lebih baik tidak usah banyak berpikir.
Keluar dan hadapi aku! Aku tahu kau ada di sini!
Gadis pintar.
Peringatan. Api terdeteksi di bagian 7.
Penyembur air utama diaktifkan.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri tapi itu akan membuang terlalu banyak darah.
Tolong biarkan aku melihatnya.
Robot bertarungmu atau nyonya mekanikmu?
Aku mengakui, aku meremehkan kebejatanmu.
Aku memberinya chip tempur dan dia bukan nyonyaku.
Permisi. Mainan bercintamu.
Apa kau siap?/ Aku tidak mengubah dia secara fisik.
Kau berharap aku percaya itu?
Tidak masalah sekarang, kan?/ Tidak.
Terkadang kesalahan yang mengerikan hanya dapat dilakukan dengan benar oleh pilihan yang sama mengerikannya.
Apa yang kau bicarakan?/ Seseorang pernah bilang itu padaku.
Ayo lakukan ini!
Itu tidak seharusnya berakhir seperti ini.
Proses GC pada generasi pertama memiliki tingkat keberhasilan 97%.
Aku adalah 3% sisanya.
IQ ku setara, tapi...
...watakku yang tidak seimbang menempatkanku di kolom kegagalan.
Aku sangat emosional, disingkirkan dengan alasan hilang.
Aku belajar mengendalikan perilakuku yang "tidak diinginkan".
Itulah mengapa mutasi DNA tidak mempengaruhiku sama seperti yang lainnya.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk tidak membunuhku?
Kau bilang kau tidak mengubah Lulu secara fisik.
Aku tidak tahu apa dia bisa diperbaiki.
Lulu memberi dirinya sendiri karakteristik seksual. Mengapa?
Supaya kami bisa lebih dekat.
Dia berbohong ketika aku bertanya apa yang kau katakan padanya.
Apa kau memprogramnya berbohong?
Tidak.
Bagaimana ini bisa?/ Hanya dia yang bisa menjawabnya.
Bawa dia kembali ke Teleios. Kembali ke bumi. Ini kesempatan terbaikmu.
Bagaimana denganmu?/ Aku tetap disini.
Ketika aku masih muda, aku hampir membunuh seseorang dalam kemarahan.
Mereka bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun, aku hanya ...
Aku hanya tidak bisa mengendalikan amarahku.
Aku mungkin tampak baik-baik saja sekarang, tetapi kau tidak aman bersamaku.
Ceritakan semuanya.
Beritahu semua orang apa yang terjadi di sini./ Beritahu siapa? Ke tempat macam apa aku kembali?
Lakukan yang terbaik.
Tetaplah hidup.
Atur arah tujuan ke Bumi./ Atur perjalanan.
Kedatangan ke tujuan dalam 2 tahun, 339 hari.
Proseskan.
Atur tujuan ke permukaan Titan./ Tujuan diatur.
Kecepatan maksimum.
Pendaratan cepat akan menyebabkan pecahnya lambung kapal saat masuk...
...atmosfer dan kapal bisa hancur.
Timpa protokol keamanan./ Diperlukan wewenang.
Wewenang dikonfirmasi.
BATAL
Kekuatan dan kelemahan kita adalah hasil dari apa yang kita yakini.
Tidak ada batasan, selain apa yang ada di pikiran kita.
Tidak ada takdir, dari apa yang kita wujudkan sendiri.
BATAL
diterjemahkan oleh: ilyas suhardy