Selamat tinggal, Roy!
Selamat tinggal!
Cakap!
Dah jumpa!
Pendaftaran 2009.
Estet Tsc Wan Shan 1205.
Dia berusia 25 tahun.
Nombor telefon: 95030990.
Wanita ini dah mengandung empat bulan.
Nak tukar orang tak?
Adakah ia akan menjejaskan organ?
Ada masalah?
Tidak ada.
Secara purata, 620 orang yang hilang tidak dapat dicari di Hong Kong setiap tahun.
Mereka bekerja, sekolah dan berjanji-temu seperti biasa..
..namun mereka tiba-tiba dikhabarkan lenyap di dunia ini.
Mereka hilang, tanpa dapat dikesan.
Awak okey tak?
Kepala saya pening.
Dua mayat ini..
..dijumpai di Nan Hai pada tahun 2006.
Bahagian dada dan perut mereka telah dibedah oleh orang.
Hati dan jantung mereka juga hilang.
Mereka telah disenaraikan..
..mangsa hilang di Hong Kong.
Bos tahu dia mengandung?
Kami juga percaya..
..yang kartel penyeludupan organ ini telah beroperasi selama 7 tahun.
Seperti biasa.
Air garam di sebelah kiri,..
..pundi ubat di sebelah kanan.
Jangan bimbang.
Ia akan sampai..
..di Thailand dalam 2 hari.
Saya telah masukkan perisik ke dalam kartel penyeludupan yang disyaki.
Saya yakin sasaran dapat ditujukan dalam tempoh yang singkat.
Penjara Khlong Prem Thailand Utara
Silakan masuk, Warden!
Periksa wanita ini dengan teliti.
Pelanggan akan datang untuk pembedahan dua hari nanti.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
- Ayah, cepatlah. - Nanti sekejap!
- Cepatlah! Cepatlah! - Tak jadi masalah! Sekejap!
Takutlah! Saya tak nak main.
Jangan takut!
Seronoklah!
- Tengoklah, seronok. - Saya tak nak main!
Mari, dengar cakap ayah.
Dengar cakap ayah. Lakukan dengan perlahan.
Perlahanlah.
- Perlahan. - Mata tengok permukaan ais.
Janganlah takut. Sangat mudah, bukan?
Kamu bagus sekali!
Kamu lakukan dengan baik!
Kamu memang bagus!
Kamu kena tengok permukaan ais itu.
Bayangkan kamu seperti seekor burung..
..yang sedang terbang di langit.
Terbanglah! Terbang! Terbang! Perlahan! Perlahan! Perlahan!
- Janganlah cepat! - Ayah, cepatlah ke mari!
Perlahanlah! Perlahan!
Terima kasih!
Sa! Perlahanlah!
Perlahanlah! Sasa!
Hati-hati, okey!
Sa!
Sa, sekejap!
Bongkok.
Siapa yang benarkan awak..
..untuk membawa dia keluar dari hospital ini?
Cepatlah panggil Doktor!
Saya dah beritahu doktor, bawa dia ke atas dengan segera!
- Boleh awak jalan cepat sikit? - Doktor!
Doktor! Doktor!
Cepat bawa dia ke dalam!
Cepatlah! Cepat!
Kami perlu ambil darah yang lebih banyak!
Macam mana Doktor? Macam mana keadaan anak saya?
Keadaan anak awak sudah stabil sekarang.
Tapi bilangan plateletnya..
..hanya 1/3 bilangan yang biasa.
Saya dah beri dia ubat yang baru.
Tengoklah nanti..
..samada dia akan baik atau tidak.
Ada tak apa-apa berita tentang pemindahan sumsum daripada penderma?
Kami dah cari sumsun yang sesuai,..
..tapi belum dapat menghubungi penderma itu.
Jika ada apa-apa berita nanti,..
..pihak hospital akan hubungi awak.
Boleh tak awak berikan saya maklumat penderma itu?
Biar saya telefon. Boleh Doktor?
Boleh?
Maaflah, saya tak boleh.
Semua maklumat tentang penderma adalah sulit.
Tolonglah, doktor! Bolehlah.
Awak perlu bersabar.
Sa!
Saya tadi bermimpi.
Mimpi apa?
Saya tak boleh beritahu ayah.
Chai!
Anak perempuan awak sakit,..
..kenapa awak tak beritahu saya?
Selepas dia mati..
..baru awak akan beritahu saya?
Bukankah kita ini kawan?
Maafkan saya!
Saya tak sangka pula ubat baru itu semakin mahal.
Chai!
Dia sudah macam anak saya sendiri.
Tak sangka dia akan menghidap penyakit seperti ini.
Pergi! Pergi! Pergi!
Apa nama awak?
Pergi sana!
Lepaskan saya!
Pergi!
Lepaskan!
Ini gambar dia, warden.
Awak diberkas kerana memiliki dadah pada tahun 2004.
Apa yang awak cakap?
Awak dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Itu bukan saya!
Itu bukan saya!!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Sekarang jadi awak punya.
Ambil cap jari dia.
Apa yang awak nak?
Awak susahkan rakan perniagaan saya,..
..saya terpaksa lakukannya.
Siapa awak?
Tengok apa?
Kenapa nak menyebok?!
Pergi sana!
Saya adalah polis.
Saya polis!
Saya polis Hong Kong!
Saya polis Hong Kong.
Ada siapa boleh tolong saya?
Saya boleh bayar!
Wang! Wang!
- Wang! - Pergi!
Saya polis!
Percayalah! Saya boleh beri wang!
Wang! Wang!
Kantonis? Kantonis?
- Pergi! - Kantonis?
- Pergilah! - Siapa boleh bercakap Kantonis?
Inggeris? Inggeris?
Saya boleh bayar!
Awak nak terus begini?
Kenapa?
Awak dah gila? Adakah awak berotak?
Mana rokok saya?
Pandang saya!
Pandanglah saya!
Kenapa dengan awak?
Lepaskan saya!
Tak!
Jangan!
Tidak!
Tengoklah diri awak!
Saya dah bercakap..
..seperti seorang ahli kongsi gelap!
Mana saya nampak seperti seorang polis?
Kalau bukan begini, mereka tak akan beritahu saya.
Awak rasa mereka akan menelefon untuk beritahu awak?
Saya dah ketagih.
Rahsiakan semua ini.
Awak kena jalan..
..secepat yang mungkin.
Tak apa, perlahanlah.
Berapa lama lagi nak bersabar?
Kesabaran..
..memang sangat penting.
Selagi tersenarai..
..dalam pertukaran jantung,..
..awak masih ada harapan.
Darah saya..
..sangat sukar ditemui.
Diantara berjuta..
..satu pun tiada.
Jika sesuatu berlaku,..
..saya akan tolong gantikan dengan jantung tiruan.
Boleh bertahan 5 tahun.
Kalaulah saya boleh mencari satu jantung.
Sebenarnya repot adik awak sudah pun dikeluarkan.
Darahnya sama.
HLS 1000/o padan.
Minggu depan,..
..kami nak ke Thailand.
Saya dah dapat jantung elektronik.
Pakar kata..
..boleh bertahan 5 tahun.
Darah awak sama jenisnya dengan saya.
Pembedahan tak boleh dijalankan kerap kali.
Awak abang saya.
Kita juga membesar bersama.
Awak sayang saya..
...dan menyara saya.
Kita adik-beradik!
Sanggup awak buat begitu?
Saya perlu bantuan awak petang nanti.
Kami dimaklumkan oleh pelanggan..
..untuk menculik dua orang.
Mereka sepasang suami isteri.
Ambil bungkusan itu di resepsi.
Teruknya nyanyian awak!
Saya pula.
Berhenti!
Sekali lagi!
Hei! Dah dapat!
Tapi bos nak saya menculik dua orang lagi.
Di mana tempat itu?
Tak tahu.
Tapi mereka bawa senjata.
Saya akan mengesan telefon awak.
Lengahkan dulu sampai kami tiba.
Kit!
"Lari saja kalau sesuatu berlaku."
Saya kena pergi sekarang juga.
Okey?
Saya dah dapat orang yang nak hantar kita.
Tiada apa akan berlaku.
Kalau dia berani sentuh rambut awak,..
..saya akan bunuh dia.
Baiklah.
Macam mana nak mencari di tempat yang besar begini?
Kamu semua pergi tengok di sana!
Baik, Tuan!
"Zon A!"
Di Zon A.
Ketua!
ltulah mereka!
Jangan bunuh lelaki itu.
Bawa ke dalam bot.
Bunuh saja perempuan itu.
Pukul dia!
Mereka di sana!
Perhatikan mereka!
Jangan bergerak!
Saya tak peduli.
Tangkap sebaik mereka bertindak.
"Para penumpang,"..
.."sila ambil perhatian bahawa kapal terbang akan berlepas sebentar sahaja lagi."
Awak tembaklah!
Jangan risau!
Pastikan awak takkan tertembak.
Saya tak mahu mati!
Kenapa awak tak tembak?!
Tak guna!
Pergilah! Cepat lari!
Bangunlah!
Bangun! Bangun!
Lepaskan!
- Awak di mana? - Abang Wah!
Saya dah dapat sasaran.
Cepat bawa dia pergi.
Bawa ke pintu 8, saya datang segera!
Cepatlah!
Bawa bot sekarang!
Cepat!
Nak Lari?
Polis! Jangan bergerak!
- Terlungkup! - Tolong saya, tuan!
- Dia nak bunuh saya! - Telungkup! Telungkup!
Cepat lari!
Ayuhlah!
Tolong jaga dia baik-baik!
Hentikan!
Selamat malam, Tuan!
Macam mana keadaan dia?
Oh, Tuan!
Dia masih lagi koma.
Namanya Hung Man Biu.
32 tahun, tiada rekod jenayah.
Dia adalah seorang pakar bius di Hospital Mercy.
Dia terkena tiga tembakan.
Paru-parunya mengalami pendarahan.
Doktor akan menjalankan pembedahan bila keadaannya stabil.
Saya Hung Man Kong.
Pihak hospital suruh datang..
..untuk mendermakan darah.
Ikut saya untuk diperiksa dulu.
Terima kasih.
Bagaimana perisik itu?
Dia telah menaiki bot..
..bersama dengan mereka.
Kita akan mengesan mereka.
Ramai nak dia mati,..
..apabila dia sudah bangun nanti.
Kita pun tak tahu apa yang bakal berlaku.
Doktor cakap yang jantung encik tidak begitu kuat,..
..jadi, kami cuma akan ambil darah encik sebanyak 250cc.
Terima kasih.
Panggil kami jika encik rasa tak sihat.
Tuan,..
..abang dia dah sampai.
Maafkan saya,..
..nama saya ialah Chan Kwok Wah.
Saya menangani kes adik awak.
Dia adalah sasaran..
..kejadian di pelabuhan.
Macam mana keadaan adik saya?
Dia masih koma.
Dia terlibat dalam kes penculikan.
Dia akan disoal siasat.
Tuan!
Boleh tak dia..
..dibebaskan dengan ikat jamin?
Saya juga nak upah peguam.
Apa pekerjaan awak?
Perdagangan alat mainan.
- Ada kad perniagaan? - Ada.
Bagaimana perhubungan kamu berdua?
Dia pernah dermakan darahnya..
..untuk selamatkan saya.
Sebelum dia berkahwin,..
..kami tinggal bersama-sama.
Hubungan kami amat rapat.
Kalau kamu berdua sangat rapat.
Kenapa dia tak simpan nombor awak?
Nombor telefon saya ialah,..
..98721018.
18hb Oktober 1972.
lni hari lahir saya.
Supaya mudah diingati.
Lagipun kami adik-beradik.
Tak semestinya ianya disimpan dalam telefonnya.
Nombor ini sangat bagus.
Ya, dia yang berikan nombor itu.
Tuan!
Ada panggilan telefon untuk awak.
Maaf.
Buka!
Itu dia Tuan!
- Helo! - "Chan Chi Kit ada dengan saya."
"Tukar dia dengan Hung Man Biu kalau nak dia selamat."
Saya beri masa dua hari.
Kalau tak keluar, saya potong dia kepada ketulan.
Siapa awak?
Helo?
Awak enggan selamatkan rakan kita..
..yang ditimpa kecelakaan?
Saya tak pernah cakap begitu.
Tapi suspek ini tak boleh terlepas.
Kita tak boleh cuba.
Jika tak, usaha kita selama ini akan jadi sia-sia!
Saya tak mahu dia dicederakan juga.
Dia bukan saja rakan sejawat saya.
Tapi juga anak saudara saya.
Saya polis.
Siapa boleh tolong saya?
Oh! Saya polis Hong Kong.
Saya polis Hong Kong!
- Siapa boleh tolong saya? - Kamu buat apa?
- Saya boleh bayar! - Hei!
Saya boleh beri wang!
Pada minggu lepas, Kwong ada cari saya.
Dia cakap,..
.."awak perlukan wang..
..untuk mengubati anak awak".
Kalau nak lagi,..
..kita bincang kemudian.
Jaga anak awak..
..dengan sebaiknya.
Sa!
Kamu tahu apa yang dimaksudkan oleh polis itu?
Berikan dulu nombor telefon ayah.
Untuk kamu.
Saya muat turun aplikasi untuk ayah.
Polisi.
"Polis".
"Penderma".
"Pertempuran dengan polis..
..telah pun berlaku baru-baru ini dengan beberapa penjahat di Beacon Heights,.."
Minta bantuan! Jangan risau!
- Bukan hari pertama awak kenal dia? - Jangan risau, segalanya dalam kawalan.
- Mana bot? - Tolong! Saya tak tahu!
Mana bot? Awak cuba nak melawan!
- Cakap! - Lepas! Tolong!
Awak rasa saya lut sinar?
Tiada berita, cuma berdiam saja?
- Cakaplah apa saya patut buat! - Awak cakap apa saya patut lakukan!
Kami tak jumpa bot, tak jumpa orang pun!
Saya tetap nak cari juga walaupun saya dibuang kerja.
"Ya?"
Helo?
Salam sejahtera!
Dengar saya tak?
Boleh awak selamatkan anak saya?
"Awak ini siapa?"
Awak pandai berbahasa Thai?
"Saya tak faham apa awak cakap".
Kalau begitu, tunggu sekejap.
Tunggu sekejap.
Apa awak nak?
Apa awak nak buat?
- Apa awak nak? - Jangan bergerak!
- Kenapa?
Beritahu cuma dia,..
..boleh selamatkan anak saya!
- Cakap! Cepat! - "Cakaplah cepat. Ada apa?"
"Kamu nak main-main? Saya letak telefon!"
Tunggu, tunggu.
Nak cakap apa?
Boleh selamatkan anak saya.
Saya tak faham cakap awak.
"Penterjemah antarabangsa"
Anak saya menghidap penyakit leukemia.
Sumsum orang ini boleh selamatkannya.
Boleh selamatkan anak saya.
Saya berharap dia boleh datang ke Thailand.
Tolonglah anak saya, okey.
- Helo. - "Helo"
"Awak pemilik telefon ini.."
- "..ataupun kawan awak?" - Encik, dengar cakap saya.
Seorang budak menghidapi penyakit leukemia.
Saya bukan pemilik telefon.
Telefon ini saya dapat dari laut.
Awak pemilik telefon ini?
Eh, dah tak ada bunyi?
Dah rosak?
Bagaimana?
Tunggu! Tunggu sekejap!
Tunggu! Jangan letak dulu!
Tunggu!
Dia cakap apa? Dia cakap apa?
Dia cakap..
..telefon itu..
..bukan dia punya.
Dia kutip telefon itu.
Berapa umur anak awak?
"Berapa umur anak awak?"
Lapan.
Bahagian mana yang sakit?
Bahagian dalam kepala.
Kalau begitu, kami akan jalankan pembedahan.
Janganlah ketawa!
Seriuslah!
Adakah saya perlu menjalankan pembedahan?
Ya!
Jururawat, jaga dia sekejap.
- Ayah. - Macam mana, doktor?
Boleh kamu periksa ayah?
Jantung ayah berdegup laju.
Pesakit kamu sedang menunggu.
- Pergilah. - Kami hanya main-main saja.
Yakah?
Ayah nak tahu,..
..saya nak beritahu ayah satu rahsia.
Apa dia?
Doktor telah jumpa orang yang boleh selamatkan saya.
Saya ada tulis nombor telefonnya.
Mana?
Kalaulah kita dapat cari dia, saya akan sembuh.
Ayah, tak usah risau. Saya pasti dapat cari dia.
Ayah mesti janji jangan beritahu sesiapa, okey?
Janji!
Ayah janji!
Ayah akan zip mulut. Jangan risau.
Saya akan sembuh, bukan?
Saya akan sembuh.
Pembedahan adik awak berjaya.
Akan bangun bila-bila masa.
Saya harap dia boleh..
..beritahu saya siapa yang mahu membunuh dia.
Tuan ada rokok?
Ini!
Terima kasih!
Semoga dia boleh membantu awak di dalam kes itu.
Diharap begitulah.
Jururawat beritahu..
..jantung awak lemah.
Kurangkan merokok.
Penyakit ini..
..boleh di ubati.
Perkara lain sukar diselesaikan!
Memang betul!
Sewaktu berusia tujuh tahun,..
..doktor beritahu saya akan mati diusia 10.
Semasa berusia 10 tahun pula,..
..doktor cakap saya akan mati diusia 15.
Tahun ini saya sudah 43.
Banyak doktor kata..
..ini satu keajaiban.
Alat perentak jantung saya dulu dijana .
..dengan dua bateri.
Baru sekarang mereka menggunakan cip.
Kalau ia berhenti,..
..saya akan terus mati.
Lebih 10 tahun,..
..saya menunggu hanya untuk satu jantung.
Jenis darah awak sukar dicari.
Ianya satu dalam seribu.
Adik awak tahu tentang penyakit awak?
Ya!
Dalam dunia ini,..
..hanya jantung adik awak yang boleh menyelamatkan awak.
Saya akan pergi bersama awak.
Saya ada menerima satu klip,...
..tak tahulah ia benar atau palsu.
Selepas menontonnya,..
..saya berasa takut.
Nyawa saya bersangkut-paut..
..dengan nyawanya.
Jika saya mati,..
..awak takkan dapat jumpa dia lagi.
Saya akan mati jika tak dapat jantung baru.
Culik adik saya dari hospital.
Bos awak akan tiba sekejap lagi.
Awak sudah tiada masa.
Polis yang hebat!
Okey, Okey.
Tenang, tenang.
Bertenangkan, janganlah bergerak!
- Di mana? - Di koridor.
Ada apa?
Pergi ke kereta.
- Kosongkan but kereta. - Kenapa?
Janganlah tanya!
Hei! Periksa penjara nombor 15!
Eh, Kwong! Kwong!
Sesuatu berlaku di penjara nombor 15!
Penculik! Penculik!
Buka pintu!
Buka pintu! Penculik!
Cepat!
Buka pintu!
Saya nak bawa dia pergi.
Kerusi roda!
Ini dia kerusi roda!
Bangunkan dengan perlahan!
Apa yang terjadi?
Tuan, banduan lari!
Habislah kita! Ayuh cari dia!
Selamat!
Apa yang awak lakukan?
Berhenti!
Tak guna! Teruklah kali ini.
Pandu kereta!
Abang Wah, masih ada peluang berpatah balik.
Kerja ini amat bahaya.
Apa faedahnya jika kita serahkan dia kepada mereka?
Kalau kita tidak lepaskan dia, kita semua akan dipenjarakan!
Kita sudah tiada pilihan lain!
Awak keluar semalam?
Sebuah bar baru dibuka dan di sana ada gadis-gadis cantik.
Hei! Kenapa boleh?
Apa yang berlaku?
Apa terjadi?
Pergi ke penjara no. 69!
Dengan segera!
Hei, pintu dibuka! Pergi!
Cepat!
Siapa?
Jangan lari!
Berhenti!
Ayuh!
- Pura-pura tak nampak,.. - Tapi, budak itu..
- ..ikut saya.
Kalau tak dapat tangkap mereka, awak akan kerja di sini seumur hidup.
Hoi! Apa kamu buat?
Balik ke sel!
Balik ke sel kamu!
Kenapa ada perempuan dan kanak-kanak di sini?
Itu bukan urusan awak!
Suspek curi telefon saya. Jika dia telefon, kita akan mati!
Jangan pergi! Tunggu!
- Ya? - Bawa ke pelabuhan Wong Shek.
Saya takkan serahkan.
Jika sesuatu berlaku..
..pada anak saudara saya,..
..saya akan korek jantung adik awak!
Kamu berdua..
..pasti tidak akan selamat!
Beri laluan!
Siapa suruh tembak?
Awak semua akan mati, jika sesuatu terjadi pada mereka!
Berhenti! Jangan tembak mereka!
Hoi! Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Cepat! Cepat!
Cepat!
"Helo?"
Kit!
Adakah itu dia?
Periksa untuk saya..
..di mana Lokasi panggilan ini di Thailand.
Saya akan lakukan.
Beri saya masa dua hari.
Saya tak percaya Tuhan permainkan kami.
Lee Tai Yun!
Buka pintu!
Kita kawan lama, 'kan?
Betulkah ini akan berjaya?
Saya juga tak pasti.
Panggil saja ambulans! Okey?
Jangan bunuh dia! Dia tak boleh mati!
Baik, tuan!
"Saya takkan biarkan anak saudara saya cedera, beri saya masa 3 hari".
Tak guna!
Abang Wah!
Saya dah periksa.
Panggilan telefon itu adalah dari sebuah penjara di Bangkok.
Rakan kita mungkin ada di dalam.
Berhati-hati saja.
Helo?
Apa yang berlaku?
Saya dah ikut awak dari penjara.
Apa yang awak mahu?
Saya nak jumpa seseorang.
Sa!
Adakah kamu okey?
Kenapa panggilan telefon saya tidak dijawab?
Ayah!
Saya sangat takut.
Sa,..
..cuba lihat tanaman kecil ini.
Sebelum bercambah,..
..ia hanyalah dari satu biji benih..
..yang ditanam di dalam tanah..
..tanpa ditemani sinaran mentari.
Hanya kegelapan yang mengelilinginya.
Ia tidak tahu bagaimanakah masa depannya.
Seperti keadaan sa,..
..dan juga ayah.
Hati kita diselubungi ketakutan.
Tapi kita..
..mestilah mempunyi harapan.
Seperti benih di dalam tanah ini.
Selagi masih ada harapan,..
..ia akan terus tumbuh..
..tumbuh sehingga boleh melihat,..
..cahaya sang matahari.
Dunia ini..
..pasti akan ada satu keajaiban.
Sentiasalah berharap..
..dan terus senyum!
Terima kasih!
Sayang?
Anak kita menangis lagi?
Yalah. Ke mana awak pergi?
Ayah dan ibu sedang menunggu awak di sini.
Boleh awak kendalikannya?
Bila pulang?
Kenapa hari ini ada dua orang?
Banyak barang perlu dipunggah.
Buka pintu.
lkut saya!
Ada orang cari awak.
"Tuan, kami sudah dapat mengesan mereka.."
"..mereka sekarang berada di alamat 148, Jalan Reclamation di Yaumatei".
Apa awak buat?
Kita akan mati,..
..kalau awak melakukan perkara begini.
Percayalah pada saya!
Segalanya akan okey!
- Pak cik! - Kit!
Jangan bertindak melulu!
- Pak cik! - Kit! Kit!
Berdiri baik-baik!
Kit!
Awak hanya ada 15 minit!
15 minit saja!
Sembunyi! Sembunyi!
Awak jaga dia.
Bila boleh keluarkan saya?
Pakcik akan mencari seseorang..
.untuk membantu mengeluarkan awak.
Adik pesalah itu dalam tangan pakcik.
Mereka takkan berani sentuh awak.
Ambil ini.
Bawalah anak awak pergi dari sini.
Saya tak patut menyuruh awak bekerja di sini.
Helo?
"Abang Wah!"
Sesuatu telah berlaku.
"Suspek kita telah dibawa pergi".
Apa dia?
Sesuatu berlaku.
Pesalah telah menculik adiknya.
Pakcik datang sendiri.
Kit!
Pandang pakcik.
Pandang pakcik!
Kita mesti harunginya.
Selangkah demi selangkah,..
..yakinlah.
Pak cik!
Ada jalan lain lagi?
Walau terpaksa meletupkan penjara ini!
Cakap!
Cakaplah!
Macam mana nak keluarkan dia?
Saya dah bayar.
Awak cakaplah!
Kamu memang sangat rajin.
Menghantar barang pada waktu begini?
Saya sudah benarkan kamu mengambil bahagian.
Kenapa kamu buat begitu terhadap saya?
- Maafkan saya, bos! - Bagus!
Kalau awak anggap saya bos,..
..saya akan beri awak peluang untuk menjaganya.
Saya tak suka nak paksa orang.
Sa?
Darah budak perempuan ini..
..telah pun diuji.
Saya boleh selamatkan anak perempuan awak.
"HLA 1000/o padan"
Kalau awak tidak mahu,..
..saya akan jual budak itu kepada orang lain.
Awak akan kehilangan peluang..
..dan harapan terakhir.
Biar saya lakukan.
Jangan!
Hei! Jangan!
Hei! Jangan! Jangan!
Orang yang mati sudah tiada nilainya.
Dah sampai!
Terima kasih banyak!
Kalau tidak, saya takkan sampai secepatnya.
Terima kasih!
Sama-sama, Encik Hung.
Kalau awak tak selamatkan saya dulu,..
..saya takkan ada di sini.
Tali leher awak cantik!
Terima kasih.
Awak dengar tak?
Dia ucapkan terima kasih pada saya.
Awak dengar tak?
Bukan polis yang hebat saja..
- ..berterima kasih pada saya. - Awak nak bunuh adik sendiri.
Itu lebih teruk dari seekor anjing.
Berapa nyawa pernah saya selamatkan?
Awak tahu tak?
Nyawa dia,..
..saya yang selamatkan.
Jika tidak..
..dia sudah dijadikan makanan anjing di Cambodia.
Saya mengambil nyawa seseorang..
..untuk menyelamatkan nyawa sendiri.
Apa salah saya?
Dia.
Dia adalah adik kandung saya.
Ia hanya diantara kami berdua,..
..tiada kaitan dengan awak.
Jalan hidup saya sangat sukar.
Tapi saya mampu sampai ke sini.
Tengok saja awak!
Awak tiada sebarang penyakit,..
..tapi tidak tahu bersyukur..
...dan berdarah di merata tempat.
Tengoklah keadaan kamu berdua.
Begitu menyedihkan!
Kata-kata awak seperti anjing gila.
Tiada siapa tak takut mati.
Kecuali diri saya sendiri.
Saya akan menghantar..
..kamu berdua ke neraka bersama-sama.
Seluruh badan mereka berbau busuk.
lni hadiah untuk awak.
Jual saja mereka berdua.
Terima kasih!
- Pembedahan telah diaturkan. - Baiklah.
Akan dimulakan sebaik adik awak tiba.
Hubungi bila dah sedia.
Mestilah secepatnya.
Selamat pagi, saya datang nak ambil telefon, terima kasih.
Wang awak cukup tak?
Cukup!
Terima kasih!
Telefon ini dah ada bunyi.
Dah siap pun.
Baiklah, terima kasih!
- Hei! - Ya.
Kenapa telefon awak..
..berdering tanpa henti.
Wow! Tengoklah!
Sa! Sa, mana awak nak pergi?
Saya nak bersendirian sekejap dan ini rahsia, okey.
- Helo? Helo? - Helo, awak yang hubungi saya?
Saya banyak terima "Mis call".
"Ya! Akhirnya saya dapat hubungi awak!"
Apa yang awak cakapkan ini?
Babai!
Lelaki itu telefon saya!
Ada apa?
Wang?
Sa, ini ayah angkat awak.
Ayah awak sedang bekerja.
Biarlah dia siapkan kerjanya dulu.
Boleh?
Pakcik akan suruh dia telefon nanti, okey.
Kami pergi dulu.
Terima kasih.
Bukankah saya dah cakap..
..jangan pakai macam itu kalau nak makan.
Bertenang sajalah!
Teruskan makan!
Mari kita keluar bersama!
Pak cik!
Ayuh!
Kawan, bawa mereka pergi!
Baik!
Naik cepat!
Sana ada kereta!
Mereka tiada di sini.
Boleh, boleh!
Lari!
Jalan!
Chai!
Bodoh betul!
Sangat bodoh!
Apa yang sudah berlaku?
Cepat beri bantuan!
Cepatlah beri bantuan!
Cepatlah!
Telefon ke Hong Kong.
Kita berangkat malam ini juga.
Wah, dia hantar pesanan bergambar pula.
Apa maksud dia?
Gadis itu kini menghidap penyakit leukemia!
"Hanya pemilik telefon ini.."
"..boleh selamatkan dia dan suruh dia pergi ke Thailand".
- Uh! Macam mana awak faham? - Tentulah faham!
Apa itu? Siapa yang hantar sms?
Katanya, dia bukan pemilik telefon.
Saya jumpa gambar ini dalam telefon. Mungkin dialah pemilik telefon ini.
Dia nak menghantar gambar pemilik telefon itu kepada saya.
Apa maksudnya?
Di mana saya boleh membuat panggilan jarak jauh?
Maaf!
Barang ini kepunyaan kawan awak.
Tolong simpankan!
Ayah, di mana awak sekarang?
Saya dah dapat hubungi dia.
Dia dah hantar sekeping gambar.
Saya hantar sekarang, okey.
Jururawat!
Di mana awak berada?
Sa! Sa, mari ke sini!
Jururawat!
Saya dah jumpa dia!
Orang yang boleh selamatkan saya.
Saya ada gambarnya, inilah wajah dia!
Hah? Betulkah?
ltulah dia! Itulah dia!
ltulah dia, Itulah dia!
Kenapa awak ada gambar saya?
Kami sudah kenal pasti yang sumsum awak boleh selamatkan Sa.
Tapi, buat masa ini..
..kami tak boleh menerima sumbangan awak.
Kenapa?
Mengikut undang-undang..
..mana-mana penagih dadah mesti berhenti ketagih..
..untuk tempoh setidaknya tiga tahun..
..sebelum memberi sebarang sumbangan.
Walau bagaimanapun,..
..saya tak rasa keadaannya boleh bertahan untuk enam bulan lagi.
Maaf!
Saya dah banyak buat kesalahan dahulu.
Saya tak boleh tolong sekarang.
Apa kata kalau saya tunggu awak?
Saya janji..
..saya akan terus hidup sehingga hari di mana awak boleh selamatkan saya.
Saya pasti awak boleh bertahan.
Terima kasih!
Pukul dia dengan sekuat-kuatnya!
Adakah awak sudah merasa diri awak itu kuat, hah?
Awak ada kata-kata terakhir?
Saya mahu...
...awak mati.
Saya tak dapat tolong awak.
Mulakan pembedahan.
Saya tak pernah menyangka,..
..orang yang boleh selamatkan nyawa Sa..
..adalah anak saudara awak.
Teruskan saja,..
..jika awak mempercayainya.
Tuhan takkan permainkan hambanya.
Suatu hari,..
..apabila terimbas kembali awak akan faham..
..perkara yang salah..
..akan muncul pada masa yang tepat.
Panggil doktor!
Saya dah bagi wang yang awak perlukan.
Awak perlukan seseorang untuk selamatkan anak awak,..
..saya dah carikan..
..untuk awak!
Awak ingat..
..awak dah lakukan perkara yang berguna?
Peluang..
..takkan muncul setiap hari.
Awak sendiri..
..yang membunuh anak awak.
Potong tubuhnya dan beri makan pada anjing.
Baiklah, tuan!
Ambil, kapak ini!
Cepatlah sikit!
Encik Hung?
Pembedahan belum dimulakan?
"Awak datanglah ke sini!"
Apa yang sudah berlaku?
"Bawa lelaki itu.."
"..dan datang sini!"
"Awak sepatutnya tahu alamatnya!"
Pegang kuat!
Tangkap kuat!
Hah! Boleh tak awak cepat sikit?!
Berhenti!
Selamat malam.
Sa?
Sa, di mana?
- Cari dia! - Baik!
Buka sekarang!
Bukalah!
Awak yang buka!
- Saya suruh ke mari untuk membuka. - Awak bukalah!
Kenapalah dia ini lembap?
Bukalah dengan perlahan!
Apa yang dia tengok?
Topeng!
Boleh tak awak berjanji sesuatu kepada saya?
Berikan ini kepada ayah saya!
Lepaskan bos saya,..
..saya lepaskan kawan awak.
Pasang lampu!
Dan kuncikan juga lif.
Sayalah orang Hong Kong yang awak cari selama ini.
Sa!
"Ayah".
"Dia dah hantar sekeping gambar.".
"Saya hantar sekarang, okey".
Itulah saya!
Saya takkan selamat.
Tanpa seorang doktor,..
..jantung awak tiada gunanya buat saya.
Kalau awak bukan adik saya,...
..saya sudah lakukannya 10 tahun dulu.
Saya tak ada pilihan.
Tapi awak ada.
Teruskanlah!
Cepatlah teruskan!
Jangan pergi!
Nanti awak akan mati!
Awak okey tak?
Saya..
..tak nampak!
Terlalu terang.
Sa!
Ke mana saya akan pergi?
Jangan takut!
Awak akan baik-baik saja.
Awak tak boleh mati, okey!
Awak perlu selamatkan anak saya!
"Saya ada mendengar, lama juga mereka semua mencari saya".
"Nasib baiklah akhirnya mereka menemukan saya".
"Banyak perkara dalam hidup ini, di luar kawalan manusia".
"Ia bagaikan ais yang ada di permukaan tasik".
"Tiada siapa pun yang tahu, bilakah ais itu akan retak".
"Saya juga tidak pernah memberitahu kepada siapa pun.."
"..tentang apakah yang telah berlaku pada malam itu".
"Sebab tiada siapa yang akan percaya.."
"..serigala ada di Bangkok".
"Saya juga takkan pernah lupa.."
"..bagaimana serigala bengis itu.."
"..merenung saya dengan tajam".
"Ayah juga pernah mengajar saya.."
"..bahawa saya mesti menangani ketakutan itu sendiri.."
"..dan pada masa yang sama,.."
"..saya juga harus mempunyai harapan".